Zaboga.
A trebali ste postati roditelji.
…trebali ste postati roditelji.
A trebali ste postati roditelji.
Misliš li da bi osoba
koja želi dijete izvela pljačku 44 milijuna eura?
Samo je on dirao dragulje.
Ukradeni su iz trezora u koji je mogao ući samo on.
To nema smisla. To bi bila najgluplja pljačka stoljeća.
Najgluplja i najapsurdnija.
Ali život ne…
Što je s dokazima koje policija ima?
A ako je netko provalio?
Pa da. Noću ne uključujemo alarm.
Netko mu je mogao uzeti ključeve, odjeću, auto… Sve!
Camille, ne mogu poreći da ima izopačenih lopova
i psihopata.
Ali teško mi je povjerovati da bi netko
otišao u kuću svoje žrtve nakon krađe
dragulja koji vrijede 44 milijuna.
Uostalom, lopovi nešto ukradu i pobjegnu.
Ne.
Moj muž ne bi izašao s uključenim mobitelom,
a plijen ne bi nosio u našu vikendicu.
Obožava filmove o pljačkama, to je osnovno pravilo.
I ja volim filmove o pljačkama.
S njim sam osam godina.
Znam da je François divna osoba.
Policija sumnja, ali ja ne.
Odlučila sam zbog tebe ostaviti svojeg muža.
Ali nakon svega što se dogodilo
ne mogu Françoisa ostaviti samoga u zatvoru kad je lažno optužen.
KUĆA OD PAPIRA BERLIN
Imamo dovoljno dokaza protiv vas
da vas pošaljemo u zatvor na najmanje 15 godina.
Razumijete li?
Ako budete surađivali, mogu vam smanjiti kaznu.
Ali budite brzi.
Moramo zaustaviti vaše pomagače.
Inspektorice, volio bih vam pomoći,
ali uopće ne razumijem što se događa.
U redu.
Zasad ću suca zamoliti da vas pošalje u pritvor do suđenja.
Vaši računi bit će zamrznuti, a imovina zaplijenjena.
Prisiljavate me na organizaciju opsežne potrage,
ali uvjeravam vas da dragulji neće napustiti Francusku.
Zatvarajte.
Postavite lance.
Smirite se.
- Koji kurac radiš? - Spremam se na bijeg.
Smirite se, nismo ostavili nijedan trag.
Vidiš? Ne možeš znati.
Sigurno sve znaju. Što ako nas je kamera snimila?
Ili su našli kamper?
Što rade?
- Prestani. - Iskočit ću.
Ima još policajaca, vidjet će te. Zatvori to!
Stani kraj kuće, neće ga vidjeti!
Zar i ti?
- Stanite! - Pusti limenke!
Na obiteljskom smo odmoru!
Pazi! Zgazit ćeš ga!
Jeste li ludi?
Zgazit ćete me?
Oprostite, Španjolci smo. Ne francuski.
Zamalo si me ubio.
Žao mi je, nisam vas vidio.
Svađao sam se sa sinom.
Zašto ste se svađali?
Želio je stati i jesti…
Drugi put u dva sata.
Prokleti tinejdžeri.
Poput piranja su.
Dokumenti.
- I otvori vrata. - Može.
Martita, možeš li mi dodati dokumente?
I otvori vrata.
Ne mičite se.
- Odakle dolaziš? - Iz Versaillesa.
Bili smo u Parizu, a jučer smo išli u Versailles.
Možeš li to dokazati?
Osim sendvičem.
I suvenirima.
Ne znam…
Nisam siguran.
Samo da…
Nije ovo.
Evo ga.
Mislim da je ovo. Da.
Iz hotela ste izašli u 14.40 h.
Što španjolska obitelj sad radi na francuskoj cesti?
Ne moraju u školu? Praznici?
Ne bih ovo nazvao praznikom.
Ovo je put u čast naše majke.
Opraštamo se.
Umrla je prije tri tjedna.
Sanjala je o zajedničkom putovanju, ali…
Nije imala vremena.
Ovo će biti vaša majka.
U Francuskoj je protuzakonito prevoziti pepeo bez dozvole.
Policija neće pretraživati limenke pačetine.
Drugim riječima, nijedan policajac neće gnjaviti
obitelj koja tuguje.
S nama putuje do Pireneja.
I nakon njih.
U ovoj je državi zabranjeno bacanje pepela bez dozvole.
Ne smijete ga ni prevoziti.
Radi se o okolišu.
Nakon kremacije ostaju zagađujuće tvari.
Metal iz zubnih implantata i umjetnih zglobova.
Razumijete li?
Takav je zakon. Ne smijete to nositi.
- Što to znači? - Odvest će mamu?
Dajte, to je suludo.
Nije li ovo zemlja slobode?
- Jednakosti i bratstva? - Sjedni.
Začepi, José Luis. Sjedni.
Sjedni!
Otvori urnu.
I konzerve.
Zaustavite je!
Ruke uvis!
Dolje!
Ispusti je!
Ne. Molim vas…
Pusti je!
Ne! Molim vas, nemojte…
Pustite je. Ona je dijete!
Samo je dijete!
- Sve je u redu. - Mama.
Sve otvorite.
Sve pretražite.
Ali pustite nas na miru.
Pucali ste u dijete.
Zašto je bježala? Ugrozila si je život.
Pomaknite kamper i nastavite putovanje.
Nevjerojatno.
Vrijedno Oscara.
Bolja od Penélope Cruz.
Nazovi Keilu i Brucea.
Iako se uključuje sve više policajaca,
pljačka u aukcijskoj kući Chez Viénot još nije potvrđena.
Stariji bračni par i njihov zet ubijeni su
tijekom pljačke kuće u Neversu.
Provalnici su bili mladi par. Žrtve su ustrijelili više od 20 puta.
Halo?
Jeste li u autobusu? Odgovaraj s da i ne.
- Da. - Policija je zatvorila ceste.
Imaju tri prstena kontrolnih točaka.
Jednu smo prošli, ali bolje je da stanete.
Na sljedećoj postaji izađite iz autobusa.
- Da. - Idite na planinu.
Navečer šator postavite na skrivenom mjestu.
Rastavite ga u zoru i hodajte.
Klonite se staze. Idite šumom.
- Jasno? - Da.
U ovom ćemo kampu ostati tri dana, dok policija ne popusti.
- Usred svega? - Da.
Bježanje je gore od skrivanja kad te nitko ne traži.
Pretražuju ceste, ne jezera.
Onamo idemo.
Ne očekujem da me ne mrziš, ali razgovaraj sa mnom.
Hej, vidim ti zub.
Htjela si se nasmijati.
Daj. Možemo razgovarati, zar ne?
Slušaj, Bruce.
Dovršavamo posao. Nismo prijatelji.
Ne moramo glumiti da se želimo družiti
i slati Božićne čestitke.
Ne moramo razgovarati.
Kad dovršimo posao, ciao.
Ja neću šutjeti.
Ne znam što da kažem.
Povrijedila si me.
Bolje je da ipak šutim.
Stani!
Vi ste zaduženi za radove, ja za vrtlarenje.
- Trebaš li pomoć? - Ne trebam.
Idem u razgled.
Odlučila sam zbog tebe ostaviti svojeg muža.
Znam da je François divna osoba.
Dobar dan, gospodine.
Bio bih zahvalan kad biste nam rekli koliko namjeravate biti u hotelu.
Ostajem na neodređeno. Hvala.
Želite li da pošaljemo spremačicu
kako bi promijenila posteljinu?
Na vratima već danima piše da ne ometamo.
Radim i ne trebam ništa.
Molim vas, trebam se javiti. Hvala.
Policija je blokirala ceste oko Pariza.
Tri prstena za kontrolu.
Damián kaže da u kampu ostajemo 72 sata
dok se pritisak ne smanji.
To je dobra odluka.
Jeste li na putu za Madrid?
Nisam.
- U Parizu ste? - Da.
Ne brinite se za mene.
Nešto ne znate, mislim da smo ostavili trag.
Ja sam kriv, uzeo sam ogrlicu Eleonore od Avignona.
Izašao sam s njom u džepu.
Utrkivao sam se ukradenim autom.
Gdje je dragulj, Roi?
Izgubio sam auto.
Dragulj je bio unutra.
Vozi se Parizom.
Izlazi iz auta! Brzo!
Ugrozio sam ekipu.
Ako želite, nestat ću i odreći se svojeg udjela.
Znam da je ovo neoprostivo.
Neoprostivo je.
Normalno za biće bez mozga koje ne zna u čemu sudjeluje.
Zašto si to učinio, Roi?
Naljutio sam se.
Zbog vašeg ponašanja.
Nazvali ste me odanim psom.
Želio sam biti onaj od prije.
Iz ove nevolje u koju si nas uvalio proizašle su dvije dobre stvari.
Prvo, ogrlicu ima mala banda koja vodi protuzakonite utrke.
Oni ne bi
dragulj odnijeli policiji i surađivali s njom.
A drugo i najvažnije,
pokazao si da imaš ponos, dostojanstvo
i muda kojima se suprotstavljaš nekome tko te ponižava.
Želim se ispričati.
I ja sam bio zbunjen i povrijeđen.
Zato sam uvrijedio tebe i Damiána.
- Tko vas je povrijedio? - Camille.
Odabrala bi mene.
Napokon bi ostavila onog kretena Polignaca.
Ali nije bio doma jer smo ga poslali u zatvor.
Prebrzo smo mu smjestili.
Tako je.
Sad ga ne mogu ni ubiti.
Ne može nestati s lica zemlje.
Budala je na sigurnom.
A Camille sad govori da ga ne može ostaviti zbog mene.
Vjeruje da je nevin.
Kaže da je divan čovjek. Krasan.
Zbog nas izgleda kao bolja osoba!
- Što kažeš? - Što ćete učiniti?
Imam novi plan. Camille voli dobre ljude?
Odlično.
Smrznuti su im zajednički računi,
na stol ću joj staviti svežanj novčanica za najboljeg odvjetnika u Parizu.
Bit ću francuski Gandhi.
Kad ga se riješim, Camille će ga ostaviti
i odabrati mene.
- To je mnogo novca. - Za najboljeg odvjetnika u Parizu.
U gotovini. Znam da su vam računi zamrznuti.
Drugi bi muškarac bio sretan što je u zatvoru.
Mislio bi da se riješio protivnika.
A ti mu pomažeš.
Simóne, iz koje si bajke došao?
Nemoj me krivo shvatiti.
Znam gdje mi je mjesto.
Slijedim kodeks časti.
Ne želim pobijediti jer protivnika nema.
Posjeti Françoisa u zatvoru sa mnom.
Camille…
S tobom idem bilo kamo.
- Da zakopčam ovo? - Spavaš vani?
Bit će ti ugodnije ako sam vani.
Istina.
Gdje su ostali dragulji?
Koji dragulji?
Ne znam za dragulje. Prvi put vidim tu ogrlicu.
Što je radila u tvojem autu?
- Auto nije moj. - Znam.
Vlasnik je sinoć prijavio krađu.
Istodobno je ukradeno mnoštvo neprocjenjivih dragulja.
Mene zanima
kako je ova ogrlica završila u tom autu.
Nisam znao da je auto ukraden, osvojio sam ga u utrci.
Dobro. Igrajmo se.
Zamisli da si izveo pljačku stoljeća.
Bi li s dijelom plijena otišao na utrku?
I u autu ostavio dragulj vrijedan pet milijuna eura?
To nije obična utrka.
Djevojka stoji na autu.
To je adrenalinska utrka.
Možda su željeli to doživjeti nakon pljačke.
Nađite ih i pitajte ih.
Kako su izgledali?
Imaju oko 23 godine. Ona je brineta duge kose.
Tip je na lijevoj ruci nosio rukavicu.
Bila je odrezana na prstima. Crna.
Ožiljci, tetovaže, još nešto?
Imao je tetovažu na drugoj ruci.
Rogove ili nešto slično.
- Francuzi? - Ne, Španjolci.
Siguran si?
Živio sam u Španjolskoj, znam to.
Španjolci su. Kunem se.
Zovite Europol u Španjolskoj.
Kamo sad ide?
Pati od ljubavi. Ne pitaj.
Roi.
Samo jedno.
Hvala što si me opet pokrio.
Čula sam što si Berlinu rekao o ogrlici.
Opet si mi dužna.
Sljedeći mi put moraš reći zašto si dio ekipe.
Kako znaš Berlina.
Naravno.
Obećavaš?
Obećavam.
Laku noć.
Bruce?
Pljušti. Jesi li se smočio?
Ne, ne brini se. Prestaje.
Pokisnuo si! Uđi, budale smo.
Ne, dobro sam. Ne ulazim.
Ako dobiješ upalu pluća, nećemo moći otići iz Francuske.
Misija je najvažnija.
U pravu si.
Uđi.
Pokisnuo sam.
VUK
Što?
Pitam se jeste li dobro.
Moja žena…
Umrla je prije tri tjedna. Ne mogu to prihvatiti.
Žao mi je.
Želite razgovarati?
Nije dobar trenutak. Donijet ću vam nešto.
Limoncello.
Sicilijanski recept. Sama ga radim.
Probajte ga.
Ukusan je.
Ljubav si mojeg života, ali bolje da se rastanemo.
- Damiáne? - Bok, Carmen.
Je li sve u redu? Skoro su dva sata.
Ispričavam se.
Moram te nešto pitati.
Zbunio me naš prethodni razgovor. Imam nekoliko pitanja.
Reci.
Upoznao sam ženu.
Cijelu smo noć razgovarali.
Podijelili smo bocu limoncella.
Radi ga po sicilijanskom receptu.
Želim znati jesi li razmislila o našem razvodu.
Znam da je razgovor bio težak,
ali vodili smo ga telefonski i u afektu.
To nije dobar način za donošenje odluka.
Nisam odlučila u afektu.
Dobro, pa…
Uglavnom, to ti govorim jer…
Ta me žena silno privlači.
Među nama ima kemije.
Ali još to mogu zaustaviti.
Za slučaj da poslije požališ,
ne želim te prevariti,
povrijediti tebe ili nju…
Iako je kasno, želim znati
imam li dozvolu ili ne.
Radi se o poštovanju.
Ako si samo dajemo prostora,
koliko će to trajati?
Koja su pravila?
Jesam li jasan?
Damiáne, ne vjerujem da si sa ženom.
Ali ako je istina, imaš dozvolu za ženu s limunima
i bilo koju drugu.
Ako imaš priliku, iskoristi je. Ja ne propuštam prilike.
Što je to? Jebeš sve što se kreće?
To mi govoriš?
Kao da to ne znam!
Zaista misliš
Misliš da ne znam za čaglja i vatricu?
Za njega si nosila bikini i pareo na plaži s majkom.
Hrabro je majku tjerati da sudjeluje u tvojoj nevjeri!
Čak si me otpratila do zračne luke
i trljala se o njega dok ti je moja slina još bila u ustima!
Ne prekidaj, jebote! Ne prekidaj! Ne!
U vražju mater!
Što sad?
Priznaj što si učinila! Što sad?
Žao mi je, Carmen.
Pijan sam.
Ne prepoznajem se.
Molim te da zaboraviš sve što sam rekao.
Neću zaboraviti. U pravu si.
Prevarila sam te.
Ne bih to učinila da se nisam ludo zaljubila.
Nisam to tražila, ali nisam se mogla zaustaviti.
Nisam to birala.
Oborilo me s nogu.
Damiáne?
Sad mi je jasno, Carmen.
Sad sve ima smisla.
Znam o čemu govoriš.
Znam da ljubav može biti nezaustavljiva.
S tsunamijem ne možeš pregovarati.
Znaš što?
Drago mi je što je tako.
Barem…
To barem znači
da nisam toliko bezvrijedan da me ostaviš zbog afere.
Kako možeš to reći?
Dragi, ne bih te ostavila zbog afere.
Ti si ljubav mojeg života.
Znam.
I ja tebe volim.
Što se događa?
Ništa. Idem na zahod.
Kakav god bio vani.
Piškiti. Moram piškiti.
Rekla sam „zahod“, ali idem piškiti.
Dobro.
- Što se događa? - Ugrizla me zmija.
- Gdje je? - Ne znam. Ondje. Bruce!
Ondje!
- Sranje. - Kakvo sranje?
To je ljutica.
To je loše, zar ne? Koliko je loše?
Lezi.
- Zašto? - Lezi.
Što se događa?
Gdje te ugrizla?
Ovdje, na nozi. Ovdje.
Što radiš?
- Što radiš? - Režem te.
- Što? - Režem te.
Ovo je posljednji šav.
Dobro.
Jesi li dobro?
Jesam.
Dobro. Daj mi ruku.
Što tražiš?
Crvenilo na koži.
Možeš li disati?
Da, ali hladno mi je.
Pričekat ćemo. Reci mi ako ti grlo otekne.
Jezik mi je čudan. Mislim da natiče.
Da vidim.
Idemo.
Što se događa?
Plašiš me.
Mirno, moramo u selo.
Ugrizla te opasna zmija, reagiraš na otrov. Dobro?
Moramo ići. Hajde, skoči.
Dobro. Je li to opasno po život?
Ne, čeka te još mnogo programiranja.
Zašto trčiš ako nije opasno?
Inspektorica Marie Lavelle iz odjela za organizirani kriminal.
Alicia Sierra. Niža inspektorica u španjolskom Europolu.
Nemamo vremena. Moramo o mnogočemu razgovarati.
Ne bez kroasana i café au laita.
Šalim se.
Idem za vama.
Alex, donesi mi café au lait i kroasan.
Prijevod titlova: Iva Jurat