Şu işe bak.
Tam da anne baba olmaya hazırlanırken. Anne baba olmaya hazırlanırken. Anne baba
olmaya hazırlanırken. Tam da anne baba olmaya hazırlanırken.
Bir şey soracağım, sence… Sence bebek isteyen biri 44 milyonluk bir soygun
planlar mı?
Üstelik, sadece kendisinin ulaşabileceği mücevherler, sadece kendisinin açabileceği
kasadan çalındı.
Sana da mantıksız gelmiyor mu?
Yüzyılın en aptal soygunu bu.
Evet doğru, aptalca. Evet çok saçma ama hayat böyle işte…
Hem polisin elinde kanıtlar olduğunu söyledin, onlara ne diyeceksin?
Ya eve biri girdiyse?
Tabii ya, biz geceleri alarmı kurmayız.
Biri eve girdi, kocamın giysilerini, telefonunu ve arabasını alıp gitti işte.
Camille, dışarıda hırsızlar, hatta psikopat insanlar var, bunu inkar edemem.
Ama, ne bileyim, bir hırsızın 44 milyon avroluk mücevher çaldıktan sonra, soyduğu
adamın evine gireceğini düşünemiyorum açıkçası.
Ayrıca bir hırsız, doğası gereği çalar ve kaçar.
Hayır.
Hayır kocam böyle bir durumda telefonu açık tutmazdı.
Ayrıca ganimeti de asla yazlık evimize götürmezdi.
Soygun filmlerine bayılır, bu filmlerde de ilk kural budur.
Evet, soygun filmlerini ben de çok beğenirim.
Biz sekiz yıldır birlikteyiz.
François'nın harika bir insan olduğunu biliyorum.
Polis ondan şüphelense de ben şüphelenmiyorum.
Paris'e geldikten sonra kocamı terk edip seninle gitmeye karar vermiştim.
Ama şimdi, bu olanlardan sonra
Onu yapmadığı bir şey yüzünden böyle bir başına, hapishanede bırakamam.
Şu ana kadar bulduğumuz deliller ışığında
Önümüzdeki 15 yılınızı hapishanede geçireceksiniz, beni anlıyor musunuz?
Ancak işbirliği yaparsanız cezanız indirilebilir.
Çünkü suç ortaklarınızı, ülkeyi terk etmeden önce yakalamamız gerekiyor.
İnanın komiser, size yardım etmeyi çok isterdim.
Ama gerçekten, olanlarla ilgili hiçbir fikrim yok.
Öyle olsun.
Şu an için, tutuklu yargılanmanızı ve tüm varlıklarınızla…
Banka hesaplarınıza geçici olarak el konulmasını isteyeceğim.
Beni geniş çaplı bir operasyon yapmaya zorluyorsunuz ama sizi temin ederim, o
mücevherler Fransa'dan çıkmayacak.
On ferm.
Ale römete le şen
Sakin olun.
Delirdin mi, ne yapıyorsun?
Ya polisler karavana girerse? Buradan kaçarım.
Size sakin olun dedim.
Arkamızda tek bir iz bile bırakmadık.
İşte bak! Bir şeyden haberin yok.
Şimdiye her şey ortaya çıkmış olmalı, ya kameraya filan yakalandıysak
İzimizi buldularsa?
Es ki fu?
Kes şunu ve buraya gel!
Durdururlarsa atlarım.
Yol polis kaynıyor, seni fark ederler.
Kapat şu gizli kapıyı, çabuk!
Bir ev var! Orada durursan görünmeden kaçabilir.
Sen de mi?
Arete!
O kutuları bırakın.
Biz tatile çıkmış sıradan bir aileyiz!
Dikkat et, çarpacaksın!
Me sa va pa la tet?
Vulye mekraze?
Desole, no… som espanyol. Por le pa franse no…
Beni öldürüyordunuz.
Çok özür dilerim, sizi fark etmemiştim.
Oğlumla tartışıyorduk da.
Ne konuda tartışıyordunuz?
Yemek molası verelim dedi.
İki saatte iki kere durduk.
Ergenler böyle işte!
Pirana gibi yiyorlar.
Ehliyet ve ruhsatınız.
Karavanın kapısını da açın.
Tabii.
Martita tatlım, ehliyetle ruhsatı uzatır mısın?
Şu kapıyı da aç.
Kıpırdamayın.
Nereden geliyorsunuz?
Versay'dan. Birkaç gün Paris'i gezdik ve, dün de Versay'a geçtik.
Bunu kanıtlayan bir şeyiniz var mı? Sandviç paketinden başka?
Ya da şunlardan?
Bilmem ki. Yok. Pek bilemiyorum. Durun.
Bu değil, hayır.
Hah, tamam, işte buradaymış.
Otelinizden 14.40'ta ayrılmışsınız.
Evet.
İspanyol bir aile, Fransa yollarında ne yapıyor?
Okul yok mu? Tatil için mi?
Aslında pek de tatil denemez.
Bu bir tür veda gezisi. Annemiz için.
Ona veda edeceğiz.
Üç hafta önce öldü.
En büyük hayali, ailecek seyahatti.
Ama ömrü yetmedi işte.
Bunun içinde anneniz olacak.
Fransa'da bir akrabanın küllerini izinsiz taşımak yasaktır.
Ayrıca hiçbir polis ördek konservesini açıp koklamaz.
Hım, ya da başka bir deyişle, hiçbir kolluk kuvveti yas tutan, kederli bir
aileyi daha fazla rahatsız etmez.
Annemiz, Pireneler'e kadar bizimle olacak.
Maalesef ondan sonra da.
Bu ülkede bir ölünün küllerini adli izin olmadan serpmek yasak.
Aslına bakarsanız böyle taşınmasına bile izin yok.
Yakma işlemi sırasında ortaya çıkan yabancı maddeler, çevre kirliliğine neden
oluyor.
Diş protezi ya da implantlardan çıkan metaller gibi.
Anlıyor musunuz?
Kanun böyle. Onunla seyahat edemezsiniz.
Ne demek istiyorsunuz?
Annemize el mi koyacaklar?
Bakın, bu dediğiniz çok saçma bir şey.
Burası özgür bir ülke değil miydi? Ha?
Eşitlik, kardeşlik ne oldu?
- Sakin ol delikanlı, otur. - Kapa çeneni Joze Luis! Otur!
Otur dedim sana!
Kavanozu açın.
Tüm yiyecek kutularını da açın.
Arete la!
Manöler!
Ah!
O şol!
Les la!
Hayır, lütfen, hayır.
Les la!
Hayır! Lütfen!
Hayır! Bırakın kızımı! O daha çocuk sayılır!
- Tamam tatlım. Tamam. Sakin ol. - Annecim…
Ne varsa açın bakın. Her yeri arayın.
Ama bizi rahat bırakın. Bir çocuğa ateş ettiniz.
O zaman niye kaçtı ki öyle? Kendini tehlikeye attı.
Tamam, karavanınıza binin ve buradan gidin. Durmayın. Yolunuza devam edin.
Olağanüstüydün tatlım.
Tam Oscarlıktı.
Penelope Cruz halt etmiş.
Keila ile Bruce'u arasana.
Emniyet güçlerinin arama çalışmaları sürdüğü halde, Şe Vieno müzayede evindeki
soygun resmi yetkililer tarafından henüz doğrulanmadı.
Nevers kasabasında yaşlı bir çift ve damatları eve giren hırsızlar tarafından
öldürüldü. Hırsızların kimliği belli değil.
Tanıklara göre genç bir çift olan hırsızlar, kurbanlara 20 elden fazla ateş
etti.
Efendim?
Otobüste misiniz? Evet ya da hayır de.
Evet.
Arama operasyonu başlatıldı.
Polislerden üç ekibin çevirme yaptığını duyduk.
Biz birini atlattık. Ama dursak iyi olacak.
Siz de bir sonraki durakta sakince otobüsten inin.
Tamam.
Ormana gidin.
Hava kararınca bulabildiğiniz en kuytu yere çadır kurun.
Şafakta kalkıp daima işaretli yollardan ve ormanlık alanlardan geçerek yürüyün.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Biz de üç gün bu kamp alanında kalacağız.
Polis baskısı hafifleyene kadar.
Böyle açıkta kalmamız iyi fikir mi?
Evet.
Kimsenin seni aramadığı yerde saklanmak, kaçmaktan iyidir.
Polis bizi yollarda arıyor, gölde balık tutarken değil.
Biz de şimdi göle gidiyoruz.
Benden nefret etme diyemem, ama en azından iki çift laf et.
Dur bakayım? Dişlerinden birini gördüm.
Gülmemeye çalışıyorsun.
Hadi ama Keila! Bari yürürken konuşalım.
Bruce bana bak, biz seninle sadece iş yapıyoruz. Ne dostuz, ne de arkadaşız.
O yüzden buluşup kahve içen insanlar gibi davranmak zorunda değiliz.
Ve yürürken konuşmak zorunda da değiliz.
Anlayacağın bu işten sonra, veda vakti.
Ben yine de susmayacağım.
İyi de ne diyeyim şimdi ben? Kız siktiri çekti işte!
Neyse, konuşmayayım bari.
Tamam, dur!
Siz içeriyle ilgilenin, ben de bahçeye bakayım.
Yardım ister misin?
Sağ ol, gerek yok.
Ben etrafa bir bakınayım.
Kocamı terk edip seninle birlikte gitmeye karar vermiştim.
François'nın harika bir insan olduğunu biliyorum.
İyi günler efendim.
Otelimizde kalışınızı uzatmayı düşünüyor musunuz diye sormak istemiştim.
Evet, biraz daha kalacağım, teşekkür ederim.
O zaman, temiz çarşaf için oda görevlisi göndereyim mi?
Ne de olsa kapınızda günlerdir "rahatsız etmeyin" yazısı asılıydı.
Teşekkür ederim ama çalışıyorum ve bir ihtiyacım yok.
Kusura bakmayın, bu telefona bakmam gerekiyor.
Alo? Polis Paris'in tüm çıkışlarını kapattı.
Arama yapıyorlar.
Damian bir kamping alanında üç gün kalacağız diyor. Polisin baskısı azalana
kadar.
Çok doğru bir karar vermiş.
Sen Madrid yolundasın, değil mi?
Hayır.
Paris'te misin?
Evet.
Ama sen benim için kaygılanma.
Aslında bir konu daha var.
Arkamızda bir iz bıraktım.
Bütün hata bende. Avignonlu Elanor'un kolyesi bendeydi.
Dün gece çıktığımda cebimdeydi.
Bir araba çalıp yarışa katıldım.
Kolye şu an nerede, Roi?
Arabayı kaybettim efendim.
Kolye de arabadaydı.
Şu an Paris sokaklarında geziyor.
Çeteyi tehlikeye attım.
Çekip gitmemi istersen giderim, hakkımı da sizlere bırakırım.
Affedilmez bir hata yaptığımın farkındayım.
Affedilmez bir hata.
Oynadığı oyun hakkında fikri olmayan tipik bir beyinsizin işi.
Bunu neden yaptın Roi?
Çok kızmıştım.
Bana olan tavrına kızmıştım.
Bana evcil bir köpek demene
Çok kırılmıştım.
Ben de eski Roi olmak istedim.
Başımıza açtığın bu sıkıntıdan, aslına bakarsan iki tane güzel sonuç çıkıyor.
Birincisi, o kolye küçük çaplı işler yapan bir çetenin eline düşmüş.
Kendiliklerinden polise gidip… bir mücevher iade edecek tipte insanlar
olduğunu sanmıyorum, ama…
ikincisi ve en önemlisi, Roi: Seni aşağılayan adamla yüzleşecek
Gururun, haysiyetin, ve cesaretin olduğunu gösterdin.
Bu arada, özür dilerim.
Çünkü ben de…
Üzgündüm, yaralıydım, bu yüzden Damian'ın da, senin de canını sıktım.
Seni kim üzdü?
Camille. Meğer benimle yaşamaya karar vermiş.
O Polignac denen salağı terk edecekmiş.
Ama, kocası sayemizde hapiste.
Bu kez galiba
Fazla ileri gittik.
Evet öyle.
Şimdi bu herifi öldüremiyorum da!
Onu ellerimle görünmez hale getirdim.
Pislik herif ulaşamayacağımız bir yerde.
Ama daha kötüsü de var.
Şimdi de Camille, onu bırakıp benimle gelemeyeceğini söylüyor.
Onun masum olduğuna mı inanıyor?
Onun çok iyi, harika bir insan olduğunu söylüyor!
Kızın gözünde adamı yücelttik, Roi.
İnanabiliyor musun?
Ne yapacaksın peki?
Yeni bir planım var. Camille iyi insan mı seviyor?
- Pekala. - Şu an ortak hesapları donduruldu
Ve ben de ona Paris'in en iyi avukatını tutması için bir tomar para vereceğim.
Fransa'nın Gandhi'si olacağım.
Adam kurtulunca da, Camille onu terk edecek…
Sonra da beni seçecek.
Ama bu çok para.
Paris'in en iyi avukatını tutman için.
Ortak hesabınızın dondurulduğunu biliyorum.
Başkası olsa, kocam hapse girdiği için sevinirdi.
Rakibinin yoldan çekilmesine memnun olurdu.
Sense ona yardım ediyorsun.
Simon, sen hangi peri masalından çıktın?
Yanlış anlama, canım.
İnsan, yerini daima bilmeli.
Benim bir haysiyet anlayışım var.
Rakibim yoldan çekildiği için kazanmış olmak, beni mutlu etmez.
Benimle François'yı ziyarete gelir misin?
Camille.
Seninle her yere gelirim, aşkım.
Kapatayım mı?
Sen dışarıda mısın?
Dışarıda yatarsam sen rahat edersin dedim.
Aslında evet.
Mücevherler nerede?
Ne mücevheri? Ben mücevher falan bilmiyorum.
O kolyeyi de hiç görmemiştim.
Arabanda ne arıyordu?
Ama o benim arabam değil ki!
Biliyorum. Sahibi dün gece çalındığını bildirmiş.
Aynı saatlerde çok değerli mücevherler çalındı.
Uzatmadan söyle. O kolye neden o arabanın içindeydi, açıkla?
Arabanın çalıntı olduğunu bile bilmiyordum.
Benimle yarış yapan adamdan kazandım.
Pekâlâ, şimdi seninle bir oyun oynayalım…
Yüzyılın soygununu yapsaydın
ganimetin bir parçasını alıp yarışa katılır mıydın?
Sonra da beş milyon avroluk kolyeyi arabada bırakır mıydın?
Sıradan bir yarış değil.
Arabanın tepesine bir kız bağlanır.
Tam bir adrenalin yarışı.
Belki de soygun heyecanıyla böyle bir şey yaşamak istediler.
Onları bulun, kendilerine sorun.
Bu insanların eşkalini verir misin?
22- 23 Yaşlarındaydılar. Kız esmerdi, uzun saçlıydı.
Adamın da sol elinde
Parmakları açık bir eldiven vardı… Siyahtı.
Herhangi bir yara izi, dövme filan var mıydı?
Adamın diğer elinde dövme vardı.
Galiba şeye ee, boynuza benziyordu, öyle bir şey işte.
Fransız mıydı?
Hayır, ikisi de İspanyol'du.
Emin misin?
İspanya'da çok yaşadım. Biliyorum.
İkisi de İspanyol'du, yemin ederim.
Europol İspanya’yı arayın.
Hım? Nereye gidiyor?
Aşk acısı var. Bir şey sorma.
Roi.
Hım?
Bir şey diyeceğim.
Beni bir kez daha kolladın, sağ ol.
Seni Berlin'le konuşurken duydum.
Şu gerdanlık meselesi.
Bana borcun iki oldu.
Üçüncüsünde, neden çeteye katıldığını anlatacaksın.
Ve Berlin'le tanışmanı da.
Peki, tamam.
Söz mü?
Söz veriyorum.
İyi geceler.
Bruce!
Çok yağmur yağıyor, ıslanıyor musun?
Hayır, merak etme. Birazdan diner zaten.
Sırılsıklam olmuşsun! İçeri gel, çok saçmaladık.
Hayır. Ben böyle iyiyim.
Bruce, gel dedim. Zatürre olursan mücevherleri ülkeden çıkaramayız. İş önce
gelir.
Orası öyle.
Hadi!
Fena ıslanmışım.
KURT
Vu vu sante bien?
Pardon?
İyi misiniz diye sordum.
Şey, ben eşimi…
Üç hafta önce kaybettim ve buna hâlâ alışamadım.
Çok üzüldüm.
Konuşalım mı, ister misiniz?
Sanırım daha hazır değilsiniz. Ben içecek bir şeyler getireyim.
Limonçello.
Sicilyalıların tarifi, kendim yaptım.
Tadına bakın.
Çok lezzetlidir.
Oh!
Hayatımın aşkı olabilirsin. Ama bence ayrılmak ikimiz için de en iyisi.
Sür lö pon davinyon.
Damián?
Merhaba Carmen.
H-her şey yolunda mı, saat gecenin ikisi?
Geç oldu, özür dilerim
Ama sana bir şey sormam gerek.
Beni terk ettiğini söylediğin son konuşmamızdan beri
Kafam karışık da.
Peki, sor.
Ben hoş bir kadınla tanıştım da. Bütün gece oturup uzun uzun sohbet ettik.
Bir şişe limonçelloyu bitirdik.
Ya?
Sicilyalıların orijinal tarifiyle yapmış.
Neyse, ayrılma kararını iyice düşündün mü diye sormak istemiştim.
Birbirimize telefonda kırıcı şeyler söyledik.
Ama tartışmanın hararetiyle bu normaldir.
Sen normal şartlarda böyle bir karar vermezsin.
Damián,
Ben bu kararı öfkeyle vermedim.
Anlıyorum.
Demin bahsettiğim kadından bayağı etkilendim de
Sana o yüzden soruyorum.
Çok güçlü bir elektrik oluştu, ama hâlâ vazgeçebilecek bir noktadayım.
Yani şayet fikrini değiştirdiysen
Seni aldatmış olmayayım.
Seni de, onu da incitmeyeyim.
Evet saat geç oldu ama, bilmek istedim: Benim için bir yeşil ışık var mı, yok mu?
Bu bir saygı meselesi.
Birbirimize zaman tanıyorsak, bu ayrılık durumu ne kadar sürecek, ve…
Bu sürede neler yapabiliriz?
Haksız mıyım?
Bak Damian. Böyle bir kadın olduğuna inanmıyorum.
Ama varsa, o limoncu hanım ya da herhangi biri için benden sana yeşil ışık.
Cidden böyle bir imkanın varsa değerlendir
Çünkü ben hiçbir fırsatı kaçırmayacağım.
Öyle mi diyorsun? Yani yürüyen her şeyle yatacak mısın?
Bana bunu mu söylüyorsun?
Sanki yeni bir şeymiş gibi!
Sen ne sanıyordun? Alev emojileri gönderen o Çakal'ı bilmediğimi mi, hı?
Sevgili annenle sahildeyken o adam için bikiniler giydin
Pareolar taktın, anneni de bu ihanetine suç ortağı yaptın ya
Bravo sana!
Beni havaalanına bile bıraktın. Gittiğimden emin olmak istedin, sonra da
hâlâ tükürüğümü taşıdığın o ağzınla gittin adamı…
Kapatmasana be kadın! Ne kapatıyorsun, dinlesene! Hayır!
Sıçarım böyle işe!
Şimdi ne olacak, ha? Ne olacak?
Yaptıklarınla yüzleş, sonuçlarıyla yüzleş!
Özür dilerim Carmen.
Şu an çok sarhoşum.
Kendimi tanıyamıyorum.
Lütfen, söylediğim her şeyi unut. Hepsini unut.
Hayır. Unutmayacağım, çünkü haklıydın.
İhanet ettim.
Ama sırılsıklam aşık olmasaydım asla seni aldatmazdım.
Bu aradığım bir şey değildi, ama engel olamadım.
Bir karar değildi.
Aklımı başımdan aldı.
Damián?
Seni şimdi anladım Carmen. Her şey yerine oturdu.
Bahsettiğin şeyi iyi bilirim.
Aşkın gücüne karşı konamayacağını ben de biliyorum.
İnsan tsunamiyle pazarlık yapamaz.
Bir şey diyeyim mi?
Böyle olmasına çok sevindim.
Çünkü en azından
Senin gözünde ben, basit bir kaçamak uğruna, aldatılmayacak kadar
değerliymişim.
Bunu nasıl söylersin? Ben seni basit bir kaçamağa değişir miydim sanıyorsun?
Sen, benim hayatımın aşkısın.
Biliyorum canım.
Ben de seni çok seviyorum.
Bir şey mi oldu?
Yoo hayır. Tuvalete gidiyorum.
Ya da burada ne varsa, işte oraya.
Çişim geldi. Çişimi yapacağım.
Ağız alışkanlığı, tuvalete gideceğim dedim.
Peki, tamam.
Ne oldu?
Çişimi yaparken yılan ısırdı.
Yılan nerede?
Ne bileyim, şu taraftaydı.
İşte! İşte orada!
- Hassiktir! - Neden öyle dedin?
Engerek yılanı bu.
Yani durum kötü mü? Ne kadar kötü, çok mu kötü?
Yere uzan çabuk.
- Neden? - Lütfen dediğimi yap.
Bruce, ne oluyor? Sen-
Dur. Yılan nereni ısırdı?
Şurayı, bacağımı.
Ne yapıyorsun öyle?
Ah, Bruce ne yapacaksın?
Biraz keseceğim.
- Ne dedin? - Keseceğim.
Tamam, bu son dikiş.
Tamam.
İyisin, değil mi?
Evet galiba.
Tamam, koluna bir bakayım.
Sen neye bakıyorsun öyle?
Cildinde kızarıklık olup olmadığına.
Nefes alabiliyor musun?
Evet. Ama çok üşüyorum.
Tamam… biraz bekleyeceğiz. Boğazının şiştiğini hissedersen bana
söyle.
Dilimde sanki bir tuhaflık var, galiba şişiyor.
Dur bakayım.
Gidiyoruz!
Bruce, ne oluyor?
Beni korkutuyorsun.
Sen sakin ol. Tehlikeli bir engerek…
Isırdı ve zehre karşı alerjik reaksiyon gösteriyorsun, tamam mı?
Kasabaya gidelim.
Hadi. Atla.
Tamam. Bir dakika. Bu nasıl bir zehir, ölümcül olabilir mi?
Yo, hayır.
Daha bir sürü program yazacaksın.
O kadar tehlikeli değilse, bu acele neden?
Ulusal Suç Teşkilatı'ndan Komiser Marie Lavelle.
Alicia Sierra. Europol İspanya'dan komiser yardımcısı.
Lütfen benimle gelin, işimiz çok ama vaktimiz pek yok.
Olmaz. Önce kruvasan ve café au lait.
Şaka yapıyorum. Gidelim.
Alex! Bir kahve, bir kruvasan.