Milde himmel. Og nå som dere skulle til å bli foreldre, da.
…skulle til å bli foreldre, da.
Og nå som dere skulle til å bli foreldre, da.
Tror du at en som er klar til å få barn er i stand til å stjele 44 millioner euro?
Han var jo den eneste som tok på smykkene.
Stjålet fra et hvelv bare han hadde tilgang til.
Det gir vel ingen mening? Det er tidenes dummeste brekk.
Det dummeste og mest absurde. Men livet er jo ikke…
Og hva med alle bevisene du sa at politiet har?
Hva om noen brøt seg inn hos oss? Vi setter jo aldri på alarmen om natta.
Noen kan ha brutt seg inn og tatt nøklene, klærne og bilen… Alt!
Jeg kan ikke nekte for at det fins slu tyver og psykopater.
Men jeg sliter med å tro at noen er så sære at de går inn i offerets leilighet
etter å ha stjålet 44 millioner fra ham. Tyvers instinkt er å stjele og stikke av.
Nei. Ektemannen min hadde aldri latt mobilen være på
eller tatt med tyvegodset til landstedet.
Han elsker filmer om store ran, og det er en grunnregel.
Jeg er også veldig glad i sånne filmer.
Jeg har vært sammen med ham i åtte år. François er et fantastisk menneske.
Politiet har kanskje sine tvil, men det har ikke jeg.
Jeg skulle gå fra ektemannen min til fordel for deg da vi kom til Paris.
Men etter alt som har skjedd,
så kan jeg ikke la François være alene, i fengsel, med falske anklager mot seg.
PAPIRHUSET BERLÍN
Med bevisene vi allerede har kommet over,
vil du tilbringe minst de nærmeste 15 årene i fengsel. Forstår du det?
Jeg kan få straffen forkortet hvis du samarbeider, men da må du være rask.
Vi må arrestere dine medsammensvorne.
Politiadvokat, det er ingenting jeg heller vil enn å hjelpe dere,
men jeg forstår overhodet ingenting av det som foregår.
Greit.
Da ber jeg umiddelbart dommeren om å sende begjæring om varetektsfengsling.
Alle dine konti og eiendeler fryses og beslaglegges inntil videre.
Du tvinger meg til å sette i gang en storstilt leteoperasjon
men jeg kan forsikre deg om at smykkene ikke forlater Frankrike.
- Nå stenger vi. - Legg ut lenken.
Rolig nå.
- Hva gjør du? - Gjør meg klar til å rømme.
Ro ned. Vi har ikke etterlatt oss et eneste spor.
Se der, da. Det vet du ikke.
Vedder på at alt gikk i vasken. Tenk om vi ble sett?
Eller at de identifiserte bobilen?
Hva gjør de?
- Stopp. - Jeg stikker.
Det er mer politi lenger ned, idiot. De ser deg! Steng falluken!
- Huset. Der ser de ikke at han går ut. - Du også?
- Stopp! - Legg vekk boksene!
Vi er på familieferie!
Se opp! Du treffer ham!
Er du gal i hodet?
Prøvde du å kjøre på meg?
Beklager. Vi er spanske. Vi snakker ikke fransk.
Du drepte meg nesten.
Jeg er virkelig lei for det. Jeg så deg ikke.
Jeg kranglet med sønnen min. Jeg…
- Hva kranglet dere om? - Han ville stoppe for å spise, og…
Det er andre gang på to timer, så…
Hersens tenåringer, altså. De… De er glupske som pirajaer.
Få se papirene.
- Og åpne døren til bobilen. - Ja.
Martita, vennen min, kan du gi meg papirene og…
Og åpne døren.
Ikke rør dere.
- Hvor kommer dere fra? - Versailles.
Vi var noen dager i Paris og dro til Versailles i går.
- Har du noe som beviser det? - Bortsett fra smørbrødposen.
Eller suvenirene.
Jeg vet ikke, jeg…
Jeg er ikke sikker. La meg…
Ikke denne…
Å. Her er den.
Jeg tror at det er den. Ja.
Du forlot hotellet klokka 14.40.
Og hva gjør en spansk familie på de franske landeveiene nå?
- Går de ikke på skole? Er dere på ferie? - Jeg ville ikke akkurat kalt det "ferie".
Vi tok denne turen til ære for moren vår.
- Et farvel. - Hun døde for tre uker siden.
Hun drømte om at vi skulle ta denne turen sammen, men… tiden gikk fra henne.
Dette er moren deres.
I Frankrike er det ulovlig å frakte en slektnings aske uten tillatelse.
Ingen betjent snuser rundt andeboksene.
Ingen politibetjent vil plage en familie som sørger og har det vondt.
Hun er med oss til Pyreneene.
Og etter det også. I dette landet er det forbudt å spre aske uten tillatelse.
Man kan heller ikke frakte aske.
Det handler om miljøvern. Kremasjon skaper forurensende stoffer.
Metall fra tannimplantater og leddproteser.
Forstår dere? Sånn er loven. Dere kan ikke reise med den.
- Hva betyr det? - Tar de mamma?
Dette er jo helt absurd.
Skal ikke dette være et frihetens land?
- Likhet og brorskap? - Sett deg.
Hold kjeft, José Luis. Sett deg. Sett deg, sa jeg!
Åpne urnen.
Og boksmaten.
Stans henne!
Opp med hendene!
Ned på bakken!
Slipp den!
Nei. Vær så snill. Ikke…
Slipp den!
Nei! Vær så snill, ikke…
La henne være i fred! Hun er bare et barn!
- Det går bra. - Mamma…
Åpne alt sammen.
Let hvor enn dere vil. Men la oss være i fred.
Dere skjøt mot et barn.
Hvorfor stakk hun av? Hun satte seg selv i fare.
Kjør bobilen herfra og fortsett turen deres.
Du var helt enestående.
Oscar-verdig. Bedre enn Penélope Cruz.
Ring Keila og Bruce.
Utplasseringen av politistyrker fortsetter,
men tyveriet fra auksjonshuset Chez Viénot er ennå ikke bekreftet.
Et eldre par og deres svigersønn ble drept under et innbrudd i Nevers.
Innbruddstyvene var et ungt par, som skjøt ofrene mer enn 20 ganger.
- Ja? - Er dere på bussen? Si "ja" eller "nei".
- Ja. - De sperrer av alt nå.
Det er tre ringer med sjekkpunkter, sier politiet. Vi passerte én. Dere må stoppe.
Gå av bussen med en gang, på neste stopp.
- Ja. - Kom dere opp i fjellet.
Sett opp teltet på det mest øde stedet dere finner.
Ta det ned ved daggry og begynn å gå. Hold dere unna stier. Gå gjennom skogen.
- Mottatt? - Ja.
Vi blir på denne campingplassen i tre dager, til politioppbudet minker.
Midt oppi det?
Ja. Flukt er verre enn gjemsel når ingen leter etter en.
De søker langs veiene, ikke på fiskeplassene. Derfor drar vi dit.
Jeg forventer ikke at du ikke skal hate meg, men du kan vel si noe?
Der tror jeg at jeg så en av tennene dine. Du skulle til å le, du.
Keila, da. Vi kan vel snakke mens vi går?
Hør her, Bruce. Vi gjør oss ferdig med en jobb. Vi er ikke venner.
Vi må ikke late som om vi vil henge eller sende hverandre julekort.
Vi trenger ikke å snakke mens vi går. Så fort jobben er gjort, sier jeg ha det.
Jeg kommer ikke til å tie stille, så…
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det der gjorde vondt.
Jeg bør vel ikke prate heller.
Stopp!
Dere tar dere av de praktiske oppgavene, så tar jeg hagearbeidet.
- Trenger du hjelp? - Nei da.
Jeg ser meg rundt litt.
Jeg skulle forlate ektemannen min til fordel for deg.
Jeg vet at François er et fantastisk menneske.
God ettermiddag, señor.
Jeg ville satt pris på om du varslet oss om hvor lenge du har blir.
Så klart. På ubestemt tid. Takk.
Skal vi sende inn stuepiken for å bytte laken?
Ikke forstyrr-skiltet har hengt i dagevis.
Jeg jobber. Jeg trenger ingenting.
Kan du unnskylde meg? Jeg må ta den telefonen. Takk.
Politiet har sperret av alle utfartsårer fra Paris. Tre ringer med sjekkpunkter.
Damián sa at vi blir på en camping- plass i 72 timer, til presset avtar.
- Et godt valg. - Er du på vei til Madrid?
Nei.
- Er du i Paris? - Ja. Men ikke bekymre dere for meg.
Det er noe du ikke vet. Vi kan ha etterlatt et spor.
Min feil. Jeg beholdt Eleonore av Avignons diamanthalsbånd.
Jeg dro med det i lommen, stjal en bil og dro til et ulovlig billøp.
Hvor er smykket, Roi?
Jeg tapte bilen, señor. Smykket lå i den.
Nå kjører det rundt i Paris.
Ut av bilen! Fort!
Jeg satte gjengen vår i fare.
Jeg kan forsvinne og gi avkall på min andel. Det er en utilgivelig feil.
Det er en utilgivelig feil.
Typisk for en tankeløs fyr som ikke aner hva han driver med.
- Hvorfor gjorde du det, Roi? - Jeg var sint.
Rasende på grunn av måten du behandlet meg på.
Jeg ble såra av å bli kalt "lojal hund". Ville bare være den jeg var før.
Det kommer to gode ting ut av dette rotet du har stelt i stand.
For det første er smykket i hendene til småkriminelle med ulovlige løp.
De er ikke typene til å levere smykket til politiet og samarbeide med myndighetene.
Og for det andre, og aller viktigst, Roi, har du vist at du har stolthet, verdighet
og baller til å konfrontere en som ydmyker deg.
Jeg ber deg om unnskyldning.
Jeg var også forvirret og såret. Derfor fornærmet jeg deg og Damián.
- Hvem såret deg? - Camille.
Hun skulle velge meg.
Endelig skulle hun gå fra den tosken Polignac.
Men han var ikke hjemme, siden vi sendte ham i fengsel.
- Vi fikk ham i fengsel for raskt. - Det stemmer.
Og nå kan jeg ikke engang drepe ham. Få ham til å forsvinne fra jordens overflate.
Den fjompen er trygt stuet vekk.
Og det som verre er, er at Camille nå sier at hun ikke kan forlate ham for meg.
- Hun tror at han er uskyldig? - Hun sier at han er en god mann. Flott.
Vi fikk ham til å se bedre ut enn han er. Tenk det, da.
- Hva gjør du? - Ny plan. Liker Camille gode mennesker?
Greit. Nå som felleskontiene deres er frosset,
slenger jeg en bunke sedler på bordet, sånn at hun kan hyre Paris' beste advokat.
Frankrikes Gandhi. Der har du meg. Og når han kommer ut, forlater Camille ham
og velger meg.
- Det er mye penger. - Hyr den beste advokaten i Paris.
Kontanter. Jeg vet at kontiene ble frosset.
Andre menn hadde blitt glad for å se ham i fengsel.
Som at konkurrenten var satt ut av spill. Men du hjelper ham, du.
Simón. Hvilket eventyr kommer du fra?
Ikke misforstå, vennen min. En mann kjenner sin plass.
Jeg har en æreskodeks.
Jeg vil ikke vinne dette spillet fordi konkurrenten min ikke møter opp.
Bli med og besøk François i fengselet.
Camille.
Jeg blir med deg alle steder du vil.
- Skal jeg lukke den? - Skal du sove ute?
- Det er vel mer bekvemt for deg. - Det er sant.
- Hvor er de andre smykkene? - Hvilke smykker?
Jeg kjenner ikke til noen smykker. Har aldri sett det der før.
Hva gjorde det i bilen din, da?
- Det er ikke min bil. - Jeg vet det.
Eieren meldte den stjålet i går kveld.
Samtidig som helt uvurderlige smykker ble stjålet.
Det jeg vil vite nå,
er hvordan dette smykket havnet i denne bilen.
Jeg visste ikke engang at bilen var stjålet. Vant den fra en fyr i et løp.
OK. Vi to skal leke en lek.
Se for deg at du gjennomførte århundres innbrudd.
Ville du dratt på billøp med deler av utbyttet?
Og etterlatt et smykke verdt fem millioner euro der?
Det er ikke bare et billøp. En jente er fastspent på taket av bilen.
Det er et rent adrenalinløp.
Kanskje de ville oppleve det etter rushet fra innbruddet.
Finn dem og spør dem, da vel.
Hvordan så de ut?
De var rundt 23 år gamle. Hun var brunette, hadde langt hår.
Fyren gikk med hanske på venstre hånd. Avklippet ved fingrene. Svart.
Arr, tatoveringer eller noe annet?
Han hadde en tatovering på den andre hånden.
Det kunne se ut som hjortegevir eller noe sånt.
- Var de franske? - Nei. De var spanske.
- Er du sikker? - Jeg har bodd i Spania. Så ja.
De var spanske. Det sverger jeg på.
Kall opp Europol i Spania.
- Hvor skal han nå? - Han har kjærlighetssorg. Ikke spør.
Roi. Bare én ting.
Takk for at du dekket for meg igjen.
Jeg hørte at du snakket med Berlín om diamanthalsbåndet på telefon.
Da skylder du meg dobbelt opp, da.
Skjer det igjen, må du fortelle meg hvorfor du ble med i gjengen.
- Og hvordan du kjenner Berlín. - Selvfølgelig.
Lover du?
Jeg lover.
God natt.
Bruce!
- Det striregner. Blir du våt? - Nei da. Ta det med ro. Det klarner opp.
Du er gjennomvåt, jo! Kom inn. Vi er idioter, begge to.
Det går fint. Jeg går ikke inn.
Hvis du får lungebetennelse, får vi ikke smykkene ut. Oppdraget kommer først.
- Du har rett. - Kom.
Jeg ble gjennomvåt, ja.
ULV
Hva?
Jeg lurer på om det går bra med deg.
Kona mi døde for tre uker siden.
Klarer ikke å venne meg til tanken på at hun er borte.
Jeg er så lei for det.
Vil du snakke om det?
Det passer nok dårlig nå. La meg hente noe til deg.
Limoncello. En siciliansk oppskrift. Jeg lager den selv.
Smak.
Du kommer til å like den.
Selv om du er mitt livs kjærlighet. er det nok best om vi skilles.
- Damián? - Hei, Carmen.
- Er alt i orden? Klokka er snart to. - Unnskyld at jeg ringer nå.
Jeg må spørre deg om noe.
Jeg har vært forvirret siden vi snakket sammen. Jeg har noen spørsmål.
- Kom igjen. - Jeg traff en kvinne.
Vi har snakket sammen hele natten.
Vi delte en flaske limoncello.
Hun lager den. Siciliansk oppskrift.
Jeg ville bare vite om du har overveid separasjonen vår på nytt.
Det var en vanskelig samtale,
men det var på telefon i kampens hete, og…
Ikke beste måte å ta en avgjørelse på.
Damián. Jeg tok ikke avgjørelsen i kampens hete.
Jeg skjønner…
Uansett. Jeg sier dette fordi
jeg er svært tiltrukket av denne kvinnen.
Vi har kjempesterk kjemi. Men vi er fortsatt der at jeg kan avslutte det.
Og i tilfelle du angrer deg senere, så vil jeg ikke være utro mot deg,
såre deg eller henne…
Så selv om det er sent, ville jeg høre om jeg har grønt lys eller ikke.
Det handler om respekt.
Hvis vi bare gir hverandre albuerom, hvor lenge skal da pausen vår vare?
Og hvordan er reglene? Gir dette mening?
Hør her, Damián. Jeg tror ikke at du er med noen kvinne.
Men hvis jeg tar feil, har du grønt lys med sitrondamen
eller andre du møter på din vei.
Grip sjansen om du virkelig får den. Jeg lar ingen sjanser gå fra meg.
Hva er greia? Knuller du alt som rører på seg?
Er det det du sier? Som om det var noe nytt!
Tror du virkelig ikke at jeg vet om sjakalen og den flamme-emojien?
Du gikk i bikini og sarong for ham på stranda med moren din.
Du skal være bra frekk for å gjøre moren din medsammensvoren i utroskap!
Du kjørte meg til flyplassen for å være sikker på at jeg dro,
før du gnidde deg inntil ham med mitt spytt i munnen!
Ikke legg på, for faen! Du legger faen meg ikke på! Nei!
Faen i helvete!
Hva nå, da?
Stå for det du har gjort, da! Hva nå?
Jeg er lei for det, Carmen.
Jeg er full. Jeg kjenner ikke igjen meg selv.
Glem alt jeg sa. Vær så snill.
Nei. Det skal jeg ikke glemme. Du har rett.
Jeg var utro.
Jeg hadde aldri gjort det om jeg ikke ble hodestups forelsket.
Det var ikke noe jeg oppsøkte, valgte, men jeg klarte heller ikke å stoppe det.
Jeg ble tatt med storm, rett og slett.
Damián?
Nå skjønner jeg det, Carmen. Nå gir alt mening.
Jeg vet hva du snakker om.
Jeg vet at kjærlighetens kraft er ustoppelig.
Man kan ikke forhandle med en tsunami. Men vet du hva?
Jeg er glad for at det skjedde på denne måten, for det betyr i det minste…
Det betyr i det minste
at jeg ikke er så verdiløs for deg at du går fra meg på grunn av en teit flørt.
Hvordan kan du si det?
Jeg hadde aldri gått fra deg på grunn av en flørt, vennen min.
Du er mitt livs kjærlighet.
Det vet jeg.
Jeg elsker deg også veldig høyt.
- Er noe i veien? - Nei. Jeg skal på badet.
Eller det som er der ute, da.
Tisse. Jeg må tisse.
- Jeg sa "badet", men jeg skal bare tisse. - Ja vel.
- Hva skjer? - En slange beit meg.
- Hvor er den. - Jeg vet ikke. Der borte. Bruce!
Der!
- Pokker. - Hvorfor det?
Det er en aspishoggorm.
Det er dårlig nytt? Hvor dårlig nytt?
Legg deg ned.
- Hvorfor det? - Bare legg deg ned.
- Hva skjer? - Hvor er bittet?
Her, på leggen. Her.
Hva gjør du?
- Hva skal du gjøre? - Skjære i deg.
- Hva? - Skjære i deg.
Siste sting.
Sånn.
- Går det bra? - Jeg tror det.
OK. Vis meg armen din.
- Hva ser du etter? - Om du er rød på huden.
- Får du puste? - Ja. Men jeg er kald.
Vi må bare vente. Si ifra om du hovner opp i svelget.
- Tungen min er rar. Tror den hovner opp. - La meg se.
Kom igjen.
Hva skjer?
Du skremmer meg.
Rolig. Vi må ned til landsbyen.
Du har blitt bitt av en farlig hoggorm. Du reagerer på giften. OK?
Vi må komme oss av gårde. Hopp opp.
OK. Men er det farlig som i "livstruende farlig", liksom?
Nei. Du har fortsatt masse PC-programmering foran deg.
Hvorfor løper du så fort hvis det ikke er så farlig?
Politiadvokat Marie Lavelle fra enhet for organisert kriminalitet.
Alicia Sierra. Politifullmektig i Europol Spania.
Bli med meg. Tiden er knapp. Vi har mye å snakke om.
Nei. Ikke uten en croissant og en café au lait.
Jeg tuller. Jeg blir med deg.
Alex. Hent en café au lait og en croissant til meg.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen