Боже правый.
А вы только начали думать о детях.
…начали думать о детях.
А вы только начали думать о детях.
Думаешь, человек,
готовый завести ребенка, совершил бы ограбление на 44 миллиона?
Кроме него, никто больше не прикасался к драгоценностям.
Только у него был доступ к этому хранилищу.
Тут нет никакой логики. Это было бы глупейшее ограбление века.
Глупейшее и абсурдное.
Но в жизни всё…
Ты же говорила, у полиции есть какие-то улики?
А вдруг к нам залезли?
Мы не включаем сигнализацию по ночам.
Кто-то мог зайти и взять его ключи, одежду, машину - всё!
Камиль, я не отрицаю, что в мире полно изворотливых воров и психопатов.
Но мне сложно представить, что есть кто-то
настолько странный, чтобы прийти в дом того,
у кого только что украл 44 миллиона.
Кроме того, после кражи ворам свойственно бежать.
Нет.
Мой муж никогда бы не поехал с включенным телефоном
и не повез бы украденное в наш загородный дом.
Он обожает фильмы об ограблениях, а это правило номер один.
Я тоже обожаю фильмы об ограблениях.
Я с ним восемь лет.
Я знаю, что Франсуа - замечательный человек.
Полиция может подозревать его, но не я.
Я решила уйти от мужа к тебе, когда вернулась в Париж.
Но после всего, что случилось,
я не могу бросить Франсуа в тюрьме, несправедливо обвиненным.
БУМАЖНЫЙ ДОМ БЕРЛИН
У нас уже достаточно улик,
чтобы посадить вас в тюрьму минимум на 15 лет.
Вы понимаете?
Я могу сократить срок, если будете сотрудничать.
Но не раздумывайте.
Нужно арестовать ваших сообщников.
Комиссар, я очень хочу помочь вам.
Но я совершенно не понимаю, что происходит.
Хорошо.
Я попрошу судью отправить вас в следственный изолятор.
Все ваши счета и имущество будут заблокированы и арестованы.
Вы вынуждаете меня развернуть масштабную операцию,
но, уверяю вас, эти драгоценности не покинут Францию.
Перекрываем.
Растягивайте цепь.
Спокойно.
- Какого хрена? - Они зайдут - я побегу.
Не паникуем. Мы замели все следы.
Ты этого не знаешь.
Спорим, всё уже раскрылось. Вдруг нас засняли на камеру?
Или опознали фургон?
Что они делают?
- Стой. - Остановят - прыгну.
Дальше еще полицейские. Тебя увидят. Закрой люк, чёрт!
Останови у дома. Они его не увидят.
И ты туда же?
- Стойте! - Спрячь банки!
У нас семейный отдых!
Осторожно! Врежешься!
Спятили?
Хотели меня сбить?
Извините. Мы испанцы. Мы не говорим по-французски.
Ты меня чуть не убил.
Мне очень жаль. Я вас не видел.
Я спорил с сыном. Я не…
О чём вы спорили?
Он просит остановиться.
Поесть. Это второй раз за два часа, и…
Ненасытные подростки…
Они как пираньи.
Документы.
- И откройте дверь фургона. - Конечно.
Марта, милая, передай документы и…
И открой дверь.
Не двигаться.
- Откуда вы едете? - Из Версаля.
Мы провели пару дней в Париже, а вчера были в Версале.
Чем можете это доказать?
Кроме пакета с сэндвичем.
Или сувениров.
Не знаю…
Не уверен даже…
Позвольте…
Не то, нет…
А, вот.
Кажется, это он. Да.
Вы выехали из отеля в 14:40.
Что семья из Испании делает сейчас на дорогах Франции?
У них нет школы? Ты в отпуске?
Я бы не назвал это отпуском.
Мы отправились в эту поездку в честь нашей мамы.
- Проститься. - Она умерла три недели назад.
Она мечтала о последней семейной поездке, но…
Не успела.
Ваша мать здесь.
Во Франции перевозка праха без разрешения незаконна.
Копы не будут крутиться у наших банок.
Иными словами, ни один полицейский не станет допекать
разбитую горем скорбящую семью.
Она будет с нами до Пиренеев.
И после них тоже.
В нашей стране запрещено развеивать прах без разрешения суда.
И перевозить прах тоже нельзя.
Это вопрос экологии.
При кремации образуются загрязняющие вещества.
Металл из зубных имплантов и протезов суставов.
Понимаете?
Это закон. С урной путешествовать нельзя.
- Что это значит? - Они забирают маму?
Бросьте. Это полный абсурд.
Разве это не земля свободы?
- Равенства и братства? - Успокойся.
Замолчи, Хосе Луис. Сядь.
Сядь, я сказал!
Открой урну.
И банки с консервами.
Остановите ее!
Нет. Пожалуйста, не надо…
Нет! Пожалуйста, нет…
Не трогайте ее! Она ребенок!
Она еще ребенок!
- Всё хорошо. - Мама.
Всё хорошо.
Открывайте всё.
Обыскивайте, что хотите.
Но оставьте нас в покое.
Вы стреляли в ребенка.
Зачем она сбежала? Она подвергла себя опасности.
Садитесь в свой фургон и продолжайте путь.
Ты была чудесна.
Достойна Оскара.
Лучше Пенелопы Крус.
Позвони Кейле и Брюсу.
Хотя полиция остается на месте происшествия,
ограбление аукционного дома «У Вьено» еще не было подтверждено.
Пожилая пара и их зять были убиты
при ограблении дома в городе Невер.
Грабители, молодая пара, выстрелили в жертв более 20 раз.
Алло?
Вы в автобусе? Отвечай «да» или «нет».
- Да. - Развернута операция перехвата.
Полицейские сказали нам о трех кольцах блокпостов.
Мы проехали один, но вам лучше остановиться.
Выходите из автобуса на следующей же остановке.
- Да. - Поднимайтесь в гору.
Ночью поставьте палатку в самом отдаленном месте.
Свернитесь на рассвете и идите пешком.
Не по тропам. Идите через лес.
- Принято? - Да.
Остановимся в лагере на три дня, пока полиции на дорогах не уменьшится.
- Прямо в центре облав? - Да.
Лучше прятаться там, где никто не ищет, чем бежать.
Они проверяют дороги, а не озера.
Туда мы и поедем.
Я понимаю, что ты меня ненавидишь, но хоть поговори со мной.
Кажется, у тебя приподнимаются губы.
Ты почти рассмеялась.
Кейла, мы что, будем молчать всю дорогу?
Послушай, Брюс.
Мы заканчиваем работу. Мы не друзья и не коллеги.
Нам не нужно зависать вместе и поздравлять друг друга с Рождеством.
И нам не нужно болтать по дороге.
Как только мы закончим работу - чао.
Ну, я молчать не буду.
Я не знаю, что сказать.
Чёрт, это было больно слышать.
Наверное, и правда помолчу.
Стоп!
На вас хозяйство, а я займусь садоводством.
- Нужна помощь? - Нет.
Я осмотрюсь.
Я решила уйти от мужа к тебе.
Франсуа - замечательный человек.
Добрый день, сеньор.
Я буду очень признателен, если скажете, на сколько планируете остаться.
На неопределенный срок. Спасибо.
Не желаете, чтобы мы прислали горничную
сменить белье?
Знак «Не беспокоить» висит несколько дней.
Я работаю, и мне ничего не нужно.
Извините, я должен ответить на звонок. Спасибо.
Полиция организовала перехват вокруг Парижа.
Три кольца блокпостов.
Дамиан решил остаться в кемпинге на три дня,
пока напряжение не спадет.
Хорошее решение.
Вы уже едете в Мадрид?
Нет.
- Вы в Париже? - Да.
Но не беспокойтесь обо мне.
Вы кое-чего не знаете. Мы оставили хвост.
Это моя вина. Я взял колье Алиеноры Аквитанской.
Вынес его в кармане из отеля.
Я угнал машину и поехал на гонки.
Где колье, Рой?
Я проиграл машину.
Колье было внутри.
Оно катается по Парижу.
Выйти из машины! Быстро!
Я подверг всех опасности.
Если хотите, я исчезну и отдам свою долю добычи.
Я совершил непростительную ошибку.
Да, непростительную.
Типичную для бездумного существа, которое не знает, во что влезло.
Почему ты сделал это?
Я злился.
На ваше обращение со мной.
На ваши слова про собачью преданность.
Я захотел быть прежним.
В том бардаке, который ты устроил, есть два хороших момента.
Во-первых, колье у мелких жуликов, устраивающих нелегальные гонки.
Они не из тех,
кто понесет драгоценности в полицию, чтобы помочь властям.
Во-вторых, - и это самое важное, Рой, -
ты показал, что у тебя есть гордость, достоинство
и яйца противостоять тому, кто тебя унизил.
Я хочу извиниться.
Мне тоже было больно, я был сбит с толку.
Поэтому я оскорбил вас с Дамианом.
- Кто сделал вам больно? - Камиль.
Она решила быть со мной.
Она собиралась бросить этого придурка Полиньяка.
Но его не было дома - мы отправили его в тюрьму.
Мы подставили его слишком быстро.
Именно.
Я даже убить его теперь не могу.
Не могу стереть его с лица земли.
Этого идиота надежно спрятали.
И что еще хуже, Камиль говорит, что не может сейчас уйти от него.
Она считает его невиновным?
Говорит, что он хороший человек. Замечательный.
Мы сделали его лучше, Рой!
- Представляешь? - Что вы будете делать?
У меня новый план. Камиль нравятся хорошие люди?
Прекрасно.
Сейчас их совместные счета заморожены,
так что я брошу к ее ногам кучу денег, чтобы она наняла лучшего адвоката.
Я стану Ганди Франции.
И когда он выйдет, Камиль бросит его
и уйдет ко мне.
- Это крупная сумма. - Найми лучшего адвоката в Париже.
За наличные. Я знаю, все ваши счета заморожены.
Любой другой был бы рад, что мой муж в тюрьме.
Любой другой посчитал бы, что его соперник выбыл из игры.
А ты ему помогаешь.
Симон, из какой сказки ты вышел?
Не пойми меня неверно.
Я знаю свое место.
У меня есть кодекс чести.
Я не хочу выиграть, потому что соперник не явился.
Пойдешь со мной в тюрьму к Франсуа?
Камиль,
я пойду, куда ты захочешь.
Закрыть?
- Ты спишь снаружи? - Да, так тебе будет комфортнее.
Это правда.
Где остальные украшения?
Какие украшения?
Не знаю ни про какие украшения. Первый раз вижу это колье.
Нашли в твоей машине.
- Это не моя машина. - Я знаю.
Владелец сообщил об угоне вчера вечером.
В то же время были украдены бесценные украшения.
Что я хочу знать сейчас,
это как колье попало в эту машину.
Я даже не знал, что машину угнали. Я выиграл ее у парня на гонке.
Хорошо. Мы сыграем в игру.
Представь, что ты совершил ограбление века.
Ты поедешь на гонки с частью награбленного?
Ты оставишь в машине драгоценность на пять миллионов евро?
Это не просто гонка.
Девчонок крепят на крыше машины.
Это адреналиновая гонка.
Может, им было это нужно после эйфории ограбления.
Найдите их и спросите.
Как они выглядели?
Около 23 лет. Девушка - брюнетка с длинными волосами.
У парня на левой руке была перчатка.
Пальцы отрезаны. Черная.
Шрамы, татуировки, еще что-то необычное?
У него была татуха на другой руке.
Похожа на рога оленя или что-то типа такого.
- Они французы? - Нет, это были испанцы.
Ты уверен?
Я жил в Испании. Я знаю.
Это были испанцы. Клянусь.
Свяжитесь с Европолом Испании.
Куда он пошел?
У него разбито сердце. Не спрашивай.
Рой.
Послушай.
Спасибо, что прикрыл меня.
Я слышала твой разговор с Берлином о колье.
Ты дважды моя должница.
Будешь трижды - расскажешь, как оказалась в банде.
И откуда знаешь Берлина.
Да, хорошо.
Обещаешь?
Обещаю.
Спокойной ночи.
Брюс!
Льет как из ведра. Ты промок?
Нет. Не волнуйся. Дождь кончается.
Ты весь вымок! Залезай. Какие же мы идиоты!
Нет, ничего, я не пойду.
Заработаешь пневмонию - не вывезем драгоценности из Франции.
Миссия превыше всего.
Ты права.
Залезай.
Я правда промок.
ВОЛК
С вами всё хорошо?
Что?
Я спросила, как вы.
Моя жена
умерла три недели назад. Не могу привыкнуть, что ее больше нет.
Мне очень жаль.
Хотите поговорить?
Сейчас, наверное, не лучшее время. Я вам кое-что принесу.
Лимончелло.
Сицилийский рецепт. Я сама делаю.
Попробуйте.
Вам понравится.
Ты любовь моей жизни. Думаю, нам лучше разойтись.
ВХОДЯЩИЙ - ДАМИАН
- Дамиан? - Привет, Кармен.
Что случилось? Сейчас почти два ночи.
Прости, что поздно.
Мне нужно кое-что спросить.
Последний разговор меня запутал. У меня есть вопросы.
Спрашивай.
Я познакомился с женщиной.
Мы проговорили всю ночь.
Выпили бутылку лимончелло.
Она делает его по сицилийскому рецепту.
Я хотел спросить, не передумала ли ты расставаться?
Да, у нас был тяжелый разговор,
но он был по телефону, на эмоциях…
Это не лучший способ принимать решения.
Дамиан, я приняла это решение не на эмоциях.
Понятно…
Я сказал всё это потому,
что меня очень привлекает эта женщина.
У нас сильная химия.
Но пока что я могу всё прекратить.
Если вдруг ты потом передумаешь,
я не хочу тебе изменять.
Не хочу сделать больно тебе или ей.
Хоть сейчас и поздно, я хотел узнать,
даешь ли ты мне зеленый свет.
Я спрашиваю из уважения.
Если мы просто взяли перерыв,
сколько он продлится?
И каковы правила?
Ты меня понимаешь?
Дамиан, я не верю, что ты с женщиной.
Но если ошибаюсь, я даю тебе зеленый свет на эту даму
и остальных, кто попадется.
Если у тебя есть возможность, используй ее. Я вот шансов не упускаю.
В смысле? Ты трахаешь всё, что движется?
Ты это хочешь сказать?
Тоже мне новости!
Ты правда думаешь,
что я не знаю про шакала и огненные эмодзи?
Для него ты надевала бикини и парео на пляж с матерью.
Нужна наглость, чтобы сделать мать соучастницей своей измены!
Ты отвезла меня в аэропорт, чтобы убедиться, что я уехал,
а потом терлась об него, когда у тебя во рту еще была моя слюна!
Не вешай трубку! Не вешай, чёрт! Нет!
Твою мать!
Что теперь?
Подумай, что ты натворила! Что теперь?
Прости меня, Кармен.
Я пьян.
Я себя не узнаю.
Забудь всё, что я сказал, пожалуйста. Забудь это.
Нет, я не забуду. Ты прав.
Я изменила тебе.
Я бы не сделала этого, если бы не влюбилась по уши.
Я не искала этого, но не могла остановить.
Я не хотела.
Мне вскружило голову.
Дамиан.
Дамиан?
Теперь я понимаю, Кармен.
Теперь всё понятно.
Я знаю, о чём ты говоришь.
Я знаю, что любовь нельзя остановить.
С цунами не договоришься.
Знаешь что?
Я рад, что всё именно так.
Потому что тогда…
По крайней мере, это значит,
я не такой никчемный, что ты ушла от меня ради интрижки.
Как ты можешь так говорить?
Милый, я бы никогда не ушла из-за интрижки.
Ты - любовь всей моей жизни.
Я знаю.
Я тоже очень тебя люблю.
Что такое?
Ничего, я в туалет.
Или что там вместо туалета.
Пописать. Я иду пописать.
Я имела в виду по-маленькому.
Ладно.
- Что такое? - Меня укусила змея.
- Где она? - Не знаю. Там. Брюс…
Вон она!
- Чёрт. - Что?
Асписовая гадюка.
И это плохо, да? Насколько? Очень плохо?
Ляг.
- Зачем? - Просто ляг.
Что ты делаешь?
Где укус?
Там, на ноге. Вон.
Что ты делаешь?
- Что будешь делать? - Надрез.
- Что? - Надрез.
Последний стежок.
Готово.
Ты нормально?
Кажется, да.
Хорошо. Покажи руку.
Что ты ищешь?
Покраснения на коже.
Нормально дышится?
Да. Но мне холодно.
Нужно подождать. Скажи, если горло распухнет.
Язык странно ощущается. Кажется, распухает.
Покажи.
Идем.
Что происходит?
Ты меня пугаешь.
Не волнуйся. Нам нужно в деревню.
Тебя укусила опасная гадюка. У тебя реакция на яд. Понимаешь?
Нам нужно идти. Давай, запрыгивай.
Хорошо. А она так опасна, что смертельна?
Нет. Тебе еще предстоит написать много программ.
Почему ты бежишь так быстро, если это не так опасно?
Комиссар Мари Лавель, отдел по борьбе с организованной преступностью.
Алисия Сьерра, субинспектор Европола Испании.
Идемте. Времени мало, а поговорить нужно о многом.
Нет. Сначала круассан и кофе с молоком.
Я шучу.
Идемте.
Алекс, принеси кофе с молоком и круассан.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко