1
00:00:08,666 --> 00:00:09,625
Mijn hemel.

2
00:00:10,791 --> 00:00:12,583
En jullie wilden net een kind.

3
00:00:13,666 --> 00:00:17,541
En jullie wilden net een kind.

4
00:00:18,333 --> 00:00:20,125
En jullie wilden net een kind.

5
00:00:26,250 --> 00:00:27,875
Denk je dat iemand…

6
00:00:29,250 --> 00:00:33,000
…die een kind met me wilde
een roof van 44 miljoen zou plegen?

7
00:00:34,625 --> 00:00:38,000
Hij was de enige die bij de juwelen kon.

8
00:00:38,083 --> 00:00:41,250
Ze lagen in een kluis
waar alleen hij toegang toe had.

9
00:00:41,333 --> 00:00:45,083
Dat is niet logisch.
Dat zou de domste roof van de eeuw zijn.

10
00:00:45,166 --> 00:00:47,208
De domste en meest absurde.

11
00:00:47,291 --> 00:00:48,791
Maar het leven is niet…

12
00:00:48,875 --> 00:00:52,625
En al dat bewijs dat de politie heeft dan?

13
00:00:55,416 --> 00:00:56,833
Zou er ingebroken zijn?

14
00:00:57,916 --> 00:01:00,000
Ja. Het alarm staat 's nachts uit.

15
00:01:00,083 --> 00:01:04,458
Iemand kan z'n sleutels, kleren, auto,
alles hebben meegenomen.

16
00:01:04,541 --> 00:01:09,208
Ik weet dat er gestoorde dieven
en psychopaten rondlopen.

17
00:01:09,291 --> 00:01:14,625
Maar het lijkt me stug dat iemand
het huis van het slachtoffer in zou gaan…

18
00:01:14,708 --> 00:01:16,916
…na die juwelen gestolen te hebben.

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,291
Normaliter stelen dieven iets
en gaan er dan vandoor.

20
00:01:20,375 --> 00:01:21,208
Nee.

21
00:01:22,166 --> 00:01:25,166
M'n man had nooit
z'n mobiel aan laten staan…

22
00:01:25,250 --> 00:01:28,166
…of de buit naar ons landhuis gebracht.

23
00:01:28,250 --> 00:01:31,750
Hij kijkt veel overvalfilms
en dat is een basisregel.

24
00:01:31,833 --> 00:01:34,041
Ik kijk ook veel overvalfilms.

25
00:01:34,750 --> 00:01:36,416
Ik ben al acht jaar bij hem.

26
00:01:37,125 --> 00:01:39,708
Ik weet dat François een goed mens is.

27
00:01:39,791 --> 00:01:42,333
De politie betwijfelt dat, maar ik niet.

28
00:01:50,916 --> 00:01:55,083
Ik wilde m'n man voor jou verlaten
zodra we terug waren in Parijs.

29
00:01:56,208 --> 00:01:58,666
Maar na alles wat er gebeurd is…

30
00:01:58,750 --> 00:02:03,041
…kan ik hem niet in de steek laten
als hij onterecht vastzit.

31
00:02:51,833 --> 00:02:53,916
We hebben genoeg bewijs tegen u…

32
00:02:55,000 --> 00:02:59,416
…om u 15 jaar de gevangenis in te krijgen.
Begrijpt u dat?

33
00:03:00,000 --> 00:03:02,875
Ik kan strafvermindering regelen
als u meewerkt.

34
00:03:02,958 --> 00:03:06,875
Maar u moet wel snel zijn.
We moeten uw handlangers arresteren.

35
00:03:06,958 --> 00:03:10,166
Inspecteur, ik zou u heel graag helpen…

36
00:03:11,458 --> 00:03:14,125
…maar ik heb geen idee wat er gebeurd is.

37
00:03:17,000 --> 00:03:17,833
Goed dan.

38
00:03:23,708 --> 00:03:28,208
Voorlopig vraag ik de rechter
om u in voorarrest te houden.

39
00:03:28,291 --> 00:03:32,458
We leggen voorlopig beslag
op uw rekeningen en bezittingen.

40
00:03:38,250 --> 00:03:41,166
Ik zal een grote zoekactie
op poten moeten zetten…

41
00:03:41,250 --> 00:03:44,958
…maar ik verzeker u ervan
dat die juwelen in Frankrijk blijven.

42
00:03:50,958 --> 00:03:51,916
Sluit de weg af.

43
00:03:53,083 --> 00:03:54,416
Leg die ketting neer.

44
00:04:26,541 --> 00:04:27,708
Geen paniek.

45
00:04:53,041 --> 00:04:55,625
- Wat doe je?
- Ik ontsnap zo via het luik.

46
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
Rustig. Ons plan is waterdicht.

47
00:05:01,041 --> 00:05:02,416
Dat weet je niet.

48
00:05:02,500 --> 00:05:05,791
Het is vast groot nieuws.
Straks zijn er camerabeelden.

49
00:05:05,875 --> 00:05:07,166
Of herkennen ze de camper.

50
00:05:09,000 --> 00:05:10,291
Wat doen ze?

51
00:05:10,375 --> 00:05:12,375
- Stop.
- Ik spring er zo uit.

52
00:05:12,458 --> 00:05:15,750
Er is nog meer politie.
Ze zien je. Doe dicht.

53
00:05:15,833 --> 00:05:18,750
- Naar dat huis. Dan zien ze hem niet.
- Jij ook al?

54
00:05:20,375 --> 00:05:22,041
- Stop.
- Weg met die blikken.

55
00:05:22,125 --> 00:05:24,250
We zijn op vakantie met ons gezin.

56
00:05:24,333 --> 00:05:25,541
Rijd hem niet omver.

57
00:05:52,708 --> 00:05:53,791
Wat was dat nou?

58
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Wilde u me aanrijden?

59
00:05:58,708 --> 00:06:02,541
Sorry. We komen uit Spanje.
We spreken geen Frans.

60
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
Ik had dood kunnen zijn.

61
00:06:05,791 --> 00:06:08,291
Het spijt me echt. Ik zag u niet meteen.

62
00:06:08,375 --> 00:06:09,916
Ik had ruzie met m'n zoon.

63
00:06:12,833 --> 00:06:13,833
Waarover?

64
00:06:14,708 --> 00:06:16,125
Hij wilde ergens eten…

65
00:06:16,708 --> 00:06:19,416
…en dat is al de tweede keer in twee uur.

66
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
Dat heb je met tieners.

67
00:06:21,583 --> 00:06:22,958
Het zijn net piranha's.

68
00:06:25,958 --> 00:06:26,916
Uw papieren.

69
00:06:30,375 --> 00:06:32,791
- En doe de deur open.
- Goed.

70
00:06:34,375 --> 00:06:37,250
Martita, lieverd.
Geef me de papieren even en…

71
00:06:37,833 --> 00:06:39,000
Doe de deur open.

72
00:06:57,833 --> 00:06:59,000
Blijf daar.

73
00:07:20,458 --> 00:07:22,333
- Waar komt u vandaan?
- Versailles.

74
00:07:22,416 --> 00:07:25,666
We waren eerst in Parijs
en gisteren in Versailles.

75
00:07:25,750 --> 00:07:27,166
Heeft u daar bewijs van?

76
00:07:28,000 --> 00:07:29,458
Afgezien van dat zakje.

77
00:07:30,250 --> 00:07:31,375
Of de souvenirs.

78
00:07:31,958 --> 00:07:32,875
Ik weet niet…

79
00:07:34,958 --> 00:07:36,333
Ik weet het niet zeker.

80
00:07:36,916 --> 00:07:38,041
Even kijken…

81
00:07:40,791 --> 00:07:42,000
Dit is geen…

82
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
O, hier.

83
00:07:46,000 --> 00:07:47,375
Ik denk dat dit het is.

84
00:07:52,125 --> 00:07:54,250
U bent om 14.40 uur uitgecheckt.

85
00:07:55,416 --> 00:07:59,208
Wat doet een gezin uit Spanje
nu in Frankrijk?

86
00:07:59,708 --> 00:08:02,000
Hebben ze geen school? Bent u op vakantie?

87
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Ik zou het geen vakantie noemen.

88
00:08:04,791 --> 00:08:07,708
Deze reis is een eerbetoon
aan onze moeder.

89
00:08:08,208 --> 00:08:11,083
- Een afscheid.
- Ze is drie weken geleden overleden.

90
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
Ze wilde zo graag nog één reis
met z'n allen, maar dat kon niet meer.

91
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
Dit wordt jullie moeder.

92
00:08:31,875 --> 00:08:35,291
In Frankrijk mag je iemands as
niet zomaar vervoeren.

93
00:08:35,875 --> 00:08:38,416
Die blikken eend laten ze wel met rust.

94
00:08:38,500 --> 00:08:44,750
Met andere woorden, de politie gaat
'n gezin in rouw niet verder lastigvallen.

95
00:08:45,916 --> 00:08:48,291
Ze blijft bij ons tot de Pyreneeën.

96
00:08:48,375 --> 00:08:50,083
En daarna ook.

97
00:08:50,166 --> 00:08:54,041
In dit land mag u niet zomaar
iemands as uitstrooien.

98
00:08:54,125 --> 00:08:56,833
U mag ook geen as vervoeren.

99
00:08:58,208 --> 00:08:59,916
Dat is vanwege het milieu.

100
00:09:00,500 --> 00:09:03,291
Bij een crematie
komen schadelijke stoffen vrij.

101
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
Metaal van implantaten en kunstgewrichten.

102
00:09:07,208 --> 00:09:08,166
Snapt u?

103
00:09:08,250 --> 00:09:10,708
Het is de wet. U mag er niet mee reizen.

104
00:09:10,791 --> 00:09:13,500
- Wat betekent dat?
- Nemen ze mam mee?

105
00:09:13,583 --> 00:09:15,208
Kom op. Dit is absurd.

106
00:09:15,291 --> 00:09:17,250
Is dit het land van de vrijheid?

107
00:09:18,500 --> 00:09:20,583
- Gelijkheid en broederschap?
- Zitten.

108
00:09:20,666 --> 00:09:22,541
Stil, José Luis. Ga zitten.

109
00:09:23,541 --> 00:09:24,708
Ik zei, ga zitten.

110
00:09:30,833 --> 00:09:31,708
Maak de urn open.

111
00:09:33,166 --> 00:09:34,500
En die blikken ook.

112
00:09:46,958 --> 00:09:47,958
Hou haar tegen.

113
00:09:52,083 --> 00:09:52,916
Handen omhoog.

114
00:10:07,416 --> 00:10:08,333
Op de grond.

115
00:10:10,875 --> 00:10:11,958
Laat los.

116
00:10:12,541 --> 00:10:13,833
Nee. Alstublieft…

117
00:10:16,750 --> 00:10:17,583
Laat los.

118
00:10:17,666 --> 00:10:19,416
Nee. Alstublieft…

119
00:10:26,458 --> 00:10:28,000
Stop. Ze is een kind.

120
00:10:28,666 --> 00:10:29,750
Ze is een kind.

121
00:10:39,208 --> 00:10:40,291
- Rustig maar.
- Mama.

122
00:10:48,583 --> 00:10:49,666
Maak alles open.

123
00:10:51,041 --> 00:10:52,541
Doorzoek alles maar.

124
00:10:52,625 --> 00:10:54,041
Maar laat ons met rust.

125
00:10:54,666 --> 00:10:56,041
U schoot op een kind.

126
00:10:56,125 --> 00:10:58,750
Waarom ging ze ervandoor?
Dat was gevaarlijk.

127
00:10:59,333 --> 00:11:03,291
Rijd weg met uw camper
en zet uw reis voort.

128
00:11:31,666 --> 00:11:32,625
Voortreffelijk.

129
00:11:34,875 --> 00:11:35,833
Een Oscar waard.

130
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
Beter dan Penélope Cruz.

131
00:11:45,625 --> 00:11:47,000
Bel Keila en Bruce.

132
00:11:48,500 --> 00:11:51,333
Hoewel er steeds meer politie bij komt…

133
00:11:51,416 --> 00:11:56,166
…is de roofoverval op veilinghuis
Chez Viénot nog niet bevestigd.

134
00:11:56,250 --> 00:12:02,958
Een ouder echtpaar en hun schoonzoon
zijn omgekomen bij een overval in Nevers.

135
00:12:03,041 --> 00:12:07,208
De inbrekers waren een jong stel.
Ze losten meer dan 20 schoten.

136
00:12:07,291 --> 00:12:08,125
Hallo?

137
00:12:08,208 --> 00:12:10,750
Zitten jullie in de bus?
Zeg 'ja' of 'nee'.

138
00:12:11,333 --> 00:12:13,666
- Ja.
- Ze proberen ons in te sluiten.

139
00:12:13,750 --> 00:12:16,666
Op elke weg staan drie controleposten.

140
00:12:16,750 --> 00:12:19,541
We zijn er een gepasseerd,
maar ik zou stoppen.

141
00:12:19,625 --> 00:12:22,375
Stap bij de volgende halte meteen uit.

142
00:12:22,458 --> 00:12:24,291
- Ja.
- Ga de berg op.

143
00:12:24,375 --> 00:12:27,375
Zet jullie tent neer
op de meest afgelegen plek.

144
00:12:27,458 --> 00:12:32,166
Ga bij zonsopgang lopen.
Blijf van het pad af. Ga door het bos.

145
00:12:32,250 --> 00:12:33,458
- Begrepen?
- Ja.

146
00:12:44,125 --> 00:12:48,416
We blijven drie dagen op deze camping
tot er minder politie is.

147
00:12:48,500 --> 00:12:50,166
- In dit gebied?
- Ja.

148
00:12:50,250 --> 00:12:53,375
Je verstoppen waar niemand je zoekt,
is beter dan vluchten.

149
00:12:53,458 --> 00:12:56,958
Ze zoeken je op de weg,
niet bij een visvijver.

150
00:12:57,041 --> 00:12:58,375
Dus daar gaan we heen.

151
00:13:18,041 --> 00:13:21,541
Je mag me haten,
maar zeg wel af en toe iets tegen me.

152
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
Hé, ik kan een tand zien.

153
00:13:27,083 --> 00:13:28,416
Je moest bijna lachen.

154
00:13:30,583 --> 00:13:33,375
We kunnen onderweg toch wel praten?

155
00:13:33,458 --> 00:13:38,041
Luister, Bruce. We maken deze klus af,
maar we zijn geen vrienden.

156
00:13:38,125 --> 00:13:42,250
We gaan niet samen koffiedrinken
of elkaar kerstkaarten sturen.

157
00:13:42,333 --> 00:13:44,166
Praten is nergens voor nodig.

158
00:13:45,083 --> 00:13:47,166
Als deze klus klaar is, ben ik weg.

159
00:13:51,375 --> 00:13:53,291
Ik ga me niet stilhouden, dus…

160
00:13:56,333 --> 00:13:57,708
Wat wil je dat ik zeg?

161
00:13:57,791 --> 00:13:59,500
Dat deed pijn, man.

162
00:14:01,333 --> 00:14:03,000
Dan hou ik m'n mond maar.

163
00:14:10,041 --> 00:14:11,041
Stop.

164
00:14:17,916 --> 00:14:20,416
Jullie gaan hier aan de slag, ik buiten.

165
00:15:21,916 --> 00:15:24,125
- Heb je hulp nodig?
- Nee.

166
00:15:26,541 --> 00:15:27,625
Ik kijk even rond.

167
00:15:58,125 --> 00:16:02,083
Ik wilde m'n man voor jou verlaten.

168
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
Ik weet dat François een goed mens is.

169
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Goedemiddag, meneer.

170
00:16:10,833 --> 00:16:15,000
Zou u ons kunnen laten weten
hoelang u van plan bent te blijven?

171
00:16:15,083 --> 00:16:17,166
Voor onbepaalde tijd. Bedankt.

172
00:16:17,250 --> 00:16:20,083
Wilt u dat we het kamermeisje sturen…

173
00:16:20,166 --> 00:16:22,041
…om uw bed te verschonen?

174
00:16:22,125 --> 00:16:24,583
Het 'niet storen'-kaartje
hangt er al dagen.

175
00:16:24,666 --> 00:16:27,000
Ik ben aan het werk en heb niets nodig.

176
00:16:27,083 --> 00:16:30,125
Sorry, ik moet opnemen. Dank u.

177
00:16:33,625 --> 00:16:36,458
Ze hebben controleposten opgezet
rondom Parijs.

178
00:16:36,541 --> 00:16:37,875
Drie op elke weg.

179
00:16:38,666 --> 00:16:41,166
Damián wil 72 uur op een camping blijven…

180
00:16:41,250 --> 00:16:42,791
…tot er minder politie is.

181
00:16:42,875 --> 00:16:44,083
Slim.

182
00:16:44,166 --> 00:16:45,708
Bent u op weg naar Madrid?

183
00:16:46,416 --> 00:16:47,250
Nee.

184
00:16:48,958 --> 00:16:50,166
- In Parijs?
- Ja.

185
00:16:50,250 --> 00:16:51,958
Maak je geen zorgen om mij.

186
00:16:52,041 --> 00:16:55,041
Er is iets wat u nog niet weet.
Een los eindje.

187
00:16:55,125 --> 00:16:58,916
Het is mijn schuld.
Ik had een diamanten ketting meegenomen.

188
00:16:59,000 --> 00:17:00,791
Ik liep er het hotel mee uit.

189
00:17:00,875 --> 00:17:04,541
- Ik had een auto gestolen voor een race.
- Waar is hij nu, Roi?

190
00:17:07,875 --> 00:17:09,125
Ik ben de auto kwijt.

191
00:17:11,000 --> 00:17:12,333
De ketting lag daarin.

192
00:17:14,583 --> 00:17:16,166
Hij rijdt rond in Parijs.

193
00:17:26,166 --> 00:17:27,750
Uitstappen. Nu.

194
00:17:33,625 --> 00:17:35,166
Door mij zijn we in gevaar.

195
00:17:36,083 --> 00:17:39,208
Als u wilt,
stap ik op zonder mijn deel van de buit.

196
00:17:39,291 --> 00:17:41,541
Ik weet dat dit onvergeeflijk is.

197
00:17:41,625 --> 00:17:43,250
Dat is het zeker.

198
00:17:43,333 --> 00:17:47,208
Je bent een hersenloos wezen
dat niet weet waar het mee bezig is.

199
00:17:51,416 --> 00:17:52,875
Waarom deed je dat?

200
00:17:54,375 --> 00:17:55,208
Ik was boos.

201
00:17:58,583 --> 00:18:00,166
Om hoe u me behandelde.

202
00:18:02,916 --> 00:18:07,208
Dat 'trouwe hond' deed pijn.
Ik wilde weer zijn wie ik vroeger was.

203
00:18:08,958 --> 00:18:13,833
Er zijn twee goede dingen voortgekomen
uit de chaos die je hebt gecreëerd.

204
00:18:14,416 --> 00:18:18,291
Ten eerste is hij in handen
van criminelen die illegaal racen.

205
00:18:18,375 --> 00:18:23,958
Die gaan niet met die ketting
naar de politie om ze te helpen.

206
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
En ten tweede en het belangrijkste, Roi…

207
00:18:26,625 --> 00:18:30,083
…is dat je hebt bewezen
dat je trots, waardigheid…

208
00:18:30,875 --> 00:18:35,000
…en de ballen hebt om iemand
te confronteren die je vernederd heeft.

209
00:18:39,166 --> 00:18:40,291
Het spijt me.

210
00:18:42,708 --> 00:18:45,541
Ik was van slag
en had het emotioneel zwaar.

211
00:18:45,625 --> 00:18:48,125
Daarom beledigde ik jou en Damián.

212
00:18:48,208 --> 00:18:50,166
- Door wie kwam dat?
- Camille.

213
00:18:50,250 --> 00:18:52,458
Ze had bijna voor mij gekozen.

214
00:18:52,541 --> 00:18:55,583
Ze zou eindelijk weggaan
bij die idiote Polignac.

215
00:18:55,666 --> 00:18:58,416
Maar hij zat al in de gevangenis.

216
00:18:59,208 --> 00:19:01,041
We waren te snel.

217
00:19:01,125 --> 00:19:02,208
Precies.

218
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
Nu kan ik 'm niet eens omleggen.

219
00:19:05,125 --> 00:19:07,750
Hem van de aardbodem laten verdwijnen.

220
00:19:07,833 --> 00:19:09,875
Die lul zit daar veilig.

221
00:19:09,958 --> 00:19:15,125
En wat nog erger is, Camille zegt nu
dat ze hem niet voor mij kan verlaten.

222
00:19:15,208 --> 00:19:16,333
Ze gelooft hem.

223
00:19:16,416 --> 00:19:19,333
Ze zegt dat hij 'n goede man is. Geweldig.

224
00:19:19,958 --> 00:19:22,083
Hij komt door ons goed uit de verf.

225
00:19:22,166 --> 00:19:24,500
- Hoe vind je die?
- Wat gaat u doen?

226
00:19:24,583 --> 00:19:27,458
Ik heb een nieuw plan.
Houdt ze van goede mensen?

227
00:19:27,541 --> 00:19:28,541
Prima.

228
00:19:28,625 --> 00:19:30,875
Hun rekeningen zijn geblokkeerd…

229
00:19:30,958 --> 00:19:35,625
…dus leg ik een stapel geld op tafel,
zodat ze een topadvocaat kan inhuren.

230
00:19:36,208 --> 00:19:38,083
De Franse Gandhi, dat ben ik.

231
00:19:38,166 --> 00:19:40,791
Als hij vrij is, gaat Camille bij hem weg.

232
00:19:41,583 --> 00:19:42,916
Dan kiest ze voor mij.

233
00:19:44,041 --> 00:19:47,416
- Dat is veel geld.
- Huur de beste advocaat van Parijs in.

234
00:19:47,500 --> 00:19:50,291
Contant.
Jullie rekeningen zijn geblokkeerd.

235
00:19:50,375 --> 00:19:53,250
Elke andere man
zou hem graag in de bak zien.

236
00:19:53,333 --> 00:19:56,833
Zodat de concurrentie uitgeschakeld is.

237
00:19:57,416 --> 00:19:58,583
Maar jij helpt hem.

238
00:19:59,916 --> 00:20:02,458
Simón, uit welk sprookje kom jij?

239
00:20:03,125 --> 00:20:04,625
Begrijp me niet verkeerd.

240
00:20:05,250 --> 00:20:06,791
Een man kent z'n plaats.

241
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
Ik heb een erecode.

242
00:20:10,250 --> 00:20:13,875
Ik wil niet winnen
omdat m'n tegenstander niet komt opdagen.

243
00:20:16,166 --> 00:20:18,500
Ga met me mee om François op te zoeken.

244
00:20:21,208 --> 00:20:22,041
Camille…

245
00:20:24,166 --> 00:20:25,666
…als jij dat wilt, ga ik.

246
00:20:36,625 --> 00:20:39,041
- Zal ik hem dichtritsen?
- Slaap je buiten?

247
00:20:39,125 --> 00:20:41,458
Dat lijkt me prettiger voor jou.

248
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Dat klopt.

249
00:20:56,708 --> 00:20:58,375
Waar zijn de andere juwelen?

250
00:20:59,000 --> 00:21:00,250
Welke juwelen?

251
00:21:00,333 --> 00:21:04,041
Ik heb geen juwelen.
Ik had die ketting nog nooit gezien.

252
00:21:04,125 --> 00:21:05,583
Wat deed hij in je auto?

253
00:21:08,083 --> 00:21:10,458
- Die auto is niet van mij.
- Dat weet ik.

254
00:21:10,541 --> 00:21:13,125
De eigenaar heeft aangifte gedaan.

255
00:21:13,208 --> 00:21:16,666
Tegelijkertijd werden er
heel kostbare juwelen gestolen.

256
00:21:16,750 --> 00:21:19,000
Wat ik wil weten…

257
00:21:19,583 --> 00:21:23,083
…is hoe deze ketting
in die auto terechtkwam.

258
00:21:23,166 --> 00:21:27,666
Ik wist niet dat de auto gestolen was.
Ik had hem van iemand gewonnen.

259
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
Oké. Laten we een spelletje spelen.

260
00:21:30,791 --> 00:21:34,583
Stel je voor dat je de roof
van de eeuw had gepleegd.

261
00:21:34,666 --> 00:21:40,750
Zou je dan gaan racen en een ketting
van vijf miljoen euro achterlaten?

262
00:21:42,875 --> 00:21:44,500
Het is niet zomaar 'n race.

263
00:21:45,291 --> 00:21:47,583
Er staat een meisje op het dak.

264
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
Het is pure adrenaline.

265
00:21:49,958 --> 00:21:53,416
Daar hadden ze vast behoefte aan
na zo'n spannende roof.

266
00:21:53,500 --> 00:21:56,250
Spoor ze op en vraag het ze.

267
00:21:58,041 --> 00:21:59,833
Hoe zagen ze eruit?

268
00:21:59,916 --> 00:22:04,708
Ze waren rond de 23.
Zij had bruin, lang haar.

269
00:22:04,791 --> 00:22:07,708
Hij had een handschoen aan z'n linkerhand.

270
00:22:07,791 --> 00:22:09,958
Een zonder vingers. Zwart.

271
00:22:10,041 --> 00:22:13,041
Littekens, tatoeages, iets anders?

272
00:22:13,125 --> 00:22:15,041
Een tatoeage op z'n andere hand.

273
00:22:16,125 --> 00:22:20,041
Het leek wel een gewei of zo.

274
00:22:20,583 --> 00:22:23,083
- Waren ze Frans?
- Nee. Ze waren Spaans.

275
00:22:24,083 --> 00:22:24,916
Zeker weten?

276
00:22:25,000 --> 00:22:26,958
Ik heb er gewoond. Zeker weten.

277
00:22:27,708 --> 00:22:29,583
Ze waren Spaans. Ik zweer het.

278
00:22:37,875 --> 00:22:39,666
Ik wil Europol Spanje spreken.

279
00:22:44,833 --> 00:22:46,083
Waar gaat hij heen?

280
00:22:46,166 --> 00:22:48,166
Liefdesverdriet. Vraag maar niet.

281
00:22:55,958 --> 00:22:56,791
Eén ding.

282
00:22:59,208 --> 00:23:00,750
Weer bedankt voor je hulp.

283
00:23:01,916 --> 00:23:05,583
Ik hoorde je met Berlijn praten
over de diamanten ketting.

284
00:23:07,333 --> 00:23:08,666
Dat is de tweede keer.

285
00:23:10,166 --> 00:23:12,916
Volgende keer vertel je
hoe je bij ons kwam.

286
00:23:14,833 --> 00:23:16,208
En hoe je Berlijn kent.

287
00:23:16,916 --> 00:23:17,750
Goed.

288
00:23:20,750 --> 00:23:21,583
Beloofd?

289
00:23:33,083 --> 00:23:33,958
Beloofd.

290
00:23:49,916 --> 00:23:50,833
Welterusten.

291
00:23:58,083 --> 00:23:59,000
Welterusten.

292
00:24:06,125 --> 00:24:07,958
Het giet. Word je niet nat?

293
00:24:08,500 --> 00:24:11,041
Nee. Geen zorgen. Het klaart al op.

294
00:24:23,375 --> 00:24:26,583
Je bent kletsnat.
Kom erin. We zijn dom bezig.

295
00:24:26,666 --> 00:24:28,458
Het gaat wel. Ik blijf hier.

296
00:24:28,541 --> 00:24:31,916
Als je ziek wordt,
lukt het niet met de juwelen.

297
00:24:32,000 --> 00:24:33,250
De missie gaat voor.

298
00:24:33,833 --> 00:24:34,750
Je hebt gelijk.

299
00:24:35,375 --> 00:24:36,208
Kom erin.

300
00:24:49,416 --> 00:24:50,416
Ik ben doorweekt.

301
00:25:51,208 --> 00:25:54,375
WOLF

302
00:26:39,625 --> 00:26:40,458
Wat?

303
00:26:42,333 --> 00:26:43,833
Gaat het wel?

304
00:26:44,875 --> 00:26:46,333
Mijn vrouw…

305
00:26:47,333 --> 00:26:50,875
…is drie weken geleden overleden.
Ik heb het er moeilijk mee.

306
00:26:51,791 --> 00:26:52,791
Wat erg voor u.

307
00:26:55,250 --> 00:26:56,333
Wilt u erover praten?

308
00:26:59,583 --> 00:27:03,125
Vast liever niet nu. Ik heb iets voor u.

309
00:27:07,625 --> 00:27:08,625
Limoncello.

310
00:27:09,125 --> 00:27:11,541
Een Siciliaans recept. Ik maak het zelf.

311
00:27:12,125 --> 00:27:12,958
Probeer maar.

312
00:27:14,541 --> 00:27:15,375
Het is lekker.

313
00:27:41,083 --> 00:27:44,125
Je bent de liefde van m'n leven,
maar ik wil uit elkaar.

314
00:28:24,208 --> 00:28:25,708
{\an8}INKOMENDE OPROEP - DAMIÁN

315
00:28:29,208 --> 00:28:31,083
- Damián?
- Hoi, Carmen.

316
00:28:31,833 --> 00:28:35,666
- Is alles in orde? Het is bijna 2.00 uur.
- Ja, het is laat, sorry.

317
00:28:35,750 --> 00:28:37,375
Ik moet je iets vragen.

318
00:28:38,625 --> 00:28:42,791
Sinds ons gesprek laatst ben ik in de war.
Ik heb wat vragen.

319
00:28:42,875 --> 00:28:43,708
Vertel.

320
00:28:43,791 --> 00:28:45,916
Ik heb een vrouw ontmoet.

321
00:28:46,791 --> 00:28:49,166
We zitten al de hele nacht te praten.

322
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
We hebben een fles limoncello op.

323
00:28:52,375 --> 00:28:54,916
Zelf gemaakt volgens Siciliaans recept.

324
00:28:56,041 --> 00:29:00,166
Ik wilde weten of je je hebt bedacht
wat betreft de scheiding.

325
00:29:00,875 --> 00:29:06,416
Het was een moeilijk telefoongesprek
en we zeiden dingen in een opwelling en…

326
00:29:07,166 --> 00:29:09,541
Zo kun je beter geen beslissingen nemen.

327
00:29:09,625 --> 00:29:12,750
Ik zei dat niet in een opwelling.

328
00:29:12,833 --> 00:29:13,666
Goed dan.

329
00:29:13,750 --> 00:29:19,416
Ik zeg dat omdat ik me
heel erg aangetrokken voel tot deze vrouw.

330
00:29:20,375 --> 00:29:21,750
Het klikt echt goed.

331
00:29:22,583 --> 00:29:25,916
Maar ik kan me nu nog bedenken.

332
00:29:26,750 --> 00:29:29,458
En voor het geval je je later bedenkt…

333
00:29:29,541 --> 00:29:31,458
…wil ik niet zijn vreemdgegaan…

334
00:29:31,541 --> 00:29:33,666
…of je verdrietig maken, of haar…

335
00:29:33,750 --> 00:29:36,875
Dus ik weet dat het laat is,
maar ik wilde…

336
00:29:37,666 --> 00:29:39,708
…weten of ik groen licht heb.

337
00:29:40,250 --> 00:29:42,083
Het is een kwestie van respect.

338
00:29:42,666 --> 00:29:47,708
En als we elkaar alleen de ruimte geven,
hoelang gaat dat dan duren?

339
00:29:47,791 --> 00:29:49,875
En wat zijn de regels?

340
00:29:49,958 --> 00:29:50,875
Snap je?

341
00:29:51,625 --> 00:29:54,750
Luister, ik geloof niet
dat je bij een vrouw bent.

342
00:29:54,833 --> 00:30:00,208
Maar als het wel zo is, heb je groen licht
met die citroenenvrouw en wie dan ook.

343
00:30:00,291 --> 00:30:04,875
Als je de kans hebt, grijp die dan aan.
Ik laat ook geen kans voorbijgaan.

344
00:30:06,583 --> 00:30:09,500
Hoezo? Neuk je alles wat los en vast zit?

345
00:30:10,750 --> 00:30:12,041
Zit het zo?

346
00:30:12,750 --> 00:30:14,125
Alsof ik dat niet wist.

347
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
Denk je echt…

348
00:30:16,166 --> 00:30:19,250
…dat ik niet afwist van de jakhals
en z'n vuur-emoji?

349
00:30:19,791 --> 00:30:23,750
Je droeg bikini's en sarongs voor hem
op het strand met je moeder.

350
00:30:23,833 --> 00:30:27,958
Je hebt wel lef om je moeder
medeplichtig te maken aan je overspel.

351
00:30:28,041 --> 00:30:31,166
Je zorgde dat je zeker wist
dat ik weg was…

352
00:30:31,250 --> 00:30:35,000
…en ging tegen hem staan oprijden
met mijn spuug nog in je mond.

353
00:30:36,541 --> 00:30:40,083
Niet ophangen, verdomme. Nee.

354
00:30:41,000 --> 00:30:42,166
Godverdomme.

355
00:30:42,958 --> 00:30:45,250
Wat nu?

356
00:30:45,916 --> 00:30:48,583
Geef toe wat je hebt gedaan. Wat nu?

357
00:31:21,583 --> 00:31:23,041
Sorry, Carmen.

358
00:31:23,791 --> 00:31:25,083
Ik ben dronken.

359
00:31:26,541 --> 00:31:28,000
Ik herken mezelf niet.

360
00:31:29,208 --> 00:31:32,666
Vergeet alles wat ik zei, alsjeblieft.

361
00:31:33,625 --> 00:31:37,041
Nee. Dat kan ik niet. Je hebt gelijk.

362
00:31:38,583 --> 00:31:39,625
Ik ging vreemd.

363
00:31:41,541 --> 00:31:44,875
Ik had het niet gedaan
als ik niet verliefd was geworden.

364
00:31:46,208 --> 00:31:48,958
Ik zocht het niet op,
maar kon 't niet tegenhouden.

365
00:31:49,625 --> 00:31:50,583
Ik wilde 't niet.

366
00:31:53,458 --> 00:31:54,750
Het overdonderde me.

367
00:32:09,958 --> 00:32:11,375
Ik snap het nu, Carmen.

368
00:32:12,375 --> 00:32:13,458
Nu begrijp ik het.

369
00:32:14,833 --> 00:32:16,208
Ik weet wat je bedoelt.

370
00:32:18,250 --> 00:32:20,750
Ik weet hoe onstuitbaar
de liefde kan zijn.

371
00:32:21,291 --> 00:32:23,291
Een tsunami hou je niet tegen.

372
00:32:24,375 --> 00:32:25,416
Weet je wat?

373
00:32:26,333 --> 00:32:28,250
Ik ben blij dat 't zo is gegaan.

374
00:32:29,916 --> 00:32:31,375
Want dan…

375
00:32:31,958 --> 00:32:33,708
…vond je me tenminste…

376
00:32:33,791 --> 00:32:38,291
…niet zo waardeloos
dat je me verliet voor een scharrel.

377
00:32:39,625 --> 00:32:41,416
Hoe kun je dat nou zeggen?

378
00:32:41,500 --> 00:32:44,166
Ik had je nooit verlaten
voor een scharrel.

379
00:32:46,625 --> 00:32:48,833
Jij bent de liefde van m'n leven.

380
00:32:50,000 --> 00:32:50,833
Dat weet ik.

381
00:32:53,541 --> 00:32:55,041
Ik hou ook veel van jou.

382
00:33:24,166 --> 00:33:25,000
Is er iets?

383
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
Nee. Ik ga naar de wc.

384
00:33:29,208 --> 00:33:31,000
Of naar wat daarbuiten ook is.

385
00:33:35,250 --> 00:33:37,250
Plassen. Ik moet plassen.

386
00:33:38,208 --> 00:33:40,458
Ik zei wc, maar ik ga gewoon plassen.

387
00:33:40,541 --> 00:33:41,458
Oké.

388
00:34:54,083 --> 00:34:56,166
- Wat?
- Ik ben gebeten door een slang.

389
00:34:56,250 --> 00:34:59,041
- Waar is hij?
- Ik weet het niet. Daar. Bruce.

390
00:34:59,125 --> 00:35:00,666
Daar.

391
00:35:06,291 --> 00:35:08,250
- Verdomme.
- Hoezo?

392
00:35:08,833 --> 00:35:09,958
Een aspisadder.

393
00:35:10,041 --> 00:35:12,708
En dat is slecht, hè?
Hoe slecht? Heel slecht?

394
00:35:20,416 --> 00:35:21,583
Ga liggen.

395
00:35:21,666 --> 00:35:22,916
- Waarom?
- Doe het.

396
00:35:38,958 --> 00:35:40,166
Wat gebeurt er?

397
00:35:40,250 --> 00:35:42,791
- Waar ben je gebeten?
- Hier, in m'n been.

398
00:35:45,625 --> 00:35:46,708
Wat doe je?

399
00:35:48,500 --> 00:35:50,375
- Wat ga je doen?
- Snijden.

400
00:35:51,208 --> 00:35:52,625
- Wat?
- Snijden.

401
00:36:14,750 --> 00:36:15,958
De laatste hechting.

402
00:36:18,666 --> 00:36:19,666
Oké.

403
00:36:20,958 --> 00:36:21,916
Gaat het?

404
00:36:22,791 --> 00:36:23,625
Ik denk het.

405
00:36:24,125 --> 00:36:25,500
Laat me je arm zien.

406
00:36:41,958 --> 00:36:43,375
Waar kijk je naar?

407
00:36:43,458 --> 00:36:45,208
Of je huid rood is.

408
00:36:46,666 --> 00:36:50,291
- Kun je gewoon ademhalen?
- Ja. Maar ik heb het koud.

409
00:36:51,000 --> 00:36:54,333
We moeten wachten.
Laat het weten als je keel opzwelt.

410
00:36:54,416 --> 00:36:56,916
Ik denk dat m'n tong dik wordt.

411
00:36:57,916 --> 00:36:58,833
Laat eens zien.

412
00:37:04,166 --> 00:37:05,166
We gaan.

413
00:37:07,458 --> 00:37:08,458
Wat gebeurt er?

414
00:37:09,958 --> 00:37:11,125
Je maakt me bang.

415
00:37:14,583 --> 00:37:16,791
Blijf kalm. We moeten naar het dorp.

416
00:37:16,875 --> 00:37:20,583
Dat was een gevaarlijke adder
en je lichaam reageert op het gif.

417
00:37:21,208 --> 00:37:23,791
We moeten gaan. Kom. Spring op m'n rug.

418
00:37:25,250 --> 00:37:28,541
Oké. Maar kan ik hier dood aan gaan?

419
00:37:28,625 --> 00:37:31,625
Welnee. Jij gaat
nog heel veel programmeerwerk doen.

420
00:37:33,291 --> 00:37:36,333
Waarom ga je zo snel
als het niet zo gevaarlijk is?

421
00:37:55,250 --> 00:37:58,958
Inspecteur Marie Lavelle
van de afdeling georganiseerde misdaad.

422
00:38:00,750 --> 00:38:04,166
Alicia Sierra.
Onderinspecteur van Europol Spanje.

423
00:38:04,250 --> 00:38:07,208
Komt u mee. We hebben veel te bespreken.

424
00:38:07,291 --> 00:38:10,500
Nee. Niet zonder
een croissant en koffie verkeerd.

425
00:38:13,375 --> 00:38:14,208
Grapje.

426
00:38:15,208 --> 00:38:16,041
Ik loop mee.

427
00:38:20,000 --> 00:38:22,500
Alex, een koffie verkeerd
en een croissant.