Santo Deus!
Mesmo quando iam ser pais.
… quando iam ser pais.
Mesmo quando iam ser pais.
Achas que uma pessoa
que quer um filho se mete num assalto de 44 milhões de euros?
Além disso, ele foi o único a tocar nas joias.
Foram furtadas de um cofre a que só ele tinha acesso.
Não faz sentido, certo?
Seria o assalto mais parvo do século.
O mais parvo e absurdo,
mas a vida não…
E quanto às provas todas que disseste que a Polícia tem?
E se invadiram a casa?
Claro. Nunca pomos o alarme à noite.
Alguém pode ter entrado e levado as chaves, as roupas, o carro, tudo!
Camille, não nego que haja por aí ladrões perversos
e até psicopatas.
Porém, custa-me a acreditar que haja algum
tão peculiar que volte à casa da vítima depois de lhe roubar 44 milhões de euros.
Além disso, por natureza, os ladrões roubam e fogem.
Não.
O meu marido nunca teria saído com o telemóvel ligado,
nem manuseado o saque na nossa casa de campo.
Ele adora filmes de assaltos e essa é uma regra clássica.
Também sou fã de filmes de assaltos.
Estou com ele há oito anos.
Sei que o François é uma pessoa maravilhosa.
A Polícia pode ter dúvidas, mas eu não.
Tinha decidido deixar o meu marido para ir contigo, ao chegar a Paris.
Mas, depois de tudo o que aconteceu,
não posso deixar o François sozinho, na prisão, injustamente acusado.
BERLIM
Temos provas suficientes contra si
para o mandar para a prisão durante 15 anos, pelo menos.
Compreende?
Ou pode reduzir a sua pena, se colaborar.
Mas despache-se.
Temos de prender os seus cúmplices.
Inspetora, gostaria muito de ajudar,
mas não percebo nada do que se passa.
Muito bem.
Por agora, vou pedir ao juiz que lhe aplique prisão preventiva.
Todas as suas contas serão congeladas e os seus bens apreendidos.
Obriga-me a mobilizar uma operação de busca em larga escala,
mas garanto-lhe que essas joias não sairão de França.
Vamos fechar.
Coloquem a corrente.
Mantenham-se calmos.
- Que raio fazes? - Preparo-me para fugir.
Acalmem-se. Não deixámos nenhuma maldita ponta solta.
Vês? Não sabes isso.
Aposto que descobriram tudo. E se nos viram nas câmaras?
Ou localizaram a caravana?
O que fazem eles?
- Para. - Se nos pararem, saio.
Há polícias mais adiante. Vão ver-te! Fecha o alçapão, raios!
- Para naquela casa. Não o verão a sair! - Tu também?
- Pare! - Guarda as latas!
Somos uma família de férias!
Cuidado! Vais atropelá-lo!
Está maluco?
Quer atropelar-me?
Desculpe. Somos espanhóis. Não falamos francês.
Quase me mataste.
Lamento imenso. Não o vi.
Discutia com o meu filho. Eu…
Discutiam sobre o quê?
Ele queria parar para comer e…
É a segunda vez em duas horas e, bem…
Malditos adolescentes…
Parecem piranhas.
Os documentos.
E abre a porta.
Claro.
Martita, querida. Dá-me os documentos e…
E abre a porta.
Não se mexam.
- De onde vens? - De Versalhes.
Passámos uns dias em Paris e ontem fomos a Versalhes.
Tens alguma coisa que o prove?
Tirando o saco da sandes.
Ou as lembranças.
Não sei. Não…
Não tenho a certeza.
Deixe-me…
Não é isto. Não…
Aqui está.
Acho que é isto. Sim.
Deixaste o hotel às 14h40.
O que faz uma família espanhola nas estradas de França agora?
Não há aulas? Estão de férias?
Não são propriamente "férias".
Fizemos esta viagem em homenagem à nossa mãe.
- Uma despedida. - Morreu há três semanas.
O sonho dela era fazermos esta viagem juntos, mas não teve tempo.
Esta será a vossa mãe.
Em França, é ilegal transladar as cinzas de um familiar sem autorização.
Nenhum polícia vai bisbilhotar as nossas latas de pato.
Por outras palavras, nenhum agente da lei vai importunar
uma família em sofrimento e de luto.
Ficará connosco até aos Pirenéus.
E depois também.
Este país proíbe espalhar cinzas sem uma autorização judicial.
As cinzas nem sequer podem ser transladadas.
É uma questão ambiental.
A cremação cria substâncias poluentes.
Metais de implantes dentários ou próteses dos joelhos.
Percebem?
É a lei. Não podem viajar com isto.
- Como assim? - Vão ficar com a mãe?
Isto é completamente absurdo.
Não é suposto ser o país da liberdade?
- Da igualdade e da fraternidade? - Senta-te.
Cala-te, José Luis. Senta-te.
Senta-te, já disse!
Abre a urna.
E a comida enlatada.
Detenham-na!
Mãos no ar!
No chão!
Larga isso!
Não. Por favor, não…
Larga isso!
Não! Por favor, não…
Deixem-na em paz. É só uma criança!
É só uma criança!
- Está tudo bem. - Mãe.
Abram tudo.
Revistem à vontade,
mas deixem-nos em paz. Dispararam contra uma criança.
Porque fugiu ela?
A sua filha pôs-se em perigo.
Tirem a caravana dali e prossigam a vossa viagem.
Foste notável.
Merecias um Óscar.
Nem a Penélope Cruz.
Liga à Keila e ao Bruce.
Embora o destacamento policial continue,
o assalto à leiloeira Chez Viénot ainda não foi confirmado.
Um casal de idosos e o genro foram assassinados
num assalto a uma casa na comuna francesa de Nevers.
O casal de jovens assaltantes alvejou as vítimas mais de 20 vezes.
Sim?
Estão no autocarro? Responde com monossílabos.
- Sim. - Organizaram uma operação jaula.
Uns agentes disseram-nos que há três postos de controlo.
Acabámos de passar um, mas é melhor pararem.
Saiam imediatamente na próxima paragem.
- Sim. - Subam a montanha.
Ao anoitecer, montem a tenda no local mais remoto que encontrarem.
Ao amanhecer, desmontem-na e caminhem.
Sempre fora do caminho. Pelo mato.
- Entendido? - Sim.
Vamos ficar três dias neste acampamento, até a pressão policial diminuir.
- No meio disto tudo? - Sim.
Fugir é sempre pior do que ficar onde não nos vão procurar.
Procuram-nos nas estradas, mas não num lago, a pescar.
Então, é para lá que vamos.
Não espero que não me odeies, mas poderias falar, não?
Vejamos. Acho que vejo um dente teu.
Estavas quase a rir-te.
Vá lá. Podemos falar enquanto caminhamos, não?
Olha, Bruce.
Estamos a acabar um trabalho. Não somos amigos nem colegas.
Não temos de fingir que queremos conviver
ou trocar postais de Natal.
Nem de falar enquanto caminhamos.
Quando este trabalho acabar, ciao.
Não ficarei calado, por isso…
Não sei o que dizer.
Magoaste-me, pá.
É melhor também não falar.
Para!
Tratem da bricolagem que eu trato da jardinagem.
- Precisas de ajuda? - Não é preciso.
Vou dar uma olhadela.
Tinha decidido deixar o meu marido para ir contigo.
Sei que o François é uma pessoa maravilhosa.
Boa tarde, senhor.
Gostaria muito que nos informasse da duração da sua estadia.
Ficarei indefinidamente. Obrigado.
Bem, então, quer que mande a empregada
vir mudar os lençóis?
Há dias que tem o sinal de "não incomodar" na porta.
Estou a trabalhar e não preciso de nada.
Importa-se? Tenho de atender. Obrigado.
A Polícia montou uma operação jaula à saída de Paris.
Três postos de controlo.
O Damián decidiu que ficamos 72 horas num acampamento,
até a pressão diminuir.
É uma boa decisão.
Dirige-se para Madrid, certo?
Não.
- Continua em Paris? - Sim.
Mas não se preocupem comigo.
Há algo que não sabe. Acho que há uma ponta solta.
A culpa é minha. Guardei a gargantilha da Leonor de Avinhão.
Saí do hotel com ela no bolso.
Roubei um carro e participei numa corrida ilegal.
Onde está a joia, Roi?
Perdi o carro, senhor.
A joia estava lá dentro.
Está a passear por Paris.
Saiam do carro! Depressa!
Pus o bando em perigo.
Se quiser, desapareço e abdico da minha parte do saque.
Sei que cometi um erro imperdoável.
Um erro imperdoável.
Típico de um acéfalo que não faz ideia do jogo que joga.
Porque o fizeste, Roi?
Estava zangado.
Furioso pela forma como me tratou.
Magoou-me ao chamar-me "cão amestrado" e só queria voltar a ser quem era.
Desta confusão toda em que nos meteste, há duas boas notícias.
A primeira é que a gargantilha está nas mãos de gatunos que fazem corridas.
Eles não são daqueles
que devolvem uma joia à Polícia para colaborarem com as autoridades.
E a segunda e mais importante, Roi,
é que mostraste que tens orgulho,
dignidade e tomates para enfrentar quem te humilha.
Quero desculpar-me.
Eu também estava
desnorteado e magoado.
Insultei o Damián e a ti por causa disso.
- Quem o magoou? - A Camille.
Ela decidira ficar comigo.
Quando ia finalmente deixar o paspalho do Polignac,
ele não estava em casa, porque o metêramos na prisão.
Precipitámo-nos a incriminá-lo.
É isso mesmo.
E agora nem o posso matar.
Nem apagar da face da Terra.
O cretino está em boas mãos.
E o pior é que agora a Camille diz que não o pode deixar para ficar comigo.
Ela acha-o inocente, certo?
Disse que é uma ótima pessoa. Maravilhosa.
Valorizámo-lo, Roi!
- O que te parece? - O que vai fazer?
Tenho um novo plano. A Camille gosta de boas pessoas?
Muito bem.
Com as contas conjuntas congeladas,
porei um maço de notas na mesa
para ela contratar o melhor advogado de Paris.
Serei o Gandhi francês.
E, quando ele sair, a Camille vai deixá-lo
e vai escolher-me.
- É muito dinheiro. - Contrata o melhor advogado de Paris.
Em dinheiro. Sei que têm as contas congeladas.
Qualquer outro homem ficaria feliz por ver o meu marido preso.
Qualquer outro homem vê-lo-ia como um rival fora do jogo.
E tu ajuda-lo.
Simón, de que conto de fadas saíste?
Não te enganes, querida.
Um homem conhece o seu lugar.
Tenho um código de honra.
Não quero ganhar este jogo por falta de comparência do meu rival.
Vem comigo visitar o François à prisão.
Camille,
por ti, vou aonde for preciso.
- Fecho isto? - Vais dormir aí fora?
Ficarás mais confortável, se assim for.
É verdade.
Onde estão as outras joias?
Que joias?
Não sei de nenhuma joia. Nunca vi esse colar.
Porque estava no teu carro?
- O carro não é meu. - Eu sei.
O dono comunicou o roubo ontem à noite.
Ao mesmo tempo, um monte de joias valiosas foram furtadas.
Então, o que quero saber é
como foi este colar parar àquele carro.
Nem sabia que o carro era roubado. Ganhei-o a um tipo numa corrida.
Está bem. Vamos fazer um jogo.
Imagina que tinhas levado a cabo o assalto do século.
Irias para uma corrida com parte do saque?
E deixarias lá uma joia avaliada em cinco milhões de euros?
Não é só uma corrida.
Há uma mulher presa no tejadilho.
É uma corrida de adrenalina pura.
Talvez quisessem sentir aquilo depois da febre do assalto.
Encontre-os e pergunte-lhes.
Qual era o aspeto deles?
Tinham cerca de 23 anos. A mulher era morena, de cabelo comprido.
O tipo usava uma luva na mão esquerda.
Era uma luva sem dedos. Preta.
Havia cicatrizes, tatuagens, coisas específicas?
Ele tinha uma tatuagem na outra mão.
Pareciam chifres de cervo ou algo assim.
- Eram franceses? - Não. Eram espanhóis.
De certeza?
Vivi em Espanha. Eu sei.
Eram espanhóis.
Juro.
Liguem à Europol de Espanha.
Aonde vai ele agora?
Ele está desgostoso. Não perguntes.
Roi.
Só uma coisa.
Obrigada por me encobrires outra vez.
Ouvi-te a falar com o Berlim
por causa da gargantilha.
Ficas a dever-me duas.
Para a próxima, tens de me dizer porque te juntaste ao bando.
E como conheces o Berlim.
Sim, claro.
Prometido?
Prometido.
Boa noite.
Bruce!
Chove a potes. Estás a molhar-te?
Não. Não te preocupes. Já está a melhorar.
Estás encharcado!
Entra. Somos idiotas.
Não. Estou bem. Não entro.
Entra. Se apanhares uma pneumonia, não poderemos tirar as joias de França.
A missão vem primeiro.
Tens razão.
Entra.
Fiquei encharcado.
O quê?
Pergunto se está bem.
A minha mulher
morreu há três semanas. Não me consigo habituar à ideia.
Céus! Lamento.
Quer falar disso?
Decerto não é o melhor momento. Deixe-me trazer-lhe algo.
Limoncello.
Uma receita siciliana feita por mim.
Prove.
Vai gostar.
Podes ser o amor da minha vida, mas acho melhor separarmo-nos.
CHAMADA RECEBIDA
- Damián? - Olá, Carmen.
Está tudo bem? São quase 2 horas.
Desculpa pelas horas.
Tenho de te perguntar uma coisa.
A nossa última conversa deixou-me confuso. Tenho algumas perguntas.
Diz lá.
Conheci uma mulher
e passámos a noite a conversar.
Partilhámos uma garrafa de limoncello.
É uma receita siciliana que ela faz.
Bem, queria saber se reconsideraste a nossa separação.
Sei que a nossa conversa foi difícil,
mas foi por telefone, no calor do momento
e creio que isto não se decide assim.
Damián,
não decidi no calor do momento.
Compreendo…
Enfim, digo-te isto porque sinto uma atração especial por esta mulher.
Uma química poderosa.
Mas ainda estamos num ponto em que posso impedir isto.
E, caso venhas a arrepender-te,
não gostaria de te trair,
de te magoar, ou a ela…
Então, preferi, apesar das horas,
saber se tenho luz verde ou não.
É uma questão de respeito.
Se estamos a dar tempo um ao outro, quanto vai durar a pausa?
E quais são as regras?
Faz sentido?
Ouve, Damián, não acredito que estejas com uma mulher,
mas, se estiveres, tens luz verde com a mulher dos limões
e com quem te aparecer à frente.
Se tens mesmo essa oportunidade, aproveita-a. Não deixarei fugir nenhuma.
O que se passa? Vais foder com tudo o que mexe?
É isso que dizes?
Como se fosse novidade!
Achas mesmo
que não sei do chacal nem do emoji de fogo?
Usaste biquínis e páreos para ele na praia com a tua santa mãe.
É preciso teres lata para tornares a tua mãe cúmplice do teu adultério!
Até me levavas ao aeroporto para garantires que eu ia
e depois esfregavas-te com ele, com a minha saliva ainda na tua boca!
Não desligues, foda-se! Não desligues, porra! Não!
Puta que pariu!
E agora?
Assume o que fizeste, foda-se! E agora?
Desculpa, Carmen.
Estou bêbado.
Não me reconheço.
Esquece tudo o que eu disse, por favor.
Não.
Não esqueço. Tens razão.
Eu traí-te.
Nunca o teria feito, se não me tivesse apaixonado loucamente.
Não procurei isso, mas não o consegui evitar.
Não o decidi.
Senti-me arrebatada.
Damián?
Agora percebo, Carmen. Finalmente faz sentido.
Sei do que estás a falar.
Conheço essa força imparável do amor.
Não se pode negociar com um tsunâmi.
Sabes que mais?
Ainda bem que foi assim,
porque, no fundo…
No fundo, isso significa
que não sou desprezível o suficiente para me deixares por um caso parvo.
Como podes dizer isso?
Querido, nunca te trocaria por um caso.
Tu és o amor da minha vida.
Eu sei.
Também te amo muito.
Há algum problema?
Não. Vou à casa de banho.
Ou ao que quer que haja por aqui.
Chichi. Vou fazer chichi.
Disse "casa de banho", mas é só chichi.
Está bem.
- O que foi? - Uma cobra mordeu-me.
- Onde está? - Não sei. Por ali. Bruce!
Ali!
- Merda! - "Merda", o quê?
É uma víbora-áspide.
E isso é mau, certo? Quão mau? Muito mau?
Deita-te.
- Porquê? - Deita-te lá.
O que se passa?
Onde está a mordida?
Aqui, na perna. Aqui.
O que fazes?
- O que vais fazer? - Vou cortar-te.
- O quê? - Cortar-te.
É o último ponto.
Pronto.
Estás bem?
Acho que sim.
Está bem. Mostra-me o braço.
O que procuras?
Vermelhidão na pele.
- Consegues respirar? - Sim.
Mas tenho frio.
Vamos esperar. Se sentires a garganta a inflamar, avisa.
Sinto a língua estranha. Parece estar a inchar.
Deixa-me ver.
Vamos.
O que se passa?
Estás a assustar-me.
Acalma-te. Temos de ir à aldeia.
Uma víbora perigosa mordeu-te. Estás a reagir ao veneno.
Está bem?
Temos de ir. Vamos lá. Sobe.
Está bem, mas potencialmente fatal?
Não. Ainda tens muitos computadores para programar.
Se não é assim tão perigosa, para quê tanta pressa?
Inspetora Marie Lavelle, da unidade contra o crime organizado.
Alicia Sierra. Subinspetora da Europol de Espanha.
Acompanhe-me. Temos pouco tempo e muito para falar.
Não. Não sem o meu croissant e o meu café com leite.
Estou a brincar.
Eu sigo-a.
Alex, traz-me um café e um croissant.
Legendas: Ricardo Duarte