A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szűzanyám…
És pont a szülőség küszöbén! A szülőség küszöbén. A szülőség küszöbén. A szülőség
küszöbén!
Szerinted van olyan ember, aki apa akar lenni, és mégis ellop negyvennégy millió
eurót?
Ráadásul… olyan ékszereket, amelyeket egymaga kezelt. És egy olyan
páncélteremből, amihez egyedül ő fért hozzá!
Szerinted ennek van értelme?
Ez lenne a század legostobább rablása!
A legostobább, a legabszurdabb, de… tudod, az élet már
csak…
na meg mi van azzal a sok bizonyítékkal, amikről a rendőrség
beszélt?
És ha betörtek ide?
Hát persze! A riasztót csak napközben használjuk!
Betörtek ide… fogták a kulcsot, a kabátját, a kocsiját, mindent! Hisz minden
itt volt!
Camille, én… nem tagadom, léteznek elmebeteg rablók. Öhm, sőt, nem ritkán
pszichopaták!
Viszont azt nehezemre esik elhinni, hogy… létezne olyan, aki képes betörni az
áldozatához, miután ellopott tőle negyvennégy millió eurót!
Egy rabló a természetéből adódóan miután lop, elmenekül!
Nem!
Nem, a férjem soha nem vitte volna magával a telefonját.
És még kevésbé tüntette volna el a zsákmányt a nyaralónkban!
Imádja a bankrablásos filmeket, és ezek klasszikus hibák!
Magam is odavagyok a bankrablós filmekért.
Nyolc éve vagyok vele.
És tudom, hogy François egy csodálatos ember.
Lehet, hogy a rendőrség nem hisz neki, én viszont igen.
Az volt a tervem, hogy elhagyom a férjemet, és megszököm veled, amint
visszajövünk.
De… mindazok után, ami történt,
nem hagyhatom François-t egyedül, ártatlanul sínylődni a börtönben!
Ühüm.
BERLIN
Az önt terhelő bizonyítékok alapján
Az elkövetkező tizenöt évet börtönben fogja tölteni, felfogta?
Vagy csökkentheti a büntetést, ha együttműködik. Gyorsan kell cselekednünk.
Le kell tartóztatnunk a bűntársait.
Nézze, felügyelő! Minden vágyam, hogy segíthessek.
De fogalmam sincs, hogy mi történik itt.
Értem.
Akkor egyelőre azt kérem a bírótól, hogy maradjon előzetes letartóztatásban.
Zároljuk a teljes vagyonát és a bankszámláit.
Arra kényszerít, hogy nagyszabású hajtóvadászatot indítsak,
De higgye el, azok az ékszerek nem hagyják el Franciaországot!
Zárjátok le!
Jól van, jöhet a lánc!
ÁLLJ - RENDŐRSÉG
Nyugalom!
Mi a szart csinálsz?
Ha átkutatják a kocsit, meglépek a csapóajtón!
Azt mondtam, hogy nyugalom!
Nem hagytunk magunk után semmilyen nyomot!
Látod? Ezt nem tudhatod.
Lehet, hogy mostanra minden kiderült! Mi van, ha mégis felvett egy kamera?
És már be is mérték a lakókocsit?
Hagyd azt és gyere ide!
Ha megállítanak, ugrom!
Így is megláthatnak a rendőrök, te idióta!
Csukd le azt a kurva csapóajtót!
Ott egy ház! Tegyük ki ott, hogy ne lássák!
Te is kezded?!
Tedd el a dobozokat!
Mi egy nyaraláson lévő család vagyunk!!
Vigyázz, elgázolod!
Elment az esze?
El akart gázolni?
Majdnem elütött!
Sajnálom, tényleg, ne-ne-nem láttam.
Tudja, épp a fiammal veszekedtem és…
És min veszekedtek?
Meg akart állni enni,
két órán belül már másodjára, és tudják…
egy éhes kamasz felér egy
csapat piranhával.
Kérem az iratokat!
És nyissa ki az ajtót is!
Öhm, jó…
Martita, kicsim, add ide az iratokat, aztán…
nyisd ki az ajtót!
Ne mozduljanak!
Honnan jönnek?
Versailles-ból. Párizsban töltöttünk pár napot, és tegnap voltunk Versailles-ban.
És ezt tudja igazolni? A szendvicses zacskót leszámítva.
Vagy a szuvenírt.
Nem is tudom… öhm, nem bizos, de-… Áh!
Ez itt nem az… ez sem, ez sem…
Áh! Ez lesz az! Azt hiszem, ez az. Igen.
14:40-kor jöttek el a hotelból?
Igen.
És mit keres egy spanyol család a francia utakon ilyenkor?
Nincs iskola? Szünidő van?
Nem, nem kimondottan szünidő, tudja…
Ez egy tisztelgő út. Anyukánk előtt.
Vagyis búcsú.
Három hete halt meg.
Az volt az álma, hogy együtt eljövünk ide,
de nem érhette meg.
KONFITÁLT KACSA
Ő lesz az anyukátok.
Franciaországban tilos engedély nélkül hamvakat szállítani.
Egy rendőr sem fog a kacsakonzervek körül szaglászni.
Hm. Más szóval egyetlen rendvédelmi szerv sem fogja még jobban feltépni egy
már amúgy is sokat szenvedett család sebeit.
Velünk marad, amíg el nem érjük a Pireneusokat.
És sajnos utána is.
Ebben az országban tilos szétszórni bárkinek is a hamvait. Csak engedéllyel
lehet.
Sőt, nálunk még a szállítás is tiltott.
Környezetvédelmi okai vannak. A hamvasztás során káros vegyi anyagok
keletkeznek.
A fogtömésekből vagy protézisekből is kiolvadnak a fémek.
Ugye értik?
Ez a törvény. Ezzel nem utazhatnak.
De ez mit jelent?
Elkobozzák az anyánkat?
Na jó, ez teljességgel abszurd!
Nem úgy volt, hogy ez a szabadság hazája? He?
Az egyenlőségé meg a testvériségé?
Hallgass, José Luis! És ülj le!
Ülj már le!
Nyissa ki az urnát!
És aztán a konzerveket is!
Kapjátok el!
Kezeket fel!
Földre!
Tegye le!
Könyörgök, ne!
Tegye le!
Ne! Kérem, ne…
Hagyják békén! Ő csak egy kislány! Csak egy kislány!
- Jól van… Semmi baj! Semmi baj, semmi baj! - Anya…
Felnyithatnak mindent! Átnézhetnek mindent!
Csak hagyjanak békén! Rálőttek egy kislányra!
Miért rohant el? Saját magát sodorta bajba!
Szálljanak vissza a lakóautóba és folytassák… az útjukat!
Elképesztő voltál!
Ez Oscart ért!
Tiszta Penélope Cruz!
Hívd Keiláékat!
Habár a rendőrségi erők bevetése folytatódik
A Chez Viénot aukciósházban történt rablást továbbra sem erősítették meg.
Megöltek egy idős házaspárt és vejüket egy betöréses lopás során Nevers városában.
A szemtanúk szerint a rablást elkövető fiatal pár
Igen?
Már a buszon vagytok? Igennel vagy nemmel felelj!
Igen.
A rendőrség megpróbál minket bekeríteni.
A zsaruk most mondták,
hogy három ellenőrző pont van a kivezető utakon, egyen már átjutottunk, de bölcsebb
lenne megállni.
Szóval a következő megállónál ti is leszálltok a buszról.
Igen.
Felmentek a hegyre,
estére pedig felveritek a sátrat a lehető legelhagyatottabb helyen.
Reggel összepakoltok, és elkezdtek gyalogolni de az erdős részen, nem a
túraösvényen.
Értettétek?
Igen.
Itt van egy kemping. Itt maradunk három napig.
Amíg csökken a rendőri készültség.
Biztos, hogy jó ötlet itt maradni?
Igen,
mert menekülni mindig rosszabb, mint ott maradni, ahol a kutya sem keresne.
Az utakon számítanak ránk. Nem egy horgásztó partján.
Úgyhogy az utóbbi a nyerő.
Nem azt kérem, hogy ne utálj, de azért szólni szólhatnál hozzám!
Hoppá! Azt hiszem, láttam egy fogat!
Elmosolyodtál!
Ne már, Keila! Miért nem beszélgetünk út közben?
Figyelj, Bruce! Te meg én a munkánkat végezzük. Nem vagyunk se haverok, se
barátok.
Nem elvárás, hogy néhanapján elmenjünk együtt kávézni, vagy hogy írjunk egymásnak
karácsonykor.
Épp ezért most sem kell beszélgetnünk.
És amint befejeztük ezt a melót, vége.
Én akkor sem fogom be!
Mondjuk azt se tudom, mit mondjak. Így elbaszni valamit! Pf…
Inkább mégis befogom.
Állj!
Tiétek a barkácsolás, én vállalom a kertet.
Segítsek valamit?
Nem, nem, de kösz.
Megyek, körülnézek.
Az volt a tervem, hogy elhagyom a férjemet, és megszököm veled.
Tudom, hogy François egy csodálatos ember.
Jó napot, uram!
Ha esetleg már tudja, hogy meddig óhajt maradni, igazán hálásak lennénk, ha
tudatná velünk.
Hogyne, határozatlan ideig maradnék, köszi.
Várjon! Ez esetben, ideküldhetem a takarítónőt, hogy kicserélje az ágyneműt?
Már napok óta kint lóg a „ne zavarjanak” tábla…
Köszönöm szépen, de nem kérek takarítást, dolgozom.
Öhm, ha megbocsát, épp keresnek, fel kell vennem, viszlát!
Uram! A rendőrség ellenőrzi a Párizsból kivezető utakat.
Három ponton is.
Damián úgy döntött, hogy egy kempingben maradunk hetvenkét órát, amíg csökken a
rendőri készültség.
Ez észszerű döntés.
Ön már úton van Madridba, igaz?
Nem.
Még Párizsban van?
Igen.
De miattam ne aggódjatok!
Jó, csakhogy valamit nem tud.
Hagyhattunk egy nyomot.
Az én hibámból. Nálam volt Avignoni Eleonóra nyakéke.
Az éjjel elmentem a hotelból és nálam volt.
Elloptam egy kocsit és versenyeztem vele.
Hol van a nyakék, Roi?
Elvesztettem a kocsit.
És a nyakék benne volt.
Most valahol Párizsban kocsikázik.
Szálljanak ki! Gyerünk!
Veszélybe sodortam a bandát.
Ha akarja, eltűnök, és nyilván lemondok a részemről a szajréból.
Tudom, hogy ez megbocsáthatatlan hiba volt.
Megbocsáthatatlan. Egy olyan idiótától, akinek gőze sincs,
hogy miféle játékot játszik!
Miért csináltad, Roi?
Dühös voltam.
Magára, azért, ahogy bánt velem.
- Nagyon fájt, - Hogy pincsikutyának nevezett.
És újra az akartam lenni, aki régen.
Az egész galibából, amibe sodortál minket, számunkra két jó dolog is
származik.
Az egyik, hogy a nyakék most egy piti bandánál van, akik gyorsulásokat tartanak.
Nem hiszem, hogy olyan emberek, akik bevisznek egy ékszert a rendőrségre, hogy
együttműködjenek a hatósággal.
A másik viszont, és ez a lényeg, Roi, hogy büszkeséget tanúsítottál!
Méltóságot, tökösséget! Hogy szembeszállj azzal, aki megalázott.
Hadd kérjek bocsánatot!
Engem is eléggé
elvakított a sértettség, ezért is martam bele Damiánba és aztán beléd is.
Ki bántotta meg?
Camille. Pedig már eldöntötte, hogy velem marad,
és már végre elhagyta volna azt a nevetséges Polignacot,
de mégsem! Mert mi börtönbe juttattuk!
Túl csábító volt, hogy őt mártsuk be…
Így igaz.
És most már megölni sem tudom.
Nem tudom eltüntetni a föld színéről…
Az a nyomorult már biztonságban van.
De a legrosszabb az az, hogy
Camille képtelen elhagyni őt, hogy megszökjön velem!
Mert hisz az ártatlanságában.
Azt mondja, hogy ő egy csodálatos, fantasztikus ember!
Mi értékeltük fel így, Roi!
Elképesztő!
És mi lesz most?
Új terv. Szóval Camille egy jó emberre vágyik?
Remek!
Mivel zárolták a számláikat, szépen elé teszek majd egy nagy rakás pénzt,
hogy felbérelhesse belőle Párizs lehető legjobb ügyvédjét!
Olyan leszek, mint egy francia Gandhi!
És ha végre kiengedik, Camille el fogja hagyni,
hogy engem válasszon!
De hát ez rengeteg pénz!
Ebből telik Párizs legjobb ügyvédjére!
Készpénz, mert tudom, hogy zárolták a számláidat.
Bármilyen szerető szívesen látná a férjemet a rács mögött.
Mármint, örülne, hogy az ellenfele kiesett a játékból.
Te meg kisegíted?
Simón, te egy tündérmeséből léptél elő?!
Ne értsd félre, drágám!
Egy igazi férfi legyen ott a bajban.
És nekem vannak elveim.
Nem úgy akarok csatát nyerni, hogy az ellenfelem meg sem jelenik.
Szeretném, ha elkísérnél a börtönbe François-hoz.
Camille…
A te kedvedért bárhová elmegyek.
Ezt behúzzam?
Kint akarsz aludni?
Ja, gondoltam, annak te is jobban örülnél.
Ez igaz.
Hol van a többi ékszer?
Milyen ékszerek? Semmilyen ékszerről nem tudok.
Sosem láttam azt a nyakéket.
Akkor miért volt az autójában?
Az nem is az én autóm!
Tudom. A tulajdonosa az éjjel jelentette, hogy ellopták.
Épp amikor felbecsülhetetlen értékű ékszereket raboltak el.
Én csak arra lennék kíváncsi,
Hogy hogyan került ez a nyakék abba az autóba.
Nem tudtam, hogy ez egy lopott kocsi.
Egy versenyen nyertem el egy sráctól.
Oké. Játsszunk egy játékot!
Képzelje el, hogy most követte el az évszázad rablását!
Elvinné utána a zsákmányt egy gyorsulási versenyre,
És otthagyna az autóban egy ötmillió eurós ékszert?
Ez nem csak sima gyorsulási verseny.
A kocsi tetejére oda van erősítve egy lány. Színtiszta adrenalinlöket.
Talán az elkövetők a rablás után pont egy ilyen élményre vágytak.
Keresse meg őket és kérdezze meg tőlük!
- És hogy néztek ki ezek az emberek? - Nagyjából 23 évesek lehettek.
A lány barna bőrű, hosszú hajú volt,
A fiúnak meg volt egy kesztyű a bal kezén.
Egy olyan ujjatlan. Fekete.
Sebhely, tetoválás, bármilyen megkülönböztető jegy?
A másik kezén volt egy tetkó.
Olyan volt, mint valami szarvasagancs, vagy valami hasonló.
- Franciák voltak? - Nem. Spanyolok.
- Ez biztos? - Éltem Spanyolországban. Felismerem őket.
Spanyolok voltak. Meg mernék esküdni.
Hívd fel a spanyol Europolt!
Hová megy ilyenkor?
Szerelmi bánat. Ne firtassuk!
- Roi! - Hm?
Még valami.
Köszi szépen, hogy fedeztél.
Hallottam, hogy beszéltél Berlinnel telefonon.
Arról a nyakékről.
Duplán az adósom vagy.
A harmadiknál már el kell mondanod, hogy kerültél a bandába.
És honnan ismered Berlint.
Ja, persze!
Megígéred?
Megígérem.
Jó éjszakát!
Bruce?
Zuhog az eső, nem áztál el nagyon?
Nem, nem, nyugi! Már kezd kitisztulni!
De hát csuromvíz vagy! Gyere be, ne hülyésked már!
Nem! Tök mindegy, maradok!
Bruce, gyere már! Ha tüdőgyuszit kapsz, nem tudjuk kijuttatni az ékszereket az
országból, és első a küldetés!
Ez igaz.
Gyere!
Baszki. Oké, tényleg eláztam.
FARKAS
Mi?
Azt kérdeztem, jól érzi magát?
Tudja, a nejem…
három héttel ezelőtt halt meg és még mindig nem fogtam fel.
Nahát, sajnálom!
Akar róla beszélni?
Gondolom, most nem alkalmas. De hozok önnek valamit!
Limoncello.
Én magam készítem egy szicíliai recept szerint.
Kóstolja meg!
Meglátja, finom!
Lehet, hogy az életem szerelme vagy, de az lenne a legjobb, hogyha elválnánk.
DAMIÁN - BEJÖVŐ HÍVÁS
Damián?
Szia, Carmen…
Mi-minden oké? Mindjárt hajnali két óra!
Bocs, hogy ilyenkor…
de muszáj megkérdeznem valamit.
A múltkori hívásod után…
volt egy furcsa érzésem, amit jó lenne tisztázni.
Mondd!
Megismertem egy nőt, akivel végigdumáltuk az éjszakát.
Megittunk egy egész üveg limoncellót.
Áh.
Ő készíti. Szicíliai receptből.
Na mindegy, csak tudni akartam, hogy nem gondoltad-e meg ezt a válás dolgot.
Tudom, hogy ezt már egyszer megbeszéltük, de akkor ezt
telefonon mondtad, felindultságból,
és szerintem egy ilyen döntést nem kell elsietni.
Damián.
Nem felindultságból döntöttem így.
- Ja, oké. - Tudod, csak azért mondom, mert…
ezzel a nővel nagyon durván vonzódunk egymáshoz. Izzik köztünk a
levegő!
És ott vagyunk, azon a ponton, amikor még le tudok állni.
Szóval ha te meggondolnád magad…
Nem akarok hűtlen lenni hozzád,
és egyikőtöket sem akarnám megbántani.
Úgyhogy gondoltam éjszaka ide vagy oda, rákérdezek, hogy te zöld utat adsz-e.
A tisztesség így kívánja.
Ha most csak szünetet tartunk, mondd el… hogy pontosan meddig, és…
…hogy pontosan mi is fér bele.
Érted már?
Figyelj, Damián! Nem hinném, hogy ez a nő létezik.
De ha mégis, zöld utat kapsz a limoncellós nővel, vagy akárkivel, aki az
utadba kerül.
Szóval, ha tényleg
előállt ez a lehetőség, akkor használd ki, mert én is ugyanezt fogom tenni.
Értsem úgy, hogy mindenkivel lefekszel, aki szembejön?
Ezt akarod mondani?
Hát nem mondtál újat!
Mit gondolsz? Hogy nem tudok a Sakálról meg a tűzemojiról? He?
Neki bezzeg felvetted a bikinit
meg a strandszoknyát, amikor anyádnál voltál, ja, és eleve volt pofád az anyádat
cinkosnak használni
egy házasságtöréshez!
Vagy amikor kivittél a reptérre, megvártad, amíg elmegyek, aztán rohantál
henteregni vele, pedig a nyálam még a szádban volt!
Ne csapd rám, baszd meg! Kurvára ne csapd rám! Ne…
A kurva életbe!
Na és most? He? Most mi lesz?
Baszd meg, legalább ismernéd be, a faszom…!
Sajnálom, Carmen.
Be vagyok rúgva.
Magamra sem ismerek.
Kérlek, felejts el mindent, amit mondtam, jó? Az egészet.
Nem. Nincs rá szükség, igazad volt.
Megcsaltalak.
De soha nem tettem volna meg, ha nem lettem volna őrülten szerelmes.
Nemcsak, hogy nem kerestem, de meg sem tudtam állítani.
De nem én döntöttem.
Egyszerűen csak elsodort.
Damián?
Most már értem, Carmen. Végre összeállt.
Tudom, miről beszélsz.
Jól ismerem a szerelem megállíthatatlan erejét.
Egy cunamival nem lehet alkudozni.
És tudod, hogy mit mondok?
Még örülök is, hogy így van.
Mert ez valójában
valójában azt jelenti,
hogy többet érek annál, hogy egy szimpla kaland miatt hagyj el.
Hogy gondolhatsz ilyet? Drágám, sosem cserélnélek le egy kalandra!
Te vagy az életem szerelme.
Tudom.
Én is nagyon szeretlek.
Valami baj van?
Nem, nincs! Vécézni megyek.
Mármint, ha találok alkalmas helyet.
Pisi. Pisilni megyek.
Vécézést mondtam, de csak kisdolog lesz. Pisi.
Oké, oké…
Áu!
Mi történt?
Megmart egy kígyó!
Hol van?
Nem tudom, valahol erre…
Ott! Ott, ott, ott!
- A picsába! - Mi a baj?
Ez egy áspisvipera.
Az rossz hír, mi? Ki vele, nagyon rossz?
Feküdj le a földre!
- Miért? - Csak feküdj le!
Bruce, mit csinálsz? He?
Jó, oké. Hol van a harapás? He?
A lábamon, itt lent.
Miért, mit csinálsz?
Bruce, mire készülsz?
Kimetszem.
- Hogy mi? - Kimetszem!
Á! Áu! Á!
Á! Á!
Utolsó öltés és vége!
Áh!
Oké.
Ah…
Jól vagy?
Azt hiszem…
Jó, oké, mutasd a karod!
Most mit nézegetsz?
Hogy nem pirosodott-e ki a bőröd.
- Levegőt kapsz? - Igen.
- Jól van. - De nagyon fázom.
Jól van, akkor várunk. De ha érzed, hogy begyulladt a torkod, szólj!
A nyelvem egy kicsit fura, szerintem megduzzadt.
Mutasd…
Indulás!
Bruce, mi a baj?
Nagyon megijesztesz!
Jól van, nyugi. Lemegyünk a faluba.
Egy veszélyes vipera mart meg, és allergiás reakciód van. Érted?
Mennünk kell!
Gyerünk! Ugorj fel!
Oké. Na de mennyire veszélyes? Úgy érted, halálos?
Ó, nem.
Még jó sok gépet meg fogsz hackelni!
Ha nem olyan veszélyes, miért futsz ilyen gyorsan?
Marie Lavelle felügyelő vagyok a szervezett bűnözés elleni osztálytól.
Alicia Sierra. A spanyol Europol alfelügyelője.
Velem jönne? Kevés az időnk, és temérdek dolgunk van!
Nem. A croissant-om és kávém nélkül nem!
Vicceltem. Mehetünk!
Hozz egy kávét meg egy croissant-t!