1
00:00:08,625 --> 00:00:09,500
{\an8}Syukurlah…

2
00:00:10,708 --> 00:00:15,166
{\an8}Tepat saat kamu akan jadi orang tua… Tepat
saat kamu akan jadi orang tua… Tepat saat

3
00:00:15,250 --> 00:00:19,708
kamu akan jadi orang tua… Tepat
saat kamu akan jadi orang tua…

4
00:00:26,208 --> 00:00:29,333
Apa kamu pikir seseorang… yang siap untuk
punya anak akan merencanakan pencurian 44

5
00:00:29,416 --> 00:00:32,583
juta euro?

6
00:00:34,583 --> 00:00:37,708
Mengambil beberapa permata yang disimpan
hanya oleh dia, dan mencuri dari brankas

7
00:00:37,791 --> 00:00:41,208
yang orang lain tidak bisa akses.

8
00:00:41,291 --> 00:00:43,000
Bukankah itu tidak masuk akal?

9
00:00:43,083 --> 00:00:44,791
Akan jadi pencurian terkonyol abad ini!

10
00:00:44,875 --> 00:00:48,708
Itu sangat konyol… Sangat absurd,
tapi maksudku, kadang hidup nggak…

11
00:00:48,791 --> 00:00:50,625
Uh… Bagaimana dengan semua bukti yang
kamu bilang sudah didapat polisi dan

12
00:00:50,708 --> 00:00:52,583
memberatkan dia?

13
00:00:55,333 --> 00:00:56,333
Bagaimana kalau ada yang menerobos?

14
00:00:57,833 --> 00:00:59,875
Kami tidak pernah
menyetel alarm di malam hari.

15
00:00:59,958 --> 00:01:02,083
Seseorang masuk, mengambil kunci,
pakaian, ponselnya, mobilnya… Orang itu

16
00:01:02,166 --> 00:01:04,291
bisa mengambil apa saja!

17
00:01:04,375 --> 00:01:06,750
Camille, uh… Aku nggak akan menyangkal
bahwa ada pencuri yang aneh, atau bahkan

18
00:01:06,833 --> 00:01:09,333
psikopat.

19
00:01:09,416 --> 00:01:11,875
Tapi aku akan sulit percaya bahwa,
entahlah… Ada pencuri yang begitu spesial

20
00:01:11,958 --> 00:01:14,416
hingga masuk ke apartemen korban
setelah mencuri 44 juta euro dari si

21
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
korban.

22
00:01:17,208 --> 00:01:20,208
Lagi pula, pencuri, sifat
alaminya adalah mencuri lalu kabur.

23
00:01:20,291 --> 00:01:21,208
Tidak.

24
00:01:22,083 --> 00:01:25,083
Tidak. Suamiku tidak
pernah menyalakan ponselnya,

25
00:01:25,166 --> 00:01:28,125
Atau transaksi barang
curian di rumah pedesaan kami.

26
00:01:28,208 --> 00:01:31,083
Dia suka film tentang pencurian
dan itu sudah aturan tertulis!

27
00:01:31,750 --> 00:01:33,958
Aku juga sangat tertarik
dengan genre pencurian.

28
00:01:34,916 --> 00:01:35,958
Aku 8 tahun sama dia

29
00:01:37,083 --> 00:01:39,250
Dan aku tahu François
pria yang sangat baik.

30
00:01:39,791 --> 00:01:42,125
Polisi mungkin
meragukan itu, tapi aku tidak.

31
00:01:50,875 --> 00:01:54,958
Aku udah mutusin ninggalin suamiku
untuk bersama kamu saat di Paris.

32
00:01:56,083 --> 00:01:58,208
Tapi setelah semua yang terjadi,

33
00:01:59,000 --> 00:02:00,750
Aku nggak bisa tinggalkan dia sendirian
di penjara untuk sesuatu yang dia nggak

34
00:02:00,833 --> 00:02:02,625
lakukan.

35
00:02:08,916 --> 00:02:11,083
{\an8}MONEY HEIST. BERLÍN

36
00:02:51,666 --> 00:02:54,583
Dengan semua bukti memberatkan,

37
00:02:54,666 --> 00:02:59,875
Anda bisa dijerat minimal 15 tahun
di penjara. Paham?

38
00:02:59,958 --> 00:03:04,125
Kalau Anda bekerja sama,
masa tahanan bisa dikurangi.

39
00:03:04,208 --> 00:03:07,041
Harus tangkap komplotan Anda
sebelum kabur.

40
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
Detektif, saya sangat ingin
bantu Anda,

41
00:03:11,208 --> 00:03:14,541
Tapi saya tidak tahu apa pun
tentang semua ini.

42
00:03:16,500 --> 00:03:17,916
Baiklah.

43
00:03:23,583 --> 00:03:28,208
Sementara, saya minta hakim
tahan Anda sambil tunggu sidang,

44
00:03:28,291 --> 00:03:32,500
Semua aset dan rekening bank Anda
dibekukan sementara.

45
00:03:38,250 --> 00:03:41,083
Operasi pencarian besar
terpaksa dilakukan,

46
00:03:41,166 --> 00:03:45,500
Tapi saya pastikan semua permata itu
tidak akan tinggalkan Prancis.

47
00:03:50,875 --> 00:03:51,916
Ayo tutup.

48
00:03:52,666 --> 00:03:54,541
{\an8}Ayo, pasang rantainya.

49
00:04:26,708 --> 00:04:27,541
Tenanglah.

50
00:04:53,000 --> 00:04:53,958
Kamu ngapain, Roi?

51
00:04:54,041 --> 00:04:55,625
Kalau polisi masuk ke RV ini,
aku akan keluar lewat pintu bawah.

52
00:04:55,708 --> 00:04:56,583
Aku sudah bilang tetap tenang.

53
00:04:56,666 --> 00:04:58,500
Kita tidak meninggalkan satu pun jejak!

54
00:05:00,833 --> 00:05:02,458
Kamu lihat? Kamu ga tau soal itu.

55
00:05:02,541 --> 00:05:05,708
Semua pasti udah kebongkar. Gimana
kalau kita terekam dalam kamera?

56
00:05:05,791 --> 00:05:07,125
Atau mereka udah nemuin lokasi RV ini?

57
00:05:10,250 --> 00:05:11,166
Berhenti dan kemarilah!

58
00:05:11,250 --> 00:05:12,125
Kalau mereka
ngeberhentiin kita, aku lompat.

59
00:05:12,208 --> 00:05:14,250
Ada banyak polisi sepanjang jalan,
bodoh, mereka bakal ngeliat kamu!

60
00:05:14,333 --> 00:05:15,750
Tutup pintu bawah itu! Ayo!

61
00:05:15,833 --> 00:05:17,958
Di sana ada rumah! Berhenti
di sana biar nggak kelihatan.

62
00:05:18,041 --> 00:05:18,958
Kamu juga?

63
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Simpan kaleng itu! Simpan!

64
00:05:22,083 --> 00:05:24,125
Kita hanya sedang liburan keluarga!

65
00:05:24,208 --> 00:05:25,333
Kamu bakal nabrak dia!

66
00:05:52,791 --> 00:05:54,666
Anda gila?

67
00:05:56,416 --> 00:05:58,291
Anda tidak lihat saya?

68
00:05:58,375 --> 00:06:02,291
Maaf, kami bukan asli sini,
jadi tidak bisa bahasa Prancis.

69
00:06:03,625 --> 00:06:04,541
Anda hampir membunuh saya.

70
00:06:05,791 --> 00:06:07,791
Maafkan saya. Saya tidak melihat Anda.

71
00:06:08,375 --> 00:06:09,791
Tadi saya berdebat
dengan putra saya, jadi…

72
00:06:12,916 --> 00:06:13,833
Berdebat soal apa?

73
00:06:14,375 --> 00:06:16,166
Ingin berhenti makan,

74
00:06:16,750 --> 00:06:19,083
Tapi ini sudah kedua
kali dalam dua jam, jadi…

75
00:06:20,000 --> 00:06:21,750
Yah, dasar remaja…

76
00:06:21,833 --> 00:06:23,708
Mereka seperti piranha.

77
00:06:25,958 --> 00:06:26,875
Tunjukkan surat-surat Anda.

78
00:06:30,375 --> 00:06:31,458
Dan buka pintu RV Anda.

79
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
Baik.

80
00:06:34,208 --> 00:06:36,875
Martita, sayang, tolong
ambilkan Ayah surat-suratnya…

81
00:06:37,750 --> 00:06:38,666
Dan bukakan pintu.

82
00:06:57,875 --> 00:06:58,791
Tetap di tempat.

83
00:07:20,250 --> 00:07:21,416
Anda dari mana?

84
00:07:21,500 --> 00:07:23,458
Dari Versailles. Kami habiskan beberapa
hari di Paris dan… kami pergi ke

85
00:07:23,541 --> 00:07:25,750
Versailles.

86
00:07:25,833 --> 00:07:29,291
Punya sesuatu untuk
membuktikannya? Selain kantong sandwich…

87
00:07:30,291 --> 00:07:31,500
Atau suvenir.

88
00:07:32,083 --> 00:07:38,000
Entahlah… Saya tidak yakin. Biar saya…

89
00:07:40,541 --> 00:07:41,625
Bukan… Bukan…

90
00:07:43,416 --> 00:07:46,833
Eh… Oh, ini dia. Ini, ini.

91
00:07:52,250 --> 00:07:53,875
Anda check out dari hotel jam 2.40.

92
00:07:54,416 --> 00:07:55,625
Ya.

93
00:07:55,708 --> 00:07:59,125
Dan apa yang dilakukan satu keluarga
non-Prancis di jalanan Prancis sekarang?

94
00:07:59,708 --> 00:08:01,541
Tidak sekolah? Liburan?

95
00:08:02,416 --> 00:08:04,708
Saya tidak akan menyebutnya liburan…

96
00:08:04,791 --> 00:08:07,541
Ini trip penghormatan. Untuk ibu kami.

97
00:08:08,208 --> 00:08:09,166
Sebuah perpisahan.

98
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
Ibu kami meninggal tiga minggu lalu.

99
00:08:11,000 --> 00:08:12,875
Mimpinya ikut trip
terakhir keluarga. Tapi…

100
00:08:13,833 --> 00:08:14,666
Waktu tidak berpihak.

101
00:08:30,000 --> 00:08:31,791
Ini akan menjadi ibu kalian.

102
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
Di Prancis akan ilegal untuk
memindahkan abu jenazah kerabat tanpa

103
00:08:33,500 --> 00:08:35,083
izin.

104
00:08:35,708 --> 00:08:38,333
Polisi tidak akan memeriksa
tempat menyimpan abu jenazah.

105
00:08:38,416 --> 00:08:41,583
Atau dengan kata lain, tidak akan ada
petugas polisi yang akan mengganggu

106
00:08:41,666 --> 00:08:44,875
keluarga yang sedang diselimuti duka.

107
00:08:45,875 --> 00:08:48,291
Ibu kami akan ikut
hingga kami tiba di Pirenia.

108
00:08:48,375 --> 00:08:50,041
Oke. Dan juga seterusnya.

109
00:08:50,125 --> 00:08:52,000
Jadi, hukum di negara ini melarang
membuang abu jenazah seseorang tanpa

110
00:08:52,083 --> 00:08:53,958
otorisasi yudisial.

111
00:08:54,041 --> 00:08:56,666
Bahkan melarang untuk
memindahkan abu jenazahnya.

112
00:08:58,208 --> 00:09:00,583
Ini soal masalah lingkungan, mengenai
polusi zat pencemaran yang dilepaskan

113
00:09:00,666 --> 00:09:03,458
setelah kremasi.

114
00:09:03,541 --> 00:09:06,416
Logam dari restorasi
gigi atau implan tulang…

115
00:09:07,083 --> 00:09:08,000
Kalian mengerti?

116
00:09:08,541 --> 00:09:10,875
Itu aturannya. Dilarang membawa itu.

117
00:09:10,958 --> 00:09:12,083
Apa maksud mereka?

118
00:09:12,166 --> 00:09:13,166
Apa mereka akan mengambil Ibu?

119
00:09:13,250 --> 00:09:15,125
Ayolah, itu tidak masuk akal.

120
00:09:15,208 --> 00:09:18,208
Bukankah seharusnya ini
tanah kebebasan? Hah?

121
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
Kesetaraan dan persaudaraan?

122
00:09:19,666 --> 00:09:22,458
- Tenanglah. Tenang. Duduk.
- Diam, José Luis. Duduklah.

123
00:09:23,625 --> 00:09:24,458
Duduk kubilang!

124
00:09:30,708 --> 00:09:31,625
Buka guci itu.

125
00:09:33,041 --> 00:09:34,416
Dan juga semua kaleng itu.

126
00:09:46,583 --> 00:09:48,125
Hentikan dia!

127
00:09:52,083 --> 00:09:53,500
Angkat tangan!

128
00:10:01,000 --> 00:10:02,083
Ah!

129
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
Berlutut!

130
00:10:11,000 --> 00:10:12,333
Jatuhkan!

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,250
Tolong…

132
00:10:16,666 --> 00:10:17,666
Jatuhkan!

133
00:10:17,750 --> 00:10:20,333
Jangan! Jangan… Jangan…

134
00:10:26,458 --> 00:10:29,500
Jangan! Jangan, dia hanya anak
kecil! Dia hanya anak kecil.

135
00:10:39,416 --> 00:10:40,458
- Gapapa. Gapapa. Gapapa.
- Ibu.

136
00:10:48,583 --> 00:10:52,250
{\an8}Buka saja semuanya. Cari yang kalian mau.

137
00:10:52,833 --> 00:10:56,041
Tapi jangan ganggu kami.
Kamu menembak anak kecil.

138
00:10:56,125 --> 00:10:58,541
Kenapa dia mencoba kabur?
Putri Anda membahayakan dirinya.

139
00:10:59,291 --> 00:11:03,166
Sekarang bawalah RV itu pergi dari
sini… dan lanjutkan perjalanan kalian.

140
00:11:31,708 --> 00:11:32,541
Tadi itu luar biasa.

141
00:11:34,583 --> 00:11:35,500
Layak dapat Oscar.

142
00:11:38,125 --> 00:11:39,291
Kalah Penélope Cruz.

143
00:11:45,500 --> 00:11:46,458
Hubungi Keila dan Bruce.

144
00:11:48,708 --> 00:11:52,125
Walaupun polisi masih terus mengerahkan
kesatuannya, pencurian di balai lelang

145
00:11:52,208 --> 00:11:56,000
Chez Vienot masih belum
mendapatkan titik terang.

146
00:11:56,083 --> 00:11:59,416
Satu pasangan paruh baya dan menantu
pria mereka telah dibunuh dalam sebuah

147
00:11:59,500 --> 00:12:02,833
perampokan rumah di kota Nevers.

148
00:12:02,916 --> 00:12:04,833
{\an8}Pelaku, menurut saksi mata, pasangan
remaja, menembak korban lebih dari 20

149
00:12:04,916 --> 00:12:06,875
{\an8}kali.

150
00:12:07,500 --> 00:12:08,541
Iya?

151
00:12:08,625 --> 00:12:10,625
Apa kamu sudah di bus?
Jawablah iya atau tidak.

152
00:12:11,166 --> 00:12:12,375
Iya.

153
00:12:12,458 --> 00:12:13,666
Mereka sedang melakukan operasi kandang.

154
00:12:13,750 --> 00:12:15,041
Beberapa polisi memberi tahu

155
00:12:15,125 --> 00:12:17,000
Ada tiga lapis blokade. Kami sudah
lewati yang pertama, tapi lebih baik kami

156
00:12:17,083 --> 00:12:19,000
berhenti.

157
00:12:19,625 --> 00:12:21,958
Jadi, langsung saja turun dari
bus di perhentian selanjutnya.

158
00:12:22,750 --> 00:12:23,750
Iya.

159
00:12:23,833 --> 00:12:24,958
Pergi ke arah hutan.

160
00:12:25,041 --> 00:12:25,958
Saat mulai gelap, pasang tenda di
tempat tersembunyi yang bisa kalian

161
00:12:26,041 --> 00:12:27,375
temukan.

162
00:12:27,458 --> 00:12:29,583
Bereskan saat fajar lalu jalan kaki, hapus
jejak, dan kalian pilih jalur yang banyak

163
00:12:29,666 --> 00:12:32,125
pepohonan.

164
00:12:32,208 --> 00:12:33,333
Mengerti?

165
00:12:33,416 --> 00:12:34,333
Iya.

166
00:12:44,083 --> 00:12:46,583
{\an8}Kita akan menginap di sini, di
tempat kemah ini, tiga hari.

167
00:12:46,666 --> 00:12:48,291
Sampai tekanan polisi mereda.

168
00:12:48,375 --> 00:12:49,500
Menurutmu kita lebih
baik menginap di sini?

169
00:12:49,583 --> 00:12:50,625
Iya.

170
00:12:50,708 --> 00:12:51,583
Karena melarikan diri selalu lebih buruk
dari sembunyi di tempat yang tidak pernah

171
00:12:51,666 --> 00:12:53,291
dicari orang.

172
00:12:53,375 --> 00:12:56,791
Mereka mencarimu di jalanan,
tapi tidak akan memancing di danau.

173
00:12:56,875 --> 00:12:58,291
Jadi, itulah tempat kita akan pergi.

174
00:13:18,000 --> 00:13:21,333
Aku tahu kamu benci aku,
jangan diam terus, bicara.

175
00:13:24,416 --> 00:13:27,083
Hei. Tadi senyum sedikit ya.

176
00:13:27,166 --> 00:13:28,000
Kamu nahan ketawa.

177
00:13:30,500 --> 00:13:32,791
Ayo dong, Keila. Kita
bisa ngobrol sambil jalan.

178
00:13:33,375 --> 00:13:35,416
Denger, Bruce. Kamu sama aku cuma
nyelesain kerjaan. Kita bukan temen atau

179
00:13:35,500 --> 00:13:37,541
sahabat ya.

180
00:13:38,166 --> 00:13:40,000
Jadi ga usah pura-pura kita pengen
minum kopi bareng, atau ngirim kartu

181
00:13:40,083 --> 00:13:42,291
ucapan selamat libur.

182
00:13:42,375 --> 00:13:44,083
Dan udah pasti, kita ga
perlu ngobrol sambil jalan.

183
00:13:45,000 --> 00:13:47,041
Jadi, begitu kerjaan ini selesai, dadah.

184
00:13:51,291 --> 00:13:53,500
Aku ga bakal diem aja. Oh…

185
00:13:55,958 --> 00:13:59,875
Kamu bikin aku bingung.
Gatau harus bilang apa.

186
00:14:01,000 --> 00:14:02,375
Mending aku diem aja.

187
00:14:10,041 --> 00:14:10,958
Stop!

188
00:14:18,083 --> 00:14:20,500
Kalian urus soal peningkatan
fasilitas, aku urus soal berkebun.

189
00:15:21,916 --> 00:15:22,958
Kamu butuh bantuan?

190
00:15:23,041 --> 00:15:23,958
Ga perlu, makasih.

191
00:15:26,625 --> 00:15:27,541
Aku mau lihat sekitar.

192
00:15:58,083 --> 00:16:01,541
Aku udah mutusin ninggalin
suamiku untuk bersama kamu.

193
00:16:02,583 --> 00:16:03,625
Dan aku tahu François
pria yang sangat baik.

194
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Selamat siang, Pak.

195
00:16:10,833 --> 00:16:12,833
Kalau bapak punya rencana berapa lama
menginap di sini, saya sangat hargai jika

196
00:16:12,916 --> 00:16:15,000
bisa memberi tahu kami.

197
00:16:15,083 --> 00:16:17,250
Tentu. Saya akan
menginap tanpa batas waktu.

198
00:16:17,333 --> 00:16:19,625
Sebentar. Apa bapak mau kami mengirim
petugas layanan kamar untuk mengganti

199
00:16:19,708 --> 00:16:22,208
sprei?

200
00:16:22,291 --> 00:16:24,416
Bapak memasang tanda "Jangan
Diganggu" selama beberapa hari.

201
00:16:24,500 --> 00:16:27,041
Saya hargai itu, tapi saya
sedang bekerja, tidak perlu apa pun.

202
00:16:27,125 --> 00:16:29,666
Permisi. Saya ada telepon. Saya
harus jawab itu. Terima kasih.

203
00:16:33,625 --> 00:16:36,333
Halo, polisi melakukan operasi
kandang di pintu-pintu keluar dari Paris.

204
00:16:36,416 --> 00:16:37,250
Tiga lapis blokade.

205
00:16:38,625 --> 00:16:40,583
Damián mutusin menginap di tempat kemah
selama 72 jam sampai tekanan polisi

206
00:16:40,666 --> 00:16:42,666
mereda.

207
00:16:42,750 --> 00:16:43,625
Itu keputusan yang tepat.

208
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
Kamu dalam perjalanan ke Madrid?

209
00:16:46,458 --> 00:16:47,375
Belum.

210
00:16:48,875 --> 00:16:49,958
Masih di Paris?

211
00:16:50,041 --> 00:16:50,958
Iya.

212
00:16:51,041 --> 00:16:51,958
Tapi jangan khawatirkan aku.

213
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
Ya. Ada sesuatu yang belum kamu tahu.

214
00:16:53,625 --> 00:16:54,708
Ada petunjuk yang tertinggal.

215
00:16:55,416 --> 00:16:58,958
Salahku. Aku membawa kalung
berlian Leonor dari Avignon.

216
00:16:59,041 --> 00:17:00,916
Dan semalam aku keluar hotel
dengan membawanya di saku.

217
00:17:01,000 --> 00:17:02,541
Aku mencuri mobil dan ikut balapan ilegal.

218
00:17:03,166 --> 00:17:04,208
Di mana permatanya, Roi?

219
00:17:07,875 --> 00:17:08,708
Aku kehilangan mobilnya, Pak.

220
00:17:10,916 --> 00:17:11,833
Permatanya di mobil itu.

221
00:17:14,333 --> 00:17:16,083
Jadi, permatanya sedang
bepergian di sekitar Paris.

222
00:17:26,291 --> 00:17:28,708
Keluar dari mobil. Cepat!

223
00:17:33,250 --> 00:17:34,583
Aku membahayakan geng kita.

224
00:17:35,958 --> 00:17:38,750
Kalau kamu pengen aku ngilang, aku siap.
Dan tentu aku bakal bagi jatah hartaku.

225
00:17:39,375 --> 00:17:41,416
Aku sadar udah bikin
salah yang ga bisa dimaafin.

226
00:17:41,500 --> 00:17:44,333
Kesalahanmu nggak
termaafkan. Kamu tipe orang bodoh

227
00:17:44,416 --> 00:17:46,625
Yang nggak tahu apa pun
tentang permainan yang kamu mainkan.

228
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
Kenapa kamu lakukan itu, Roi?

229
00:17:54,291 --> 00:17:55,208
Waktu itu aku marah.

230
00:17:58,166 --> 00:17:59,958
Marah, karena perlakuanmu padaku.

231
00:18:02,833 --> 00:18:03,791
Aku merasa terhina

232
00:18:03,875 --> 00:18:04,791
Saat disebut "anjing setia."

233
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Terus aku pengen jadi aku yang kayak dulu.

234
00:18:08,583 --> 00:18:13,458
Ada dua hal bagus yang muncul
akibat kekacauan yang kamu buat itu.

235
00:18:14,250 --> 00:18:18,208
Pertama: Kalung itu berada di
tangan geng penjahat kecil,

236
00:18:18,291 --> 00:18:21,000
Aku ragu mereka tipe orang yang akan
mengembalikan permata ke polisi untuk

237
00:18:21,083 --> 00:18:23,916
kerja sama dengan pihak berwajib.

238
00:18:24,000 --> 00:18:28,583
Dan yang kedua, yang paling penting,
Roi. Kamu menunjukkan punya harga diri,

239
00:18:29,250 --> 00:18:34,791
Martabat, dan keberanian, untuk
melawan orang yang mempermalukanmu.

240
00:18:39,041 --> 00:18:40,000
Aku juga minta maaf.

241
00:18:42,625 --> 00:18:43,625
Saat itu aku juga…

242
00:18:44,166 --> 00:18:48,125
Bingung dan tersakiti. Itulah kenapa aku
menghina Damián dan juga menghina kamu.

243
00:18:48,208 --> 00:18:49,250
Siapa yang nyakitin kamu?

244
00:18:49,333 --> 00:18:52,333
Camille. Dia tadinya juga ingin bersamaku.

245
00:18:52,958 --> 00:18:55,750
Dan saat dia akhirnya akan
meninggalkan si bodoh Polignac,

246
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
Si bodoh itu tidak ada di rumah
karena kita membuatnya masuk penjara.

247
00:18:59,166 --> 00:19:00,083
Kita terlalu terbawa emosi

248
00:19:00,166 --> 00:19:01,208
Keinginan memfitnah dia.

249
00:19:01,291 --> 00:19:02,250
Kamu benar.

250
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
Dan bahkan sekarang aku
tidak bisa membunuh dia.

251
00:19:05,208 --> 00:19:07,000
Membuat dia hilang ditelan Bumi.

252
00:19:07,666 --> 00:19:09,666
Si berengsek itu sekarang aman.

253
00:19:10,208 --> 00:19:12,125
Dan yang terburuk, Camille bilang

254
00:19:12,208 --> 00:19:14,791
Dia tidak bisa
meninggalkannya untuk pergi bersamaku.

255
00:19:14,875 --> 00:19:16,625
Dia yakin suaminya tidak bersalah, hah?

256
00:19:16,708 --> 00:19:19,250
Dia bilang pria itu sangat
baik. Luar biasa sekali kan?

257
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
Kita munculkan
pentingnya dia pada Camille, Roi.

258
00:19:22,416 --> 00:19:23,666
Terus bagaimana?

259
00:19:23,750 --> 00:19:25,083
Mau lakuin apa?

260
00:19:25,166 --> 00:19:27,708
Rencana baru. Camille suka pria baik?

261
00:19:27,791 --> 00:19:28,666
Baiklah!

262
00:19:28,750 --> 00:19:30,625
Karena rekening bersama mereka sedang
diblokir, aku akan berikan setumpuk uang

263
00:19:30,708 --> 00:19:32,750
tunai di atas meja di hadapannya,

264
00:19:32,833 --> 00:19:35,583
Agar dia bisa menyewa
pengacara terbaik di Paris.

265
00:19:36,250 --> 00:19:38,041
Aku seolah akan jadi Gandhi-nya Prancis.

266
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
Dan saat pria itu bebas,
Camille akan meninggalkannya.

267
00:19:41,500 --> 00:19:43,958
Lalu memilihku.

268
00:19:44,041 --> 00:19:45,583
Ini uang yang sangat banyak.

269
00:19:45,666 --> 00:19:47,666
Ini untuk bayar sewa
pengacara terbaik di Paris.

270
00:19:47,750 --> 00:19:49,833
Tunai, karena aku tahu
rekeningmu sedang dibekukan.

271
00:19:50,375 --> 00:19:53,458
Pria lain biasanya akan
senang melihat suamiku dipenjara.

272
00:19:53,541 --> 00:19:56,625
Melihatnya seperti
mengeluarkan saingan dari permainan.

273
00:19:57,375 --> 00:19:58,333
Kamu malah membantu dia.

274
00:19:59,833 --> 00:20:02,333
Simón, kamu itu berasal
dari dongeng yang mana?

275
00:20:03,166 --> 00:20:04,041
Jangan salah paham, Sayang.

276
00:20:05,125 --> 00:20:06,666
Seorang pria harus ada
di tempat seharusnya.

277
00:20:08,125 --> 00:20:09,500
Aku punya kode etik.

278
00:20:10,250 --> 00:20:13,291
Aku nggak mau memenangkan permainan
ini hanya karena sainganku nggak hadir.

279
00:20:16,125 --> 00:20:17,916
Aku mau ngajak kamu ke
penjara menemui François.

280
00:20:20,250 --> 00:20:21,791
Hmm… Camille…

281
00:20:24,083 --> 00:20:25,541
Demi kamu, aku akan pergi ke mana pun.

282
00:20:36,583 --> 00:20:37,500
Mau aku tutup?

283
00:20:38,250 --> 00:20:39,125
Kamu tidur di luar?

284
00:20:39,208 --> 00:20:41,208
Kayaknya kamu bakalan
nyaman kalau aku tidur di luar.

285
00:20:42,500 --> 00:20:43,416
Kamu bener.

286
00:20:57,041 --> 00:20:58,833
Di mana permata lainnya?

287
00:20:58,916 --> 00:21:02,333
Permata apa? Saya tidak tahu
apa-apa soal permata.

288
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
Belum pernah lihat itu.

289
00:21:04,000 --> 00:21:06,666
Kenapa bisa ada di mobil Anda?

290
00:21:08,208 --> 00:21:09,625
Itu bukan mobil saya.

291
00:21:09,708 --> 00:21:13,083
Saya tahu. Pemiliknya lapor
mobilnya dicuri semalam.

292
00:21:13,166 --> 00:21:16,041
Bersamaan saat permata tak ternilai
juga dicuri.

293
00:21:16,125 --> 00:21:19,583
Jadi, saya mau tanya.

294
00:21:19,666 --> 00:21:23,250
Bagaimana kalung ini
bisa ada di mobil Anda?

295
00:21:23,333 --> 00:21:25,875
Saya tidak tahu itu mobil curian.

296
00:21:25,958 --> 00:21:28,416
Mobil itu dari menang balapan.

297
00:21:28,500 --> 00:21:30,916
Oke. Mari kita berandai.

298
00:21:31,000 --> 00:21:34,500
Kalau Anda lakukan
pencurian terbesar abad ini,

299
00:21:34,583 --> 00:21:37,208
Anda akan ke mobil balap
dengan curian?

300
00:21:37,291 --> 00:21:41,875
Lalu meninggalkan permata
senilai 5 juta euro di mobil itu?

301
00:21:42,583 --> 00:21:45,166
Itu bukan balap biasa.

302
00:21:45,250 --> 00:21:47,583
Seorang gadis dipasang
di atap mobil.

303
00:21:47,666 --> 00:21:49,833
Itu balapan yang murni adrenalin.

304
00:21:49,916 --> 00:21:53,708
Mungkin mereka ingin rasakan itu
setelah sibuk mencuri.

305
00:21:53,791 --> 00:21:56,791
Kenapa tidak cari mereka
dan tanya sendiri?

306
00:21:57,958 --> 00:21:59,958
Bagaimana ciri mereka?

307
00:22:00,041 --> 00:22:04,625
Usia sekitar 23 tahun.
Yang wanita berambut cokelat panjang.

308
00:22:04,708 --> 00:22:07,791
Yang pria pakai sarung tangan
di tangan kirinya,

309
00:22:07,875 --> 00:22:10,000
Bagian jari digunting.
Warna Hitam.

310
00:22:10,083 --> 00:22:13,041
Ada bekas luka, tato, atau ciri lain?

311
00:22:13,125 --> 00:22:15,958
Ada tato di langan satunya.

312
00:22:16,041 --> 00:22:20,125
Terlihat seperti tanduk
atau semacamnya.

313
00:22:20,208 --> 00:22:21,208
Orang Prancis?

314
00:22:21,291 --> 00:22:23,875
Bukan. Mereka orang Spanyol.

315
00:22:23,958 --> 00:22:24,875
Yakin?

316
00:22:24,958 --> 00:22:27,541
Aku pernah tinggal di Spanyol.
Aku tahu.

317
00:22:27,625 --> 00:22:30,208
Mereka orang Spanyol. Aku yakin.

318
00:22:37,916 --> 00:22:39,833
Hubungi Europol Spanyol.

319
00:22:44,708 --> 00:22:46,083
Mau ke mana dia jam segini?

320
00:22:46,166 --> 00:22:47,875
Jangan tanya. Sedih soal cinta.

321
00:22:54,250 --> 00:22:55,291
Roi.

322
00:22:55,375 --> 00:22:56,333
Hm-mm?

323
00:22:56,416 --> 00:22:57,333
Aku mau bilang.

324
00:22:59,208 --> 00:23:00,500
Makasih nutupin salahku lagi.

325
00:23:01,750 --> 00:23:03,375
Aku tadi denger obrolan kamu sama Berlin.

326
00:23:04,250 --> 00:23:05,125
Soal kalung berlian.

327
00:23:07,250 --> 00:23:08,333
Kalau gitu utang kamu jadi dua.

328
00:23:10,125 --> 00:23:12,291
Nah, di utang ketiga kamu harus
ngasi tau kenapa ikut geng ini.

329
00:23:14,750 --> 00:23:15,875
Dan gimana bisa kenal Berlin.

330
00:23:16,875 --> 00:23:19,625
Iya, oke.

331
00:23:20,625 --> 00:23:21,541
Janji?

332
00:23:33,041 --> 00:23:33,958
Aku janji.

333
00:23:50,125 --> 00:23:51,041
Selamat tidur.

334
00:23:58,250 --> 00:23:59,166
Selamat tidur.

335
00:24:03,083 --> 00:24:04,000
Bruce!

336
00:24:06,041 --> 00:24:07,833
Hujannya besar. Kamu kebasahan ga?

337
00:24:08,375 --> 00:24:11,125
Ga, ga, gapapa. Bentar lagi reda kok.

338
00:24:23,458 --> 00:24:26,458
Masuk. Kamu basah kuyup!
Ayo, kita ini pasangan bodoh.

339
00:24:26,541 --> 00:24:28,458
Ga. Aku ga akan masuk.

340
00:24:28,541 --> 00:24:30,750
Bruce, ayolah. Kalau kena radang
paru-paru, kita ga bisa bawa permatanya ke

341
00:24:30,833 --> 00:24:33,083
luar Prancis. Misi yang utama.

342
00:24:33,750 --> 00:24:35,000
Kamu bener.

343
00:24:35,083 --> 00:24:36,000
Ayo masuk.

344
00:24:49,416 --> 00:24:50,500
Bener, aku basah kuyup.

345
00:26:38,166 --> 00:26:39,833
Kamu gapapa?

346
00:26:39,916 --> 00:26:40,833
Apa?

347
00:26:42,291 --> 00:26:43,375
Ya udah kalau gapapa.

348
00:26:45,041 --> 00:26:45,958
Istriku…

349
00:26:47,291 --> 00:26:50,500
Meninggal tiga minggu lalu dan aku
masih belum bisa merelakan kepergiannya.

350
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
Oh, aku ikut berduka.

351
00:26:55,250 --> 00:26:56,208
Mau cerita soal itu?

352
00:26:59,541 --> 00:27:02,541
Kayaknya waktunya belum tepat
ya, tapi biar aku bawain sesuatu.

353
00:27:07,291 --> 00:27:08,500
Limoncello.

354
00:27:09,208 --> 00:27:11,250
Ini resep dari Sisilia.
Aku bikin sendiri loh.

355
00:27:12,125 --> 00:27:13,041
Cobain.

356
00:27:14,458 --> 00:27:15,375
Pasti enak deh.

357
00:27:23,833 --> 00:27:26,416
Oh…

358
00:27:41,000 --> 00:27:43,250
Kamu memang cinta sejatiku,
kupikir lebih baik kita berpisah, Damián.

359
00:27:51,041 --> 00:27:54,375
Di atas jembatan Avignon…

360
00:28:24,500 --> 00:28:26,916
PANGGILAN MASUK - DAMIÁN

361
00:28:29,166 --> 00:28:30,083
Damián?

362
00:28:30,166 --> 00:28:31,083
Halo, Carmen.

363
00:28:31,750 --> 00:28:34,333
Kamu baik-baik aja kan? Ini jam 2 pagi.

364
00:28:34,416 --> 00:28:35,750
Maafkan kalau udah larut malam banget,

365
00:28:35,833 --> 00:28:37,250
Tapi aku harus tanya sesuatu.

366
00:28:38,625 --> 00:28:40,625
Obrolan terakhir kita bikin aku

367
00:28:40,708 --> 00:28:42,958
Merasa bingung dan aku perlu kejelasan.

368
00:28:43,041 --> 00:28:43,958
Tanya aja.

369
00:28:44,500 --> 00:28:48,833
Aku bertemu wanita da… dan…
Yah, kami mengobrol semalaman.

370
00:28:49,458 --> 00:28:51,666
Kami… Kami minum sebotol limoncello…

371
00:28:51,750 --> 00:28:52,750
Oh.

372
00:28:52,833 --> 00:28:54,666
Resep dari Sisilia, itu buatannya sendiri,

373
00:28:55,916 --> 00:28:57,791
Dan yah, aku ingin tahu apa ada
kemungkinan kamu pikirkan kembali

374
00:28:57,875 --> 00:28:59,791
perpisahan kita.

375
00:29:00,833 --> 00:29:04,041
Aku tahu kita saling bicara
kasar, tapi itu obrolan di telepon

376
00:29:04,125 --> 00:29:05,833
Dan saat itu situasi memang panas.

377
00:29:07,125 --> 00:29:08,916
Kamu ga bisa bikin
keputusan di situasi itu.

378
00:29:09,625 --> 00:29:10,583
Damián,

379
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
Ini bukan karena situasi memanas.

380
00:29:12,958 --> 00:29:13,833
Ya, baiklah.

381
00:29:13,916 --> 00:29:15,916
Aku memberitahumu ini karena…

382
00:29:16,458 --> 00:29:21,625
A-aku sangat tertarik pada
wanita itu. Ada chemistry yang kuat.

383
00:29:22,250 --> 00:29:25,666
Tapi kami masih di titik
di mana aku bisa berhenti.

384
00:29:26,708 --> 00:29:29,458
Dan kalau kamu… Kalau
kamu berubah pikiran,

385
00:29:29,541 --> 00:29:31,416
Aku tidak mau selingkuh darimu.

386
00:29:31,500 --> 00:29:33,375
Atau menyakitimu, atau dia…

387
00:29:33,958 --> 00:29:36,666
Jadi aku lebih milih, walau di jam
begini, aku memutuskan untuk tahu apa aku

388
00:29:36,750 --> 00:29:39,458
dapat lampu hijau atau nggak.

389
00:29:40,583 --> 00:29:41,541
Ini soal respek, Carmen.

390
00:29:42,833 --> 00:29:46,958
Kalau kita berdua saling memberi waktu,
berapa lama penundaan ini akan bertahan…

391
00:29:48,125 --> 00:29:49,333
Apa yang kita bisa lakukan sementara itu?

392
00:29:50,208 --> 00:29:51,500
Apa jelas?

393
00:29:51,583 --> 00:29:54,416
Dengar, Damián, aku ga
percaya ada wanita lain.

394
00:29:55,208 --> 00:29:57,500
Tapi kalau ada, kamu dapat lampu hijau
untuk wanita lemon itu atau siapa pun yang

395
00:29:57,583 --> 00:30:00,041
kamu temui.

396
00:30:00,125 --> 00:30:01,583
Kalau kamu punya kesempatan,

397
00:30:01,666 --> 00:30:04,375
Ambillah karena aku tidak
akan biarkan kesempatan lewat.

398
00:30:06,541 --> 00:30:09,333
Jadi, bagaimana? Kamu akan
bercinta dengan siapa pun yang bergerak?

399
00:30:10,708 --> 00:30:11,750
Apakah itu maksudmu?

400
00:30:12,750 --> 00:30:13,791
Seolah itu berita baru!

401
00:30:14,583 --> 00:30:19,333
Apa yang kamu pikirkan? Aku tidak tahu
soal jackal dan emoji api di foto? Hah?

402
00:30:19,416 --> 00:30:21,666
Aku tahu demi dia, kamu pakai bikini dan

403
00:30:21,750 --> 00:30:23,750
Sarung di pantai dengan ibu tercintamu.
Perlu keberanian untuk mengajak ibumu

404
00:30:23,833 --> 00:30:25,833
sebagai

405
00:30:25,916 --> 00:30:27,458
Kaki tangan perselingkuhanmu!

406
00:30:28,000 --> 00:30:31,291
Kamu bahkan mengantarku ke bandara
untuk memastikan aku pergi, lalu bercinta

407
00:30:31,375 --> 00:30:34,708
dengannya dengan kondisi
ludahku masih ada di mulutmu!

408
00:30:36,458 --> 00:30:39,958
Jangan tutup! Jangan! Jangan
berani tutup! Jangan! Berengsek!

409
00:30:40,958 --> 00:30:41,958
Kenapa kamu tutup?

410
00:30:42,958 --> 00:30:45,166
Sekarang apa? Hah? Sekarang apa?

411
00:30:45,958 --> 00:30:48,958
Hadapilah konsekuensinya! Sekarang apa?

412
00:31:21,708 --> 00:31:22,875
Maafkan aku, Carmen.

413
00:31:23,875 --> 00:31:25,000
Aku mabuk.

414
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
Aku hilang kendali.

415
00:31:29,166 --> 00:31:32,208
Lupakan… Lupakan semua
yang aku katakan, kumohon…

416
00:31:33,708 --> 00:31:36,666
Ga, aku ga akan lupa. Kamu benar.

417
00:31:38,541 --> 00:31:39,500
Aku berselingkuh.

418
00:31:41,166 --> 00:31:44,500
Tapi… Tapi aku tidak akan pernah
melakukannya kalau aku tidak jatuh cinta.

419
00:31:46,166 --> 00:31:48,333
Aku tidak mencarinya, tapi
aku tidak bisa menghentikannya.

420
00:31:49,625 --> 00:31:50,541
Bukan aku yang putuskan.

421
00:31:53,333 --> 00:31:54,458
Itu membuatku melayang.

422
00:31:59,875 --> 00:32:02,375
Damián?

423
00:32:05,833 --> 00:32:06,750
Damián?

424
00:32:09,958 --> 00:32:13,083
Sekarang aku mengerti,
Carmen. Akhirnya semua terjawab.

425
00:32:14,791 --> 00:32:16,958
Tahu yang kamu bicarakan.

426
00:32:17,791 --> 00:32:20,500
Aku tahu bagaimana
besarnya kekuatan cinta.

427
00:32:21,583 --> 00:32:23,083
Nggak akan bisa melawan kekuatan tsunami.

428
00:32:24,333 --> 00:32:25,250
Dan kamu tahu?

429
00:32:26,416 --> 00:32:27,625
Aku senang seperti ini.

430
00:32:29,875 --> 00:32:30,708
Karena, setidaknya,

431
00:32:31,333 --> 00:32:33,083
Artinya, setidaknya,

432
00:32:34,000 --> 00:32:38,458
Aku masih cukup berharga… kamu
meninggalkanku hanya karena selingkuh.

433
00:32:39,583 --> 00:32:41,708
Kenapa kamu katakan itu? Sayang, aku
nggak akan menukarmu dengan

434
00:32:41,791 --> 00:32:43,958
perselingkuhan.

435
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
Kamu adalah cinta di hidupku.

436
00:32:49,625 --> 00:32:50,541
Aku tahu.

437
00:32:53,541 --> 00:32:54,541
Aku juga sangat mencintaimu.

438
00:33:23,958 --> 00:33:24,875
Ada masalah?

439
00:33:26,416 --> 00:33:28,291
Ngga, ngga. Aku mau ke kamar mandi.

440
00:33:29,083 --> 00:33:30,791
Yah, atau apa pun yang ada di sini.

441
00:33:35,166 --> 00:33:37,125
Pipis, aku mau pipis.

442
00:33:38,166 --> 00:33:40,458
Aku tadi bilang ke kamar
mandi, tapi sebenarnya mau pipis.

443
00:33:40,541 --> 00:33:41,458
Oke, oke.

444
00:34:53,916 --> 00:34:54,875
Ada apa?

445
00:34:54,958 --> 00:34:56,041
Aku digigit ular!

446
00:34:56,125 --> 00:34:57,250
Mana ularnya?

447
00:34:57,333 --> 00:34:58,583
Aku nggak tahu, Bruce, itu, di sana…

448
00:34:59,125 --> 00:35:01,083
Itu! Itu, di sana!

449
00:35:06,625 --> 00:35:08,750
- Sial.
- Sial apa?

450
00:35:08,833 --> 00:35:10,000
Itu ular viper aspis.

451
00:35:10,083 --> 00:35:12,625
Dan bahaya, kan?
Seberapa parah? Parah banget?

452
00:35:20,208 --> 00:35:21,083
Kamu berbaring.

453
00:35:21,625 --> 00:35:23,208
- Kenapa?
- Aku bilang kamu berbaring.

454
00:35:38,916 --> 00:35:40,208
Bruce, ada apa?

455
00:35:40,291 --> 00:35:41,583
Jangan gerak. Mana? Di mana gigitannya?

456
00:35:41,666 --> 00:35:42,583
I-ini. Di kakiku. Ini.

457
00:35:45,791 --> 00:35:46,708
Ka-kamu ngapain?

458
00:35:47,875 --> 00:35:49,666
Aduh! Bruce, kamu ngapain?

459
00:35:49,750 --> 00:35:51,041
Bikin sayatan.

460
00:35:51,125 --> 00:35:52,875
- Apa?
- Sayatan.

461
00:36:14,625 --> 00:36:15,833
Jahitan terakhir, selesai.

462
00:36:19,000 --> 00:36:19,916
Oh…

463
00:36:20,958 --> 00:36:21,875
Kamu gapapa?

464
00:36:22,791 --> 00:36:24,125
Kayaknya.

465
00:36:24,208 --> 00:36:25,125
Oke. Tunjukkin tanganmu.

466
00:36:41,916 --> 00:36:42,833
Kamu lagi liatin apa?

467
00:36:43,458 --> 00:36:44,875
Tanda kemerahan di kulitmu.

468
00:36:46,666 --> 00:36:47,583
Kamu bisa napas?

469
00:36:48,125 --> 00:36:50,500
Ya, tapi aku ngerasa dingin.

470
00:36:50,583 --> 00:36:53,750
Baiklah. Kita harus tunggu. Kalau
tenggorokanmu sakit, kasih tahu aku.

471
00:36:54,791 --> 00:36:56,625
Lidahku rasanya aneh.
Kayaknya mulai sakit.

472
00:36:57,833 --> 00:36:58,750
Aku lihat…

473
00:37:03,791 --> 00:37:04,625
Ayo pergi.

474
00:37:07,458 --> 00:37:08,375
Bruce, ada apa?

475
00:37:09,958 --> 00:37:10,833
Kamu bikin aku takut.

476
00:37:14,875 --> 00:37:16,125
Tenanglah. Kita harus ke pedesaan.

477
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Itu ular berbisa, muncul
reaksi alergi bisa. Oke?

478
00:37:21,416 --> 00:37:22,291
Kita harus pergi.

479
00:37:22,375 --> 00:37:24,375
Cepat. Ayo.

480
00:37:25,250 --> 00:37:28,416
Bener, tapi seberbisa apa? Apa mematikan?

481
00:37:28,500 --> 00:37:29,791
Ngga, ngga.

482
00:37:29,875 --> 00:37:33,041
Ada banyak program
komputer yang nunggu kamu.

483
00:37:33,125 --> 00:37:35,750
Terus kenapa kamu cepet
banget kalo ga mematikan?

484
00:37:55,333 --> 00:37:58,166
Saya Detektif Marie Lavelle,
dari Agensi Kejahatan Nasional.

485
00:38:00,708 --> 00:38:03,541
Alicia Sierra.
Sub-detektif dari Europol Spanyol.

486
00:38:04,375 --> 00:38:05,416
Bisa ikut saya? Kita punya sedikit
waktu dan banyak yang harus kita lakukan.

487
00:38:07,333 --> 00:38:09,750
Tidak. Tidak tanpa
croissant dan café au lait-ku.

488
00:38:13,333 --> 00:38:15,625
Aku bercanda. Aku ikut.

489
00:38:19,958 --> 00:38:22,958
{\an8}Alex, bawakan kopi dan croissant.