1
00:00:08,625 --> 00:00:09,500
{\an8}Şu işe bak.

2
00:00:10,708 --> 00:00:15,166
{\an8}Tam da anne baba olmaya hazırlanırken.
Anne baba olmaya hazırlanırken. Anne baba

3
00:00:15,250 --> 00:00:19,708
olmaya hazırlanırken. Tam da
anne baba olmaya hazırlanırken.

4
00:00:26,208 --> 00:00:29,333
Bir şey soracağım, sence… Sence bebek
isteyen biri 44 milyonluk bir soygun

5
00:00:29,416 --> 00:00:32,583
planlar mı?

6
00:00:34,583 --> 00:00:37,708
Üstelik, sadece kendisinin ulaşabileceği
mücevherler, sadece kendisinin açabileceği

7
00:00:37,791 --> 00:00:41,208
kasadan çalındı.

8
00:00:41,291 --> 00:00:43,000
Sana da mantıksız gelmiyor mu?

9
00:00:43,083 --> 00:00:44,791
Yüzyılın en aptal soygunu bu.

10
00:00:44,875 --> 00:00:48,708
Evet doğru, aptalca. Evet çok
saçma ama hayat böyle işte…

11
00:00:48,791 --> 00:00:52,583
Hem polisin elinde kanıtlar
olduğunu söyledin, onlara ne diyeceksin?

12
00:00:55,333 --> 00:00:56,333
Ya eve biri girdiyse?

13
00:00:57,833 --> 00:00:59,875
Tabii ya, biz geceleri alarmı kurmayız.

14
00:00:59,958 --> 00:01:04,291
Biri eve girdi, kocamın giysilerini,
telefonunu ve arabasını alıp gitti işte.

15
00:01:04,375 --> 00:01:09,333
Camille, dışarıda hırsızlar, hatta
psikopat insanlar var, bunu inkar edemem.

16
00:01:09,416 --> 00:01:13,166
Ama, ne bileyim, bir hırsızın 44 milyon
avroluk mücevher çaldıktan sonra, soyduğu

17
00:01:13,250 --> 00:01:17,125
adamın evine gireceğini
düşünemiyorum açıkçası.

18
00:01:17,208 --> 00:01:20,208
Ayrıca bir hırsız,
doğası gereği çalar ve kaçar.

19
00:01:20,291 --> 00:01:21,208
Hayır.

20
00:01:22,083 --> 00:01:25,083
Hayır kocam böyle bir
durumda telefonu açık tutmazdı.

21
00:01:25,166 --> 00:01:28,125
Ayrıca ganimeti de asla
yazlık evimize götürmezdi.

22
00:01:28,208 --> 00:01:31,083
Soygun filmlerine bayılır, bu
filmlerde de ilk kural budur.

23
00:01:31,750 --> 00:01:33,958
Evet, soygun filmlerini
ben de çok beğenirim.

24
00:01:34,916 --> 00:01:35,958
Biz sekiz yıldır birlikteyiz.

25
00:01:37,083 --> 00:01:39,250
François'nın harika bir
insan olduğunu biliyorum.

26
00:01:39,791 --> 00:01:42,125
Polis ondan şüphelense
de ben şüphelenmiyorum.

27
00:01:50,875 --> 00:01:54,958
Paris'e geldikten sonra kocamı terk
edip seninle gitmeye karar vermiştim.

28
00:01:56,083 --> 00:01:58,208
Ama şimdi, bu olanlardan sonra

29
00:01:59,000 --> 00:02:02,625
Onu yapmadığı bir şey yüzünden böyle
bir başına, hapishanede bırakamam.

30
00:02:51,666 --> 00:02:53,625
Şu ana kadar bulduğumuz deliller ışığında

31
00:02:54,666 --> 00:02:59,166
Önümüzdeki 15 yılınızı hapishanede
geçireceksiniz, beni anlıyor musunuz?

32
00:02:59,958 --> 00:03:03,791
Ancak işbirliği
yaparsanız cezanız indirilebilir.

33
00:03:04,458 --> 00:03:06,958
Çünkü suç ortaklarınızı, ülkeyi terk
etmeden önce yakalamamız gerekiyor.

34
00:03:07,041 --> 00:03:09,833
İnanın komiser, size
yardım etmeyi çok isterdim.

35
00:03:11,208 --> 00:03:14,541
Ama gerçekten, olanlarla
ilgili hiçbir fikrim yok.

36
00:03:16,500 --> 00:03:17,666
Öyle olsun.

37
00:03:23,583 --> 00:03:28,208
Şu an için, tutuklu
yargılanmanızı ve tüm varlıklarınızla…

38
00:03:28,291 --> 00:03:31,833
Banka hesaplarınıza geçici
olarak el konulmasını isteyeceğim.

39
00:03:38,250 --> 00:03:41,208
Beni geniş çaplı bir operasyon yapmaya
zorluyorsunuz ama sizi temin ederim, o

40
00:03:41,291 --> 00:03:44,250
mücevherler Fransa'dan çıkmayacak.

41
00:03:50,875 --> 00:03:51,750
On ferm.

42
00:03:52,666 --> 00:03:54,125
{\an8}Ale römete le şen

43
00:04:26,708 --> 00:04:27,541
Sakin olun.

44
00:04:53,000 --> 00:04:53,958
Delirdin mi, ne yapıyorsun?

45
00:04:54,041 --> 00:04:55,625
Ya polisler karavana
girerse? Buradan kaçarım.

46
00:04:55,708 --> 00:04:56,583
Size sakin olun dedim.

47
00:04:56,666 --> 00:04:58,500
Arkamızda tek bir iz bile bırakmadık.

48
00:05:00,833 --> 00:05:02,458
İşte bak! Bir şeyden haberin yok.

49
00:05:02,541 --> 00:05:05,708
Şimdiye her şey ortaya çıkmış
olmalı, ya kameraya filan yakalandıysak

50
00:05:05,791 --> 00:05:07,125
İzimizi buldularsa?

51
00:05:09,250 --> 00:05:10,166
Es ki fu?

52
00:05:10,250 --> 00:05:11,166
Kes şunu ve buraya gel!

53
00:05:11,250 --> 00:05:12,125
Durdururlarsa atlarım.

54
00:05:12,208 --> 00:05:14,250
Yol polis kaynıyor, seni fark ederler.

55
00:05:14,333 --> 00:05:15,750
Kapat şu gizli kapıyı, çabuk!

56
00:05:15,833 --> 00:05:17,958
Bir ev var! Orada
durursan görünmeden kaçabilir.

57
00:05:18,041 --> 00:05:18,958
Sen de mi?

58
00:05:20,000 --> 00:05:20,916
Arete!

59
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
O kutuları bırakın.

60
00:05:22,083 --> 00:05:24,125
Biz tatile çıkmış sıradan bir aileyiz!

61
00:05:24,208 --> 00:05:25,333
Dikkat et, çarpacaksın!

62
00:05:52,791 --> 00:05:53,666
Me sa va pa la tet?

63
00:05:56,416 --> 00:05:57,333
Vulye mekraze?

64
00:05:58,375 --> 00:06:02,291
Desole, no… som
espanyol. Por le pa franse no…

65
00:06:03,625 --> 00:06:04,541
Beni öldürüyordunuz.

66
00:06:05,791 --> 00:06:07,791
Çok özür dilerim, sizi fark etmemiştim.

67
00:06:08,375 --> 00:06:09,791
Oğlumla tartışıyorduk da.

68
00:06:12,916 --> 00:06:13,833
Ne konuda tartışıyordunuz?

69
00:06:14,375 --> 00:06:16,166
Yemek molası verelim dedi.

70
00:06:16,750 --> 00:06:19,083
İki saatte iki kere durduk.

71
00:06:20,000 --> 00:06:21,750
Ergenler böyle işte!

72
00:06:21,833 --> 00:06:23,708
Pirana gibi yiyorlar.

73
00:06:25,958 --> 00:06:26,875
Ehliyet ve ruhsatınız.

74
00:06:30,375 --> 00:06:31,458
Karavanın kapısını da açın.

75
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
Tabii.

76
00:06:34,208 --> 00:06:36,875
Martita tatlım,
ehliyetle ruhsatı uzatır mısın?

77
00:06:37,750 --> 00:06:38,666
Şu kapıyı da aç.

78
00:06:57,875 --> 00:06:58,791
Kıpırdamayın.

79
00:07:20,250 --> 00:07:21,416
Nereden geliyorsunuz?

80
00:07:21,500 --> 00:07:25,750
Versay'dan. Birkaç gün Paris'i
gezdik ve, dün de Versay'a geçtik.

81
00:07:25,833 --> 00:07:29,291
Bunu kanıtlayan bir şeyiniz var
mı? Sandviç paketinden başka?

82
00:07:30,291 --> 00:07:31,416
Ya da şunlardan?

83
00:07:32,083 --> 00:07:38,000
Bilmem ki. Yok. Pek bilemiyorum. Durun.

84
00:07:40,541 --> 00:07:41,625
Bu değil, hayır.

85
00:07:43,416 --> 00:07:46,833
Hah, tamam, işte buradaymış.

86
00:07:52,250 --> 00:07:53,875
Otelinizden 14.40'ta ayrılmışsınız.

87
00:07:54,416 --> 00:07:55,625
Evet.

88
00:07:55,708 --> 00:07:59,125
İspanyol bir aile,
Fransa yollarında ne yapıyor?

89
00:07:59,708 --> 00:08:01,541
Okul yok mu? Tatil için mi?

90
00:08:02,416 --> 00:08:04,708
Aslında pek de tatil denemez.

91
00:08:04,791 --> 00:08:07,541
Bu bir tür veda gezisi. Annemiz için.

92
00:08:08,208 --> 00:08:09,166
Ona veda edeceğiz.

93
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
Üç hafta önce öldü.

94
00:08:11,000 --> 00:08:12,875
En büyük hayali, ailecek seyahatti.

95
00:08:13,833 --> 00:08:14,666
Ama ömrü yetmedi işte.

96
00:08:30,000 --> 00:08:31,791
Bunun içinde anneniz olacak.

97
00:08:31,875 --> 00:08:35,083
Fransa'da bir akrabanın
küllerini izinsiz taşımak yasaktır.

98
00:08:35,708 --> 00:08:38,333
Ayrıca hiçbir polis ördek
konservesini açıp koklamaz.

99
00:08:38,416 --> 00:08:41,583
Hım, ya da başka bir deyişle, hiçbir
kolluk kuvveti yas tutan, kederli bir

100
00:08:41,666 --> 00:08:44,875
aileyi daha fazla rahatsız etmez.

101
00:08:45,875 --> 00:08:48,291
Annemiz, Pireneler'e kadar bizimle olacak.

102
00:08:48,375 --> 00:08:50,041
Maalesef ondan sonra da.

103
00:08:50,125 --> 00:08:53,958
Bu ülkede bir ölünün küllerini
adli izin olmadan serpmek yasak.

104
00:08:54,041 --> 00:08:56,666
Aslına bakarsanız böyle
taşınmasına bile izin yok.

105
00:08:58,208 --> 00:09:00,583
Yakma işlemi sırasında ortaya çıkan
yabancı maddeler, çevre kirliliğine neden

106
00:09:00,666 --> 00:09:03,458
oluyor.

107
00:09:03,541 --> 00:09:06,416
Diş protezi ya da
implantlardan çıkan metaller gibi.

108
00:09:07,083 --> 00:09:08,000
Anlıyor musunuz?

109
00:09:08,541 --> 00:09:10,875
Kanun böyle. Onunla seyahat edemezsiniz.

110
00:09:10,958 --> 00:09:12,083
Ne demek istiyorsunuz?

111
00:09:12,166 --> 00:09:13,166
Annemize el mi koyacaklar?

112
00:09:13,250 --> 00:09:15,125
Bakın, bu dediğiniz çok saçma bir şey.

113
00:09:15,208 --> 00:09:18,208
Burası özgür bir ülke değil miydi? Ha?

114
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
Eşitlik, kardeşlik ne oldu?

115
00:09:19,666 --> 00:09:22,458
- Sakin ol delikanlı, otur.
- Kapa çeneni Joze Luis! Otur!

116
00:09:23,625 --> 00:09:24,458
Otur dedim sana!

117
00:09:30,708 --> 00:09:31,625
Kavanozu açın.

118
00:09:33,041 --> 00:09:34,416
Tüm yiyecek kutularını da açın.

119
00:09:46,583 --> 00:09:48,125
Arete la!

120
00:09:52,083 --> 00:09:52,958
Manöler!

121
00:10:01,000 --> 00:10:02,083
Ah!

122
00:10:07,416 --> 00:10:08,708
O şol!

123
00:10:11,000 --> 00:10:11,833
Les la!

124
00:10:12,416 --> 00:10:15,250
Hayır, lütfen, hayır.

125
00:10:16,666 --> 00:10:17,666
Les la!

126
00:10:17,750 --> 00:10:20,333
Hayır! Lütfen!

127
00:10:26,458 --> 00:10:29,500
Hayır! Bırakın kızımı!
O daha çocuk sayılır!

128
00:10:39,416 --> 00:10:40,458
- Tamam tatlım. Tamam. Sakin ol.
- Annecim…

129
00:10:48,583 --> 00:10:52,250
{\an8}Ne varsa açın bakın. Her yeri arayın.

130
00:10:52,833 --> 00:10:56,041
Ama bizi rahat bırakın.
Bir çocuğa ateş ettiniz.

131
00:10:56,125 --> 00:10:58,541
O zaman niye kaçtı ki
öyle? Kendini tehlikeye attı.

132
00:10:59,291 --> 00:11:03,166
Tamam, karavanınıza binin ve buradan
gidin. Durmayın. Yolunuza devam edin.

133
00:11:31,708 --> 00:11:32,541
Olağanüstüydün tatlım.

134
00:11:34,583 --> 00:11:35,500
Tam Oscarlıktı.

135
00:11:38,125 --> 00:11:39,291
Penelope Cruz halt etmiş.

136
00:11:45,500 --> 00:11:46,458
Keila ile Bruce'u arasana.

137
00:11:48,708 --> 00:11:52,125
Emniyet güçlerinin arama çalışmaları
sürdüğü halde, Şe Vieno müzayede evindeki

138
00:11:52,208 --> 00:11:56,000
soygun resmi yetkililer
tarafından henüz doğrulanmadı.

139
00:11:56,083 --> 00:11:59,416
Nevers kasabasında yaşlı bir çift ve
damatları eve giren hırsızlar tarafından

140
00:11:59,500 --> 00:12:02,833
öldürüldü. Hırsızların
kimliği belli değil.

141
00:12:02,916 --> 00:12:04,833
{\an8}Tanıklara göre genç bir çift olan
hırsızlar, kurbanlara 20 elden fazla ateş

142
00:12:04,916 --> 00:12:06,875
{\an8}etti.

143
00:12:07,500 --> 00:12:08,541
Efendim?

144
00:12:08,625 --> 00:12:10,625
Otobüste misiniz? Evet ya da hayır de.

145
00:12:11,166 --> 00:12:12,375
Evet.

146
00:12:12,458 --> 00:12:13,666
Arama operasyonu başlatıldı.

147
00:12:13,750 --> 00:12:15,041
Polislerden üç ekibin
çevirme yaptığını duyduk.

148
00:12:15,125 --> 00:12:19,000
Biz birini atlattık.
Ama dursak iyi olacak.

149
00:12:19,625 --> 00:12:21,958
Siz de bir sonraki
durakta sakince otobüsten inin.

150
00:12:22,750 --> 00:12:23,750
Tamam.

151
00:12:23,833 --> 00:12:24,958
Ormana gidin.

152
00:12:25,041 --> 00:12:27,375
Hava kararınca
bulabildiğiniz en kuytu yere çadır kurun.

153
00:12:27,458 --> 00:12:32,125
Şafakta kalkıp daima işaretli yollardan
ve ormanlık alanlardan geçerek yürüyün.

154
00:12:32,208 --> 00:12:33,333
Anlaşıldı mı?

155
00:12:33,416 --> 00:12:34,333
Evet.

156
00:12:44,083 --> 00:12:46,583
{\an8}Biz de üç gün bu kamp alanında kalacağız.

157
00:12:46,666 --> 00:12:48,291
Polis baskısı hafifleyene kadar.

158
00:12:48,375 --> 00:12:49,500
Böyle açıkta kalmamız iyi fikir mi?

159
00:12:49,583 --> 00:12:50,625
Evet.

160
00:12:50,708 --> 00:12:53,291
Kimsenin seni aramadığı yerde
saklanmak, kaçmaktan iyidir.

161
00:12:53,375 --> 00:12:56,791
Polis bizi yollarda arıyor,
gölde balık tutarken değil.

162
00:12:56,875 --> 00:12:58,291
Biz de şimdi göle gidiyoruz.

163
00:13:18,000 --> 00:13:21,333
Benden nefret etme diyemem,
ama en azından iki çift laf et.

164
00:13:24,416 --> 00:13:27,083
Dur bakayım? Dişlerinden birini gördüm.

165
00:13:27,166 --> 00:13:28,000
Gülmemeye çalışıyorsun.

166
00:13:30,500 --> 00:13:32,791
Hadi ama Keila! Bari yürürken konuşalım.

167
00:13:33,375 --> 00:13:37,541
Bruce bana bak, biz seninle sadece iş
yapıyoruz. Ne dostuz, ne de arkadaşız.

168
00:13:38,166 --> 00:13:42,291
O yüzden buluşup kahve içen
insanlar gibi davranmak zorunda değiliz.

169
00:13:42,375 --> 00:13:44,083
Ve yürürken konuşmak zorunda da değiliz.

170
00:13:45,000 --> 00:13:47,041
Anlayacağın bu işten sonra, veda vakti.

171
00:13:51,291 --> 00:13:53,500
Ben yine de susmayacağım.

172
00:13:55,958 --> 00:13:59,875
İyi de ne diyeyim şimdi
ben? Kız siktiri çekti işte!

173
00:14:01,000 --> 00:14:02,375
Neyse, konuşmayayım bari.

174
00:14:10,041 --> 00:14:10,958
Tamam, dur!

175
00:14:18,083 --> 00:14:20,500
Siz içeriyle ilgilenin,
ben de bahçeye bakayım.

176
00:15:21,916 --> 00:15:22,958
Yardım ister misin?

177
00:15:23,041 --> 00:15:23,958
Sağ ol, gerek yok.

178
00:15:26,625 --> 00:15:27,541
Ben etrafa bir bakınayım.

179
00:15:58,083 --> 00:16:01,541
Kocamı terk edip seninle
birlikte gitmeye karar vermiştim.

180
00:16:02,583 --> 00:16:03,625
François'nın harika bir
insan olduğunu biliyorum.

181
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
İyi günler efendim.

182
00:16:10,833 --> 00:16:15,000
Otelimizde kalışınızı uzatmayı
düşünüyor musunuz diye sormak istemiştim.

183
00:16:15,083 --> 00:16:17,250
Evet, biraz daha
kalacağım, teşekkür ederim.

184
00:16:17,333 --> 00:16:22,208
O zaman, temiz çarşaf için
oda görevlisi göndereyim mi?

185
00:16:22,291 --> 00:16:24,416
Ne de olsa kapınızda günlerdir
"rahatsız etmeyin" yazısı asılıydı.

186
00:16:24,500 --> 00:16:27,041
Teşekkür ederim ama
çalışıyorum ve bir ihtiyacım yok.

187
00:16:27,125 --> 00:16:29,666
Kusura bakmayın, bu
telefona bakmam gerekiyor.

188
00:16:33,625 --> 00:16:36,333
Alo? Polis Paris'in
tüm çıkışlarını kapattı.

189
00:16:36,416 --> 00:16:37,250
Arama yapıyorlar.

190
00:16:38,625 --> 00:16:40,583
Damian bir kamping alanında üç gün
kalacağız diyor. Polisin baskısı azalana

191
00:16:40,666 --> 00:16:42,666
kadar.

192
00:16:42,750 --> 00:16:43,625
Çok doğru bir karar vermiş.

193
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
Sen Madrid yolundasın, değil mi?

194
00:16:46,458 --> 00:16:47,375
Hayır.

195
00:16:48,875 --> 00:16:49,958
Paris'te misin?

196
00:16:50,041 --> 00:16:50,958
Evet.

197
00:16:51,041 --> 00:16:51,958
Ama sen benim için kaygılanma.

198
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
Aslında bir konu daha var.

199
00:16:53,625 --> 00:16:54,708
Arkamızda bir iz bıraktım.

200
00:16:55,416 --> 00:16:58,958
Bütün hata bende. Avignonlu
Elanor'un kolyesi bendeydi.

201
00:16:59,041 --> 00:17:00,916
Dün gece çıktığımda cebimdeydi.

202
00:17:01,000 --> 00:17:02,541
Bir araba çalıp yarışa katıldım.

203
00:17:03,166 --> 00:17:04,208
Kolye şu an nerede, Roi?

204
00:17:07,875 --> 00:17:08,708
Arabayı kaybettim efendim.

205
00:17:10,916 --> 00:17:11,833
Kolye de arabadaydı.

206
00:17:14,333 --> 00:17:16,083
Şu an Paris sokaklarında geziyor.

207
00:17:33,250 --> 00:17:34,583
Çeteyi tehlikeye attım.

208
00:17:35,958 --> 00:17:38,750
Çekip gitmemi istersen giderim,
hakkımı da sizlere bırakırım.

209
00:17:39,375 --> 00:17:41,416
Affedilmez bir hata
yaptığımın farkındayım.

210
00:17:41,500 --> 00:17:44,333
Affedilmez bir hata.

211
00:17:44,416 --> 00:17:46,625
Oynadığı oyun hakkında fikri
olmayan tipik bir beyinsizin işi.

212
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
Bunu neden yaptın Roi?

213
00:17:54,291 --> 00:17:55,208
Çok kızmıştım.

214
00:17:58,166 --> 00:17:59,958
Bana olan tavrına kızmıştım.

215
00:18:02,833 --> 00:18:03,791
Bana evcil bir köpek demene

216
00:18:03,875 --> 00:18:04,791
Çok kırılmıştım.

217
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Ben de eski Roi olmak istedim.

218
00:18:08,583 --> 00:18:13,458
Başımıza açtığın bu sıkıntıdan, aslına
bakarsan iki tane güzel sonuç çıkıyor.

219
00:18:14,250 --> 00:18:18,208
Birincisi, o kolye küçük çaplı
işler yapan bir çetenin eline düşmüş.

220
00:18:18,291 --> 00:18:21,000
Kendiliklerinden polise gidip… bir
mücevher iade edecek tipte insanlar

221
00:18:21,083 --> 00:18:23,916
olduğunu sanmıyorum, ama…

222
00:18:24,000 --> 00:18:28,583
ikincisi ve en önemlisi, Roi:
Seni aşağılayan adamla yüzleşecek

223
00:18:29,250 --> 00:18:34,791
Gururun, haysiyetin, ve
cesaretin olduğunu gösterdin.

224
00:18:39,041 --> 00:18:40,000
Bu arada, özür dilerim.

225
00:18:42,625 --> 00:18:43,625
Çünkü ben de…

226
00:18:44,166 --> 00:18:48,125
Üzgündüm, yaralıydım, bu yüzden
Damian'ın da, senin de canını sıktım.

227
00:18:48,208 --> 00:18:49,250
Seni kim üzdü?

228
00:18:49,333 --> 00:18:52,333
Camille. Meğer benimle
yaşamaya karar vermiş.

229
00:18:52,958 --> 00:18:55,750
O Polignac denen salağı terk edecekmiş.

230
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
Ama, kocası sayemizde hapiste.

231
00:18:59,166 --> 00:19:00,083
Bu kez galiba

232
00:19:00,166 --> 00:19:01,208
Fazla ileri gittik.

233
00:19:01,291 --> 00:19:02,250
Evet öyle.

234
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
Şimdi bu herifi öldüremiyorum da!

235
00:19:05,208 --> 00:19:07,000
Onu ellerimle görünmez hale getirdim.

236
00:19:07,666 --> 00:19:09,666
Pislik herif ulaşamayacağımız bir yerde.

237
00:19:10,208 --> 00:19:12,125
Ama daha kötüsü de var.

238
00:19:12,208 --> 00:19:14,791
Şimdi de Camille, onu bırakıp
benimle gelemeyeceğini söylüyor.

239
00:19:14,875 --> 00:19:16,625
Onun masum olduğuna mı inanıyor?

240
00:19:16,708 --> 00:19:19,250
Onun çok iyi, harika bir
insan olduğunu söylüyor!

241
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
Kızın gözünde adamı yücelttik, Roi.

242
00:19:22,416 --> 00:19:23,666
İnanabiliyor musun?

243
00:19:23,750 --> 00:19:25,083
Ne yapacaksın peki?

244
00:19:25,166 --> 00:19:27,708
Yeni bir planım var.
Camille iyi insan mı seviyor?

245
00:19:27,791 --> 00:19:32,750
- Pekala.
- Şu an ortak hesapları donduruldu

246
00:19:32,833 --> 00:19:35,583
Ve ben de ona Paris'in en iyi avukatını
tutması için bir tomar para vereceğim.

247
00:19:36,250 --> 00:19:38,041
Fransa'nın Gandhi'si olacağım.

248
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
Adam kurtulunca da,
Camille onu terk edecek…

249
00:19:41,500 --> 00:19:43,958
Sonra da beni seçecek.

250
00:19:44,041 --> 00:19:45,583
Ama bu çok para.

251
00:19:45,666 --> 00:19:47,666
Paris'in en iyi avukatını tutman için.

252
00:19:47,750 --> 00:19:49,833
Ortak hesabınızın
dondurulduğunu biliyorum.

253
00:19:50,375 --> 00:19:53,458
Başkası olsa, kocam hapse
girdiği için sevinirdi.

254
00:19:53,541 --> 00:19:56,625
Rakibinin yoldan
çekilmesine memnun olurdu.

255
00:19:57,375 --> 00:19:58,333
Sense ona yardım ediyorsun.

256
00:19:59,833 --> 00:20:02,333
Simon, sen hangi peri masalından çıktın?

257
00:20:03,166 --> 00:20:04,041
Yanlış anlama, canım.

258
00:20:05,125 --> 00:20:06,666
İnsan, yerini daima bilmeli.

259
00:20:08,125 --> 00:20:09,500
Benim bir haysiyet anlayışım var.

260
00:20:10,250 --> 00:20:13,291
Rakibim yoldan çekildiği için
kazanmış olmak, beni mutlu etmez.

261
00:20:16,125 --> 00:20:17,916
Benimle François'yı ziyarete gelir misin?

262
00:20:20,250 --> 00:20:21,791
Camille.

263
00:20:24,083 --> 00:20:25,541
Seninle her yere gelirim, aşkım.

264
00:20:36,583 --> 00:20:37,500
Kapatayım mı?

265
00:20:38,250 --> 00:20:39,125
Sen dışarıda mısın?

266
00:20:39,208 --> 00:20:41,208
Dışarıda yatarsam sen rahat edersin dedim.

267
00:20:42,500 --> 00:20:43,416
Aslında evet.

268
00:20:57,041 --> 00:20:58,083
Mücevherler nerede?

269
00:20:58,916 --> 00:21:01,791
Ne mücevheri? Ben
mücevher falan bilmiyorum.

270
00:21:02,500 --> 00:21:03,458
O kolyeyi de hiç görmemiştim.

271
00:21:04,000 --> 00:21:05,250
Arabanda ne arıyordu?

272
00:21:08,208 --> 00:21:09,625
Ama o benim arabam değil ki!

273
00:21:09,708 --> 00:21:12,666
Biliyorum. Sahibi dün
gece çalındığını bildirmiş.

274
00:21:13,208 --> 00:21:18,458
Aynı saatlerde çok
değerli mücevherler çalındı.

275
00:21:19,666 --> 00:21:23,250
Uzatmadan söyle. O kolye neden
o arabanın içindeydi, açıkla?

276
00:21:23,333 --> 00:21:24,958
Arabanın çalıntı
olduğunu bile bilmiyordum.

277
00:21:25,958 --> 00:21:27,541
Benimle yarış yapan adamdan kazandım.

278
00:21:28,500 --> 00:21:30,916
Pekâlâ, şimdi seninle bir oyun oynayalım…

279
00:21:31,000 --> 00:21:34,083
Yüzyılın soygununu yapsaydın

280
00:21:34,625 --> 00:21:36,708
ganimetin bir parçasını
alıp yarışa katılır mıydın?

281
00:21:37,291 --> 00:21:40,333
Sonra da beş milyon avroluk
kolyeyi arabada bırakır mıydın?

282
00:21:42,583 --> 00:21:43,958
Sıradan bir yarış değil.

283
00:21:45,250 --> 00:21:47,041
Arabanın tepesine bir kız bağlanır.

284
00:21:47,666 --> 00:21:49,375
Tam bir adrenalin yarışı.

285
00:21:49,958 --> 00:21:53,125
Belki de soygun heyecanıyla
böyle bir şey yaşamak istediler.

286
00:21:53,791 --> 00:21:56,041
Onları bulun, kendilerine sorun.

287
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Bu insanların eşkalini verir misin?

288
00:22:00,041 --> 00:22:04,625
22- 23 Yaşlarındaydılar.
Kız esmerdi, uzun saçlıydı.

289
00:22:04,708 --> 00:22:07,791
Adamın da sol elinde

290
00:22:07,875 --> 00:22:09,916
Parmakları açık bir
eldiven vardı… Siyahtı.

291
00:22:10,000 --> 00:22:13,041
Herhangi bir yara izi,
dövme filan var mıydı?

292
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
Adamın diğer elinde dövme vardı.

293
00:22:16,041 --> 00:22:19,875
Galiba şeye ee, boynuza
benziyordu, öyle bir şey işte.

294
00:22:19,958 --> 00:22:21,208
Fransız mıydı?

295
00:22:21,291 --> 00:22:22,750
Hayır, ikisi de İspanyol'du.

296
00:22:23,958 --> 00:22:24,875
Emin misin?

297
00:22:24,958 --> 00:22:26,958
İspanya'da çok yaşadım. Biliyorum.

298
00:22:27,625 --> 00:22:30,208
İkisi de İspanyol'du, yemin ederim.

299
00:22:37,916 --> 00:22:39,250
Europol İspanya’yı arayın.

300
00:22:44,708 --> 00:22:46,083
Hım? Nereye gidiyor?

301
00:22:46,166 --> 00:22:47,875
Aşk acısı var. Bir şey sorma.

302
00:22:54,250 --> 00:22:55,291
Roi.

303
00:22:55,375 --> 00:22:56,333
Hım?

304
00:22:56,416 --> 00:22:57,333
Bir şey diyeceğim.

305
00:22:59,208 --> 00:23:00,500
Beni bir kez daha kolladın, sağ ol.

306
00:23:01,750 --> 00:23:03,375
Seni Berlin'le konuşurken duydum.

307
00:23:04,250 --> 00:23:05,125
Şu gerdanlık meselesi.

308
00:23:07,250 --> 00:23:08,333
Bana borcun iki oldu.

309
00:23:10,125 --> 00:23:12,291
Üçüncüsünde, neden çeteye
katıldığını anlatacaksın.

310
00:23:14,750 --> 00:23:15,875
Ve Berlin'le tanışmanı da.

311
00:23:16,875 --> 00:23:19,625
Peki, tamam.

312
00:23:20,625 --> 00:23:21,541
Söz mü?

313
00:23:33,041 --> 00:23:33,958
Söz veriyorum.

314
00:23:50,125 --> 00:23:51,041
İyi geceler.

315
00:23:58,250 --> 00:23:59,166
İyi geceler.

316
00:24:03,083 --> 00:24:04,000
Bruce!

317
00:24:06,041 --> 00:24:07,833
Çok yağmur yağıyor, ıslanıyor musun?

318
00:24:08,375 --> 00:24:11,125
Hayır, merak etme. Birazdan diner zaten.

319
00:24:23,458 --> 00:24:26,458
Sırılsıklam olmuşsun!
İçeri gel, çok saçmaladık.

320
00:24:26,541 --> 00:24:28,458
Hayır. Ben böyle iyiyim.

321
00:24:28,541 --> 00:24:30,750
Bruce, gel dedim. Zatürre olursan
mücevherleri ülkeden çıkaramayız. İş önce

322
00:24:30,833 --> 00:24:33,083
gelir.

323
00:24:33,750 --> 00:24:35,000
Orası öyle.

324
00:24:35,083 --> 00:24:36,000
Hadi!

325
00:24:49,416 --> 00:24:50,500
Fena ıslanmışım.

326
00:25:51,208 --> 00:25:52,958
{\an8}KURT

327
00:26:38,166 --> 00:26:39,250
Vu vu sante bien?

328
00:26:39,916 --> 00:26:40,833
Pardon?

329
00:26:42,291 --> 00:26:43,375
İyi misiniz diye sordum.

330
00:26:45,041 --> 00:26:45,958
Şey, ben eşimi…

331
00:26:47,291 --> 00:26:50,500
Üç hafta önce kaybettim
ve buna hâlâ alışamadım.

332
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
Çok üzüldüm.

333
00:26:55,250 --> 00:26:56,208
Konuşalım mı, ister misiniz?

334
00:26:59,541 --> 00:27:02,541
Sanırım daha hazır değilsiniz.
Ben içecek bir şeyler getireyim.

335
00:27:07,291 --> 00:27:08,500
Limonçello.

336
00:27:09,208 --> 00:27:11,250
Sicilyalıların tarifi, kendim yaptım.

337
00:27:12,125 --> 00:27:13,041
Tadına bakın.

338
00:27:14,458 --> 00:27:15,375
Çok lezzetlidir.

339
00:27:23,833 --> 00:27:26,416
Oh!

340
00:27:41,000 --> 00:27:43,250
Hayatımın aşkı olabilirsin. Ama
bence ayrılmak ikimiz için de en iyisi.

341
00:27:51,041 --> 00:27:54,375
Sür lö pon davinyon.

342
00:28:29,166 --> 00:28:30,083
Damián?

343
00:28:30,166 --> 00:28:31,083
Merhaba Carmen.

344
00:28:31,750 --> 00:28:34,333
H-her şey yolunda mı, saat gecenin ikisi?

345
00:28:34,416 --> 00:28:35,750
Geç oldu, özür dilerim

346
00:28:35,833 --> 00:28:37,250
Ama sana bir şey sormam gerek.

347
00:28:38,625 --> 00:28:40,625
Beni terk ettiğini
söylediğin son konuşmamızdan beri

348
00:28:40,708 --> 00:28:42,958
Kafam karışık da.

349
00:28:43,041 --> 00:28:43,958
Peki, sor.

350
00:28:44,500 --> 00:28:48,833
Ben hoş bir kadınla tanıştım da.
Bütün gece oturup uzun uzun sohbet ettik.

351
00:28:49,458 --> 00:28:51,666
Bir şişe limonçelloyu bitirdik.

352
00:28:51,750 --> 00:28:52,750
Ya?

353
00:28:52,833 --> 00:28:54,666
Sicilyalıların orijinal tarifiyle yapmış.

354
00:28:55,916 --> 00:28:59,791
Neyse, ayrılma kararını iyice
düşündün mü diye sormak istemiştim.

355
00:29:00,833 --> 00:29:04,041
Birbirimize telefonda
kırıcı şeyler söyledik.

356
00:29:04,125 --> 00:29:05,833
Ama tartışmanın hararetiyle bu normaldir.

357
00:29:07,125 --> 00:29:08,916
Sen normal şartlarda
böyle bir karar vermezsin.

358
00:29:09,625 --> 00:29:10,583
Damián,

359
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
Ben bu kararı öfkeyle vermedim.

360
00:29:12,958 --> 00:29:13,833
Anlıyorum.

361
00:29:13,916 --> 00:29:15,916
Demin bahsettiğim
kadından bayağı etkilendim de

362
00:29:16,458 --> 00:29:21,625
Sana o yüzden soruyorum.

363
00:29:22,250 --> 00:29:25,666
Çok güçlü bir elektrik oluştu, ama
hâlâ vazgeçebilecek bir noktadayım.

364
00:29:26,708 --> 00:29:29,458
Yani şayet fikrini değiştirdiysen

365
00:29:29,541 --> 00:29:31,416
Seni aldatmış olmayayım.

366
00:29:31,500 --> 00:29:33,375
Seni de, onu da incitmeyeyim.

367
00:29:33,958 --> 00:29:39,458
Evet saat geç oldu ama, bilmek istedim:
Benim için bir yeşil ışık var mı, yok mu?

368
00:29:40,583 --> 00:29:41,541
Bu bir saygı meselesi.

369
00:29:42,833 --> 00:29:46,958
Birbirimize zaman tanıyorsak, bu
ayrılık durumu ne kadar sürecek, ve…

370
00:29:48,125 --> 00:29:49,333
Bu sürede neler yapabiliriz?

371
00:29:50,208 --> 00:29:51,500
Haksız mıyım?

372
00:29:51,583 --> 00:29:54,416
Bak Damian. Böyle bir
kadın olduğuna inanmıyorum.

373
00:29:55,208 --> 00:30:00,041
Ama varsa, o limoncu hanım ya da
herhangi biri için benden sana yeşil ışık.

374
00:30:00,125 --> 00:30:01,583
Cidden böyle bir imkanın varsa değerlendir

375
00:30:01,666 --> 00:30:04,375
Çünkü ben hiçbir fırsatı kaçırmayacağım.

376
00:30:06,541 --> 00:30:09,333
Öyle mi diyorsun? Yani
yürüyen her şeyle yatacak mısın?

377
00:30:10,708 --> 00:30:11,750
Bana bunu mu söylüyorsun?

378
00:30:12,750 --> 00:30:13,791
Sanki yeni bir şeymiş gibi!

379
00:30:14,583 --> 00:30:19,333
Sen ne sanıyordun? Alev emojileri
gönderen o Çakal'ı bilmediğimi mi, hı?

380
00:30:19,416 --> 00:30:21,666
Sevgili annenle sahildeyken
o adam için bikiniler giydin

381
00:30:21,750 --> 00:30:25,833
Pareolar taktın, anneni de bu
ihanetine suç ortağı yaptın ya

382
00:30:25,916 --> 00:30:27,458
Bravo sana!

383
00:30:28,000 --> 00:30:31,291
Beni havaalanına bile bıraktın.
Gittiğimden emin olmak istedin, sonra da

384
00:30:31,375 --> 00:30:34,708
hâlâ tükürüğümü taşıdığın
o ağzınla gittin adamı…

385
00:30:36,458 --> 00:30:39,958
Kapatmasana be kadın! Ne
kapatıyorsun, dinlesene! Hayır!

386
00:30:40,958 --> 00:30:41,958
Sıçarım böyle işe!

387
00:30:42,958 --> 00:30:45,166
Şimdi ne olacak, ha? Ne olacak?

388
00:30:45,958 --> 00:30:48,958
Yaptıklarınla yüzleş, sonuçlarıyla yüzleş!

389
00:31:21,708 --> 00:31:22,875
Özür dilerim Carmen.

390
00:31:23,875 --> 00:31:25,000
Şu an çok sarhoşum.

391
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
Kendimi tanıyamıyorum.

392
00:31:29,166 --> 00:31:32,208
Lütfen, söylediğim her
şeyi unut. Hepsini unut.

393
00:31:33,708 --> 00:31:36,666
Hayır. Unutmayacağım, çünkü haklıydın.

394
00:31:38,541 --> 00:31:39,500
İhanet ettim.

395
00:31:41,166 --> 00:31:44,500
Ama sırılsıklam aşık
olmasaydım asla seni aldatmazdım.

396
00:31:46,166 --> 00:31:48,333
Bu aradığım bir şey
değildi, ama engel olamadım.

397
00:31:49,625 --> 00:31:50,541
Bir karar değildi.

398
00:31:53,333 --> 00:31:54,458
Aklımı başımdan aldı.

399
00:31:59,875 --> 00:32:02,375
Damián?

400
00:32:05,833 --> 00:32:06,750
Damián?

401
00:32:09,958 --> 00:32:13,083
Seni şimdi anladım
Carmen. Her şey yerine oturdu.

402
00:32:14,791 --> 00:32:16,958
Bahsettiğin şeyi iyi bilirim.

403
00:32:17,791 --> 00:32:20,500
Aşkın gücüne karşı
konamayacağını ben de biliyorum.

404
00:32:21,583 --> 00:32:23,083
İnsan tsunamiyle pazarlık yapamaz.

405
00:32:24,333 --> 00:32:25,250
Bir şey diyeyim mi?

406
00:32:26,416 --> 00:32:27,625
Böyle olmasına çok sevindim.

407
00:32:29,875 --> 00:32:30,708
Çünkü en azından

408
00:32:31,333 --> 00:32:33,083
Çünkü en azından

409
00:32:34,000 --> 00:32:36,166
Senin gözünde ben, basit bir kaçamak
uğruna, aldatılmayacak kadar

410
00:32:36,250 --> 00:32:38,458
değerliymişim.

411
00:32:39,583 --> 00:32:43,958
Bunu nasıl söylersin? Ben seni basit
bir kaçamağa değişir miydim sanıyorsun?

412
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
Sen, benim hayatımın aşkısın.

413
00:32:49,625 --> 00:32:50,541
Biliyorum canım.

414
00:32:53,541 --> 00:32:54,541
Ben de seni çok seviyorum.

415
00:33:23,958 --> 00:33:24,875
Bir şey mi oldu?

416
00:33:26,416 --> 00:33:28,291
Yoo hayır. Tuvalete gidiyorum.

417
00:33:29,083 --> 00:33:30,791
Ya da burada ne varsa, işte oraya.

418
00:33:35,166 --> 00:33:37,125
Çişim geldi. Çişimi yapacağım.

419
00:33:38,166 --> 00:33:40,458
Ağız alışkanlığı,
tuvalete gideceğim dedim.

420
00:33:40,541 --> 00:33:41,458
Peki, tamam.

421
00:34:53,916 --> 00:34:54,875
Ne oldu?

422
00:34:54,958 --> 00:34:56,041
Çişimi yaparken yılan ısırdı.

423
00:34:56,125 --> 00:34:57,250
Yılan nerede?

424
00:34:57,333 --> 00:34:58,583
Ne bileyim, şu taraftaydı.

425
00:34:59,125 --> 00:35:01,083
İşte! İşte orada!

426
00:35:06,625 --> 00:35:08,750
- Hassiktir!
- Neden öyle dedin?

427
00:35:08,833 --> 00:35:10,000
Engerek yılanı bu.

428
00:35:10,083 --> 00:35:12,625
Yani durum kötü mü? Ne
kadar kötü, çok mu kötü?

429
00:35:20,208 --> 00:35:21,083
Yere uzan çabuk.

430
00:35:21,625 --> 00:35:23,208
- Neden?
- Lütfen dediğimi yap.

431
00:35:38,916 --> 00:35:40,208
Bruce, ne oluyor? Sen-

432
00:35:40,291 --> 00:35:41,583
Dur. Yılan nereni ısırdı?

433
00:35:41,666 --> 00:35:42,583
Şurayı, bacağımı.

434
00:35:45,791 --> 00:35:46,708
Ne yapıyorsun öyle?

435
00:35:47,875 --> 00:35:49,666
Ah, Bruce ne yapacaksın?

436
00:35:49,750 --> 00:35:51,041
Biraz keseceğim.

437
00:35:51,125 --> 00:35:52,875
- Ne dedin?
- Keseceğim.

438
00:36:14,625 --> 00:36:15,833
Tamam, bu son dikiş.

439
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Tamam.

440
00:36:20,958 --> 00:36:21,875
İyisin, değil mi?

441
00:36:22,791 --> 00:36:24,125
Evet galiba.

442
00:36:24,208 --> 00:36:25,125
Tamam, koluna bir bakayım.

443
00:36:41,916 --> 00:36:42,833
Sen neye bakıyorsun öyle?

444
00:36:43,458 --> 00:36:44,875
Cildinde kızarıklık olup olmadığına.

445
00:36:46,666 --> 00:36:47,583
Nefes alabiliyor musun?

446
00:36:48,125 --> 00:36:50,500
Evet. Ama çok üşüyorum.

447
00:36:50,583 --> 00:36:52,125
Tamam… biraz bekleyeceğiz.
Boğazının şiştiğini hissedersen bana

448
00:36:52,208 --> 00:36:53,750
söyle.

449
00:36:54,791 --> 00:36:56,625
Dilimde sanki bir
tuhaflık var, galiba şişiyor.

450
00:36:57,833 --> 00:36:58,750
Dur bakayım.

451
00:37:03,791 --> 00:37:04,625
Gidiyoruz!

452
00:37:07,458 --> 00:37:08,375
Bruce, ne oluyor?

453
00:37:09,958 --> 00:37:10,833
Beni korkutuyorsun.

454
00:37:14,875 --> 00:37:16,125
Sen sakin ol. Tehlikeli bir engerek…

455
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Isırdı ve zehre karşı alerjik
reaksiyon gösteriyorsun, tamam mı?

456
00:37:21,416 --> 00:37:22,291
Kasabaya gidelim.

457
00:37:22,375 --> 00:37:24,375
Hadi. Atla.

458
00:37:25,250 --> 00:37:28,416
Tamam. Bir dakika. Bu nasıl
bir zehir, ölümcül olabilir mi?

459
00:37:28,500 --> 00:37:29,791
Yo, hayır.

460
00:37:29,875 --> 00:37:33,041
Daha bir sürü program yazacaksın.

461
00:37:33,125 --> 00:37:35,750
O kadar tehlikeli değilse, bu acele neden?

462
00:37:55,333 --> 00:37:58,166
Ulusal Suç
Teşkilatı'ndan Komiser Marie Lavelle.

463
00:38:00,708 --> 00:38:03,541
Alicia Sierra. Europol
İspanya'dan komiser yardımcısı.

464
00:38:04,375 --> 00:38:05,416
Lütfen benimle gelin,
işimiz çok ama vaktimiz pek yok.

465
00:38:07,333 --> 00:38:09,750
Olmaz. Önce kruvasan ve café au lait.

466
00:38:13,333 --> 00:38:15,625
Şaka yapıyorum. Gidelim.

467
00:38:19,958 --> 00:38:22,250
{\an8}Alex! Bir kahve, bir kruvasan.