1
00:00:08,666 --> 00:00:09,875
<i>Bon sang.</i>

2
00:00:10,708 --> 00:00:13,083
<i>Juste quand vous alliez devenir parents.</i>

3
00:00:18,333 --> 00:00:20,708
Juste quand vous alliez devenir parents.

4
00:00:26,208 --> 00:00:28,041
Tu crois qu'un homme

5
00:00:29,250 --> 00:00:33,000
sur le point d'avoir un enfant
ferait un tel braquage ?

6
00:00:34,625 --> 00:00:38,000
Et il est le seul
à avoir touché les bijoux.

7
00:00:38,083 --> 00:00:41,250
Il était le seul à avoir accès
à la chambre forte.

8
00:00:41,333 --> 00:00:45,083
Ça n'a aucun sens.
Ce serait stupide, comme plan.

9
00:00:45,166 --> 00:00:47,208
Oui, stupide et absurde.

10
00:00:47,291 --> 00:00:48,791
Mais la vie ne…

11
00:00:48,875 --> 00:00:52,625
Et toutes les preuves
qu'a la police ?

12
00:00:55,333 --> 00:00:57,166
Et s'il y avait eu effraction ?

13
00:00:57,833 --> 00:01:00,000
On ne met jamais l'alarme la nuit !

14
00:01:00,083 --> 00:01:04,458
Quelqu'un a très bien pu prendre ses clés,
ses vêtements et sa voiture !

15
00:01:04,541 --> 00:01:09,208
Je ne peux pas nier que les voleurs
et les psychopathes existent.

16
00:01:09,291 --> 00:01:12,041
Mais il faudrait être sacrément bizarre

17
00:01:12,125 --> 00:01:14,625
pour aller dans la maison de la victime

18
00:01:14,708 --> 00:01:16,916
après lui avoir volé
44 millions en bijoux.

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,291
Par nature,
ils s'enfuient après leur larcin.

20
00:01:22,166 --> 00:01:25,166
Mon mari ne serait jamais parti
avec son téléphone allumé,

21
00:01:25,250 --> 00:01:28,166
et il n'aurait pas caché le butin
à Chantilly.

22
00:01:28,250 --> 00:01:31,750
Il adore les films de braquage,
et c'est une règle de base.

23
00:01:31,833 --> 00:01:34,250
Moi aussi, je les adore.

24
00:01:34,750 --> 00:01:37,041
Je suis avec lui depuis huit ans.

25
00:01:37,125 --> 00:01:39,708
François est quelqu'un de merveilleux.

26
00:01:39,791 --> 00:01:42,333
La police a peut-être des doutes,
mais pas moi.

27
00:01:50,916 --> 00:01:55,083
J'avais décidé de quitter mon mari
pour toi à notre retour à Paris.

28
00:01:56,208 --> 00:01:58,666
Mais après tout ce qui s'est passé,

29
00:01:58,750 --> 00:02:03,041
je ne peux pas laisser François seul
alors qu'il a été accusé à tort.

30
00:04:26,541 --> 00:04:27,916
Détendez-vous.

31
00:04:53,041 --> 00:04:55,625
- Tu fous quoi ?
- Je me prépare à m'enfuir.

32
00:04:55,708 --> 00:04:58,875
Calmez-vous.
On n'a laissé aucune trace.

33
00:05:00,958 --> 00:05:02,416
T'en sais rien.

34
00:05:02,500 --> 00:05:07,166
Je parie qu'ils ont tout découvert.
Et si on a été filmés ? Ou localisés ?

35
00:05:10,375 --> 00:05:12,375
- Arrête.
- Je vais sauter.

36
00:05:12,458 --> 00:05:15,750
La police va te voir !
Ferme, bon sang !

37
00:05:15,833 --> 00:05:18,750
- Arrête-toi là, ils le verront pas.
- Tu t'y mets ?

38
00:05:21,083 --> 00:05:22,041
Range-moi ça !

39
00:05:22,125 --> 00:05:24,250
On est en vacances en famille !

40
00:05:24,333 --> 00:05:25,541
Tu vas l'écraser !

41
00:06:03,708 --> 00:06:05,041
Vous avez failli me tuer.

42
00:06:05,791 --> 00:06:08,291
Vraiment navré,
je ne vous ai pas vu.

43
00:06:08,375 --> 00:06:10,500
Je me disputais avec mon fils. Je…

44
00:06:12,833 --> 00:06:14,208
À quel sujet ?

45
00:06:14,708 --> 00:06:19,416
Il voulait s'arrêter manger.
C'est la deuxième fois en deux heures…

46
00:06:20,000 --> 00:06:23,166
Ces fichus ados,
on dirait des piranhas.

47
00:06:25,958 --> 00:06:27,500
Papiers du véhicule.

48
00:06:30,416 --> 00:06:31,666
Et ouvrez la porte.

49
00:06:34,375 --> 00:06:37,250
Marta chérie,
tu peux me passer les papiers

50
00:06:37,833 --> 00:06:39,000
et ouvrir la porte ?

51
00:06:57,833 --> 00:06:59,000
Ne bougez pas.

52
00:07:20,458 --> 00:07:22,333
- Vous venez d'où ?
- De Versailles.

53
00:07:22,416 --> 00:07:25,666
On a séjourné à Paris
et on est allés à Versailles hier.

54
00:07:25,750 --> 00:07:27,916
Vous avez des preuves ?

55
00:07:28,000 --> 00:07:29,750
Hormis le sac du sandwich ?

56
00:07:31,958 --> 00:07:32,958
Je ne sais pas…

57
00:07:34,958 --> 00:07:36,333
Je ne suis pas sûr.

58
00:07:43,875 --> 00:07:45,125
Ah, voilà.

59
00:07:46,000 --> 00:07:47,458
Je crois que c'est ça.

60
00:07:52,125 --> 00:07:54,250
Vous avez quitté l'hôtel à 14h40.

61
00:07:55,416 --> 00:07:59,625
Que fait une famille espagnole
sur les routes de France ?

62
00:07:59,708 --> 00:08:02,000
Ils n'ont pas école ?
C'est les vacances ?

63
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Je ne dirais pas ça comme ça.

64
00:08:04,791 --> 00:08:07,708
Nous faisons ce voyage
en honneur de leur mère.

65
00:08:08,208 --> 00:08:09,416
Pour lui dire adieu.

66
00:08:09,500 --> 00:08:13,791
Elle est morte il y a trois semaines.
Elle rêvait de ce dernier voyage ensemble.

67
00:08:13,875 --> 00:08:15,208
On a manqué de temps.

68
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
Voici votre mère.

69
00:08:31,875 --> 00:08:35,291
C'est illégal de transporter
des cendres sans autorisation.

70
00:08:35,875 --> 00:08:38,416
Personne n'ira fouiller
nos conserves de canard.

71
00:08:38,500 --> 00:08:41,333
Aucun membre des forces de l'ordre

72
00:08:41,416 --> 00:08:44,750
n'ira embêter une famille endeuillée.

73
00:08:45,916 --> 00:08:48,291
Elle sera avec nous jusqu'aux Pyrénées.

74
00:08:48,375 --> 00:08:50,083
Et après aussi.

75
00:08:50,166 --> 00:08:54,041
Il est interdit de disperser des cendres
sans autorisation.

76
00:08:54,125 --> 00:08:56,833
Et vous ne pouvez pas transporter
les cendres.

77
00:08:58,208 --> 00:08:59,916
Pour des raisons d'écologie.

78
00:09:00,583 --> 00:09:03,291
La crémation libère
des substances polluantes.

79
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
Le métal des prothèses dentaires
ou articulaires.

80
00:09:07,208 --> 00:09:10,708
Vous comprenez ?
C'est interdit de la transporter.

81
00:09:10,791 --> 00:09:13,000
- Comment ça ?
- Ils emmènent maman ?

82
00:09:13,083 --> 00:09:15,208
Enfin, c'est absurde.

83
00:09:15,291 --> 00:09:19,750
Ce n'est pas censé être le pays
de la liberté, l'égalité, la fraternité ?

84
00:09:20,666 --> 00:09:22,541
Tais-toi, José Luis.
Assieds-toi.

85
00:09:23,541 --> 00:09:24,708
Assis !

86
00:09:30,833 --> 00:09:31,708
Ouvrez l'urne.

87
00:09:33,166 --> 00:09:34,500
Et les conserves.

88
00:10:12,541 --> 00:10:14,333
S'il vous plait…

89
00:10:26,458 --> 00:10:29,750
Laissez-la !
Ce n'est qu'une enfant !

90
00:10:39,208 --> 00:10:40,666
- Ça va aller.
- Maman.

91
00:10:48,583 --> 00:10:49,666
Ouvrez tout.

92
00:10:51,041 --> 00:10:52,541
Fouillez où vous voulez.

93
00:10:52,625 --> 00:10:56,041
Mais laissez-nous.
Vous avez tiré sur une enfant.

94
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
Pourquoi elle s'est enfuie ?
Elle s'est mise en danger.

95
00:10:59,333 --> 00:11:03,291
Remontez dans votre véhicule
et reprenez la route.

96
00:11:31,583 --> 00:11:32,625
Quelle performance.

97
00:11:34,875 --> 00:11:35,875
Digne d'un Oscar.

98
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
Mieux que Penélope Cruz.

99
00:11:45,625 --> 00:11:47,000
Appelle Keila et Bruce.

100
00:12:07,291 --> 00:12:08,125
Allo ?

101
00:12:08,208 --> 00:12:10,750
Vous êtes dans le bus ?
Dis oui ou non.

102
00:12:11,333 --> 00:12:13,666
<i>- Oui.</i>
- Ils coupent les routes.

103
00:12:13,750 --> 00:12:16,666
Il y a trois cercles
de points de contrôle.

104
00:12:16,750 --> 00:12:19,541
<i>On vient d'en passer un.</i>
<i>Arrêtez-vous.</i>

105
00:12:19,625 --> 00:12:22,375
Descendez au prochain arrêt.

106
00:12:22,458 --> 00:12:24,291
- Oui.
<i>- Grimpez la montagne.</i>

107
00:12:24,375 --> 00:12:27,375
Installez votre tente
dans un coin reculé.

108
00:12:27,458 --> 00:12:30,041
Puis à l'aube, vous vous mettrez en route.

109
00:12:30,125 --> 00:12:32,166
Passez par les bois.
Pas de chemin.

110
00:12:32,250 --> 00:12:33,541
<i>- Compris ?</i>
- Oui.

111
00:12:44,125 --> 00:12:48,416
On va rester dans ce camping 3 jours,
le temps que ça se calme.

112
00:12:48,500 --> 00:12:50,166
- En plein milieu ?
- Oui.

113
00:12:50,250 --> 00:12:53,375
Mieux vaut se cacher
là où personne ne te cherche.

114
00:12:53,458 --> 00:12:56,958
Ils nous cherchent sur la route,
pas au bord d'un lac.

115
00:12:57,041 --> 00:12:58,583
Alors on va aller pêcher.

116
00:13:18,041 --> 00:13:22,041
Je comprends que tu me détestes,
mais parle-moi, s'il te plait.

117
00:13:24,416 --> 00:13:27,000
Je crois que j'ai vu une dent !

118
00:13:27,083 --> 00:13:28,583
Tu as failli rire.

119
00:13:30,583 --> 00:13:33,375
On peut parler en marchant, non ?

120
00:13:33,458 --> 00:13:34,416
Écoute, Bruce.

121
00:13:34,500 --> 00:13:38,041
On termine un boulot.
On n'est pas amis.

122
00:13:38,125 --> 00:13:42,250
On n'a pas à faire semblant de vouloir
aller prendre un café ensemble.

123
00:13:42,333 --> 00:13:44,458
Et on n'a pas besoin de se parler.

124
00:13:45,083 --> 00:13:47,250
Quand le boulot sera fini, ciao.

125
00:13:51,375 --> 00:13:53,291
Je ne vais pas me taire.

126
00:13:56,333 --> 00:13:57,708
Je sais pas quoi dire.

127
00:13:57,791 --> 00:13:59,500
C'est blessant.

128
00:14:01,333 --> 00:14:03,000
Je vais me taire aussi.

129
00:14:10,041 --> 00:14:11,041
Stop !

130
00:14:17,916 --> 00:14:20,583
Occupez-vous du bricolage.
Moi, du jardinage.

131
00:15:21,916 --> 00:15:24,125
- Tu as besoin d'aide ?
- Non.

132
00:15:26,541 --> 00:15:27,958
Je vais jeter un œil.

133
00:15:58,125 --> 00:16:02,083
<i>J'avais décidé</i>
<i>de quitter mon mari pour toi.</i>

134
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
<i>François est quelqu'un de merveilleux.</i>

135
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Bonjour, monsieur.

136
00:16:10,833 --> 00:16:15,000
Pourriez-vous nous informer
de la durée de votre séjour ?

137
00:16:15,083 --> 00:16:17,166
Je reste indéfiniment. Merci.

138
00:16:17,250 --> 00:16:20,083
Pourrions-nous vous envoyer
une femme de chambre

139
00:16:20,166 --> 00:16:22,041
pour changer les draps ?

140
00:16:22,125 --> 00:16:24,541
L'accroche-porte est là
depuis des jours.

141
00:16:24,625 --> 00:16:27,000
Je travaille et je n'ai besoin de rien.

142
00:16:27,083 --> 00:16:30,125
Vous permettez ?
Je dois répondre. Merci.

143
00:16:33,625 --> 00:16:36,458
<i>La police a monté des barrages</i>
<i>autour de Paris.</i>

144
00:16:36,541 --> 00:16:37,875
Il y a trois cercles.

145
00:16:38,666 --> 00:16:42,791
Damián a décidé
de rester dans un camping en attendant.

146
00:16:42,875 --> 00:16:44,083
Il a raison.

147
00:16:44,166 --> 00:16:46,083
<i>Vous êtes en route pour Madrid ?</i>

148
00:16:48,958 --> 00:16:50,166
Vous êtes à Paris ?

149
00:16:50,250 --> 00:16:51,958
Mais ne vous en faites pas.

150
00:16:52,041 --> 00:16:55,041
Vous ignorez quelque chose.
On a laissé une trace.

151
00:16:55,125 --> 00:16:58,916
<i>C'est ma faute. J'ai gardé</i>
<i>le collier de diamants d'Aliénor.</i>

152
00:16:59,000 --> 00:17:03,083
J'ai volé une voiture pour un run
avec le collier dans la poche.

153
00:17:03,166 --> 00:17:04,541
Où est le bijou, Roi ?

154
00:17:07,875 --> 00:17:09,208
J'ai perdu la voiture.

155
00:17:10,916 --> 00:17:12,625
Le bijou était à l'intérieur.

156
00:17:14,500 --> 00:17:16,166
Il est quelque part à Paris.

157
00:17:33,666 --> 00:17:35,375
J'ai mis le groupe en danger.

158
00:17:36,041 --> 00:17:39,208
Je peux disparaitre
et abandonner ma part du butin.

159
00:17:39,291 --> 00:17:41,541
J'ai commis une erreur impardonnable.

160
00:17:41,625 --> 00:17:43,250
<i>En effet.</i>

161
00:17:43,333 --> 00:17:47,208
Typique d'un écervelé
qui ignore dans quoi il s'est fourré.

162
00:17:51,416 --> 00:17:52,875
Pourquoi tu as fait ça ?

163
00:17:54,291 --> 00:17:55,458
J'étais en colère.

164
00:17:58,458 --> 00:18:00,166
À cause de vous.

165
00:18:02,833 --> 00:18:05,291
Vous m'avez traité de chien loyal.

166
00:18:05,375 --> 00:18:07,208
J'ai voulu redevenir qui j'étais.

167
00:18:08,958 --> 00:18:13,833
Je vois deux aspects positifs
à toute la pagaille que tu as causée.

168
00:18:14,416 --> 00:18:18,291
<i>Le bijou est entre les mains</i>
<i>de voyous de bas étage.</i>

169
00:18:18,375 --> 00:18:19,708
Pas le genre

170
00:18:19,791 --> 00:18:23,958
à remettre le bijou à la police
et à coopérer.

171
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Et surtout, le plus important, Roi,

172
00:18:26,625 --> 00:18:30,541
c'est que tu as fait preuve
de fierté et de dignité.

173
00:18:31,041 --> 00:18:35,000
<i>Tu as eu les couilles de t'opposer</i>
<i>à celui qui t'a humilié.</i>

174
00:18:39,083 --> 00:18:40,291
Je m'excuse.

175
00:18:42,625 --> 00:18:45,541
Moi aussi, j'étais perdu et blessé.

176
00:18:45,625 --> 00:18:48,125
C'est pour ça que je vous ai insultés.

177
00:18:48,208 --> 00:18:50,166
<i>- Qui vous a blessé ?</i>
- Camille.

178
00:18:50,250 --> 00:18:52,458
Elle allait me choisir.

179
00:18:52,541 --> 00:18:55,583
<i>Elle allait enfin quitter</i>
<i>ce crétin de Polignac.</i>

180
00:18:55,666 --> 00:18:58,416
Mais il n'était pas chez eux,
il était en prison.

181
00:18:59,125 --> 00:19:01,208
Nous l'avons piégé trop vite.

182
00:19:01,291 --> 00:19:02,208
<i>Exact.</i>

183
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
Et je ne peux même plus le tuer.

184
00:19:05,125 --> 00:19:07,750
<i>Le faire disparaitre</i>
<i>de la surface de la Terre.</i>

185
00:19:07,833 --> 00:19:09,875
Cette ordure est bien en sécurité.

186
00:19:09,958 --> 00:19:14,625
Et le pire, c'est que Camille dit
qu'elle ne peut plus le quitter pour moi.

187
00:19:14,708 --> 00:19:16,333
Elle le pense innocent.

188
00:19:16,416 --> 00:19:19,791
Elle dit que c'est un homme merveilleux.

189
00:19:19,875 --> 00:19:22,083
On a redoré son image !

190
00:19:22,166 --> 00:19:24,500
<i>- Tu y crois ?</i>
- Qu'allez-vous faire ?

191
00:19:24,583 --> 00:19:27,458
J'ai un nouveau plan.
Camille aime les gens bien ?

192
00:19:27,541 --> 00:19:28,541
D'accord.

193
00:19:28,625 --> 00:19:30,875
Puisque leurs comptes sont gelés,

194
00:19:30,958 --> 00:19:35,625
je pose une liasse de billets sur la table
pour qu'elle engage le meilleur avocat.

195
00:19:36,208 --> 00:19:38,083
Je suis le Gandhi français.

196
00:19:38,166 --> 00:19:40,791
Quand il sera sorti, Camille le quittera

197
00:19:41,583 --> 00:19:42,875
et me choisira.

198
00:19:44,041 --> 00:19:47,416
- Ça fait beaucoup d'argent.
- Engage le meilleur avocat.

199
00:19:47,500 --> 00:19:50,291
En liquide.
Je sais que vos comptes sont gelés.

200
00:19:50,375 --> 00:19:56,833
N'importe quel autre homme serait ravi
que son rival se retrouve hors-jeu.

201
00:19:57,416 --> 00:19:58,583
Toi, tu l'aides.

202
00:19:59,916 --> 00:20:02,458
Simón, de quel conte de fées sors-tu ?

203
00:20:03,208 --> 00:20:04,708
Ne te méprends pas.

204
00:20:05,208 --> 00:20:07,041
Il faut savoir où est sa place.

205
00:20:08,166 --> 00:20:09,541
J'ai un code d'honneur.

206
00:20:10,250 --> 00:20:13,875
Je refuse de gagner
par disqualification.

207
00:20:16,083 --> 00:20:18,500
Viens avec moi voir François en prison.

208
00:20:21,208 --> 00:20:22,250
Camille,

209
00:20:24,166 --> 00:20:26,375
j'irai où tu veux que j'aille.

210
00:20:36,500 --> 00:20:39,041
- Je ferme ?
- Tu dors dehors ?

211
00:20:39,125 --> 00:20:41,458
Tu seras plus à l'aise comme ça.

212
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
C'est vrai.

213
00:22:44,833 --> 00:22:46,083
Il va où ?

214
00:22:46,166 --> 00:22:48,166
Problèmes de cœur. Cherche pas.

215
00:22:54,583 --> 00:22:55,875
Roi.

216
00:22:55,958 --> 00:22:56,958
Juste une chose.

217
00:22:59,250 --> 00:23:00,750
Merci de m'avoir couverte.

218
00:23:01,791 --> 00:23:05,583
Je t'ai entendu parler à Berlin
du collier de diamants.

219
00:23:07,333 --> 00:23:08,666
Tu m'en dois deux.

220
00:23:10,166 --> 00:23:13,125
La prochaine fois,
dis-moi pourquoi tu nous as rejoints.

221
00:23:14,833 --> 00:23:17,625
- Et d'où tu connais Berlin.
- D'accord.

222
00:23:20,750 --> 00:23:21,666
Promis ?

223
00:23:33,083 --> 00:23:33,958
Promis.

224
00:23:49,916 --> 00:23:51,166
Bonne nuit.

225
00:23:58,083 --> 00:23:59,250
Bonne nuit.

226
00:24:03,083 --> 00:24:03,958
Bruce !

227
00:24:06,125 --> 00:24:08,416
Il pleut des cordes. Tu es mouillé ?

228
00:24:08,500 --> 00:24:11,166
T'inquiète pas, ça s'éclaircit.

229
00:24:23,375 --> 00:24:26,583
Tu es trempé !
Rentre, on est idiots.

230
00:24:26,666 --> 00:24:28,458
Non, ça va.
Je rentrerai pas.

231
00:24:28,541 --> 00:24:31,916
Si tu attrapes une pneumonie,
on pourra aller nulle part.

232
00:24:32,000 --> 00:24:33,250
La mission avant tout.

233
00:24:33,833 --> 00:24:34,750
Tu as raison.

234
00:24:35,375 --> 00:24:36,291
Entre.

235
00:24:49,416 --> 00:24:50,583
Je suis trempé.

236
00:26:39,625 --> 00:26:40,583
Quoi ?

237
00:26:42,333 --> 00:26:43,833
Vous allez bien ?

238
00:26:44,875 --> 00:26:46,458
Ma femme

239
00:26:47,333 --> 00:26:51,250
est morte il y a trois semaines.
Je n'arrive pas à m'y faire.

240
00:26:51,791 --> 00:26:52,791
Je suis désolée.

241
00:26:55,250 --> 00:26:56,333
Vous voulez en parler ?

242
00:26:59,541 --> 00:27:03,125
Ce n'est pas le moment.
Je vous apporte quelque chose.

243
00:27:07,625 --> 00:27:11,541
Du limoncello maison.
C'est une recette sicilienne.

244
00:27:12,125 --> 00:27:13,083
Goutez.

245
00:27:14,541 --> 00:27:15,625
Ça va vous plaire.

246
00:27:41,083 --> 00:27:44,125
<i>Tu es l'amour de ma vie.</i>
<i>Il vaut mieux qu'on se sépare.</i>

247
00:28:29,208 --> 00:28:31,083
<i>- Damián ?</i>
- Allo, Carmen ?

248
00:28:31,833 --> 00:28:34,333
Tout va bien ?
Il est presque 2 h du matin.

249
00:28:34,416 --> 00:28:35,666
<i>Désolé.</i>

250
00:28:35,750 --> 00:28:37,541
J'ai une question.

251
00:28:38,625 --> 00:28:42,791
Je suis perplexe
depuis notre conversation.

252
00:28:42,875 --> 00:28:43,708
Dis-moi.

253
00:28:43,791 --> 00:28:46,166
J'ai rencontré une femme.

254
00:28:46,791 --> 00:28:49,166
On a bavardé toute la nuit.

255
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
<i>On a partagé une bouteille de limoncello.</i>

256
00:28:52,375 --> 00:28:55,041
C'est une recette sicilienne maison.

257
00:28:56,041 --> 00:29:00,166
Je voulais savoir
si tu as repensé à notre séparation.

258
00:29:00,875 --> 00:29:03,000
<i>On a eu une conversation difficile,</i>

259
00:29:03,083 --> 00:29:06,583
mais c'était au téléphone,
dans le feu de l'action, et…

260
00:29:07,166 --> 00:29:09,541
on ne décide pas ça comme ça.

261
00:29:09,625 --> 00:29:12,750
Ce n'était pas dans le feu de l'action.

262
00:29:12,833 --> 00:29:15,958
Je vois. Je te dis ça parce que…

263
00:29:16,541 --> 00:29:19,416
je trouve cette femme très attirante.

264
00:29:20,375 --> 00:29:22,083
Il y a une vraie alchimie.

265
00:29:22,583 --> 00:29:26,250
Mais je peux encore tout arrêter.

266
00:29:26,750 --> 00:29:29,458
Et si tu changes d'avis plus tard,

267
00:29:29,541 --> 00:29:31,458
je ne veux pas te tromper,

268
00:29:31,541 --> 00:29:33,666
<i>te blesser ou la blesser…</i>

269
00:29:33,750 --> 00:29:37,083
Alors malgré l'heure,

270
00:29:37,583 --> 00:29:40,166
je voulais te demander
si j'avais ton feu vert.

271
00:29:40,750 --> 00:29:42,250
Question de respect.

272
00:29:42,875 --> 00:29:44,583
Si on fait une pause,

273
00:29:45,375 --> 00:29:47,708
combien de temps va-t-elle durer ?

274
00:29:47,791 --> 00:29:49,875
Quelles sont les règles ?

275
00:29:49,958 --> 00:29:51,125
<i>Tu comprends ?</i>

276
00:29:51,625 --> 00:29:54,750
Écoute, je ne crois pas
que tu sois avec une femme.

277
00:29:55,333 --> 00:29:58,291
<i>Mais si je me trompe,</i>
<i>tu as mon feu vert</i>

278
00:29:58,375 --> 00:30:00,208
<i>avec n'importe qui.</i>

279
00:30:00,291 --> 00:30:04,875
Si tu as une occasion, prends-la.
Je saisis les occasions aussi.

280
00:30:06,583 --> 00:30:09,500
Comment ça ?
Tu baises tout ce qui bouge ?

281
00:30:10,708 --> 00:30:14,541
C'est ça ?
Comme si c'était une nouvelle !

282
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
Tu crois vraiment

283
00:30:16,166 --> 00:30:19,208
que je ne sais pas pour le chacal
et l'émoji feu ?

284
00:30:19,791 --> 00:30:23,750
Tu as mis des bikinis et des paréos
pour lui à la plage avec ta mère.

285
00:30:23,833 --> 00:30:27,958
Quel culot, rendre sa mère
complice de son adultère !

286
00:30:28,041 --> 00:30:31,166
Tu m'as emmené à l'aéroport
pour t'assurer que je parte

287
00:30:31,250 --> 00:30:35,500
et tu t'es frottée contre lui
avec ma salive dans la bouche !

288
00:30:36,541 --> 00:30:40,291
Ne raccroche pas, putain !

289
00:30:41,000 --> 00:30:42,458
Putain de merde !

290
00:30:42,958 --> 00:30:45,416
Et maintenant ?

291
00:30:45,916 --> 00:30:48,583
Assume tes actes !

292
00:31:21,583 --> 00:31:23,291
<i>Je suis désolé, Carmen.</i>

293
00:31:23,791 --> 00:31:25,083
Je suis ivre.

294
00:31:26,541 --> 00:31:28,000
Je ne me reconnais pas.

295
00:31:29,208 --> 00:31:32,583
Oublie tout ce que j'ai dit.

296
00:31:32,666 --> 00:31:33,541
Oublie-le.

297
00:31:33,625 --> 00:31:37,041
<i>Non. Je ne l'oublierai pas. Tu as raison.</i>

298
00:31:38,583 --> 00:31:39,625
Je t'ai trompé.

299
00:31:41,541 --> 00:31:45,333
<i>Je ne l'aurais pas fait</i>
<i>si je n'étais pas tombée folle amoureuse.</i>

300
00:31:46,208 --> 00:31:49,541
<i>Je ne l'ai pas cherché,</i>
<i>mais je n'ai pas pu l'empêcher.</i>

301
00:31:49,625 --> 00:31:50,583
<i>Je n'ai pas choisi.</i>

302
00:31:53,458 --> 00:31:54,750
Un coup de foudre.

303
00:32:01,666 --> 00:32:02,583
Damián ?

304
00:32:09,958 --> 00:32:11,541
<i>Je comprends, Carmen.</i>

305
00:32:12,375 --> 00:32:13,875
<i>Maintenant, je comprends.</i>

306
00:32:14,833 --> 00:32:16,500
Je sais de quoi tu parles.

307
00:32:18,250 --> 00:32:21,208
Je sais combien l'amour est inarrêtable.

308
00:32:21,291 --> 00:32:23,541
<i>On ne négocie pas</i>
<i>avec un tsunami.</i>

309
00:32:24,291 --> 00:32:25,416
<i>Tu sais quoi ?</i>

310
00:32:26,458 --> 00:32:28,375
Je préfère que ce soit comme ça.

311
00:32:29,916 --> 00:32:31,375
Au moins,

312
00:32:31,958 --> 00:32:33,708
<i>ça signifie</i>

313
00:32:33,791 --> 00:32:38,583
que tu ne m'abandonnes pas
pour une petite amourette.

314
00:32:39,625 --> 00:32:41,416
<i>Comment peux-tu dire ça ?</i>

315
00:32:41,500 --> 00:32:44,291
<i>Je ne te quitterais jamais</i>
<i>pour une amourette.</i>

316
00:32:46,625 --> 00:32:48,833
C'est toi, l'amour de ma vie.

317
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Je sais.

318
00:32:53,541 --> 00:32:55,041
Je t'aime fort aussi.

319
00:33:24,166 --> 00:33:25,291
Un problème ?

320
00:33:26,500 --> 00:33:28,708
Non. Je vais aux toilettes.

321
00:33:29,208 --> 00:33:31,333
Enfin, si on peut dire ça.

322
00:33:35,250 --> 00:33:37,458
C'est pour faire pipi.

323
00:33:38,208 --> 00:33:40,458
Je vais faire pipi, rien d'autre.

324
00:33:40,541 --> 00:33:41,458
D'accord.

325
00:34:54,083 --> 00:34:56,166
- Ça va ?
- Un serpent m'a mordue.

326
00:34:56,250 --> 00:34:59,041
- Il est où ?
- Je sais pas. Là-bas. Bruce !

327
00:34:59,125 --> 00:35:00,916
Juste là !

328
00:35:06,791 --> 00:35:08,250
- Merde.
- Quoi ?

329
00:35:08,833 --> 00:35:12,708
- C'est une vipère aspic.
- Et c'est une mauvaise nouvelle ?

330
00:35:20,416 --> 00:35:21,583
Allonge-toi.

331
00:35:21,666 --> 00:35:23,208
- Pourquoi ?
- Allonge-toi.

332
00:35:38,958 --> 00:35:40,166
Il se passe quoi ?

333
00:35:40,250 --> 00:35:41,583
Où est la morsure ?

334
00:35:41,666 --> 00:35:43,125
Ici, sur ma jambe.

335
00:35:45,625 --> 00:35:46,708
Tu fais quoi ?

336
00:35:48,500 --> 00:35:50,708
- Tu vas faire quoi ?
- Une incision.

337
00:35:51,208 --> 00:35:52,625
- Quoi ?
- Une incision.

338
00:36:14,750 --> 00:36:16,416
C'est le dernier point.

339
00:36:18,666 --> 00:36:19,666
Voilà.

340
00:36:20,958 --> 00:36:21,916
Ça va ?

341
00:36:22,791 --> 00:36:24,041
Je crois que oui.

342
00:36:24,125 --> 00:36:25,500
Montre-moi ton bras.

343
00:36:41,958 --> 00:36:43,375
Tu cherches quoi ?

344
00:36:43,458 --> 00:36:45,375
Des rougeurs.

345
00:36:46,666 --> 00:36:48,041
Tu arrives à respirer ?

346
00:36:48,125 --> 00:36:50,291
Oui. Mais j'ai froid.

347
00:36:51,000 --> 00:36:54,333
Il faut qu'on attende.
Dis-moi si ta gorge gonfle.

348
00:36:54,416 --> 00:36:56,916
Je crois que ma langue gonfle.

349
00:36:57,791 --> 00:36:58,833
Fais-moi voir.

350
00:37:03,541 --> 00:37:04,583
On y va.

351
00:37:07,416 --> 00:37:08,458
Il se passe quoi ?

352
00:37:09,958 --> 00:37:11,125
Tu me fais peur.

353
00:37:14,583 --> 00:37:16,791
Reste calme.
On doit aller au village.

354
00:37:16,875 --> 00:37:21,125
Tu t'es fait mordre par une vipère.
Tu fais une réaction au venin.

355
00:37:21,208 --> 00:37:23,791
On doit y aller. Monte.

356
00:37:25,250 --> 00:37:28,541
OK, mais on parle de danger mortel ?

357
00:37:28,625 --> 00:37:31,833
Non. Tu as encore
beaucoup de choses à programmer.

358
00:37:33,291 --> 00:37:36,333
Pourquoi tu vas aussi vite
si c'est pas dangereux ?

359
00:37:55,250 --> 00:37:58,958
Commissaire Marie Lavelle
de l'unité contre le crime organisé.

360
00:38:00,750 --> 00:38:04,166
Alicia Sierra.
Sous-inspectrice d'Europol Espagne.

361
00:38:04,250 --> 00:38:07,208
Nous avons peu de temps
et beaucoup de choses à voir.

362
00:38:07,291 --> 00:38:10,500
Non. Pas sans un croissant
et un café au lait.

363
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Je plaisante.

364
00:38:15,208 --> 00:38:16,041
Je vous suis.

365
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Sous-titres : Alban Beysson