Syukurlah…
Tepat saat kamu akan jadi orang tua… Tepat saat kamu akan jadi orang tua… Tepat saat
kamu akan jadi orang tua… Tepat saat kamu akan jadi orang tua…
Apa kamu pikir seseorang… yang siap untuk punya anak akan merencanakan pencurian 44
juta euro?
Mengambil beberapa permata yang disimpan hanya oleh dia, dan mencuri dari brankas
yang orang lain tidak bisa akses.
Bukankah itu tidak masuk akal?
Akan jadi pencurian terkonyol abad ini!
Itu sangat konyol… Sangat absurd, tapi maksudku, kadang hidup nggak…
Uh… Bagaimana dengan semua bukti yang kamu bilang sudah didapat polisi dan
memberatkan dia?
Bagaimana kalau ada yang menerobos?
Kami tidak pernah menyetel alarm di malam hari.
Seseorang masuk, mengambil kunci, pakaian, ponselnya, mobilnya… Orang itu
bisa mengambil apa saja!
Camille, uh… Aku nggak akan menyangkal bahwa ada pencuri yang aneh, atau bahkan
psikopat.
Tapi aku akan sulit percaya bahwa, entahlah… Ada pencuri yang begitu spesial
hingga masuk ke apartemen korban setelah mencuri 44 juta euro dari si
korban.
Lagi pula, pencuri, sifat alaminya adalah mencuri lalu kabur.
Tidak.
Tidak. Suamiku tidak pernah menyalakan ponselnya,
Atau transaksi barang curian di rumah pedesaan kami.
Dia suka film tentang pencurian dan itu sudah aturan tertulis!
Aku juga sangat tertarik dengan genre pencurian.
Aku 8 tahun sama dia
Dan aku tahu François pria yang sangat baik.
Polisi mungkin meragukan itu, tapi aku tidak.
Aku udah mutusin ninggalin suamiku untuk bersama kamu saat di Paris.
Tapi setelah semua yang terjadi,
Aku nggak bisa tinggalkan dia sendirian di penjara untuk sesuatu yang dia nggak
lakukan.
MONEY HEIST. BERLÍN
Dengan semua bukti memberatkan,
Anda bisa dijerat minimal 15 tahun di penjara. Paham?
Kalau Anda bekerja sama, masa tahanan bisa dikurangi.
Harus tangkap komplotan Anda sebelum kabur.
Detektif, saya sangat ingin bantu Anda,
Tapi saya tidak tahu apa pun tentang semua ini.
Baiklah.
Sementara, saya minta hakim tahan Anda sambil tunggu sidang,
Semua aset dan rekening bank Anda dibekukan sementara.
Operasi pencarian besar terpaksa dilakukan,
Tapi saya pastikan semua permata itu tidak akan tinggalkan Prancis.
Ayo tutup.
Ayo, pasang rantainya.
Tenanglah.
Kamu ngapain, Roi?
Kalau polisi masuk ke RV ini, aku akan keluar lewat pintu bawah.
Aku sudah bilang tetap tenang.
Kita tidak meninggalkan satu pun jejak!
Kamu lihat? Kamu ga tau soal itu.
Semua pasti udah kebongkar. Gimana kalau kita terekam dalam kamera?
Atau mereka udah nemuin lokasi RV ini?
Berhenti dan kemarilah!
Kalau mereka ngeberhentiin kita, aku lompat.
Ada banyak polisi sepanjang jalan, bodoh, mereka bakal ngeliat kamu!
Tutup pintu bawah itu! Ayo!
Di sana ada rumah! Berhenti di sana biar nggak kelihatan.
Kamu juga?
Simpan kaleng itu! Simpan!
Kita hanya sedang liburan keluarga!
Kamu bakal nabrak dia!
Anda gila?
Anda tidak lihat saya?
Maaf, kami bukan asli sini, jadi tidak bisa bahasa Prancis.
Anda hampir membunuh saya.
Maafkan saya. Saya tidak melihat Anda.
Tadi saya berdebat dengan putra saya, jadi…
Berdebat soal apa?
Ingin berhenti makan,
Tapi ini sudah kedua kali dalam dua jam, jadi…
Yah, dasar remaja…
Mereka seperti piranha.
Tunjukkan surat-surat Anda.
Dan buka pintu RV Anda.
Baik.
Martita, sayang, tolong ambilkan Ayah surat-suratnya…
Dan bukakan pintu.
Tetap di tempat.
Anda dari mana?
Dari Versailles. Kami habiskan beberapa hari di Paris dan… kami pergi ke
Versailles.
Punya sesuatu untuk membuktikannya? Selain kantong sandwich…
Atau suvenir.
Entahlah… Saya tidak yakin. Biar saya…
Bukan… Bukan…
Eh… Oh, ini dia. Ini, ini.
Anda check out dari hotel jam 2.40.
Ya.
Dan apa yang dilakukan satu keluarga non-Prancis di jalanan Prancis sekarang?
Tidak sekolah? Liburan?
Saya tidak akan menyebutnya liburan…
Ini trip penghormatan. Untuk ibu kami.
Sebuah perpisahan.
Ibu kami meninggal tiga minggu lalu.
Mimpinya ikut trip terakhir keluarga. Tapi…
Waktu tidak berpihak.
Ini akan menjadi ibu kalian.
Di Prancis akan ilegal untuk memindahkan abu jenazah kerabat tanpa
izin.
Polisi tidak akan memeriksa tempat menyimpan abu jenazah.
Atau dengan kata lain, tidak akan ada petugas polisi yang akan mengganggu
keluarga yang sedang diselimuti duka.
Ibu kami akan ikut hingga kami tiba di Pirenia.
Oke. Dan juga seterusnya.
Jadi, hukum di negara ini melarang membuang abu jenazah seseorang tanpa
otorisasi yudisial.
Bahkan melarang untuk memindahkan abu jenazahnya.
Ini soal masalah lingkungan, mengenai polusi zat pencemaran yang dilepaskan
setelah kremasi.
Logam dari restorasi gigi atau implan tulang…
Kalian mengerti?
Itu aturannya. Dilarang membawa itu.
Apa maksud mereka?
Apa mereka akan mengambil Ibu?
Ayolah, itu tidak masuk akal.
Bukankah seharusnya ini tanah kebebasan? Hah?
Kesetaraan dan persaudaraan?
- Tenanglah. Tenang. Duduk. - Diam, José Luis. Duduklah.
Duduk kubilang!
Buka guci itu.
Dan juga semua kaleng itu.
Hentikan dia!
Angkat tangan!
Ah!
Berlutut!
Jatuhkan!
Tolong…
Jatuhkan!
Jangan! Jangan… Jangan…
Jangan! Jangan, dia hanya anak kecil! Dia hanya anak kecil.
- Gapapa. Gapapa. Gapapa. - Ibu.
Buka saja semuanya. Cari yang kalian mau.
Tapi jangan ganggu kami. Kamu menembak anak kecil.
Kenapa dia mencoba kabur? Putri Anda membahayakan dirinya.
Sekarang bawalah RV itu pergi dari sini… dan lanjutkan perjalanan kalian.
Tadi itu luar biasa.
Layak dapat Oscar.
Kalah Penélope Cruz.
Hubungi Keila dan Bruce.
Walaupun polisi masih terus mengerahkan kesatuannya, pencurian di balai lelang
Chez Vienot masih belum mendapatkan titik terang.
Satu pasangan paruh baya dan menantu pria mereka telah dibunuh dalam sebuah
perampokan rumah di kota Nevers.
Pelaku, menurut saksi mata, pasangan remaja, menembak korban lebih dari 20
kali.
Iya?
Apa kamu sudah di bus? Jawablah iya atau tidak.
Iya.
Mereka sedang melakukan operasi kandang.
Beberapa polisi memberi tahu
Ada tiga lapis blokade. Kami sudah lewati yang pertama, tapi lebih baik kami
berhenti.
Jadi, langsung saja turun dari bus di perhentian selanjutnya.
Iya.
Pergi ke arah hutan.
Saat mulai gelap, pasang tenda di tempat tersembunyi yang bisa kalian
temukan.
Bereskan saat fajar lalu jalan kaki, hapus jejak, dan kalian pilih jalur yang banyak
pepohonan.
Mengerti?
Iya.
Kita akan menginap di sini, di tempat kemah ini, tiga hari.
Sampai tekanan polisi mereda.
Menurutmu kita lebih baik menginap di sini?
Iya.
Karena melarikan diri selalu lebih buruk dari sembunyi di tempat yang tidak pernah
dicari orang.
Mereka mencarimu di jalanan, tapi tidak akan memancing di danau.
Jadi, itulah tempat kita akan pergi.
Aku tahu kamu benci aku, jangan diam terus, bicara.
Hei. Tadi senyum sedikit ya.
Kamu nahan ketawa.
Ayo dong, Keila. Kita bisa ngobrol sambil jalan.
Denger, Bruce. Kamu sama aku cuma nyelesain kerjaan. Kita bukan temen atau
sahabat ya.
Jadi ga usah pura-pura kita pengen minum kopi bareng, atau ngirim kartu
ucapan selamat libur.
Dan udah pasti, kita ga perlu ngobrol sambil jalan.
Jadi, begitu kerjaan ini selesai, dadah.
Aku ga bakal diem aja. Oh…
Kamu bikin aku bingung. Gatau harus bilang apa.
Mending aku diem aja.
Stop!
Kalian urus soal peningkatan fasilitas, aku urus soal berkebun.
Kamu butuh bantuan?
Ga perlu, makasih.
Aku mau lihat sekitar.
Aku udah mutusin ninggalin suamiku untuk bersama kamu.
Dan aku tahu François pria yang sangat baik.
Selamat siang, Pak.
Kalau bapak punya rencana berapa lama menginap di sini, saya sangat hargai jika
bisa memberi tahu kami.
Tentu. Saya akan menginap tanpa batas waktu.
Sebentar. Apa bapak mau kami mengirim petugas layanan kamar untuk mengganti
sprei?
Bapak memasang tanda "Jangan Diganggu" selama beberapa hari.
Saya hargai itu, tapi saya sedang bekerja, tidak perlu apa pun.
Permisi. Saya ada telepon. Saya harus jawab itu. Terima kasih.
Halo, polisi melakukan operasi kandang di pintu-pintu keluar dari Paris.
Tiga lapis blokade.
Damián mutusin menginap di tempat kemah selama 72 jam sampai tekanan polisi
mereda.
Itu keputusan yang tepat.
Kamu dalam perjalanan ke Madrid?
Belum.
Masih di Paris?
Iya.
Tapi jangan khawatirkan aku.
Ya. Ada sesuatu yang belum kamu tahu.
Ada petunjuk yang tertinggal.
Salahku. Aku membawa kalung berlian Leonor dari Avignon.
Dan semalam aku keluar hotel dengan membawanya di saku.
Aku mencuri mobil dan ikut balapan ilegal.
Di mana permatanya, Roi?
Aku kehilangan mobilnya, Pak.
Permatanya di mobil itu.
Jadi, permatanya sedang bepergian di sekitar Paris.
Keluar dari mobil. Cepat!
Aku membahayakan geng kita.
Kalau kamu pengen aku ngilang, aku siap. Dan tentu aku bakal bagi jatah hartaku.
Aku sadar udah bikin salah yang ga bisa dimaafin.
Kesalahanmu nggak termaafkan. Kamu tipe orang bodoh
Yang nggak tahu apa pun tentang permainan yang kamu mainkan.
Kenapa kamu lakukan itu, Roi?
Waktu itu aku marah.
Marah, karena perlakuanmu padaku.
Aku merasa terhina
Saat disebut "anjing setia."
Terus aku pengen jadi aku yang kayak dulu.
Ada dua hal bagus yang muncul akibat kekacauan yang kamu buat itu.
Pertama: Kalung itu berada di tangan geng penjahat kecil,
Aku ragu mereka tipe orang yang akan mengembalikan permata ke polisi untuk
kerja sama dengan pihak berwajib.
Dan yang kedua, yang paling penting, Roi. Kamu menunjukkan punya harga diri,
Martabat, dan keberanian, untuk melawan orang yang mempermalukanmu.
Aku juga minta maaf.
Saat itu aku juga…
Bingung dan tersakiti. Itulah kenapa aku menghina Damián dan juga menghina kamu.
Siapa yang nyakitin kamu?
Camille. Dia tadinya juga ingin bersamaku.
Dan saat dia akhirnya akan meninggalkan si bodoh Polignac,
Si bodoh itu tidak ada di rumah karena kita membuatnya masuk penjara.
Kita terlalu terbawa emosi
Keinginan memfitnah dia.
Kamu benar.
Dan bahkan sekarang aku tidak bisa membunuh dia.
Membuat dia hilang ditelan Bumi.
Si berengsek itu sekarang aman.
Dan yang terburuk, Camille bilang
Dia tidak bisa meninggalkannya untuk pergi bersamaku.
Dia yakin suaminya tidak bersalah, hah?
Dia bilang pria itu sangat baik. Luar biasa sekali kan?
Kita munculkan pentingnya dia pada Camille, Roi.
Terus bagaimana?
Mau lakuin apa?
Rencana baru. Camille suka pria baik?
Baiklah!
Karena rekening bersama mereka sedang diblokir, aku akan berikan setumpuk uang
tunai di atas meja di hadapannya,
Agar dia bisa menyewa pengacara terbaik di Paris.
Aku seolah akan jadi Gandhi-nya Prancis.
Dan saat pria itu bebas, Camille akan meninggalkannya.
Lalu memilihku.
Ini uang yang sangat banyak.
Ini untuk bayar sewa pengacara terbaik di Paris.
Tunai, karena aku tahu rekeningmu sedang dibekukan.
Pria lain biasanya akan senang melihat suamiku dipenjara.
Melihatnya seperti mengeluarkan saingan dari permainan.
Kamu malah membantu dia.
Simón, kamu itu berasal dari dongeng yang mana?
Jangan salah paham, Sayang.
Seorang pria harus ada di tempat seharusnya.
Aku punya kode etik.
Aku nggak mau memenangkan permainan ini hanya karena sainganku nggak hadir.
Aku mau ngajak kamu ke penjara menemui François.
Hmm… Camille…
Demi kamu, aku akan pergi ke mana pun.
Mau aku tutup?
Kamu tidur di luar?
Kayaknya kamu bakalan nyaman kalau aku tidur di luar.
Kamu bener.
Di mana permata lainnya?
Permata apa? Saya tidak tahu apa-apa soal permata.
Belum pernah lihat itu.
Kenapa bisa ada di mobil Anda?
Itu bukan mobil saya.
Saya tahu. Pemiliknya lapor mobilnya dicuri semalam.
Bersamaan saat permata tak ternilai juga dicuri.
Jadi, saya mau tanya.
Bagaimana kalung ini bisa ada di mobil Anda?
Saya tidak tahu itu mobil curian.
Mobil itu dari menang balapan.
Oke. Mari kita berandai.
Kalau Anda lakukan pencurian terbesar abad ini,
Anda akan ke mobil balap dengan curian?
Lalu meninggalkan permata senilai 5 juta euro di mobil itu?
Itu bukan balap biasa.
Seorang gadis dipasang di atap mobil.
Itu balapan yang murni adrenalin.
Mungkin mereka ingin rasakan itu setelah sibuk mencuri.
Kenapa tidak cari mereka dan tanya sendiri?
Bagaimana ciri mereka?
Usia sekitar 23 tahun. Yang wanita berambut cokelat panjang.
Yang pria pakai sarung tangan di tangan kirinya,
Bagian jari digunting. Warna Hitam.
Ada bekas luka, tato, atau ciri lain?
Ada tato di langan satunya.
Terlihat seperti tanduk atau semacamnya.
Orang Prancis?
Bukan. Mereka orang Spanyol.
Yakin?
Aku pernah tinggal di Spanyol. Aku tahu.
Mereka orang Spanyol. Aku yakin.
Hubungi Europol Spanyol.
Mau ke mana dia jam segini?
Jangan tanya. Sedih soal cinta.
Roi.
Hm-mm?
Aku mau bilang.
Makasih nutupin salahku lagi.
Aku tadi denger obrolan kamu sama Berlin.
Soal kalung berlian.
Kalau gitu utang kamu jadi dua.
Nah, di utang ketiga kamu harus ngasi tau kenapa ikut geng ini.
Dan gimana bisa kenal Berlin.
Iya, oke.
Janji?
Aku janji.
Selamat tidur.
Bruce!
Hujannya besar. Kamu kebasahan ga?
Ga, ga, gapapa. Bentar lagi reda kok.
Masuk. Kamu basah kuyup! Ayo, kita ini pasangan bodoh.
Ga. Aku ga akan masuk.
Bruce, ayolah. Kalau kena radang paru-paru, kita ga bisa bawa permatanya ke
luar Prancis. Misi yang utama.
Kamu bener.
Ayo masuk.
Bener, aku basah kuyup.
Kamu gapapa?
Apa?
Ya udah kalau gapapa.
Istriku…
Meninggal tiga minggu lalu dan aku masih belum bisa merelakan kepergiannya.
Oh, aku ikut berduka.
Mau cerita soal itu?
Kayaknya waktunya belum tepat ya, tapi biar aku bawain sesuatu.
Limoncello.
Ini resep dari Sisilia. Aku bikin sendiri loh.
Cobain.
Pasti enak deh.
Oh…
Kamu memang cinta sejatiku, kupikir lebih baik kita berpisah, Damián.
Di atas jembatan Avignon…
PANGGILAN MASUK - DAMIÁN
Damián?
Halo, Carmen.
Kamu baik-baik aja kan? Ini jam 2 pagi.
Maafkan kalau udah larut malam banget,
Tapi aku harus tanya sesuatu.
Obrolan terakhir kita bikin aku
Merasa bingung dan aku perlu kejelasan.
Tanya aja.
Aku bertemu wanita da… dan… Yah, kami mengobrol semalaman.
Kami… Kami minum sebotol limoncello…
Oh.
Resep dari Sisilia, itu buatannya sendiri,
Dan yah, aku ingin tahu apa ada kemungkinan kamu pikirkan kembali
perpisahan kita.
Aku tahu kita saling bicara kasar, tapi itu obrolan di telepon
Dan saat itu situasi memang panas.
Kamu ga bisa bikin keputusan di situasi itu.
Damián,
Ini bukan karena situasi memanas.
Ya, baiklah.
Aku memberitahumu ini karena…
A-aku sangat tertarik pada wanita itu. Ada chemistry yang kuat.
Tapi kami masih di titik di mana aku bisa berhenti.
Dan kalau kamu… Kalau kamu berubah pikiran,
Aku tidak mau selingkuh darimu.
Atau menyakitimu, atau dia…
Jadi aku lebih milih, walau di jam begini, aku memutuskan untuk tahu apa aku
dapat lampu hijau atau nggak.
Ini soal respek, Carmen.
Kalau kita berdua saling memberi waktu, berapa lama penundaan ini akan bertahan…
Apa yang kita bisa lakukan sementara itu?
Apa jelas?
Dengar, Damián, aku ga percaya ada wanita lain.
Tapi kalau ada, kamu dapat lampu hijau untuk wanita lemon itu atau siapa pun yang
kamu temui.
Kalau kamu punya kesempatan,
Ambillah karena aku tidak akan biarkan kesempatan lewat.
Jadi, bagaimana? Kamu akan bercinta dengan siapa pun yang bergerak?
Apakah itu maksudmu?
Seolah itu berita baru!
Apa yang kamu pikirkan? Aku tidak tahu soal jackal dan emoji api di foto? Hah?
Aku tahu demi dia, kamu pakai bikini dan
Sarung di pantai dengan ibu tercintamu. Perlu keberanian untuk mengajak ibumu
sebagai
Kaki tangan perselingkuhanmu!
Kamu bahkan mengantarku ke bandara untuk memastikan aku pergi, lalu bercinta
dengannya dengan kondisi ludahku masih ada di mulutmu!
Jangan tutup! Jangan! Jangan berani tutup! Jangan! Berengsek!
Kenapa kamu tutup?
Sekarang apa? Hah? Sekarang apa?
Hadapilah konsekuensinya! Sekarang apa?
Maafkan aku, Carmen.
Aku mabuk.
Aku hilang kendali.
Lupakan… Lupakan semua yang aku katakan, kumohon…
Ga, aku ga akan lupa. Kamu benar.
Aku berselingkuh.
Tapi… Tapi aku tidak akan pernah melakukannya kalau aku tidak jatuh cinta.
Aku tidak mencarinya, tapi aku tidak bisa menghentikannya.
Bukan aku yang putuskan.
Itu membuatku melayang.
Damián?
Sekarang aku mengerti, Carmen. Akhirnya semua terjawab.
Tahu yang kamu bicarakan.
Aku tahu bagaimana besarnya kekuatan cinta.
Nggak akan bisa melawan kekuatan tsunami.
Dan kamu tahu?
Aku senang seperti ini.
Karena, setidaknya,
Artinya, setidaknya,
Aku masih cukup berharga… kamu meninggalkanku hanya karena selingkuh.
Kenapa kamu katakan itu? Sayang, aku nggak akan menukarmu dengan
perselingkuhan.
Kamu adalah cinta di hidupku.
Aku tahu.
Aku juga sangat mencintaimu.
Ada masalah?
Ngga, ngga. Aku mau ke kamar mandi.
Yah, atau apa pun yang ada di sini.
Pipis, aku mau pipis.
Aku tadi bilang ke kamar mandi, tapi sebenarnya mau pipis.
Oke, oke.
Ada apa?
Aku digigit ular!
Mana ularnya?
Aku nggak tahu, Bruce, itu, di sana…
Itu! Itu, di sana!
- Sial. - Sial apa?
Itu ular viper aspis.
Dan bahaya, kan? Seberapa parah? Parah banget?
Kamu berbaring.
- Kenapa? - Aku bilang kamu berbaring.
Bruce, ada apa?
Jangan gerak. Mana? Di mana gigitannya?
I-ini. Di kakiku. Ini.
Ka-kamu ngapain?
Aduh! Bruce, kamu ngapain?
Bikin sayatan.
- Apa? - Sayatan.
Jahitan terakhir, selesai.
Oh…
Kamu gapapa?
Kayaknya.
Oke. Tunjukkin tanganmu.
Kamu lagi liatin apa?
Tanda kemerahan di kulitmu.
Kamu bisa napas?
Ya, tapi aku ngerasa dingin.
Baiklah. Kita harus tunggu. Kalau tenggorokanmu sakit, kasih tahu aku.
Lidahku rasanya aneh. Kayaknya mulai sakit.
Aku lihat…
Ayo pergi.
Bruce, ada apa?
Kamu bikin aku takut.
Tenanglah. Kita harus ke pedesaan.
Itu ular berbisa, muncul reaksi alergi bisa. Oke?
Kita harus pergi.
Cepat. Ayo.
Bener, tapi seberbisa apa? Apa mematikan?
Ngga, ngga.
Ada banyak program komputer yang nunggu kamu.
Terus kenapa kamu cepet banget kalo ga mematikan?
Saya Detektif Marie Lavelle, dari Agensi Kejahatan Nasional.
Alicia Sierra. Sub-detektif dari Europol Spanyol.
Bisa ikut saya? Kita punya sedikit waktu dan banyak yang harus kita lakukan.
Tidak. Tidak tanpa croissant dan café au lait-ku.
Aku bercanda. Aku ikut.
Alex, bawakan kopi dan croissant.