1
00:00:06,333 --> 00:00:07,250
เน็ตฟลิกซ์ซีรี่ส์

2
00:00:08,625 --> 00:00:09,500
{\an8}ให้ตายสิ

3
00:00:10,708 --> 00:00:15,500
{\an8}พวกคุณกำลังจะเป็นพ่อแม่ด้วย…พวกคุณ
กำลังจะเป็นพ่อแม่ด้วย…พวกคุณกำลังจะ

4
00:00:15,583 --> 00:00:20,416
เป็นพ่อแม่ด้วย…พวก
คุณกำลังจะเป็นพ่อแม่ด้วย

5
00:00:26,208 --> 00:00:29,333
คุณว่าคนที่กำลังอยากมีลูกเขาจะ
คิดวางแผนปล้นอัญมณี44ล้านยูโรอย่า

6
00:00:29,416 --> 00:00:32,583
งงั้นน่ะเหรอ

7
00:00:34,583 --> 00:00:37,708
อัญมณีที่มีแต่เขาคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถแตะต้องได้แถมยังขโมยออกจาก

8
00:00:37,791 --> 00:00:41,208
ห้องนิรภัยที่คนอื่นก็เข้าไปไม่ได้

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,000
ไม่คิดว่ามันไร้เหตุผลเหรอ

10
00:00:43,083 --> 00:00:44,791
เป็นการปล้นที่ทึ่มที่สุดในศตวรรษเลย

11
00:00:44,875 --> 00:00:48,708
ทึ่มที่สุดเลยและ…เหลว
ไหลสุดๆแต่คนเราก็แบบนี้แหละ

12
00:00:48,791 --> 00:00:52,583
แล้วแล้วไหนจะหลักฐานพวกหลักฐาน
ที่คุณบอกว่าตำรวจใช้มัดตัวเขาอีก

13
00:00:55,333 --> 00:00:56,333
มีคนแอบเข้าอพาร์ทเมนท์

14
00:00:57,833 --> 00:01:00,041
เราไม่เคยตั้ง
สัญญาณกันขโมยตอนกลางคืน

15
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
เลยมีคนเข้ามาได้เอากุญแจเขาไป
ทั้งเสื้อโค้ททั้งโทรศัพท์ทั้งรถและ

16
00:01:02,250 --> 00:01:04,291
ทุกอย่างเลย

17
00:01:04,375 --> 00:01:06,750
คามิลล์เอ่อ…ผมยอมรับนะว่ามันมีพวก
โจรสมองกลับหรือหรือแม้แต่พวกโจรโรค

18
00:01:06,833 --> 00:01:09,333
จิตน่ะ 

19
00:01:09,416 --> 00:01:13,166
แต่ผมคิดว่ามันเชื่อยากที่จะมีใคร
สักคนที่มันบ้าพอจะเข้าไปใน

20
00:01:13,250 --> 00:01:17,125
อพาร์ตเมนต์เหยื่อทั้งๆที่
เพิ่งขโมย44ล้านยูโรไปจากเขา

21
00:01:17,208 --> 00:01:20,208
อีกอย่างนึงนะธรรมชาติของโจ
รน่ะมันก็จะแค่ขโมยแล้วก็ชิ่งหนี 

22
00:01:20,291 --> 00:01:21,208
ไม่

23
00:01:22,083 --> 00:01:25,083
ไม่สามีฉันเขาไม่เคย
เปิดโทรศัพท์ของเขาทิ้งไว้ 

24
00:01:25,166 --> 00:01:28,125
และ…คงจะไม่วางแผน
เรื่องการปล้นในบ้านพักของเรา

25
00:01:28,208 --> 00:01:31,083
เขาชอบดูหนังแนวโจรกรรม
ที่สุดมันเป็นตำราของเขาเลย

26
00:01:31,750 --> 00:01:33,958
ตัวผมเองก็ชอบดู
หนังแนวโจรกรรมเหมือนกัน

27
00:01:34,916 --> 00:01:35,958
ฉันอยู่กับเขามา8ปี 

28
00:01:37,083 --> 00:01:39,250
และฉันรู้ดีว่า
ฟรองซัวส์เป็นคนที่วิเศษขนาดไหน

29
00:01:39,791 --> 00:01:42,125
ตำรวจอาจจะสงสัยในตัว
เขาแต่ฉันไม่สงสัยหรอก

30
00:01:50,875 --> 00:01:54,958
ทีแรกฉันตัดสินใจที่จะทิ้งสามี
ฉันและหนีไปกับคุณตอนที่มาถึงปารีส 

31
00:01:56,083 --> 00:01:58,208
แต่หลังจากที่เรื่อง
ทุกอย่างนี่มันเกิดขึ้น 

32
00:01:59,000 --> 00:02:00,750
ฉันจะปล่อยฟรองซัวส์ไปแล้วทิ้งเขา
ไว้ในคุกเพราะสิ่งที่เขาไม่ได้ทำไม่

33
00:02:00,833 --> 00:02:02,625
ได้หรอก

34
00:02:51,666 --> 00:02:53,625
จากหลักฐานทั้งหมดที่มัดตัวคุณตอนนี้

35
00:02:55,000 --> 00:02:57,041
คุณจะต้องใช้ชีวิตอย่างน้อย
ก็15ปีถัดไปในคุกเลยนะคุณเข้าใจรึ

36
00:02:57,125 --> 00:02:59,166
เปล่า

37
00:02:59,958 --> 00:03:03,791
หรือคุณจะลดโทษได้ถ้าคุณให้
ความร่วมมือแต่พวกเราจะต้องรีบแล้ว

38
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
เราต้องจับคนที่ร่วมมือ
กับคุณก่อนที่จะออกนอกประเทศ

39
00:03:07,166 --> 00:03:09,833
ฟังนะผู้กำกับผมน่ะ
ยินดีให้ความร่วมมือ

40
00:03:11,208 --> 00:03:14,541
แต่ผมไม่เข้าใจว่า
ตอนนี้กำลังเกิดอะไรขึ้น

41
00:03:16,916 --> 00:03:17,833
งั้นก็ดี

42
00:03:23,708 --> 00:03:25,875
ถ้างั้นฉันก็จะขอให้
ผู้พิพากษาสั่งขังคุณระหว่างรอขึ้น

43
00:03:25,958 --> 00:03:28,208
ศาล

44
00:03:28,291 --> 00:03:31,833
ทรัพย์สินทั้งหมดและบัญชี
ธนาคารของคุณจะถูกอายัดชั่วคราว

45
00:03:38,250 --> 00:03:41,208
คุณทำให้ฉันต้องปูพรมค้นหาแต่ขอรับ
รองเลยว่าอัญมณีจะไม่มีทางหลุดออกไป

46
00:03:41,291 --> 00:03:44,250
นอกฝรั่งเศสแน่นอน

47
00:03:50,875 --> 00:03:51,750
ปิดถนน

48
00:03:53,041 --> 00:03:54,125
{\an8}วางโซ่ไว้ข้างหลังนะ

49
00:04:26,708 --> 00:04:27,541
ใจเย็นๆไว้นะ

50
00:04:53,000 --> 00:04:54,208
- ทำบ้าอะไรน่ะรอย!
- ถ้าพวกตำรวจเข้ามาใน

51
00:04:54,291 --> 00:04:55,333
รถบ้านฉันจะออกประตูล่าง

52
00:04:55,416 --> 00:04:56,416
ก็บอกแล้วไงว่าให้ใจเย็น

53
00:04:56,500 --> 00:04:58,500
พวกเราไม่ได้ทิ้งร่อง
รอยอะไรเอาไว้เลยสักหน่อย

54
00:05:01,000 --> 00:05:02,458
เหรอคุณจะแน่ใจได้ไง

55
00:05:02,541 --> 00:05:05,708
ทุกอย่างอาจจะรั่วไหลไปหมด
แล้วถ้ากล้องจับภาพเราเอาไว้ได้ล่ะ

56
00:05:05,791 --> 00:05:07,125
หรือไม่ก็คงตามจากรถบ้าน

57
00:05:09,500 --> 00:05:10,416
ทำอะไรน่ะ

58
00:05:10,500 --> 00:05:11,416
หยุดเลยแล้วกลับมาดีๆ

59
00:05:11,500 --> 00:05:12,375
ถ้าเขาหยุดเราผมจะโดด

60
00:05:12,458 --> 00:05:14,250
ตำรวจยืนอยู่ข้างหน้านะ
พวกเขาต้องเห็นนายอยู่แล้ว!

61
00:05:14,333 --> 00:05:15,750
ออกมาแล้วรีบปิดประตูนั้นเดี๋ยวนี้

62
00:05:15,833 --> 00:05:17,958
ตรงนั้นมีบ้านให้เขา
แอบออกจากรถที่นั่นได้นะ

63
00:05:18,041 --> 00:05:18,958
เอาด้วยเหรอเนี่ย!

64
00:05:20,333 --> 00:05:21,250
หยุดเดี๋ยวนี้!

65
00:05:21,333 --> 00:05:22,500
เอากระป๋องไปเก็บซะ!

66
00:05:22,583 --> 00:05:24,125
พวกเราเป็นครอบครัวมา
เที่ยวพักผ่อนวันหยุดนะเว้ย!

67
00:05:24,208 --> 00:05:25,333
ระวังคุณจะชนแล้ว!

68
00:05:52,916 --> 00:05:53,833
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

69
00:05:56,416 --> 00:05:57,333
กะจะชนรึไง

70
00:05:58,375 --> 00:06:02,291
เอ่อขอโทษทีคือว่าเราเป็น
คนสเปนเราพูดฝรั่งเศสไม่ได้ครับ

71
00:06:03,625 --> 00:06:04,541
คุณเกือบจะชนผมแล้ว

72
00:06:05,791 --> 00:06:07,791
เอ่อผมขอโทษจริงๆผมมองไม่เห็นคุณน่ะ

73
00:06:08,375 --> 00:06:09,791
ผมทะเลาะกับลูกชายอยู่ก็เลย

74
00:06:12,916 --> 00:06:13,833
ทะเลาะกันเรื่องอะไรเหรอ

75
00:06:14,375 --> 00:06:16,166
เอ่อเรื่องจอดกินมื้อเที่ยง

76
00:06:16,750 --> 00:06:19,083
แต่เป็นครั้งที่สอง
ในรอบสองชั่วโมงแบบว่า

77
00:06:20,000 --> 00:06:21,750
ก็พวกวัยรุ่นกินเก่งน่ะ

78
00:06:21,833 --> 00:06:23,708
กินอย่างกับปิรันย่า

79
00:06:25,958 --> 00:06:27,250
ขอดูบัตรประจำตัวหน่อย

80
00:06:30,375 --> 00:06:31,458
แล้วก็ช่วยเปิดประตูรถด้วย

81
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
เอ่อครับ

82
00:06:34,208 --> 00:06:36,875
เอิ่ม…มาร์ติต้าลูกรัก
เอาบัตรมาให้พ่อหน่อยได้มั้ย

83
00:06:37,750 --> 00:06:38,666
และก็เปิดประตูด้วย

84
00:06:57,875 --> 00:06:58,791
อยู่เฉยๆก่อนนะ

85
00:07:20,458 --> 00:07:21,416
มาจากไหนกัน

86
00:07:21,500 --> 00:07:23,458
มาจากแวร์ซายเราอยู่ปารีส
กัน23วันและ…เมื่อวานเราเพิ่งไป

87
00:07:23,541 --> 00:07:25,750
แวร์ซาย

88
00:07:25,833 --> 00:07:29,291
มีอะไรอย่างอื่นยืนยัน
มั้ยนอกจากห่อแซนด์วิชนั่น

89
00:07:30,291 --> 00:07:31,416
กับของที่ระลึก

90
00:07:32,083 --> 00:07:38,000
ไม่รู้สิไม่…ผมไม่แน่ใจ…เอ่อ

91
00:07:40,541 --> 00:07:41,625
ไม่ใช่…ไม่ใช่

92
00:07:43,416 --> 00:07:46,833
อ้ะอันนี้ไงผมว่านี่นะนี่

93
00:07:52,250 --> 00:07:53,875
พวกคุณออกจากโรงแรมตอนบ่ายสองสี่สิบ

94
00:07:54,416 --> 00:07:55,625
ครับ

95
00:07:55,708 --> 00:07:59,125
แล้วตอนนี้ครอบครัว
ชาวสเปนมาทำอะไรบนถนนฝรั่งเศส

96
00:07:59,708 --> 00:08:01,541
ไม่ไปเรียนรึไงมาเที่ยวเหรอ

97
00:08:02,416 --> 00:08:04,708
เอ่อเปล่าๆมันก็ไม่
เชิงว่ามาเที่ยวหรอกครับ

98
00:08:04,791 --> 00:08:07,541
มันเป็นทริปเพื่อไว้
ทุกข์ให้กับแม่ของเรา

99
00:08:08,208 --> 00:08:09,166
เป็นทริปอำลาน่ะ

100
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
แม่เสียสามสัปดาห์ก่อน

101
00:08:11,000 --> 00:08:12,875
แม่ฝันว่าอยากให้เรามาทริปนี้ด้วยกัน

102
00:08:13,833 --> 00:08:14,666
แต่แม่จากไปซะก่อน

103
00:08:30,000 --> 00:08:31,791
และนี่ก็จะเป็นแม่ของเรา

104
00:08:31,875 --> 00:08:35,083
การขนย้ายอัฐิโดยไม่ขออนุญาต
เป็นเรื่องผิดกฎหมายในประเทศฝรั่งเศส

105
00:08:35,708 --> 00:08:38,333
เท่านี้ตำรวจก็จะไม่สนใจ
กระป๋องเป็ดตุ๋นอีกต่อไปแล้ว

106
00:08:38,416 --> 00:08:41,583
อื้มหรืออีกนัยหนึ่งคือจะไม่มี
เจ้าหน้าที่คนไหนที่อยากจะรบกวน

107
00:08:41,666 --> 00:08:44,875
ครอบครัวที่กำลังไว้
ทุกข์กันอยู่ด้วยความโศกเศร้า

108
00:08:45,875 --> 00:08:48,291
แม่จะอยู่กับพวกเรา
จนกว่าจะถึงเทือกเขาพีเรนีส

109
00:08:48,375 --> 00:08:50,041
หลังจากนั้นก็ยังต้องอยู่

110
00:08:50,125 --> 00:08:52,000
เพราะว่าในประเทศนี้เป็นเรื่องผิด
กฎหมายที่จะโปรยอัฐิถ้าไม่ขออนุญาต

111
00:08:52,083 --> 00:08:53,958
ศาลก่อน

112
00:08:54,041 --> 00:08:56,666
ที่จริงการขนย้ายอัฐิก็
ไม่อนุญาตให้ทำเหมือนกัน

113
00:08:58,208 --> 00:09:00,583
อาจมีปัญหาด้านสิ่งแวดล้อมตามมา
เพราะว่ามันมีสารที่ก่อมลพิษซึ่ง

114
00:09:00,666 --> 00:09:03,458
ปล่อยออกมาหลังจากเผาศพ

115
00:09:03,541 --> 00:09:06,416
เป็นต้นว่าโลหะจากการ
ทำฟันอย่างเช่นพวก…รากฟันเทียม

116
00:09:07,083 --> 00:09:08,000
เข้าใจกันนะ

117
00:09:08,541 --> 00:09:10,875
มันเป็นกฎหมายจะเอา
เดินทางไปด้วยไม่ได้

118
00:09:10,958 --> 00:09:12,083
นี่มันหมายความว่าไง

119
00:09:12,166 --> 00:09:13,166
พวกเขาจะยึดแม่ไปเหรอ

120
00:09:13,250 --> 00:09:15,125
ไม่เอาน่านี่นี่มัน
ไร้สาระที่สุดเลยครับ

121
00:09:15,208 --> 00:09:18,208
ที่นี่มันเป็นดินแดน
แห่งเสรีภาพไม่ใช่เหรอฮ้ะ

122
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
ความเสมอภาคและภราดรภาพ!

123
00:09:19,666 --> 00:09:22,458
- ใจเย็นๆนั่งลงก่อนเถอะ
- หยุดนะโฮเซ่ลูอิสนั่งลงไปเลย

124
00:09:23,625 --> 00:09:24,458
พ่อบอกให้นั่งลง!

125
00:09:30,708 --> 00:09:31,625
เปิดโกศเดี๋ยวนี้

126
00:09:33,041 --> 00:09:34,416
แล้วก็เปิดกระป๋องอาหารด้วย

127
00:09:46,583 --> 00:09:48,125
หยุดเธอเอาไว้!

128
00:09:52,083 --> 00:09:52,958
ยกมือขึ้น!

129
00:10:01,000 --> 00:10:02,083
อ๊าก!

130
00:10:07,416 --> 00:10:08,708
หมอบลงกับพื้น

131
00:10:11,000 --> 00:10:11,833
วางลงซะ!

132
00:10:12,416 --> 00:10:15,250
ไม่นะขอร้องล่ะ

133
00:10:16,666 --> 00:10:17,666
วางมันลง!

134
00:10:17,750 --> 00:10:20,333
ไม่นะขอร้องไม่

135
00:10:26,458 --> 00:10:29,500
ปล่อยเธอซะเธอยังเด็ก
อยู่นะ!ปล่อยเธอไปเถอะครับ

136
00:10:39,416 --> 00:10:40,458
- ไม่เป็นไรนะไม่เป็นไรๆ
- แม่คะ

137
00:10:48,583 --> 00:10:52,250
{\an8}อยากเปิดอะไรก็เปิด
อยากค้นอะไรก็ค้นเลย

138
00:10:52,833 --> 00:10:56,041
แต่ปล่อยพวกเราไปเถอะ
นี่คุณเพิ่งจะยิงเด็กนะ

139
00:10:56,125 --> 00:10:58,541
แล้วเธอจะวิ่งหนีทำไม
ล่ะลูกคุณก่อเรื่องเองนะ

140
00:10:59,291 --> 00:11:03,166
ทีนี้ก็ขับรถไปจากที่นี่
ซะแล้วก็…ไปทริปต่อก็แล้วกัน

141
00:11:31,708 --> 00:11:32,541
เธอนี่สุดยอดจริงๆ

142
00:11:34,791 --> 00:11:35,708
ระดับออสการ์

143
00:11:38,125 --> 00:11:39,291
ยิ่งกว่าเพเนโลเป้ครูซ

144
00:11:45,500 --> 00:11:46,458
โทรหาเคย์ล่ากับบรูซ

145
00:11:48,708 --> 00:11:52,125
ถึงแม้ว่าจะมีการเคลื่อนไหว
ของกองกำลังตำรวจอย่างต่อเนื่องแต่

146
00:11:52,208 --> 00:11:56,000
ทว่าการปล้นสถาบันประมูลเชวิ
เยโนต์ก็ยังไม่ได้รับการยืนยัน

147
00:11:56,083 --> 00:11:59,416
คู่สามีภรรยาชราและลูกเขยถูก
ฆาตกรรมระหว่างที่คนร้ายบุกเข้าปล้น

148
00:11:59,500 --> 00:12:02,833
บ้านของพวกเขาในเมืองเนอแวค์

149
00:12:02,916 --> 00:12:04,833
{\an8}คู่รักหนุ่มสาวซึ่งเป็นพยานของคดี
ได้ระบุว่าพวกคนร้ายยิงเหยื่อ

150
00:12:04,916 --> 00:12:06,875
{\an8}กว่า20นัด

151
00:12:07,500 --> 00:12:08,541
ว่าไง

152
00:12:08,625 --> 00:12:10,625
อยู่บนรถบัสรึเปล่า
ตอบแค่ใช่หรือไม่ใช่ก็พอ

153
00:12:11,166 --> 00:12:12,375
ใช่

154
00:12:12,458 --> 00:12:13,666
พวกเขาใช้ปฏิบัติการค้นหาเข้มงวด

155
00:12:13,750 --> 00:12:15,041
เมื่อตะกี้พวกตำรวจเพิ่งบอกเราว่า

156
00:12:15,125 --> 00:12:17,000
มีการตั้งด่านตรวจถนนสามชั้นและเรา
เพิ่งจะผ่านชั้นแรกมาแต่เราควรหยุด

157
00:12:17,083 --> 00:12:19,000
กันก่อน

158
00:12:19,625 --> 00:12:21,958
เอาเป็นว่าพอรถบัสถึงป้าย
ถัดไปก็รีบลงจากรถกันเลยนะ

159
00:12:22,750 --> 00:12:23,750
ค่ะ

160
00:12:23,833 --> 00:12:24,958
เข้าไปในป่าซะ

161
00:12:25,041 --> 00:12:27,375
พอฟ้ามืดก็ไปตั้งเต็นท์ใน
จุดที่คิดว่าจะไม่มีใครหาเจอ

162
00:12:27,458 --> 00:12:29,583
พอถึงรุ่งเช้าก็เก็บเต็นท์ซะแล้ว
ก็เดินเท้าเอานะอยู่ห่างถนนไว้แล้วก็

163
00:12:29,666 --> 00:12:32,125
เน้นเดินในป่าล่ะ

164
00:12:32,208 --> 00:12:33,333
โอเคมั้ย

165
00:12:33,416 --> 00:12:34,333
โอเค

166
00:12:44,083 --> 00:12:46,583
{\an8}พวกเราจะอยู่ที่นี่
ตั้งเต็นท์กันสักสามวัน

167
00:12:46,666 --> 00:12:48,291
รอจนตำรวจคลายการค้นหา

168
00:12:48,375 --> 00:12:49,500
อยู่ในพื้นที่เปิดโล่งจะดีเหรอ

169
00:12:49,583 --> 00:12:50,625
ดีสิ

170
00:12:50,708 --> 00:12:53,291
เพราะการหนีมันแย่กว่าการซ่อน
ในที่ที่ไม่มีใครคิดจะมองหาซะอีก

171
00:12:53,375 --> 00:12:56,791
พวกเขาจะตามหาเราบนถนน
ไม่ใช่ตามหาที่ริมทะเลสาบ

172
00:12:56,875 --> 00:12:58,291
เราก็เลยจะไปที่นั่นกัน

173
00:13:18,000 --> 00:13:21,333
จะเกลียดกันฉันก็ไม่ว่าแต่
ช่วยพูดกับฉันสักคำได้มั้ยอะ

174
00:13:24,416 --> 00:13:27,083
นิดนึงน่าขอฉันเห็นฟันเธอหน่อย

175
00:13:27,166 --> 00:13:28,541
เธอเกือบหัวเราะแล้วอะ

176
00:13:30,500 --> 00:13:32,791
โธ่เอ๊ยเคย์ล่าเรา
เดินไปคุยกันไปก็ได้นี่นา

177
00:13:33,375 --> 00:13:35,416
ฟังนะบรูซนายกับฉันกำลังทำงานนี้
ให้เสร็จเราไม่ใช่คู่หูและก็ไม่ใช่

178
00:13:35,500 --> 00:13:37,541
เพื่อน

179
00:13:38,166 --> 00:13:40,000
เพราะงั้นพวกเราไม่ต้องแกล้งทำ
เป็นอยากไปกินกาแฟด้วยกันหรือ…ส่ง

180
00:13:40,083 --> 00:13:42,291
การ์ดอวยพรให้กันก็ได้

181
00:13:42,375 --> 00:13:44,083
และเราก็จะไม่เดินไปคุยกันไปแน่ๆ

182
00:13:45,000 --> 00:13:47,041
ดังนั้นพองานของเรา
เสร็จเมื่อไหร่ก็บาย

183
00:13:51,291 --> 00:13:54,166
แต่ฉันจะไม่ยอมเงียบหรอกเอ่อคือว่า

184
00:13:55,958 --> 00:13:59,875
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้วเ
นี่ยเธอทำฉันรู้สึกโคตรแย่

185
00:14:01,333 --> 00:14:02,708
คิดอีกทีไม่พูดก็ได้วะ

186
00:14:10,041 --> 00:14:10,958
หยุดรถ!

187
00:14:18,083 --> 00:14:20,500
จัดการเรื่องในรถบ้านไป
ละกันนะส่วนฉันจะตั้งแคมป์

188
00:15:21,916 --> 00:15:22,958
ให้ผมช่วยอะไรมั้ย

189
00:15:23,041 --> 00:15:23,958
ไม่ไม่ต้องช่วยหรอก

190
00:15:26,625 --> 00:15:27,541
ผมจะไปดูรอบๆ

191
00:15:58,083 --> 00:16:01,541
ทีแรกฉันตัดสินใจที่จะ
ทิ้งสามีฉันและหนีไปกับคุณ

192
00:16:02,583 --> 00:16:04,500
ฉันรู้ดีว่าฟรองซัวส์
เป็นคนที่วิเศษขนาดไหน

193
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
สวัสดีครับซินญอร์

194
00:16:10,833 --> 00:16:12,833
ไม่ทราบว่าคุณมีแผนรึยังครับว่าจะ
พักต่อกี่วันผมจะยินดีถ้าคุณแจ้งให้

195
00:16:12,916 --> 00:16:15,000
ทราบ

196
00:16:15,083 --> 00:16:17,250
มีครับผมจะพักอย่างไม่มีกำหนดขอบคุณ

197
00:16:17,333 --> 00:16:19,625
ดีครับ ถ้าอย่างงั้นก็เอ่อคุณอยาก
ให้เราส่งแม่บ้านมาเปลี่ยน

198
00:16:19,708 --> 00:16:22,208
ผ้าปูที่นอนบ้างมั้ยล่ะครับ

199
00:16:22,291 --> 00:16:24,416
คุณแขวนป้ายห้าม
รบกวนมาหลายวันแล้วน่ะครับ

200
00:16:24,500 --> 00:16:27,041
ขอบคุณมากนะแต่ผมทำงาน
อยู่และไม่ต้องการอะไรอะเอ่อ

201
00:16:27,125 --> 00:16:29,666
ขอตัวก่อนเพราะว่าผม
ต้องไปรับโทรศัพท์ขอบคุณ

202
00:16:33,625 --> 00:16:36,333
คุณครับพวกตำรวจค้นหา
เข้มงวดตอนออกจากปารีส

203
00:16:36,416 --> 00:16:37,250
มีด่านตรวจสามชั้น

204
00:16:38,625 --> 00:16:40,583
ดาเมียนเลยตัดสินใจให้เราอยู่ตั้ง
แคมป์กันก่อน72ชั่วโมงรอให้ตำรวจคลาย

205
00:16:40,666 --> 00:16:42,666
กำลังลง

206
00:16:42,750 --> 00:16:43,625
ตัดสินใจได้ดีมาก

207
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
คุณกำลังไปมาดริดอยู่ใช่มั้ย

208
00:16:46,458 --> 00:16:47,375
เปล่า

209
00:16:48,875 --> 00:16:49,958
ยังอยู่ปารีสเหรอ

210
00:16:50,041 --> 00:16:50,958
ใช่

211
00:16:51,041 --> 00:16:52,250
แต่ฉันไม่อยากให้นายห่วงฉัน

212
00:16:52,333 --> 00:16:53,541
คือว่ามีเรื่องที่คุณยังไม่รู้

213
00:16:53,625 --> 00:16:54,708
ผมคิดว่ามีช่องโหว่

214
00:16:55,416 --> 00:16:58,958
ความผิดผมเองผมเอา
สร้อยเอเลนอร์แห่งอาวีญงไป

215
00:16:59,041 --> 00:17:00,916
ผมเอาใส่กระเป๋าแล้วออกไปนอกโรงแรม

216
00:17:01,000 --> 00:17:02,541
ผมขโมยรถแล้วก็เอารถไปแข่งซิ่ง

217
00:17:03,166 --> 00:17:04,208
ตอนนี้สร้อยอยู่ที่ไหนรอย

218
00:17:07,875 --> 00:17:08,708
ผมเสียรถไปแล้วครับ

219
00:17:10,916 --> 00:17:11,833
และสร้อยนั่นก็อยู่ในรถ

220
00:17:14,333 --> 00:17:16,083
ตอนนี้รถคงถูกขับไปทั่วปารีส

221
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
รีบออกมาจากรถซะเร็วสิ

222
00:17:33,250 --> 00:17:34,583
ผมทำแก๊งเราเดือดร้อน

223
00:17:35,958 --> 00:17:38,750
คุณอยากให้ผมหายตัวไปก็ได้
และผมก็จะไม่เอาส่วนแบ่งเลย

224
00:17:39,375 --> 00:17:41,416
ผมรู้ตัวว่าความผิดผมไม่น่าให้อภัย

225
00:17:41,500 --> 00:17:44,333
เป็นความผิดที่ไม่น่าให้อภัย
ไม่แปลกเลยสำหรับพวกไม่มีสมอง

226
00:17:44,416 --> 00:17:46,625
ที่ไม่รู้เลยว่าเล่นเกมอะไรอยู่

227
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
ทำไมนายทำแบบนั้นรอย

228
00:17:54,291 --> 00:17:55,208
เพราะว่าผมโกรธ

229
00:17:58,166 --> 00:17:59,958
ผมโกรธวิธีที่คุณปฏิบัติต่อผม

230
00:18:02,833 --> 00:18:03,791
คุณทำผมเจ็บ

231
00:18:03,875 --> 00:18:04,791
ตอนเรียกผมว่าเป็นหมาเชื่อง

232
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
ผมเลยอยากจะเป็นคนที่ดีกว่านั้น

233
00:18:08,583 --> 00:18:13,791
มันมีข้อดีสองอย่างที่ได้จากความ
วิบัติที่นายเพิ่งจะก่อขึ้นให้พวกเรา

234
00:18:13,875 --> 00:18:15,916
อย่างแรกสร้อยคอไปตกอยู่ในมือ
ของโจรกระจอกไร้สมองที่ซิ่งรถอย่าง

235
00:18:16,000 --> 00:18:18,208
ผิดกฎหมาย

236
00:18:18,291 --> 00:18:21,000
ฉันสงสัยว่าคงมันคงจะเป็นคนประเภท
ที่จะคืนสร้อยให้กับตำรวจเพื่อให้

237
00:18:21,083 --> 00:18:23,916
ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่

238
00:18:24,000 --> 00:18:26,250
และอย่างที่สองซึ่งมันสำคัญที่สุด
เลยรอย…นายเพิ่งทำให้ฉันเห็นว่านาย

239
00:18:26,333 --> 00:18:28,583
มีศักดิ์ศรี 

240
00:18:29,250 --> 00:18:34,791
มีเกียรติ…และมีความกล้าที่
จะเผชิญหน้ากับคนที่ดูถูกนาย

241
00:18:39,041 --> 00:18:40,000
ยกโทษให้ฉันนะ

242
00:18:42,625 --> 00:18:43,958
ฉันเองก็

243
00:18:44,041 --> 00:18:48,125
ทั้งสับสนและเจ็บปวดเพราะงั้น
ฉันถึงดูถูกดาเมียนและดูถูกนาย

244
00:18:48,208 --> 00:18:49,250
ใครทำคุณเจ็บเหรอ

245
00:18:49,333 --> 00:18:52,333
คามิลล์ตอนแรกเธอ
ตัดสินใจแล้วว่าจะอยู่กับฉัน

246
00:18:52,958 --> 00:18:55,750
แต่พอถึงเวลาที่เธอจะ
ต้องทิ้งไอ้งั่งโปลิญัก

247
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
มันดันไม่อยู่เพราะ
เราทำให้มันเข้าคุกไปแล้ว

248
00:18:59,166 --> 00:19:00,083
ก็พวกเราจงใจ

249
00:19:00,166 --> 00:19:01,375
ใส่ร้ายเขาเองนี่นา

250
00:19:01,458 --> 00:19:02,375
ก็ใช่น่ะสิ

251
00:19:02,916 --> 00:19:04,208
แล้วตอนนี้ฉันฆ่ามันไม่ได้ด้วยซ้ำ

252
00:19:05,208 --> 00:19:07,000
จะทำให้มันหายไป
จากโลกนี้ก็ไม่ได้ด้วย

253
00:19:07,666 --> 00:19:09,666
เพราะไอ้ทึ่มนั่นถูกขังในที่ปลอดภัย

254
00:19:10,291 --> 00:19:12,375
แต่ที่แย่กว่าก็คือตอนนี้คามิลล์
บอกฉันว่าเธอทิ้งมันและหนีไปกับฉัน

255
00:19:12,458 --> 00:19:14,791
ไม่ได้

256
00:19:14,875 --> 00:19:16,333
เธอคิดว่าเขาบริสุทธิ์เหรอ

257
00:19:16,416 --> 00:19:19,250
เธอบอกว่ามันเป็นที่คน
แสนดีแล้วเป็นคนที่แสนวิเศษ!

258
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
เธอเห็นมันสำคัญก็เพราะเรารอย!

259
00:19:22,416 --> 00:19:23,666
เป็นงี้ได้ไงวะ

260
00:19:23,750 --> 00:19:24,666
แล้วคุณจะทำไง

261
00:19:24,750 --> 00:19:27,708
ฉันมีแผนใหม่คามิลล์
ชอบคนดีนักใช่มั้ยล่ะ

262
00:19:27,791 --> 00:19:28,666
งั้นก็ได้

263
00:19:28,750 --> 00:19:30,625
ตอนนี้บัญชีร่วมของพวกเขาถูกอายัด
ใช่มั้ยล่ะฉันก็จะเอาเงินไปกองที่

264
00:19:30,708 --> 00:19:32,750
หน้าโต๊ะเธอ

265
00:19:32,833 --> 00:19:35,583
จากนั้นเธอก็จะได้เอาไป
จ้างทนายที่เก่งที่สุดในปารีส

266
00:19:36,250 --> 00:19:38,541
ฉันจะเป็นมหาตมะคานธีแห่งฝรั่งเศส
แล้วพอมันออกจากคุกเมื่อไหร่คามิลล์

267
00:19:38,625 --> 00:19:40,958
ก็จะทิ้งมัน

268
00:19:41,500 --> 00:19:43,958
และเธอก็จะเลือกฉัน

269
00:19:44,041 --> 00:19:45,583
นี่มันเงินเยอะมากเลยนะคะ

270
00:19:45,666 --> 00:19:47,666
เอาไว้จ้างทนายที่เก่งที่สุดในปารีส

271
00:19:47,750 --> 00:19:49,833
เป็นเงินสดเพราะ
ผมรู้ว่าบัญชีคุณถูกอายัด

272
00:19:50,375 --> 00:19:53,458
ถ้าเป็นผู้ชายคนอื่นก็
คงจะดีใจที่เห็นสามีฉันติดคุก

273
00:19:53,541 --> 00:19:56,625
คงจะรู้สึกเหมือนกับ
ได้กำจัดศัตรูออกไปจากเกม

274
00:19:57,375 --> 00:19:58,333
แต่นี่คุณกลับช่วยเขา

275
00:19:59,833 --> 00:20:02,333
ซีโมนคุณหลุดออกมา
จากเทพนิยายเหรอเนี่ย

276
00:20:03,166 --> 00:20:04,041
อย่าเข้าใจผิดเลยที่รัก

277
00:20:05,125 --> 00:20:06,666
ลูกผู้ชายต้องทำสิ่งที่มีเกียรติ

278
00:20:08,125 --> 00:20:09,500
ผมเอง…ก็ยึดมั่นในเกียรติ

279
00:20:10,250 --> 00:20:13,291
ผมไม่ฝันอยากที่จะชนะเกมนี้
แค่เพียงเพราะว่าคู่แข่งไม่อยู่

280
00:20:16,125 --> 00:20:18,333
ฉันอยากให้คุณไปหา
ฟรองซัวส์ที่คุกกับฉัน

281
00:20:20,250 --> 00:20:21,791
คามิลล์ 

282
00:20:24,083 --> 00:20:25,541
เพื่อคุณผมจะยอมไปทุกที่

283
00:20:36,458 --> 00:20:37,375
ให้ปิดซิปมั้ย

284
00:20:38,250 --> 00:20:39,125
นายจะนอนข้างนอกเหรอ

285
00:20:39,208 --> 00:20:41,208
ใช่เธอคงสบายใจกว่าถ้าฉันนอนข้างนอก

286
00:20:42,500 --> 00:20:43,416
มันก็จริงน่ะแหละ

287
00:20:57,041 --> 00:20:58,083
แล้วอัญมณีชิ้นอื่นล่ะ

288
00:20:58,916 --> 00:21:01,791
อัญมณีอะไรผมไม่รู้
เรื่องอัญมณีอะไรเลย

289
00:21:02,500 --> 00:21:03,458
ผมไม่เคยเห็นสร้อยคอนั่นด้วย

290
00:21:04,000 --> 00:21:05,250
แล้วมันอยู่ในรถคุณได้ยังไง

291
00:21:08,208 --> 00:21:09,625
นั่นมันไม่ใช่รถของผมสักหน่อย

292
00:21:09,708 --> 00:21:12,666
เรื่องนั้นฉันรู้เจ้าของรถ
เพิ่งแจ้งความว่ารถถูกขโมยเมื่อคืน

293
00:21:13,208 --> 00:21:16,000
ในเวลาเดียวกันกับที่อัญมณีแสน
ล้ำค่าจำนวนมากถูกขโมยไปดังนั้น

294
00:21:16,083 --> 00:21:18,916
สิ่งที่ฉันต้องการจะรู้ในตอนนี้

295
00:21:19,666 --> 00:21:23,250
นั่นก็คือสร้อยคอนี่
มันมาอยู่ในรถได้ยังไงกัน

296
00:21:23,333 --> 00:21:24,958
ผมไม่รู้นี่ว่ารถถูกขโมยมา

297
00:21:25,958 --> 00:21:27,541
ผมแข่งชนะได้มาจากคนคนนึง

298
00:21:28,500 --> 00:21:30,916
โอเคงั้นคุณกับฉันมาเล่นเกมกัน

299
00:21:31,000 --> 00:21:34,083
ลองนึกภาพว่าคุณเพิ่ง
จะทำการปล้นแห่งศตวรรษ

300
00:21:34,625 --> 00:21:36,708
คุณจะออกไปแข่งรถ
พร้อมของที่ปล้นมารึเปล่า

301
00:21:37,291 --> 00:21:40,333
แล้วก็ทิ้งอัญมณี
มูลค่าห้าล้านยูโรเอาไว้เหรอ

302
00:21:42,583 --> 00:21:43,958
มันไม่ใช่แค่การแข่งรถ

303
00:21:45,250 --> 00:21:47,041
แต่มันมีผู้หญิง
ยืนอยู่บนหลังคารถด้วย

304
00:21:47,666 --> 00:21:49,375
มันเป็นการแข่งเพื่ออะดรีนาลีนเพียวๆ

305
00:21:49,958 --> 00:21:53,125
ไม่แน่คนพวกนั้นอาจอยากได้
ความเร้าใจหลังจากที่เพิ่งปล้นมา

306
00:21:53,791 --> 00:21:56,041
ไปจับพวกมันแล้วคุณก็ถามเองสิ

307
00:21:57,958 --> 00:21:59,958
รูปพรรณสัณฐานสองคนนั้นล่ะ

308
00:22:00,041 --> 00:22:04,625
ทั้งคู่อายุ
ประมาณ23ผู้หญิงผมสีน้ำตาลไว้ผมยาว

309
00:22:04,708 --> 00:22:07,791
ส่วนผู้ชายมันสวม
ถุงมือไว้ที่มือข้างซ้ายด้วย

310
00:22:07,875 --> 00:22:09,916
เป็นถุงมือแบบครึ่งนิ้วสีดำ

311
00:22:10,000 --> 00:22:13,041
มีแผลเป็นหรือรอยสัก
หรือ…อะไรที่สะดุดตามั้ย

312
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
ผู้ชายมีรอยสักที่มืออีกข้าง

313
00:22:16,041 --> 00:22:19,875
มันดูเหมือนจะเป็นรูป…เขา
กวางหรือไม่ก็…อะไรพวกนั้นน่ะแหละ

314
00:22:19,958 --> 00:22:21,208
คนฝรั่งเศสเหรอ

315
00:22:21,291 --> 00:22:22,750
ไม่ใช่พวกมันเป็นคนสเปน

316
00:22:23,958 --> 00:22:24,875
แน่ใจเหรอ

317
00:22:24,958 --> 00:22:26,958
ผมเคยไปอยู่ที่สเปนผมรู้น่า

318
00:22:27,625 --> 00:22:30,208
พวกมันเป็นคนสเปนเชื่อผมเหอะ

319
00:22:37,583 --> 00:22:39,250
โทรหายูโรโปลสเปนที

320
00:22:45,125 --> 00:22:46,041
จะไปไหนของเขา

321
00:22:46,125 --> 00:22:47,875
เขากำลังช้ำรักปล่อยเขาไปเถอะ

322
00:22:54,500 --> 00:22:56,333
- รอย
- อือฮึ

323
00:22:56,416 --> 00:22:57,333
อยากบอกว่า

324
00:22:59,208 --> 00:23:00,500
ขอบคุณที่ช่วยฉันอีกครั้งนะ

325
00:23:01,583 --> 00:23:03,375
ฉันได้ยินตอนนายคุย
โทรศัพท์กับเบอร์ลิน

326
00:23:04,250 --> 00:23:05,125
เกี่ยวกับเรื่องสร้อยเพชร

327
00:23:07,250 --> 00:23:08,333
งั้นเธอติดหนี้ฉัน2หน

328
00:23:10,125 --> 00:23:12,291
ถ้ามีหนที่3 เธอต้อง
เล่าว่าทำไมถึงมาเข้าแก๊ง

329
00:23:14,750 --> 00:23:15,875
และมารู้จักเบอร์ลินได้ไง

330
00:23:16,875 --> 00:23:19,625
ได้อยู่แล้ว

331
00:23:20,625 --> 00:23:21,541
สัญญานะ

332
00:23:33,041 --> 00:23:33,958
ฉันสัญญา

333
00:23:50,125 --> 00:23:51,041
ราตรีสวัสดิ์นะ

334
00:23:58,250 --> 00:23:59,166
ราตรีสวัสดิ์นะ

335
00:24:03,083 --> 00:24:04,000
บรูซ!

336
00:24:06,041 --> 00:24:07,833
ฝนตกหนักนะนายไม่เปียกรึไงเนี่ย

337
00:24:08,375 --> 00:24:11,125
ไม่ไม่ ฉันโอเคมันใกล้จะหยุดแล้วล่ะ

338
00:24:23,458 --> 00:24:26,458
นายเปียกโชกเลยเข้ามาเถอะน่า
พวกเราสองคนมันงี่เง่าเองแหละ

339
00:24:26,541 --> 00:24:28,458
ไม่ฉันไม่เป็นไรหรอกน่า

340
00:24:28,541 --> 00:24:30,750
บรูซเข้ามาเถอะถ้าเป็นปอดบวมขึ้นมา
พวกเราจะเอาอัญมณีออกจากฝรั่งเศสไม่

341
00:24:30,833 --> 00:24:33,083
ได้ภารกิจต้องมาก่อนนะ

342
00:24:33,750 --> 00:24:35,000
ก็จริงของเธอ

343
00:24:35,083 --> 00:24:36,000
เข้ามา

344
00:24:49,416 --> 00:24:50,500
ตัวเปียกจริงด้วย

345
00:26:38,166 --> 00:26:39,250
คุณโอเครึเปล่าคะ

346
00:26:39,916 --> 00:26:40,833
ครับ

347
00:26:42,291 --> 00:26:43,375
คุณโอเคใช่รึเปล่าคะ

348
00:26:45,041 --> 00:26:45,958
คือว่า…เมียผมน่ะ

349
00:26:47,291 --> 00:26:50,500
เขาเพิ่งตายไปเมื่อสาม
สัปดาห์ก่อนน่ะและผมยังทำใจไม่ได้

350
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
ฉันเสียใจด้วยค่ะ

351
00:26:55,250 --> 00:26:56,208
คุณอยากเล่าอะไรหน่อยมั้ย

352
00:26:59,541 --> 00:27:02,833
สงสัยตอนนี้คงจะยังไม่
เหมาะฉันหาอะไรให้คุณดีกว่า

353
00:27:07,291 --> 00:27:08,500
ลีมอนเชลโล่

354
00:27:09,208 --> 00:27:11,250
เป็นสูตรซิซิลีฉันทำเองกับมือเลยนะ

355
00:27:12,125 --> 00:27:13,041
ลองชิมดูสิ

356
00:27:14,458 --> 00:27:15,375
รับรองถูกคอแน่

357
00:27:25,833 --> 00:27:27,541
โอ้

358
00:27:41,000 --> 00:27:44,083
คุณอาจเป็นคู่ชีวิตของฉัน
แต่ฉันคิดว่าเราควรแยกทางกัน

359
00:27:51,041 --> 00:27:54,375
บนสะพานแห่งอาวีญง

360
00:28:29,166 --> 00:28:30,083
ดาเมียน

361
00:28:30,166 --> 00:28:31,083
สวัสดีคาร์เมน

362
00:28:31,750 --> 00:28:34,333
คุณคุณโอเคมั้ยเนี่ย
คือตอนนี้มันตีสองแล้วนะ

363
00:28:34,416 --> 00:28:35,750
ขอโทษที่ไม่ดูเวลา

364
00:28:35,833 --> 00:28:37,250
แต่ผมต้องถามอะไรคุณอย่าง

365
00:28:38,625 --> 00:28:40,625
ตอนที่เราคุยกัน…ครั้งสุดท้าย

366
00:28:40,708 --> 00:28:42,958
ทำให้ผมสับสนมากๆ
เลยอยากขอเคลียร์หน่อย

367
00:28:43,041 --> 00:28:43,958
ว่ามาสิ

368
00:28:44,500 --> 00:28:48,833
ผมเจอกับเอ่อ…ผู้หญิงคนนึงและ
และเรา…เราสองคนก็คุยกันทั้งคืน

369
00:28:49,458 --> 00:28:51,666
เราทั้งคู่ก็…ดื่มลีมอนเชลโล่ด้วยกัน

370
00:28:51,750 --> 00:28:52,750
โอ้

371
00:28:52,833 --> 00:28:54,666
เป็นเครื่องดื่มสูตรซิซิลีเธอทำเอง

372
00:28:55,916 --> 00:28:59,791
และคือว่าผมว่าคุณน่าจะคิดดู
ใหม่เรื่องที่เราสองคนจะแยกทางกันน่ะ

373
00:29:00,833 --> 00:29:04,041
ผมรู้ว่าตอนนั้นที่เราคุยกัน
มันน่าหนักใจแต่มันเป็นการคุยกัน

374
00:29:04,125 --> 00:29:05,833
ทางโทรศัพท์ด้วยขาดสติด้วย

375
00:29:07,125 --> 00:29:08,916
ตัดสินใจแบบนั้นไม่
ควรถือเป็นจริงเป็นจัง

376
00:29:09,625 --> 00:29:10,583
ดาเมียน

377
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
ฉันไม่ได้ตัดสินใจในเวลาขาดสตินะ

378
00:29:12,958 --> 00:29:13,833
ใช่คืองี้

379
00:29:13,916 --> 00:29:15,916
ที่ผมโทรมาบอกคุณมันก็เพราะว่า

380
00:29:16,458 --> 00:29:21,625
ผมรู้สึกว่าผมชอบผู้หญิงคนนี้
มากๆเลยเคมีเข้ากันอย่างน่ามหัศจรรย์

381
00:29:22,250 --> 00:29:25,666
แต่ตอนนี้เรายังอยู่ใน
จุดที่…ผมสามารถห้ามใจได้

382
00:29:26,708 --> 00:29:29,458
และถ้าเกิดว่า…คุณเกิดอยากเปลี่ยนใจ

383
00:29:29,541 --> 00:29:31,416
ผมไม่อยากจะนอกใจคุณ

384
00:29:31,500 --> 00:29:33,375
หรือทำให้คุณต้องเจ็บ
หรือแม้แต่ทำให้เธอเจ็บ

385
00:29:33,958 --> 00:29:36,666
ผมก็เลยอยากโทรมาหาคุณถึงรู้ว่า
มันจะดึกแล้วให้คุณตัดสินใจว่าจะให้

386
00:29:36,750 --> 00:29:39,458
ไฟเขียวผมมั้ย

387
00:29:40,125 --> 00:29:41,875
มันเป็นเรื่องของการให้เกียรติกัน

388
00:29:42,666 --> 00:29:47,375
ก็แค่ให้เวลากันและกันหน่อย
มาตกลงว่าจะแยกกันอยู่นานแค่ไหน

389
00:29:47,958 --> 00:29:49,666
และระหว่างนี้เราจะทำอะไรได้บ้าง

390
00:29:50,208 --> 00:29:51,500
อย่างงี้โอเคไหม

391
00:29:51,583 --> 00:29:54,416
คืองี้ดาเมียนฉันไม่เชื่อ
หรอกว่ามีผู้หญิงที่คุณว่า

392
00:29:55,208 --> 00:29:57,500
แต่ถ้ามีจริงคุณได้ไฟเขียวกับแม่สาว
น้ำมะนาวนั่นหรือไม่ว่าจะใครก็ตามที่

393
00:29:57,583 --> 00:30:00,041
คุณเจอ

394
00:30:00,125 --> 00:30:01,583
ถ้าคุณมีโอกาสจริงๆ

395
00:30:01,666 --> 00:30:04,375
ก็คว้ามันไว้ซะเพราะฉันก็
จะไม่ปล่อยมันผ่านไปเหมือนกัน

396
00:30:06,541 --> 00:30:09,333
อะไรกันเนี่ยนี่คุณจะ
อึ๊บแม่งทุกอย่างเลยงั้นเหรอ

397
00:30:10,708 --> 00:30:11,750
คุณจะบอกผมอย่างงั้นใช่มั้ย

398
00:30:12,750 --> 00:30:13,791
พูดมาได้หน้าตาเฉย

399
00:30:14,583 --> 00:30:19,333
คิดว่าผมไม่รู้รึไงเรื่องไอ้ชา
คาลกับไอ้อิโมจิไฟเล็กจิ๋วนั่นน่ะฮ้ะ

400
00:30:19,416 --> 00:30:22,583
ทีเพื่อมันคุณถึงกับยอมใส่บิกินี่
กับใส่โสร่งที่ริมหาดแถมพาแม่ไปด้วย

401
00:30:22,666 --> 00:30:25,833
ต้องหน้าด้านแค่ไหน!ถึง
กล้าให้แม่สุดที่รักของตัวเอง

402
00:30:25,916 --> 00:30:27,458
มาช่วยขายตัวด้วย!

403
00:30:28,000 --> 00:30:31,291
ถึงกับยอมลงทุนมาส่งผมที่สนามบิน!
เพื่อให้แน่ใจว่าผมน่ะไปแล้วจริงๆ

404
00:30:31,375 --> 00:30:34,708
แล้วก็ยังไปเอากับมันต่อทั้ง
ที่น้ำลายผมยังคาอยู่ในปากคุณ

405
00:30:36,458 --> 00:30:39,958
อย่าวางสายหนีนะเว้ย!
แม่งวางสายทำไมวะ!ทำไม!ไม่!

406
00:30:40,958 --> 00:30:41,958
สารเลวชาติชั่ว!

407
00:30:42,958 --> 00:30:45,166
ยังจะอะไรอีกหา!อะไรอีกวะ

408
00:30:45,958 --> 00:30:48,958
ยอมรับผลกรรมซะสิ!
ให้ตายสิแม่งเอ๊ยยังจะอะไรอีก!

409
00:31:21,708 --> 00:31:22,875
ผมขอโทษคาร์เมน

410
00:31:23,875 --> 00:31:25,000
ผมกำลังเมาอยู่น่ะ

411
00:31:26,458 --> 00:31:28,208
ผมคุมตัวเองไม่ได้

412
00:31:29,166 --> 00:31:33,125
ลืมซะลืมทุกอย่างที่
ผมพูดซะลืมมันไปให้หมด

413
00:31:33,708 --> 00:31:36,666
ไม่ฉันจะไม่ลืมเพราะคุณพูดถูก

414
00:31:38,541 --> 00:31:39,500
ฉันนอกใจคุณ

415
00:31:41,166 --> 00:31:44,500
แต่ว่าฉันคงไม่ทำถ้าฉันไม่
ได้ตกหลุมรักคนคนนั้นมากจริงๆ

416
00:31:46,166 --> 00:31:48,333
ฉันไม่ได้แค่ต้องการ
แต่ฉันห้ามตัวเองไม่ได้

417
00:31:49,208 --> 00:31:50,500
ฉันแทบไม่ต้องคิด

418
00:31:53,333 --> 00:31:54,458
เพราะอารมณ์มันพาไป

419
00:32:01,625 --> 00:32:02,541
ดาเมียน

420
00:32:05,833 --> 00:32:06,750
ดาเมียน

421
00:32:09,958 --> 00:32:13,416
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
คาร์เมนมันกระจ่างทุกอย่าง

422
00:32:14,791 --> 00:32:16,958
ผมเข้าใจสิ่งที่คุณพูด

423
00:32:17,791 --> 00:32:20,500
ผมรู้ว่าความรักมี
พลังที่เราหยุดยั้งไม่ได้

424
00:32:21,583 --> 00:32:23,083
เราเจรจากับสึนามิไม่ได้

425
00:32:24,333 --> 00:32:25,250
แล้วคุณรู้อะไรมั้ย

426
00:32:26,416 --> 00:32:27,625
ผมดีใจที่มันเป็นแบบนั้น

427
00:32:29,875 --> 00:32:31,000
เพราะว่าอย่างน้อยที่สุด

428
00:32:31,833 --> 00:32:33,333
มันแปลว่าอย่างน้อยๆ

429
00:32:34,000 --> 00:32:38,458
ผมไม่ได้ไร้ค่าถึงขนาดที่
คุณทิ้งผมเพราะแค่อยากหาเศษหาเลย

430
00:32:39,583 --> 00:32:44,375
ทำไมพูดแบบนั้นที่รักฉันไม่มีทาง
ที่จะทิ้งคุณเพื่อแค่เล่นสนุกหรอก

431
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
คุณคือรักแท้ในชีวิตของฉัน

432
00:32:49,958 --> 00:32:50,875
ใช่ผมรู้

433
00:32:53,541 --> 00:32:54,541
ผมเองก็รักคุณมากเลยนะ

434
00:33:24,291 --> 00:33:25,208
มีอะไรรึเปล่า

435
00:33:26,416 --> 00:33:28,291
ไม่มีอะไรฉันจะไปห้องน้ำน่ะ

436
00:33:29,083 --> 00:33:30,791
ไม่สิอะไรก็ได้ที่…ใช้เป็นห้องน้ำได้

437
00:33:35,166 --> 00:33:37,125
ไปฉี่ ฉันจะไปฉี่น่ะ

438
00:33:38,166 --> 00:33:40,458
ฉันพูดว่าห้องน้ำเพราะ
ฉันหมายถึงว่าฉันจะ…ไปฉี่

439
00:33:40,541 --> 00:33:41,458
โอเคๆ

440
00:34:35,250 --> 00:34:38,083
โอ๊ยอ๊า

441
00:34:53,916 --> 00:34:54,875
เธอเป็นไรอะ

442
00:34:54,958 --> 00:34:56,041
ฉันโดนงูกัดเข้าน่ะสิ

443
00:34:56,125 --> 00:34:57,250
มันอยู่ไหน

444
00:34:57,333 --> 00:34:58,583
ไม่รู้ไปตรงนั้นมั้งบรูซ

445
00:34:59,125 --> 00:35:01,083
นั่นไงมันอยู่ตรงนั้นไง!

446
00:35:06,625 --> 00:35:08,750
- เวรแล้ว
- เวรอะไร

447
00:35:08,833 --> 00:35:10,000
มันเป็นงูพิษน่ะสิ

448
00:35:10,083 --> 00:35:12,625
แปลว่าแย่ใช่มั้ย
แย่แค่ไหนแย่มากเลยเหรอ

449
00:35:20,208 --> 00:35:21,083
เธอนอนลงก่อนนะ

450
00:35:21,625 --> 00:35:23,208
- ทำไมล่ะ
- ฉันบอกให้นอนลง

451
00:35:38,916 --> 00:35:40,000
บรูซมีอะไรเหรออะไร

452
00:35:40,083 --> 00:35:41,583
บอกมาเธอโดนกัดตรงไหนฮ้ะ

453
00:35:41,666 --> 00:35:42,583
ตะตรงนี้ที่ขาฉันน่ะ

454
00:35:45,583 --> 00:35:46,500
นี่จะทำอะไรเนี่ย

455
00:35:48,375 --> 00:35:49,666
โอ๊ยทำอะไรน่ะบรูซ

456
00:35:49,750 --> 00:35:51,041
จะใช้คัตเตอร์กรีด

457
00:35:51,125 --> 00:35:52,875
- อะไรนะ!
- ฉันจะกรีดขา

458
00:36:14,625 --> 00:36:15,833
ทนหน่อยนี่เข็มสุดท้ายแล้ว

459
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
เรียบร้อย

460
00:36:20,958 --> 00:36:21,875
เธอโอเคมั้ย

461
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
ก็คงงั้นนะ

462
00:36:24,291 --> 00:36:26,125
โอเคขอดูแขนเธอหน่อยซิ

463
00:36:41,916 --> 00:36:42,833
นี่มองหาอะไรอยู่เนี่ย

464
00:36:43,458 --> 00:36:44,875
ดูว่ามีรอยแดงบนผิวเธอมั้ย

465
00:36:46,666 --> 00:36:47,583
หายใจได้มั้ย

466
00:36:48,125 --> 00:36:50,500
ได้แต่ฉันรู้สึกหนาว

467
00:36:50,583 --> 00:36:53,750
โอเคงั้นเราจะรอก่อนแต่ถ้า
รู้สึกว่าคอบวมให้รีบบอกฉันเลยนะ

468
00:36:54,791 --> 00:36:56,625
ลิ้นฉันรู้สึกแปลกๆ
เหมือนว่ามันจะบวมๆเลย

469
00:36:57,833 --> 00:36:58,666
ขอดูหน่อย

470
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
ไปกันเถอะ

471
00:37:07,458 --> 00:37:08,375
มีอะไรเหรอ

472
00:37:09,958 --> 00:37:10,833
นายทำฉันกลัวนะ

473
00:37:14,875 --> 00:37:16,125
ใจเย็นนะเราต้องลงไปที่หมู่บ้าน

474
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
เธอถูกงูมีพิษอันตรายกัดแล้ว
ตอนนี้ก็เริ่มมีอาการแพ้ เข้าใจนะ

475
00:37:21,416 --> 00:37:22,291
เราต้องรีบไป

476
00:37:22,375 --> 00:37:24,375
มาเร็วขึ้นมาเลย

477
00:37:25,250 --> 00:37:28,458
ก็ได้แล้วมันมีพิษร้าย
แรงจนทำให้ถึงตายได้เลยเหรอ

478
00:37:28,541 --> 00:37:29,791
ไม่ตายหรอก

479
00:37:29,875 --> 00:37:33,041
เธอยังมีงานคอมพิวเตอร์อีกเพียบให้ทำ

480
00:37:33,125 --> 00:37:35,750
ถ้าเกิดมันไม่ได้
อันตรายแล้วทำไมถึงรีบนักล่ะ

481
00:37:55,333 --> 00:37:58,958
ฉันผู้กำกับมารีลาเวลล์จาก
หน่วยปราบปรามอาชญากรรมแห่งชาติค่ะ

482
00:38:00,708 --> 00:38:03,541
อลิเซียเซียร์ร่า
รองสารวัตรจากยูโรโพลสเปนค่ะ

483
00:38:04,375 --> 00:38:07,250
มากับฉันหน่อยเรามีเวลาน้อย
แต่มีเรื่องให้คุยเยอะแยะเลย

484
00:38:07,333 --> 00:38:10,583
ไม่ไปเอาครัวซองต์
กับคาเฟ่โอเล่ต์มาก่อน

485
00:38:13,333 --> 00:38:16,166
ฉันล้อเล่นน่ะคุณนำเลย