Tüh ya.
Tam da çocuk sahibi olacaktınız.
…çocuk sahibi olacaktınız.
Tam da çocuk sahibi olacaktınız.
Sence çocuk yapmaya hazır biri
44 milyon avroluk bir soyguna karışır mı?
Üstelik mücevherlere sadece kendisinin erişimi varken.
Üstelik sırf onun erişebildiği bir kasadan çalındılar.
Hiç mantıklı gelmiyor. Yüzyılın en gülünç soygunu olurdu.
Gülünç ve saçma. Ama hayat bu…
Polisin elinde olduğunu söylediğin o kanıtlar ne olacak?
Ya biri evimize girmişse?
Tabii ya. Geceleri alarm kurmuyoruz.
Biri içeri girip anahtarlarını, kıyafetlerini, arabasını almış olabilir!
Camille, sapkın hırsızların ve psikopatların varlığını yadsıyamam.
Ama anlamakta zorlandığım şu,
44 milyon avroluk mücevher çaldıktan sonra kurbanın evine girmeleri çok tuhaf.
Hem doğaları gereği hırsızlar çalıp kaçar.
Hayır. Kocam telefonunu açık bırakıp gitmezdi
veya çalıntı malları yazlığımıza götürmezdi.
Soygun filmlerini sever ve işin kuralına aykırı bu.
Ben de soygun filmlerine bayılırım.
Onunla sekiz yıldır birlikteyiz. François harika biridir.
Polisin şüpheleri olabilir ama benim yok.
Paris'e döndüğümüzde senin için kocamı terk etmeye karar vermiştim.
Ama tüm bu olanlardan sonra
haksız yere suçlanan François'yı hapiste yapayalnız bırakamam.
LA CASA DE PAPEL BERLİN
Şimdiye kadar topladığımız delillerle
en az 15 yılı hapiste geçireceğiniz garanti.
Anlıyor musunuz?
İş birliği yaparsanız cezanızı indirebilirim.
Ama elinizi çabuk tutun çünkü suç ortaklarınızı tutuklamalıyız.
Komiser, yardımcı olmayı çok isterim
ama neler olduğunu katiyen anlamıyorum.
Pekâlâ.
Bu arada, hâkimden tutuklu yargılanmanızı isteyeceğim.
Tüm hesaplarınıza ve varlıklarınıza tedbir amaçlı el konulacak.
Beni geniş çaplı bir operasyona zorluyorsunuz
ama sizi temin ederim, o mücevherler Fransa'dan çıkmayacak.
Kapatıyoruz.
Hadi, zincirleri serin.
Sakin olun.
DUR POLİS
- Ne yapıyorsun Roi? - Kaçmaya hazırlanıyorum.
Sakin ol. Geride hiçbir iz bırakmadık.
Gördün mü? Emin olamazsın. Kesin haber yayılmıştır.
Ya kameraya yakalandıysak? Karavanı biliyorlarsa?
Ne yapıyor bunlar?
- Yapma. - Durursak atlarım.
İleride daha çok polis var. Seni görürler! Kapağı kapatsana be!
- Şu evde dur. Çıktığını görmezler! - Sen de mi?
- Durun! - Kaldır o kutuları!
Ailecek tatildeyiz!
Dikkat! Çarpacaksın!
Kafayı mı yediniz?
Ezseydiniz bari.
Özür dilerim. Biz İspanyol'uz. Fransızca bilmiyoruz.
Beni öldürüyordun.
Çok özür dilerim. Sizi görmedim. Oğlumla tartışıyordum. Ben…
- Konu neydi? - Yemek molası vermek istedi ve…
Son iki saatte ikinci kez duracaktık, o yüzden…
Bu gençlerde hiç şey yok… Pirana gibiler.
Evraklar.
- Karavanın kapısını da aç. - Tabii.
Martita, tatlım. Bana evrakları uzatır mısın?
Bir de kapıyı aç.
Kıpırdamayın.
- Yolculuk nereden? - Versailles.
Paris'te birkaç gün geçirdik ve dün Versailles'a gittik.
Kanıtınız var mı? Sandviç paketi dışında.
Ya da hediyelik eşyalar.
Bilmem ki, ben…
Emin değilim.
Bakayım.
Bu değil, hayır…
İşte buldum.
Sanırım bu. Evet.
Otelden 14.40'ta ayrılmışsınız.
Peki bu İspanyol ailenin Fransa yollarında ne işi var?
Okulları yok mu? Tatilde misiniz?
Pek de "tatil" sayılmaz aslında.
Bu seyahate annemizi anmak için çıktık.
- Veda niyetine. - Üç hafta önce öldü.
Bu yolculuğu birlikte yapmak hayaliydi ama ömrü yetmedi.
Bu anneniz olacak.
Fransa'da akraba küllerini izinsiz taşımak yasaktır.
Polis konservelerimizi karıştırmayacak.
Diğer bir deyişle, hiçbir kolluk görevlisi
bu acılı, yas tutan aileyi sıkıştırmaz.
- Pireneler'e kadar bizimle olacak. - Maalesef ondan sonra da.
Bu ülkede yargı izni olmadan küllerin saçılması yasaktır.
Külleri taşımak da yasak.
Çevre açısından.
Ölü yakmak, çevreye zararlı madde üretmekte.
Diş implantları ve diz protezlerinden metaller çıkıyor.
Anlıyor musunuz?
Kanun böyle. Bununla devam edemezsiniz.
- Ne demek bu? - Annemi alacaklar mı?
Hadi ama. Saçmalık bu.
Burası özgürlük ülkesi değil miydi?
- Ya eşitlik ve kardeşlik? - Otur.
Kapa çeneni José Luis. Otur.
Otur dedim!
Küpü aç.
Konserveleri de.
Durdurun onu!
Eller yukarı!
Yere yat!
Bırak onu!
Hayır. Lütfen yapmayın…
Bırak!
Hayır! Lütfen yapma…
Bırakın onu. O daha çocuk!
- Geçti canım. - Anne.
Hepsini açın.
Nereyi isterseniz arayın. Ama bizi rahat bırakın.
Bir çocuğa ateş ettiniz.
Niye kaçtı peki? Canını tehlikeye attı.
Karavanınızı çekip yolculuğunuza devam edin.
Muhteşemdin.
Oscar'lıktı.
Penélope Cruz'dan iyi.
Keila ve Bruce'u ara.
Emniyet güçlerinin konuşlanması devam etse de
Chez Viénot müzayede evinin soyulduğu henüz doğrulanmadı.
Nevers kasabasındaki bir evi soyan hırsızlar
yaşlı bir çift ile damatlarını öldürdü.
Görgü tanıklarına göre genç hırsızlar kurbanlara en az 20 el ateş etti.
- Alo? - Otobüste misiniz? "Evet" veya "hayır".
- Evet. - Kıstırma operasyonu başlattılar.
Bazı memurlar üç kontrol noktasından bahsetti.
Biz birini geçtik ama siz dursanız iyi olur.
İlk durakta otobüsten inin.
- Evet. - Dağa tırmanın.
Akşam çadırınızı bulabildiğiniz en ücra yere kurun.
Şafakta sökün ve yürümeye başlayın.
Yoldan uzak durun. Ormandan gidin.
- Tamam mı? - Evet.
Üç gün şu kampta kalalım, polis baskısı azalana kadar.
- Her şeyin ortasında mı? - Evet.
Peşinde kimse yokken kaçmak saklanmaktan beterdir.
Yolları ararlar, balıkçı göletlerini değil.
Bu yüzden oraya gidiyoruz.
Benden nefret edebilirsin ama biraz sohbet etsek olmaz mı?
Galiba ufaktan bir gülümseme gördüm.
Az kalsın gülüyordun.
Hadi ama. Yürürken sohbet edebiliriz, değil mi?
Bak Bruce. Burada bir işi bitiriyoruz. Kanka veya arkadaş değiliz.
Birlikte kahve içmek veya bayramlarda görüşmek istediğimiz yok.
Yürürken sohbet etmemiz de gereksiz.
O yüzden bu iş bitince herkes yoluna.
Ben sessiz kalmayacağım.
Ne diyebilirim ki. Ağzıma sıçtın.
Bari ben de konuşmayayım.
Dur!
Siz tamir işlerini halledin. Ben bahçeye bakayım.
- Yardım lazım mı? - Yok, değil.
Etrafı kolaçan edeyim.
Senin için kocamı terk etmeye karar vermiştim.
François harika biridir.
İyi günler efendim.
Ne kadar kalacağınızı biliyorsanız bildirmenizi rica edeceğim.
Süresiz kalacağım. Teşekkürler.
Çarşafları değiştirmesi için kat görevlisi gönderelim mi?
"Rahatsız etmeyin" kartı günlerdir kapıda.
Sağ olun ama çalışıyorum ve bir ihtiyacım yok.
Müsaadenizle. Açmam lazım. Teşekkür ederim.
Paris çıkışında polis operasyon başlatmış.
Üç kontrol noktası.
Damián, baskı azalana dek, 72 saat kampta kalmamıza karar verdi.
Doğru karar.
- Madrid için yola çıktınız mı? - Hayır.
- Paris'te misiniz? - Evet ama beni merak etmeyin.
Bilmediğiniz bir şey var. Geride bir iz bıraktık.
Benim hatam. Avignon'lu Eleanor'un elmas gerdanlığını sakladım.
Otelden onunla ayrıldım.
- Araba çalıp yasadışı bir yarışa katıldım. - Mücevher nerede?
Arabayı kaybettim.
Mücevher içindeydi.
Şu anda Paris sokaklarında.
İn arabadan! Çabuk!
Çeteyi tehlikeye attım.
İstersen ortadan kaybolurum, payımdan vazgeçerim.
Affedilmez bir hata yaptım.
Bu affedilemez bir hata.
Hangi oyunu oynadığını bilmeyen beyinsiz yaratıklara mahsus.
Bunu neden yaptın Roi?
Kızmıştım.
Bana öyle davranmanıza.
Bana "sadık köpek" demeniz canımı yaktı. Eskisi gibi olmak istedim.
Bizi içine soktuğun bu beladan iki güzel sonuç çıktı.
İlki, mücevherin yasadışı yarış yapan ufak çaplı suçlularda olması.
Yetkililerle iş birliği yapıp mücevheri polise verecek tipler değiller.
İkincisi ve en önemlisi ise Roi,
gurura, haysiyete ve seni küçük düşüren birine
karşı koyacak cesarete sahip olduğunu gösterdin.
Özür diliyorum.
Benim de kafam karışıktı ve canım yanmıştı.
Bu yüzden sana ve Damián'a hakaret ettim.
- Canınızı kim yaktı? - Camille.
Benimle olmayı seçecekti.
O geri zekâlı Polignac'tan nihayet ayrılacaktı.
Ama adam evde yoktu çünkü onu hapse yolladık.
- Ona komplo kurmakta acele ettik. - Doğru.
Şimdi onu öldüremiyorum bile.
Onu yeryüzünden silemiyorum.
O şerefsiz şu anda güvende.
Daha da kötüsü, Camille artık onu benim için bırakamazmış.
- Masum olduğuna mı inanıyor? - İyi biri olduğunu söylüyor. Harika biri.
Adamın değerini artırdık Roi!
- İnanabiliyor musun? - Ne yapacaksınız?
Yeni bir planım var. Camille iyi insanları mı seviyor? Peki.
Ortak hesapları dondurulduğuna göre
Paris'teki en iyi avukatı tutması için masaya bir tomar para koyacağım.
Fransızların Gandi'si olacağım.
Adam hapisten çıkınca Camille onu terk edecek
ve beni seçecek.
- Çok para bu. - Paris'teki en iyi avukatı tut.
Nakit getirdim. Hesaplarınız donduruldu sonuçta.
Başka erkek olsa kocam hapiste diye mutlu olurdu.
Onu yarış dışı kalmış bir rakip olarak görürdü.
Sen yardım ediyorsun.
Simón, sen hangi masaldan çıkıp geldin?
Yanlış anlama bebeğim. Bir erkek haddini bilmeli.
İlkeli biriyimdir.
Rakibim maça çıkmadı diye bu yarışı kazanmak istemem.
Benimle François'yı hapiste ziyarete gel.
Camille,
seninle her yere gelirim.
Kapatayım mı?
- Dışarıda mı uyuyacaksın? - Evet. Daha rahat edersin.
Doğru.
- Diğer mücevherler nerede? - Ne mücevheri?
Mücevher filan bilmiyorum. O kolyeyi daha önce görmedim.
Arabanda ne işi vardı?
- Araba benim değil. - Biliyorum.
Sahibi dün gece çalındığını ihbar etmiş.
Aynı zamanda bir sürü paha biçilmez mücevher çalındı.
Şu anda merak ettiğim,
bu kolyenin o arabaya nasıl girdiği.
Aracın çalıntı olduğunu bile bilmiyordum. Yarışta birinden kazandım.
Tamam. Bir oyun oynayalım.
Asrın soygununu gerçekleştirdiğini hayal et.
Ganimetin bir kısmıyla yarışa gider miydin?
Beş milyon avroluk bir mücevheri araçta bırakır mıydın?
Sıradan bir yarış değil.
Arabanın tavanına bir kız bağlanıyor. Bu bir adrenalin yarışı.
Belki soygunun heyecanından sonra bunu yaşamak istediler.
Onları bulun ve kendilerine sorun.
O ikisini tarif eder misin?
23 yaşlarındaydılar. Kız esmer ve uzun saçlıydı.
Oğlanın ise sol elinde eldiven vardı.
Parmaksız ve siyah bir eldivendi.
Yara izi, dövme, başka bir şey?
Öbür elinde bir dövme vardı.
Geyik boynuzuna filan benziyordu.
- Fransız mıydılar? - Hayır. İspanyol.
- Emin misin? - İspanya'da yaşadım. Eminim.
Onlar İspanyol'du. Yemin ederim.
İspanya Europol'ünü bağlayın.
- Nereye gidiyor? - Sorma. Aşk acısı çekiyor.
Roi. Bir şey diyeceğim.
Beni yine korudun, sağ ol.
Berlin'le telefonda gerdanlığı konuştuğunu duydum.
İkinci kez borçlandın.
Üçüncüsünde çeteye niye katıldığını söyleyeceksin.
- Berlin'i nereden tanıdığını da. - Tabii ki.
Söz mü?
Söz.
İyi geceler.
Bruce!
Sağanak yağıyor. Islanıyor musun?
Hayır. Merak etme. Hava açmak üzere.
Sırılsıklam olmuşsun! İçeri gir. Biz iki aptalız.
- Yok. İyiyim ben. İçeri girmem. - Gir dedim.
Zatürre olursan mücevherleri götüremeyiz. Önceliğimiz görev.
Haklısın.
Gir hadi.
Sırılsıklam olmuşum.
KURT
Ne?
Nasıl olduğunuzu sordum.
Karım…
…üç hafta önce öldü. Yokluğunu hâlâ kabullenemedim.
Başınız sağ olsun.
Konuşalım mı?
Muhtemelen henüz erken. Size bir şey getireceğim.
Limoncello. Sicilya'ya özgü bir tarif. Kendim yapıyorum.
Deneyin.
Beğeneceksiniz.
Hayatımın aşkı olabilirsin ama en iyisi ayrılalım.
GELEN ARAMA DAMIÁN
- Damián? - Alo, Carmen.
Bir şey mi oldu? Saat gecenin ikisi.
Kusura bakma. Sana bir şey sormam gerekiyor.
Son konuşmamız kafamı karıştırdı. Bazı sorularım var.
- Sor. - Bir kadınla tanıştım.
Bütün gece konuştuk.
Bir şişe limoncello paylaştık.
Sicilya'ya özgü bir tarifmiş.
Ayrılığımızı tekrar değerlendirdin mi diye sormak istedim.
Zor bir konuşmaydı
ama telefonda yaptığımız için belki fevri bir kararla…
Kararları o şekilde vermek doğru değil.
- Damián, bu fevri bir karar değildi. - Anlıyorum…
Neyse, bunu söylüyorum çünkü bu kadından çok hoşlanıyorum.
Aramızda güçlü bir elektrik var ama bu ilişkiyi başlamadan bitirebilirim.
Sonradan pişman olursan diye.
Seni aldatmak veya seni ya da onu incitmek istemiyorum.
Saat geç olabilir
ama önce rızanı almak istedim.
Sana saygımdan dolayı.
İlişkimize sadece ara verdiysek bu ara ne kadar sürecek acaba?
Ve kuralları nedir? Anlatabiliyor muyum?
Dinle Damián, bir kadınla birlikte değilsin bence.
Ama yanılıyorsam limoncu kadınla
veya herhangi bir kadınla birlikte olabilirsin.
Gerçekten fırsat varsa kullan. Şayet ben fırsatları kaçırmıyorum.
Ne yani? Önüne gelenle düzüşüyor musun?
Bunu mu söylüyorsun?
Sanki bilmiyordum!
Çakal ve ateş emojilerinden haberim yok mu sanıyorsun?
Annenle birlikte plajda o adam için bikiniler, pareolar giymişsin.
Anneni zinaya suç ortağı ederken hiç utanmadın mı?
Hatta gittiğimden emin olmak için beni havaalanına götürmüş
ve tükürüğüm hâlâ ağzındayken gidip o herife sürtünmüşsün!
Kapatma ulan! Sakın kapatayım deme! Hayır!
Ağzına sıçayım!
Şimdi ne olacak?
Yaptığının sorumluluğunu al! Ne olacak?
Özür dilerim Carmen.
Sarhoşum.
Kendimi tanıyamıyorum.
Söylediğim her şeyi unut lütfen.
Hayır. Unutmayacağım. Haklısın.
Seni aldattım.
Sırılsıklam âşık olmasaydım böyle bir şey yapmazdım.
Kendim aranmadım ama engel de olamadım.
İsteyerek olmadı.
Aklımı başımdan aldı.
Damián?
Şimdi anladım Carmen. Her şey yerli yerine oturdu.
Söz ettiğin şeyi biliyorum.
Aşk durdurulmaz olabiliyor.
Bir tsunamiyle pazarlık edemezsin.
Bir şey diyeyim mi?
Bu şekilde olmasına sevindim
çünkü en azından aptal bir kaçamak yüzünden
terk edilecek kadar değersiz olmadığımı anlamış oldum.
Bunu nasıl söylersin? Tatlım, seni bir kaçamağa değişir miyim?
Sen hayatımın aşkısın.
Biliyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bir şey mi oldu?
Hayır. Tuvalete gidiyorum.
Ya da dışarıda ne varsa oraya işte.
Çiş için. Çişim geldi.
- "Tuvalet" dedim ama çiş yapacağım. - Tamam.
- Ne oldu? - Yılan ısırdı.
- Nerede? - Ne bileyim. Şurada. Bruce!
Tam şurada!
- Siktir. - "Siktir" mi?
Avrupa engereği bu.
Yani kötü, değil mi? Ne kadar kötü? Çok mu?
Uzan.
- Neden? - Uzan sen.
Ne oluyor?
- Isırık nerede? - Burada, bacağımda. İşte.
Ne yapıyorsun?
- Ne yapacaksın? - Keseceğim.
- Ne? - Keseceğim.
Bu son dikiş.
Tamamdır.
İyi misin?
Galiba.
Tamam. Kolunu uzat.
- Neye bakıyorsun? - Cildinde kızarıklık var mı diye.
- Nefes alabiliyor musun? - Evet. Ama üşüyorum.
Beklememiz gerek. Boğazın şişecek gibi olursa söyle.
Dilim bir tuhaf. Sanırım şişiyor.
Bakayım.
Gidelim.
Neler oluyor?
Beni korkutuyorsun.
Sakin kal. Köye gitmeliyiz.
Tehlikeli bir engerek seni ısırdı. Zehre tepki veriyorsun. Tamam mı?
Gitmeliyiz. Hadi. Atla sırtıma.
Peki ama hayati tehlike oluşturacak kadar mı zehirli?
Hayır. Daha yazacak bir sürü kodun var.
O kadar tehlikeli değilse niye koşuyorsun?
Organize Suç Bürosu'ndan Komiser Marie Lavelle.
Alicia Sierra. Europol İspanya müfettişi.
Benimle gelin. Vaktimiz dar. Gündemimiz yoğun.
Hayır. Önce kruvasan ve café au lait istiyorum.
Şakaydı. Arkanızdan geliyorum.
Alex, café au lait ile kruvasan getir.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan