Meu Deus.
Justo quando iam ter um filho.
Acha que uma pessoa
que quer ter um filho se meteria num roubo de 44 milhões de euros?
Ele foi a única pessoa que tocou nas joias.
Roubadas de um cofre ao qual só ele tinha acesso.
Não faz sentido. Seria o roubo mais estúpido do século.
O mais estúpido e o mais absurdo.
Mas, bem, a vida não…
E todas as provas que você disse que a polícia tem?
E se entraram na casa?
Claro. Nunca ligamos o alarme à noite.
Puderam entrar, pegar as chaves, a roupa, o carro, tudo!
Camille, não posso negar que há ladrões malucos
e psicopatas, inclusive.
Mas não consigo acreditar que alguém possa ser
tão especial a ponto de voltar à casa da vítima
depois de roubar 44 milhões de euros.
Além disso, por natureza, ladrões roubam e fogem.
Não.
Meu marido nunca teria saído com o celular ligado
nem manipulado os itens em nossa casa de campo.
Ele adora filmes de roubos, e isso é uma regra clássica.
Também sou fã de filmes de roubos.
Estou com ele há oito anos.
Sei que François é uma pessoa maravilhosa.
A polícia pode ter suas dúvidas, mas eu não.
Tinha decidido deixar meu marido por você quando voltei para Paris.
Mas, depois de tudo o que aconteceu,
não posso deixar François sozinho na prisão, acusado injustamente.
BERLIM
Temos provas suficientes contra você
para mandá-lo para a prisão por pelo menos 15 anos.
Entende?
Posso reduzir sua sentença se cooperar.
Mas seja rápido.
Precisamos prender seus cúmplices.
Delegada, eu gostaria muito de poder ajudar,
mas não entendo o que está acontecendo.
Muito bem.
Por enquanto, vou pedir ao juiz que o deixe em prisão preventiva.
Todas as suas contas e posses serão congeladas e confiscadas.
Está me forçando a iniciar uma busca em larga escala,
mas garanto que essas joias não sairão da França.
Podem fechar.
Coloquem a corrente.
Calma.
- O que está fazendo? - Me preparando pra fugir.
Calma. Não deixamos nenhuma ponta solta.
Você não sabe disso.
Aposto que tudo já explodiu.
E se nos viram na câmera? Ou identificaram o trailer?
O que estão fazendo?
- Pare. - Se nos pararem, eu pulo.
Há mais policiais por aí. Vão ver você! Feche o alçapão!
Pare na casa. Não vão vê-lo sair!
Você também?
- Pare! - Guarde as latas!
Somos uma família de férias!
Cuidado! Vai atropelar ele!
Você é louco?
Queria me atropelar?
Desculpe. Somos espanhóis. Não falamos francês.
Você quase me matou.
Sinto muito. Não vi você.
Estava discutindo com meu filho…
Discutindo o quê?
Ele queria parar pra comer…
É a segunda vez em duas horas e…
Malditos adolescentes…
São como piranhas.
Documentos.
- E abra a porta do trailer. - Claro.
Martita, querida, pode me passar os documentos e…
E abra a porta.
Não se mexam.
- De onde você vem? - Versalhes.
Passamos alguns dias em Paris e ontem fomos a Versalhes.
Tem algo para provar?
Tirando o saco de sanduíche.
Ou as lembrancinhas.
Não sei, não…
Não tenho certeza.
Vou…
Isto não…
Aqui está.
Acho que é isto. Sim.
Saiu do hotel às 14h40.
E o que uma família espanhola faz nas estradas da França agora?
Eles não têm escola? Estão de férias?
Não chamaria exatamente de "férias".
Fizemos esta viagem em homenagem à nossa mãe.
Uma despedida.
Faleceu há três semanas.
Fazer esta viagem era o sonho dela, mas…
Não deu tempo.
Esta será sua mãe.
É ilegal transportar cinzas de um parente sem autorização.
Nenhum policial vai olhar as latas de pato.
Em outras palavras, nenhum policial vai incomodar ainda mais
uma família ferida, de luto.
Ela ficará conosco até os Pireneus.
E depois disso também.
Este país proíbe espalhar cinzas sem autorização judicial.
As cinzas também não podem ser transportadas.
É uma questão ambiental.
A cremação cria substâncias contaminantes.
Metal de implantes dentários e próteses.
Entendem?
É a lei. Não podem viajar com isso.
- O que significa? - Vão confiscar a mamãe?
É completamente absurdo.
Este não deveria ser o país da liberdade?
- Igualdade e fraternidade? - Sente.
Cale a boca, José Luis. Sente.
Mandei sentar!
Abra a urna.
E as latas de conserva.
Segurem ela!
Mãos pra cima!
No chão!
Solte isso!
Não. Por favor, não…
Solte isso!
Não! Por favor…
Parem! Ela é só uma menina.
É só uma menina!
- Tudo bem. - Mãe.
Abram tudo.
Revistem o que quiserem,
mas nos deixem em paz.
Atiraram em uma menina.
Por que saiu correndo? Ela se colocou em perigo.
Tirem seu trailer daqui e continuem sua viagem.
Você foi incrível.
Digna de um Oscar.
Melhor que Penélope Cruz.
Ligue para Keila e Bruce.
Embora a polícia continue no local,
o roubo na casa de leilões Chez Viénot não foi confirmado.
Um casal de idosos e seu genro foram assassinados
em um assalto a uma casa na cidade de Nevers.
Os ladrões eram um casal jovem. Atiraram nas vítimas mais de 20 vezes.
Alô?
Estão no ônibus? Responda "sim" ou "não".
- Sim. - Há fiscalização nas estradas.
Os policiais disseram que há 3 anéis de controle.
Acabamos de passar por um, mas é melhor parar.
Desçam do ônibus imediatamente, na próxima parada.
- Sim. - Subam a montanha.
Montem a barraca no lugar mais remoto que acharem.
Ao amanhecer, desmontem tudo e vão andando.
Fora da estrada. Pela floresta.
- Entendido? - Sim.
Ficaremos três dias neste acampamento, até a pressão da polícia diminuir.
- No meio de tudo? - Sim.
Fugir é pior que se esconder onde ninguém vai procurar.
Eles vasculham as estradas, não os lagos de pesca.
Então é pra lá que vamos.
Não espero que não me odeie, mas poderia falar comigo um pouco, né?
Espere, acho que vi seu dente.
Você vai rir.
Vamos. Podemos conversar enquanto andamos.
Olha, Bruce.
Estamos terminando um trabalho. Não somos amigos nem colegas.
Não precisamos fingir que queremos tomar café juntos ou desejar feliz Natal.
Ou conversar enquanto andamos.
Assim que este trabalho terminar, tchau.
Eu não vou ficar calado, então…
Eu não sei o que dizer.
Você me magoou.
É melhor eu também não falar.
Pare!
Vocês fazem a bricolagem, e eu, a jardinagem.
- Precisa de ajuda? - Não preciso.
Vou dar uma volta.
Tinha decidido deixar meu marido por você.
Sei que François é uma pessoa maravilhosa.
Boa tarde, senhor.
Eu agradeceria muito se nos informasse sobre a duração da sua estada.
Ficarei indefinidamente. Obrigado.
Quer que mandemos a governanta
para trocar os lençóis?
O aviso de "não perturbe" está na sua porta há dias.
Estou trabalhando e não preciso de nada.
Me desculpe. Preciso atender a ligação. Obrigado.
A polícia montou uma fiscalização em Paris.
Três anéis de controle.
Damián decidiu ficar num acampamento por 72 horas até a pressão baixar.
Boa decisão.
Está a caminho de Madrid?
Não.
- Está em Paris? - Sim.
Mas não se preocupem comigo.
Há algo que você não sabe. Há uma ponta solta.
É minha culpa. Fiquei com a gargantilha de Leonor de Avignon.
Saí do hotel com ela no bolso.
Roubei um carro e fui a uma corrida ilegal.
Onde está a joia, Roi?
Perdi o carro, senhor.
A joia estava dentro.
Ela está passeando em Paris.
Saiam do carro! Agora!
Coloquei todos em perigo.
Se quiser, eu sumo e renuncio à minha parte do dinheiro.
Sei que cometi um erro imperdoável.
Um erro imperdoável.
De um ser sem cérebro que não sabe o que está fazendo.
Por que fez isso, Roi?
Eu estava bravo.
Furioso por como me tratou.
Fiquei magoado por me chamar de "cão leal".
Só queria voltar a ser quem era.
Duas coisas boas saíram dessa confusão em que você nos meteu.
Primeiro, a joia está com uma gangue que faz corridas ilegais.
Não é o tipo de gente
que levaria a joia à polícia para colaborar com as autoridades.
E segundo, e o mais importante, Roi,
é que você mostrou que tem orgulho, dignidade
e coragem para confrontar alguém que o humilha.
Quero pedir perdão.
Eu também estava desnorteado e magoado.
Por isso insultei você e o Damián.
- Quem te magoou? - Camille.
Ela tinha decidido ficar comigo.
Ela finalmente ia deixar o idiota do Polignac.
Mas ele não estava lá porque o mandamos pra prisão.
Nós o incriminamos rápido demais.
Isso mesmo.
E nem posso matá-lo agora.
Fazê-lo desaparecer da face da Terra.
O desgraçado está em segurança.
E, o que é pior, Camille agora diz que não pode deixá-lo para ficar comigo.
Ela acredita que ele é inocente?
Ela diz que ele é um homem bom, maravilhoso.
Nós o fizemos parecer melhor do que é!
- Acredita? - O que vai fazer?
Tenho um novo plano. Camille quer pessoas boas?
Está bem.
Como suas contas foram bloqueadas,
vou colocar um maço de dinheiro na mesa para ela contratar o melhor advogado.
Vou ser o Gandhi francês.
Quando ele for solto, Camille vai deixá-lo
e vai ficar comigo.
- É muito dinheiro. - Contrate o melhor advogado de Paris.
Em dinheiro. Sei que as contas foram bloqueadas.
Qualquer outro homem ficaria feliz em ver meu marido preso.
Qualquer outro homem o veria como um rival tirado do jogo.
Mas você o ajuda.
Simón, de que conto de fadas você saiu?
Não se engane, querida.
Um homem sabe o seu lugar.
Tenho um código de honra.
Não quero ganhar este jogo porque meu rival não apareceu.
Venha comigo visitar François na prisão.
Camille…
vou aonde você quiser.
- Devo fechar o zíper? - Vai dormir lá fora?
Você ficará mais à vontade assim.
É verdade.
Cadê as outras joias?
Que joias?
Não sei nada de joia nenhuma. Nunca vi esse colar antes.
Por que estava no seu carro?
- O carro não é meu. - Eu sei.
O dono denunciou o roubo ontem à noite.
Na mesma hora, muitas joias inestimáveis foram roubadas.
O que eu quero saber
é como este colar entrou naquele carro.
Eu nem sabia que o carro era roubado. Ganhei de um cara numa corrida.
Está bem. Vamos fazer um jogo.
Imagine que você realizou o roubo do século.
Você levaria o que roubou para uma corrida?
E deixaria uma joia que vale cinco milhões de euros?
Não é só uma corrida.
Uma garota vai presa ao teto do carro.
É uma corrida de pura adrenalina.
Talvez eles quisessem essa experiência depois do roubo.
Encontre-os e pergunte a eles.
Como eles eram?
Por volta de 23 anos. A moça era morena, de cabelo comprido.
O cara usava uma luva na mão esquerda.
Uma luva sem dedos. Preta.
Cicatrizes, tatuagens, algo mais?
Tinha uma tatuagem na outra mão.
Pareciam galhadas ou algo assim.
- Eram franceses? - Não. Eram espanhóis.
Tem certeza?
Morei na Espanha. Eu sei.
Eram espanhóis. Eu juro.
Quero falar com a Europol da Espanha.
Aonde ele vai agora?
É coração partido. Não pergunte.
Roi.
Só uma coisa.
Obrigada por me dar cobertura.
Ouvi você falando com o Berlim sobre a gargantilha.
Você me deve duas.
Na terceira, terá que contar por que entrou pra gangue.
E como conhece o Berlim.
Sim, claro.
Promete?
Eu prometo.
Boa noite.
Bruce!
Está chovendo muito. Está se molhando?
Não se preocupe. Já está passando.
Está encharcado! Entre. Somos dois idiotas.
Não. Estou bem, não vou entrar.
Se pegar pneumonia, não poderemos tirar as joias da França.
A missão tem prioridade.
Tem razão.
Entre.
Fiquei encharcado.
O quê?
Você está bem?
Minha esposa
faleceu há três semanas. Não consigo acreditar que ela se foi.
Sinto muito.
Quer falar disso?
Acho que não é um bom momento. Vou te trazer uma coisa.
Limoncello.
Uma receita siciliana que eu mesma faço.
Experimente.
Você vai gostar.
Você é o amor da minha vida, mas acho melhor nos separarmos.
CHAMADA RECEBIDA
- Damián? - Oi, Carmen.
Está tudo bem? São quase duas da manhã.
Sei que é tarde.
Preciso perguntar uma coisa.
Nossa última conversa me deixou confuso. Tenho algumas perguntas.
Fale.
Conheci uma mulher.
Conversamos a noite toda.
Dividimos uma garrafa de limoncello.
É uma receita siciliana que ela faz.
Queria saber se reconsiderou nossa separação.
Sei que tivemos uma conversa difícil,
mas foi por telefone, no calor do momento…
Não podemos tomar decisões assim.
Não tomei essa decisão no calor do momento.
Entendo, bem…
Enfim, estou falando isso porque sinto uma atração especial por essa mulher.
Uma química poderosa.
Mas ainda estamos em um ponto em que posso parar.
E, caso você se arrependa depois,
não quero te trair
nem magoar você ou ela…
Então, mesmo sendo tarde, eu queria ver se tenho sinal verde ou não.
É uma questão de respeito.
Se estamos dando um tempo,
quanto isso vai durar?
E o que podemos fazer?
Não sei se entende.
Ouça, Damián, não acredito que haja uma mulher.
Mas, se houver, tem sinal verde com a moça do limão
ou qualquer outra que encontrar.
Se tiver a chance, aproveite. Eu não vou deixar passar nenhuma chance.
O que está havendo? Vai trepar com todo mundo?
É o que está dizendo?
Como se fosse novidade!
Acha mesmo que não sei sobre o Chacal e o foguinho?
Usou biquínis e cangas para ele na praia com sua mãe.
É muita coragem fazer da sua mãe cúmplice de adultério.
Você me levava ao aeroporto para garantir que eu iria embora
e depois se esfregava nele com minha saliva ainda na sua boca!
Não desligue, porra! Não desligue, merda! Não!
Puta merda!
E agora?
Assuma o que fez! E agora?
Sinto muito, Carmen.
Estou bêbado.
Não me reconheço.
Esqueça tudo o que eu disse, por favor.
Não.
Não vou esquecer. Tem razão.
Eu traí você.
Não teria feito isso se não tivesse me apaixonado perdidamente.
Eu não procurei, mas também não consegui parar.
Eu não decidi.
Simplesmente me arrebatou.
Damián?
Agora entendo, Carmen.
Tudo faz sentido agora.
Sei do que está falando.
Conheço a força implacável do amor.
Não se pode negociar com um tsunami.
Quer saber?
Ainda bem que aconteceu assim.
Porque, pelo menos…
Pelo menos isso significa
que não valho tão pouco a ponto de você me deixar por uma aventura.
Como pode dizer isso?
Querido, eu nunca te deixaria por uma aventura.
Você é o amor da minha vida.
Eu sei.
Também te amo muito.
Algum problema?
Não. Vou ao banheiro.
Bem, ao que houver por aqui.
Pipi. Vou fazer pipi.
Falei "banheiro", mas vou fazer pipi.
Está bem.
- Que foi? - Uma cobra me picou.
- Cadê ela? - Não sei, por aí, Bruce!
Ali!
- Merda. - "Merda" o quê?
É uma víbora-áspide.
E isso é ruim, não é? Quanto? Muito ruim?
Deite-se.
- Por quê? - Deite-se.
O que está havendo?
Cadê a picada?
Aqui, na perna. Aqui.
O que está fazendo?
- O que vai fazer? - Cortar você.
- O quê? - Cortar você.
Este é o último ponto.
Certo.
Você está bem?
Acho que sim.
Certo. Mostre o braço.
O que está procurando?
Se tem vermelhidão na pele.
Consegue respirar?
Sim. Mas estou com frio.
Precisamos esperar. Avise se sentir a garganta inflamar.
Minha língua está estranha. Acho que está inchando.
Deixe-me ver.
Vamos.
Que foi?
Está me assustando.
Fique calma. Precisamos ir à cidade.
Foi picada por uma víbora perigosa. Está tendo uma reação ao veneno.
Temos que ir. Vamos, suba aqui.
Certo. Mas tem risco de vida?
Não. Ainda vai programar muitos computadores.
Se não é tão perigoso, por que está indo tão rápido?
Delegada Marie Lavelle, da Unidade contra o Crime Organizado.
Alicia Sierra. Subinspetora da Europol Espanha.
Venha comigo. Temos pouco tempo e muito o que conversar.
Não. Não sem um croissant e café com leite.
Brincadeira.
Vamos lá.
Alex, traga um café com leite e um croissant.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs