なんてことだ
君たちが親になるって時に
君たちが親に…
親になるって時に…
君たちが親になるって時に
子供を望む人が
4400万ユーロの 強盗をするかしら
宝飾品に触れた人物は 彼だけで
金庫室に入れるのも彼だけよ
おかしいわ そんなマヌケな強盗はいない
愚かでバカげているが 人生というのは…
それに警察が 見つけた証拠については？
家に入ったのよ
夜は警報も鳴らない
別荘の鍵も彼の上着や車も 誰かが盗んだ
確かに 世の中には 頭のおかしな泥棒もいる
だが 信じられないよ
彼の職場に盗みに入り そのあとで家に侵入したと？
普通は盗んだら すぐに逃亡する
いいえ
夫なら 携帯の電源を切るはずだし
別荘に盗品を持ち込まない
強盗映画が好きな人よ そんなの基本でしょ
僕も強盗映画は好きだ
８年もそばにいる
フランソワはとてもいい人よ
私は彼を信じるわ
パリで夫と別れて あなたを選ぶつもりだった
でもこんな事態になって
無実の罪で捕まった夫を 置いていけない
ペーパー･ハウス ベルリン
〈証拠はそろっています〉
〈15年は刑務所で 過ごすことになるでしょう〉
〈ですが今なら 協力すれば 減刑も可能です〉
〈共犯者が国外に出る前に〉
〈警部補 できるなら協力したいが〉
〈本当に何も知らない〉
〈いいわ〉
〈では 裁判官と話し あなたを拘置所に送り〉
〈銀行口座を凍結し 財産を全て差し押さえます〉
〈大規模な捜索を始めます〉
〈宝飾品を 国外に持ち出すのは無理よ〉
〈閉鎖しろ〉
〈チェーンを〉
落ち着いて
何を？
警官が来たら逃げる
大丈夫だ 痕跡は何も残してない
本当にそうか？
バレたんだよ
俺たちを追ってきて 車を特定した
〈変だな〉
やめろ
降りる
逃げれば警官に捕まる 出口を閉めろ
あの家の横に止めたら？
君もか
〈停止〉
缶を戻せ
家族旅行なんだぞ
危ない
〈正気か？〉
〈殺そうと？〉
〈スペイン人なので フランス語が分かりません〉
俺をひこうとした
すみません 見てなかった
息子と口論していた
何をモメてた？
食事休憩です
２時間前に 食べたばかりなのに
10代ってのは まるでピラニアだ
書類を出せ
車内も見る
はい
マルタ 書類を取ってくれ
ドアも開けろ
動くな
どこから？
ベルサイユです その前はパリにいました
証明する物は？
サンドイッチ以外だ 〝ベルサイユ〞
〈土産物もダメだ〉
どうだろう
何かあるかな
確かここに
これじゃない
あったぞ
見てください
午後２時40分に ホテルを出た
なぜ この時期に スペイン人が家族旅行を？
学校や仕事は休みか？
旅行とは少し違う
追悼の旅よ
母の弔いに来た
３週間前に死んだ
家族旅行が母の夢だったが かなわなかった
これは君たちの母親だ
フランスでは 遺灰の運搬は違法だ
だから缶には目がいかない
それに 母親の死を悲しむ遺族を
詰問する警官はいないだろう
ピレネー山脈まで一緒に行く
それはできない
遺灰をまくには 裁判所の許可がいる
持ち運ぶのも違法だ
環境の問題だよ
火葬で有害物質が生成される
義歯や義足などの金属からね
分かったか？ だから違法なんだ
つまり何？
母を没収か？
そんなバカな話が
自由の国なんだろ
平等と博愛は？
〈座れ〉
黙れ ホセ･ルイス
いいから座れ
中を見せろ
つぼと缶の中身だ
〈逃がすな〉
〈手を上げろ〉
〈ひざをつけ〉
〈つぼを放せ〉
嫌よ 許して
〈よこせ〉
嫌よ やめて
やめろ 子供だぞ
子供なんだ
大丈夫
母さん
見ればいい
何でも探せ
我々に構わないでくれ 子供を撃つなんて
逃げたからだ 危険だろ
車に戻って旅を続けていい
名演技だ
オスカーだな
女優も顔負け
ケイラに電話を
〈警察の捜索は 続いていますが〉
〈オークションハウスの 強盗事件は未解決です〉
〈ヌヴェールに住む 老夫婦と義理の息子が〉
〈強盗に殺害されました〉
〈犯人は若い男女で 20回以上 発砲しました〉
何か？
バスの中か？ 返事だけしろ
はい
包囲網が敷かれた
道路の検問は３ヶ所らしい
我々は 何とか通過したところだ
次の停留所でバスを降りろ
はい
歩いていけ
人けのない場所に テントを張り
夜明けには出発するんだ
歩道を避けて森を抜けろ
いいか？
はい
捜査の手が緩むまで ３日間 キャンプ地に泊まる
危険では？
今は逃げるよりも 隠れる方が得策だ
警察は道路にはいるが 湖には来ない
そこへ行こう
俺を嫌いでいいけど 少しは話そうぜ
おっと 歯が見えたぞ
笑いそうだ
歩きながら おしゃべりしよう
ブルース
これは仕事よ 私たちは友達じゃない
一緒に出かけないし クリスマスカードも送らない
歩きながら話す必要もない
仕事が終われば さよならよ
俺は黙らないぞ
何を話せば？
さっきのは傷ついた
黙るべきか
止まれ
車の工作を頼む 私は外で作業する
手伝う？
大丈夫だ
見回りに行く
夫と別れて あなたを選ぶつもりだった
フランソワはとてもいい人よ
こんにちは
残りの宿泊日数は お決まりですか？
未定です それじゃ
清掃係がお部屋のシーツを 交換しましょうか？
何日も清掃していませんので
仕事中なので結構です
電話が来たので失礼します
警察が道路で検問を始めた
３ヶ所だ
捜査の手が緩むまで ３日間 キャンプ地に泊まる
賢明だ
もう出発した？
まだだ
パリに？
俺の心配はするな
告白することがある 痕跡を残した
アリエノールのネックレスを 持ち出し
夜中に外出して 盗んだ車でレースに出た
今はどこに？
車を取られた
ネックレスは車内だ
パリのどこかにある
〈今すぐ降りろ〉
皆に危険が及ぶ
必要なら俺は黙って消える
許されないミスだ
致命的ミスだな
自覚が足りない 無能な人間の典型だ
なぜだ？
頭にきてた
あなたの態度に
“忠犬”と呼ばれて 昔の俺に戻りたくなった
お前は失態を犯したが いいことが２つある
１つ目は相手が ケチな悪党ってことだ
そういう連中は
警察に宝飾品を届け出ない
２つ目はお前にとって もっと大事なことだ
尊厳を示し
自分を侮辱した者に 立ち向かう度胸を見せた
許してくれ
傷つき混乱していて お前やダミアンを侮辱した
何に？
カミーユは 俺を選ぼうとしていた
夫と別れるために パリへ戻ったが
奴は捕まって家にいなかった
ハメたのは俺たちだ
そうだ
殺すこともできない
この世から消したいが
今は安全な場所にいる
しかもカミーユは 奴を見捨てないと言い出した
彼は無実だと？
いい人で 素晴らしい人間だそうだ
奴の価値を上げてしまった
信じられるか？
それで？
次の手を打つ
カミーユはいい人が好きだ
彼らの口座は凍結されたが
俺がカネを出せば パリで一番の弁護士を雇える
俺がガンジーだ
彼女は釈放された夫と別れて
俺の元へ来る
大金だわ
このカネを使って 優秀な弁護士を雇ってくれ
普通の人なら 夫が捕まれば喜ぶ
ライバルがいなくなったと 考えるわ
あなたは違う
おとぎ話の主人公みたい
そうじゃない
立場は分かっている
戦いの作法だ
不戦勝では 主義に反するからね
彼の面会に一緒に来て
カミーユ
どこへでも行くよ
閉めるよ
あなたは？
外で寝た方がいいだろ
そうね
〈他の宝飾品は？〉
〈何の話だ？〉
〈何も知らねえ ネックレスも初めて見た〉
〈なぜ車に？〉
〈俺の車じゃない〉
〈そうね 昨夜 盗まれた車よ〉
〈同じ夜に 大量の宝飾品が盗まれた〉
〈私が聞きたいのは〉
〈ネックレスが 車内にあった理由よ〉
〈盗難車と知らずに レースで手に入れた〉
〈では考えてみて〉
〈世紀の強盗を 成し遂げたあとに〉
〈盗品を持って レースに行く？〉
〈500万ユーロの品を 車内に忘れる？〉
〈特殊なレースだ〉
〈女をルーフに乗せて走り アドレナリンが出まくる〉
〈強盗のあとで 興奮してたのかもな〉
〈あいつらに聞けよ〉
〈彼らの特徴は？〉
〈23歳くらいの男女で 女は長い黒髪だった〉
〈男は左手に手袋をしてた〉
〈指の部分がないやつだ〉
〈傷痕やタトゥーなどは？〉
〈右手にあった〉
〈ツノみたいな絵の タトゥーが見えた〉
〈国は？〉
〈スペイン人だ〉
〈確か？〉
〈住んでたから分かる〉
〈絶対にスペイン人だ〉
〈スペインの警察を〉
彼はどこへ？
恋煩いよ 聞いちゃダメ
ロイ
言わせて
かばってくれたのね
ベルリンに 電話してたのを聞いた
貸しが２つだ
次は強盗に入った理由と
ベルリンとの関係を
話すわ
約束？
約束する
おやすみ
ブルース
雨だけどぬれてない？
心配ない 晴れてきた
びしょぬれよ
バカはやめよう
平気だ ここにいる
肺炎になったら 宝飾品を持ち出せない
計画のためよ
そうだな
入って
びしょぬれだ
“ウルフ”
〈大丈夫？〉
何か？
心配で見にきた
実は妻が⸺
３週間前に死んで まだ受け入れられない
お気の毒に
話したい？
そんな気分じゃないわね 待ってて
リモンチェッロ
シチリア風よ お手製なの
飲んで
気に入るわ
最愛の人でも 別れるべきだと思う
〝ダミアン〞
ダミアン？
カルメン
大丈夫？ 夜中の２時よ
分かってる
聞きたいことがある
先日の話に混乱してるから 確認しておきたい
どうぞ
ある女性に出会って
夜どおし 話をした
リモンチェッロを 飲みながらね
彼女が作った シチリア風の酒だ
別れることを考え直したか 君に確認したい
つらい話し合いだったが
電話越しで その場の勢いもあった
そんな状況では判断を誤る
一時の感情で 決めたわけじゃない
だが…
とにかく伝えておくよ
すごく魅力的な女性と 出会って
強く引かれてる
でも 今ならまだ引き返せる
もし君の気が変わってたら 君を裏切ってしまうだろ
彼女を傷つけるのも嫌だ
だから遅い時間だと 分かってたが
進んでいいか聞きたい
相手への敬意だ
距離を置くとして
それはいつまで続く？
決まりはあるのか？
分かるかな
女性と一緒にいるとは 思えないけど
もしそうなら 進んで構わない
今後 誰と会ってもそうよ
機会を無駄にしないで 私もそうするわ
つまり君は 男と寝まくってるのか？
そうなんだな
次から次へと
知ってるんだ
ジャッカルと炎の絵文字だよ
ビーチで 男にビキニ姿を見せて
母親を不倫の共犯者に 仕立てるとは いい度胸だ
空港で私が去ったのを 確かめてから
私とキスした口を 男にこすりつけたのか
ダメだ 勝手に切るな
クソッ
チクショウ
どうしたらいい？
過ちを認めろ どうすれば？
すまない カルメン
飲みすぎて
自分を見失った
お願いだ さっきの話は忘れてくれ
いいえ
あなたは正しい
裏切ったわ
だけど恋に落ちてしまったの
気持ちを止められなかった
意図せずに
心を奪われた
ダミアン？
ねえ
やっと分かった
納得したよ
君の話を理解した
愛は誰にも止められない
津波のように押し寄せる
だけど
これでよかった
少なくとも
少しは救われた
君はただの浮気で 私を捨てるわけではない
あり得ないわ
浮気であなたと 別れるはずがない
あなたは最愛の人よ
分かってる
私も愛している
どうした？
トイレに行くだけ
トイレはないと思うけど
おしっこだからね
トイレって言ったけど
そうか
何だ？
ヘビにかまれた
どこに？
分からない
いた すぐそこよ
マズいぞ
何が？
クサリヘビだ
マズいって？
危険なの？
横になれ
なぜ？
早くしろ
何するの？
かまれたのは？
脚の下の方よ
何を？
何するの？
切開する
何？
切るぞ
これで最後だ
よし
大丈夫？
たぶん
じゃあ 腕を見せろ
何を見てる？
肌の赤みを見てる
息は？
できるけど寒い
様子を見よう
のどが腫れたら言え
舌が腫れてる気がする
見せて
行くぞ
何なの？
不安だわ
落ち着け 町へ行く
ヘビの毒で アレルギー反応が出てる
急ぐぞ
背中に乗れ
毒で死ぬかもしれない？
プログラミングの仕事が まだあるだろ
危険じゃないなら なぜ急ぐの？
組織犯罪班 警部補のラベルです
欧州警察機構(ユーロポール)スペインの アリシア･シエラよ
あちらで詳しくご説明します
いいえ
軽食が必要よ
冗談です
聞くわ
〈カフェオレと クロワッサンの用意を〉
日本語字幕 八木 真琴