Kära nån.
Precis när ni skulle skaffa barn.
…när ni skulle skaffa barn.
Precis när ni skulle skaffa barn.
Tror du att en person
som planerar för barn skulle utföra ett rån värt 44 miljoner euro?
Han som dessutom var den ende som hanterade smyckena.
De stals ur ett kassavalv bara han hade tillgång till.
Det går inte ihop.
- Det vore tidernas dummaste rån. - Dummaste och galnaste.
Men ändå, livet är inte…
Och vad säger du om polisens alla bevis?
Tänk om någon bröt sig in.
Så klart. Vi larmar inte på nätterna.
Någon kan ha brutit sig in och tagit hans nycklar, kläder, bil… Allt!
Camille, visst finns det skruvade tjuvar och psykopater där ute.
Men jag kan inte tro att någon skulle vara så excentrisk
att de gick in hos offret de rånat på smycken för 44 miljoner euro.
Det ligger i tjuvens natur att stjäla och sen fly.
Nej.
Min make hade aldrig åkt iväg med mobilen på
eller hanterat rånbytet på vårt lantställe.
Han älskar rånfilmer, och sådant där är självklart.
Jag älskar också rånfilmer.
Jag har varit med honom i åtta år. François är en jättefin person.
Polisen betvivlar det kanske, men inte jag.
Jag hade tänkt lämna honom för dig när vi återvände till Paris.
Men efter allt som har hänt,
kan jag inte lämna François ensam, i fängelse och felaktigt anklagad.
Bevisen vi har mot er
räcker för att ge er minst 15 års fängelse. Förstår ni det?
Jag kan reducera straffet om ni samarbetar.
Men bestäm er fort.
Vi måste gripa era kumpaner.
Jag önskar inget hellre än att hjälpa, polisinspektören,
men jag har ingen aning om vad som pågår.
Utmärkt.
Då ber jag domaren häkta er tills vidare.
Era bankkonton och tillgångar fryses och beslagtas som säkerhetsåtgärd.
Ni tvingar mig att inleda en storskalig operation,
men jag försäkrar er, smyckena lämnar inte Frankrike.
Kom närmare!
Lägg ut kedjan.
Håll er lugna.
- Vad fan gör du? - Jag gör mig redo att fly.
Lugna dig. Vi lämnade inga lösa trådar efter oss.
Ser du? Det vet du inte. Allt kan ha spruckit nu.
Tänk om de har film på oss? Eller har identifierat husbilen?
Vad gör de?
- Sluta. - Stannar de oss, drar jag.
Det finns fler poliser längre fram. De ser dig. Stäng luckan.
- Stanna vid huset. Då ser de inte honom. - Du också?
- Stanna! - Lägg bort burkarna!
Vi är på familjesemester!
Se upp! Du kör på honom!
Är du från vettet?
Vill du döda mig?
Förlåt. Vi är från Spanien. Vi talar inte franska.
Du dödade mig nästan.
Förlåt. Jag såg er inte.
Jag bråkade med min son. Jag…
Vad bråkade ni om?
Han ville stanna och äta och…
Det är andra gången på två timmar, så…
Jäkla tonåringar, alltså…
De är som pirayor.
Era dokument.
- Och öppna bildörren. - Absolut.
Martita, gumman. Ger du mig dokumenten och…
Och öppna dörren.
Rör er inte.
- Var kommer ni från? - Versailles.
Efter några dagar i Paris besökte vi Versailles igår.
Har ni något som styrker det?
Utöver smörgåspåsen?
Eller souvenirerna.
Jag vet inte, jag…
Jag vet inte riktigt.
Låt mig…
Inte den, nej…
Här är det.
Här har vi det nog, ja.
Ni lämnade hotellet kl. 14.40.
Och vad gör en spansk familj på franska vägar just nu?
Går de inte i skolan? Har ni lov?
Jag skulle inte kalla det "lov".
Det är en resa för att minnas vår mamma.
- Ett farväl. - Hon dog för tre veckor sen.
Hon drömde om en sista resa ihop, men…hennes tid rann ut.
Det här är er mor.
Man får inte transportera aska i Frankrike utan tillstånd.
Ingen polis kommer att se åt ankkonserverna.
Med andra ord kommer ingen polis att fortsätta trakassera
en plågad och sörjande familj.
Hon ska följa med oss till Pyrenéerna.
Och längre än så.
I det här landet är det olagligt att sprida ut aska utan tillstånd.
Man får inte transportera aska heller.
Det är en miljöfråga.
Vid kremering bildas giftiga ämnen.
Metall från tandimplantat och höftproteser.
Förstår ni?
Enligt lagen får ni inte resa med askan.
- Vad betyder det? - Tänker de ta mamma?
Det här är helt absurt.
Ska inte det här vara frihetens land?
- Jämlikhetens och frihetens? - Sitt.
Tyst nu, José Luis. Sätt dig.
Sätt dig, sa jag!
Öppna urnan.
Och matkonserverna.
Hejda henne!
Händerna i luften!
Ner på marken!
- Släpp den! - Nej, snälla. Låt bli…
Släpp den!
Nej, snälla. Låt bli…
Låt henne vara. Hon är bara barnet!
Hon är ett barn!
- Så ja. - Mamma.
Öppna allt.
Sök genom vad ni vill.
Men lämna oss ifred.
Ni sköt mot ett barn.
Varför stack hon? Hon försatte sig själv i fara.
Flytta husbilen och fortsätt på er resa.
Det var enastående.
Oscar-värdigt.
Bättre än Penélope Cruz.
Ring Keila och Bruce.
Även om polisen fortfarande är på plats
har ingen bekräftat att auktionshuset Chez Viénot har rånats.
Ett äldre par och deras svärson har hittats mördade
efter ett inbrott i deras bostad i staden Nevers.
Förövarna, ett ungt par, sköt offren med över 20 skott.
Hallå?
Är ni på bussen? Svara "ja" eller "nej".
- Ja. - Polisen spärrar av alla utfarter.
Vi fick höra att de har tre ringar med kontroller.
Vi passerade nyss en, men ni bör nog stanna.
Hoppa av bussen vid nästa hållplats.
- Ja. - Ge er upp i bergen.
Slå upp tältet så långt bort ni kan komma.
Ta ner det i gryningen och börja vandra. Undvik stigarna. Gå genom skogen.
- Uppfattat? - Ja.
Vi stannar på campingen här i tre dar tills pressen från polisen avtar.
- Mitt inne i smeten? - Ja.
Det är värre att fly än att gömma sig där ingen söker.
De söker av vägar, de letar inte i fiskedammar.
Så vi tar oss dit.
Jag tror inte att du ska sluta hata mig, men säg något åtminstone.
Jäklar. Jag tror nästan jag ser en tand.
Du skrattade nästan.
Kom igen. Vi kan väl prata medan vi går?
Hör på.
Vi slutför ett uppdrag. Vi är varken vänner eller polare.
Vi måste inte låtsas att vi vill umgås eller skicka julkort till varandra.
Vi måste inte småprata medan vi går.
När uppdraget är över, hej då.
Jag tiger i alla fall inte, så…
Jag vet inte vad jag ska säga. Det där gjorde ont.
Jag ska nog också vara tyst.
Stopp.
Ni tar det praktiska så fixar jag allt utomhus.
- Behöver du hjälp? - Nej.
Jag ser mig om lite.
Jag hade tänkt lämna honom för dig.
François är en jättefin person.
God eftermiddag.
Meddela gärna om ni tänker förlänga vistelsen, tack.
Jag stannar tills vidare, tack.
Vill ni att vi skickar in hushållerskan för att bädda rent?
Stör ej-skylten har suttit uppe i dagar.
Jag arbetar och behöver inget.
Ursäktar ni? Jag måste svara. Tack.
Polisen har spärrat av alla utfarter runt Paris.
Tre ringar med kontroller.
Damián beslöt att stanna på en camping i 72 timmar tills pressen avtar.
- Bra tänkt - Är du på väg till Madrid?
Nej.
- Är du i Paris? - Ja.
Men oroa er inte för mig.
Det är en sak du inte vet. En lös tråd, tror jag.
Det är mitt fel. Jag behöll Eleanor av Avignons halsband.
Jag gick ut med det i fickan.
Jag snodde en bil och körde ett olagligt race.
Var är smycket, Roi?
Jag förlorade bilen.
Smycket låg i den.
Det åker Paris runt.
Ut ur bilen! Nu!
Jag försatte gänget i fara.
Om du vill, kan jag försvinna och avstå min bytesandel.
- Jag vet att det var oförlåtligt. - Det är oförlåtligt.
Typiskt för en korkad varelse som inte förstår spelet han spelar.
Varför gjorde du det?
Jag var arg.
Rasande över din behandling.
Jag blev sårad när du kallade mig "din trogna hund".
Jag ville bli mitt gamla jag.
Ur den här soppan du försatt oss i kommer det två goda saker.
Den första, halsbandet finns hos småskurkar som kör olagliga race.
Såna går inte till polisen med smycket för att hjälpa myndigheterna.
Och det andra och viktigaste, Roi,
är att du har visat att du har stolthet, värdighet
och stake att konfrontera någon som förödmjukar dig.
Jag ber om ursäkt.
Jag var också förvirrad och sårad.
Därför förolämpade jag dig och Damián.
- Vem sårade dig? - Camille.
Hon hade tänkt välja mig.
Hon skulle äntligen lämna fåntratten Polignac.
Men hon kunde inte för vi hade skickat honom i fängelse.
- Vi satte dit honom för tidigt. - Så sant.
Nu kan jag inte ens döda honom.
Få honom att försvinna från jordens yta.
Den jäveln är i tryggt förvar.
Och vad värre är, nu säger Camille att hon inte kan lämna honom för mig.
Tror hon han är oskyldig?
Hon säger att han är en jättefin man, helt underbar.
Vi fick honom att verka finare än han är. Vad sägs om det?
- Vad ska du göra? - Jag har en ny plan.
Gillar Camille fina personer? Utmärkt.
Nu när de gemensamma kontona är frusna,
ger jag henne en tjock bunt sedlar så hon kan anlita Paris bästa advokat.
Jag är Frankrikes Gandhi.
När han släpps fri lämnar Camille honom
och väljer mig.
- Det är mycket pengar. - Anlita Paris bästa advokat.
Kontant. Era konton har ju frysts.
Andra män hade glatts åt att min man fängslats.
Andra män skulle se honom som en oskadliggjord rival.
Du hjälper honom.
Simón, vilken saga har du klivit ut ur?
Missförstå inte, älskade.
En man vet sin plats.
Jag har en hederskodex.
Jag vill inte vinna för att motståndaren inte dyker upp.
Följ med mig och besök François i häktet.
Camille…
Jag följer dig vart du än vill.
Ska jag stänga?
- Ska du sova där ute? - Ja, det blir bättre för dig.
Ja.
Var är de andra smyckena?
Vilka smycken?
Jag vet inget. Jag har aldrig sett halsbandet förut.
Vad gjorde det i din bil?
- Det är inte min bil. - Det vet jag.
Ägaren anmälde den stulen igår kväll.
Samtidigt som ett stort antal ovärderliga smycken stals.
Det jag vill veta nu
är hur det här halsbandet hamnade i den bilen.
Jag visste inte att den var stulen. Jag vann den av en kille i ett race.
Okej, låt oss leka en lek.
Föreställ dig att du har utfört århundradets rån.
Skulle du åka till ett race med bytet i bilen?
Och lämna kvar ett smycke värt fem miljoner euro i den?
Det var inget vanligt race.
En tjej är fastspänd på biltaket.
Det är ett adrenalinrace.
De ville kanske uppleva det när kicken från rånet avtog.
Hitta dem och fråga dem.
Hur ser de ut?
De var runt 23 år. Tjejen hade brunt, långt hår.
Killen hade en handske på vänster hand.
Svart med avklippta fingrar.
Ärr, tatueringar? Något annat?
Han var tatuerad på andra handen.
Tatueringen liknade hjorthorn eller något i den stilen.
- Var de fransmän? - Nej, de var spanjorer.
- Är det säkert? - Jag har bott i Spanien. Jag vet.
De var spanjorer. Det svär jag på.
Ring upp Europol i Spanien.
- Vart ska han nu? - Han har hjärtesorg. Fråga inte.
- Roi. - Ja.
En sak bara.
Du räddade mig igen. Tack.
Jag hörde när du pratade med Berlin om diamanthalsbandet.
Då är du skyldig mig två gentjänster.
Nästa gång får du berätta varför du gick med i teamet.
Hur du känner Berlin.
Inga problem.
Lovar du?
Jag lovar.
God natt.
Bruce!
Det vräker ner. Blir du blöt?
Nej, oroa dig inte. Det klarnar nu.
Du är dyblöt! Kom in. Vi är idioter, båda två.
Nej. Jag kommer inte in.
Om du får lunginflammation kan du inte föra ut smyckena.
Uppdraget går först.
Sant.
Kom in.
Jag blev faktiskt dyblöt.
VARG
Va?
Jag frågade hur du mår.
Min fru dog för tre veckor sen.
Jag kan inte förstå att hon är borta.
Jag beklagar.
Vill du prata?
Det är nog inte rätt tillfälle. Jag ska hämta något åt dig.
Limoncello. Efter sicilianskt recept. Jag har gjort den själv.
Smaka.
Du kommer att gilla den.
Du är mitt livs kärlek, men jag tror att vi borde separera.
- Damián? - Hej, Carmen.
Är allt som det ska? Klockan är nästan två.
Ja, det är sent.
Jag måste fråga dig en sak.
Vårt förra samtal var förvirrande. Jag har några frågor.
Kör.
Jag träffade en kvinna.
Vi har pratat hela natten.
Vi delade en flaska limoncello.
Hon gör den efter ett sicilianskt recept.
Hur som helst undrade jag om du ändrat dig angående separationen.
Det var ett jobbigt samtal,
men det var på telefon och i stundens hetta och…
Man tar inga bra beslut på det viset.
Jag tog inte beslutet i stundens hetta.
Jag förstår…
Strunt samma, jag säger det här för att
jag är oerhört attraherad av den här kvinnan.
Kemin är så stark.
Men vi har inte gått längre än att vi fortfarande kan hejda oss.
Om du ändrar dig senare, vill jag inte vara otrogen
eller såra dig eller henne…
Så även om klockan är mycket, vill jag veta
om jag har grönt ljus eller inte.
Det handlar om respekt.
Om vi bara ger varandra tid,
vill jag veta hur lång pausen blir.
Och vilka regler som gäller.
Förstår du?
Vet du… Jag tror inte att du är med någon kvinna.
Men om jag har fel, så har du grönt ljus med citrondamen,
eller vem som helst du möter.
Om du får chansen, så ta den. Jag försitter inga tillfällen.
Vad betyder det? Knullar du allt som rör på sig?
Är det vad du säger?
Som om det vore nyheter!
Tror du att jag inte känner till schakalen och eldemojin?
Du hade bikini och sarong för hans skull på stranden med din mamma.
Det är verkligen fräckt att göra sin mor till medbrottsling i otrohet!
Du körde mig till flygplatsen för att se att jag åkte,
och sen gned du dig mot honom medan du ännu hade min saliv i munnen!
Lägg inte på! Helvete! Du lägger inte på! Nej!
Förbannade helvete!
Och nu, då?
Stå för vad du har gjort! Vad händer nu?
Förlåt, Carmen.
Jag är full.
Jag är inte mig själv.
Glöm allt jag sa, är du snäll.
Nej, jag tänker inte glömma det. Du har rätt.
Jag bedrog dig.
Jag hade aldrig gjort det om jag inte förälskat mig handlöst.
Jag letade inte, men jag kunde inte hejda det.
Jag valde det inte.
Jag sveptes bara med.
Damián?
Nu förstår jag.
Nu faller allt på plats.
Jag vet vad du pratar om.
Jag vet vilken ostoppbar kraft kärleken kan vara.
Man förhandlar inte med en tsunami.
Vet du vad?
Jag är glad att det hände så här.
För det betyder åtminstone
att jag inte är så värdelös att du lämnar mig för en simpel flirt.
Hur kan du säga så?
Jag skulle aldrig lämna dig för en flirt.
Du är mitt livs kärlek.
Jag vet.
Jag älskar dig också mycket.
Har det hänt något?
Nej, jag ska gå på toaletten.
Eller vad som nu finns där ute.
Kissa. Jag måste kissa.
- Jag sa toaletten, men jag ska bara kissa. - Okej.
- Vad är det? - En orm bet mig.
- Var är den? - Vet inte. Där borta. Bruce!
Där!
- Fan. - Vadå "fan"?
En aspishuggorm.
Det är illa, inte sant? Hur illa? Mycket?
Lägg dig ner.
- Varför? - Lägg dig bara ner.
Vad händer?
- Var bet den dig? - I benet. Här.
Vad gör du?
- Vad ska du göra? - Skära i dig.
- Va? - Skära.
Sista stygnet.
Okej.
Mår du bra?
Jag tror det.
Okej. Visa mig armen.
Vad tittar du efter?
Hudrodnad.
Kan du andas?
Ja, men jag fryser.
Vi måste vänta. Säg till om halsen svullnar.
Tungan känns underlig. Den svullnar nog.
Jag får se.
Kom.
Vad händer?
Du skrämmer mig.
Håll dig lugn. Vi måste ner till byn.
En farlig giftorm har bitit dig. Du reagerar på giftet. Okej?
Vi måste ge oss av. Kom. Hoppa upp.
Okej, men menar du livsfarlig?
Nej, du ska programmera mycket mer i dina dar.
Varför har du så bråttom om det inte är så farligt?
Polisinspektör Marie Lavelle från roteln för organiserad brottslighet.
Alicia Sierra. Biträdande inspektör på Europol i Spanien.
Följ med. Vi har ont om tid och mycket att prata om.
Nej. Inte utan en croissant och en café au lait.
Jag skojar.
Jag kommer.
Alex, hämta en café au lait och en croissant.
Undertexter: Jessika Johansson