Bon sang.
Juste quand vous alliez devenir parents.
Tu crois qu'un homme
sur le point d'avoir un enfant ferait un tel braquage ?
Et il est le seul à avoir touché les bijoux.
Il était le seul à avoir accès à la chambre forte.
Ça n'a aucun sens. Ce serait stupide, comme plan.
Oui, stupide et absurde.
Mais la vie ne…
Et toutes les preuves qu'a la police ?
Et s'il y avait eu effraction ?
On ne met jamais l'alarme la nuit !
Quelqu'un a très bien pu prendre ses clés, ses vêtements et sa voiture !
Je ne peux pas nier que les voleurs et les psychopathes existent.
Mais il faudrait être sacrément bizarre
pour aller dans la maison de la victime
après lui avoir volé 44 millions en bijoux.
Par nature, ils s'enfuient après leur larcin.
Mon mari ne serait jamais parti avec son téléphone allumé,
et il n'aurait pas caché le butin à Chantilly.
Il adore les films de braquage, et c'est une règle de base.
Moi aussi, je les adore.
Je suis avec lui depuis huit ans.
François est quelqu'un de merveilleux.
La police a peut-être des doutes, mais pas moi.
J'avais décidé de quitter mon mari pour toi à notre retour à Paris.
Mais après tout ce qui s'est passé,
je ne peux pas laisser François seul alors qu'il a été accusé à tort.
Détendez-vous.
- Tu fous quoi ? - Je me prépare à m'enfuir.
Calmez-vous. On n'a laissé aucune trace.
T'en sais rien.
Je parie qu'ils ont tout découvert. Et si on a été filmés ? Ou localisés ?
- Arrête. - Je vais sauter.
La police va te voir ! Ferme, bon sang !
- Arrête-toi là, ils le verront pas. - Tu t'y mets ?
Range-moi ça !
On est en vacances en famille !
Tu vas l'écraser !
Vous avez failli me tuer.
Vraiment navré, je ne vous ai pas vu.
Je me disputais avec mon fils. Je…
À quel sujet ?
Il voulait s'arrêter manger. C'est la deuxième fois en deux heures…
Ces fichus ados, on dirait des piranhas.
Papiers du véhicule.
Et ouvrez la porte.
Marta chérie, tu peux me passer les papiers
et ouvrir la porte ?
Ne bougez pas.
- Vous venez d'où ? - De Versailles.
On a séjourné à Paris et on est allés à Versailles hier.
Vous avez des preuves ?
Hormis le sac du sandwich ?
Je ne sais pas…
Je ne suis pas sûr.
Ah, voilà.
Je crois que c'est ça.
Vous avez quitté l'hôtel à 14h40.
Que fait une famille espagnole sur les routes de France ?
Ils n'ont pas école ? C'est les vacances ?
Je ne dirais pas ça comme ça.
Nous faisons ce voyage en honneur de leur mère.
Pour lui dire adieu.
Elle est morte il y a trois semaines. Elle rêvait de ce dernier voyage ensemble.
On a manqué de temps.
Voici votre mère.
C'est illégal de transporter des cendres sans autorisation.
Personne n'ira fouiller nos conserves de canard.
Aucun membre des forces de l'ordre
n'ira embêter une famille endeuillée.
Elle sera avec nous jusqu'aux Pyrénées.
Et après aussi.
Il est interdit de disperser des cendres sans autorisation.
Et vous ne pouvez pas transporter les cendres.
Pour des raisons d'écologie.
La crémation libère des substances polluantes.
Le métal des prothèses dentaires ou articulaires.
Vous comprenez ? C'est interdit de la transporter.
- Comment ça ? - Ils emmènent maman ?
Enfin, c'est absurde.
Ce n'est pas censé être le pays de la liberté, l'égalité, la fraternité ?
Tais-toi, José Luis. Assieds-toi.
Assis !
Ouvrez l'urne.
Et les conserves.
S'il vous plait…
Laissez-la ! Ce n'est qu'une enfant !
- Ça va aller. - Maman.
Ouvrez tout.
Fouillez où vous voulez.
Mais laissez-nous. Vous avez tiré sur une enfant.
Pourquoi elle s'est enfuie ? Elle s'est mise en danger.
Remontez dans votre véhicule et reprenez la route.
Quelle performance.
Digne d'un Oscar.
Mieux que Penélope Cruz.
Appelle Keila et Bruce.
Allo ?
Vous êtes dans le bus ? Dis oui ou non.
- Oui. - Ils coupent les routes.
Il y a trois cercles de points de contrôle.
On vient d'en passer un. Arrêtez-vous.
Descendez au prochain arrêt.
- Oui. - Grimpez la montagne.
Installez votre tente dans un coin reculé.
Puis à l'aube, vous vous mettrez en route.
Passez par les bois. Pas de chemin.
- Compris ? - Oui.
On va rester dans ce camping 3 jours, le temps que ça se calme.
- En plein milieu ? - Oui.
Mieux vaut se cacher là où personne ne te cherche.
Ils nous cherchent sur la route, pas au bord d'un lac.
Alors on va aller pêcher.
Je comprends que tu me détestes, mais parle-moi, s'il te plait.
Je crois que j'ai vu une dent !
Tu as failli rire.
On peut parler en marchant, non ?
Écoute, Bruce.
On termine un boulot. On n'est pas amis.
On n'a pas à faire semblant de vouloir aller prendre un café ensemble.
Et on n'a pas besoin de se parler.
Quand le boulot sera fini, ciao.
Je ne vais pas me taire.
Je sais pas quoi dire.
C'est blessant.
Je vais me taire aussi.
Stop !
Occupez-vous du bricolage. Moi, du jardinage.
- Tu as besoin d'aide ? - Non.
Je vais jeter un œil.
J'avais décidé de quitter mon mari pour toi.
François est quelqu'un de merveilleux.
Bonjour, monsieur.
Pourriez-vous nous informer de la durée de votre séjour ?
Je reste indéfiniment. Merci.
Pourrions-nous vous envoyer une femme de chambre
pour changer les draps ?
L'accroche-porte est là depuis des jours.
Je travaille et je n'ai besoin de rien.
Vous permettez ? Je dois répondre. Merci.
La police a monté des barrages autour de Paris.
Il y a trois cercles.
Damián a décidé de rester dans un camping en attendant.
Il a raison.
Vous êtes en route pour Madrid ?
Vous êtes à Paris ?
Mais ne vous en faites pas.
Vous ignorez quelque chose. On a laissé une trace.
C'est ma faute. J'ai gardé le collier de diamants d'Aliénor.
J'ai volé une voiture pour un run avec le collier dans la poche.
Où est le bijou, Roi ?
J'ai perdu la voiture.
Le bijou était à l'intérieur.
Il est quelque part à Paris.
J'ai mis le groupe en danger.
Je peux disparaitre et abandonner ma part du butin.
J'ai commis une erreur impardonnable.
En effet.
Typique d'un écervelé qui ignore dans quoi il s'est fourré.
Pourquoi tu as fait ça ?
J'étais en colère.
À cause de vous.
Vous m'avez traité de chien loyal.
J'ai voulu redevenir qui j'étais.
Je vois deux aspects positifs à toute la pagaille que tu as causée.
Le bijou est entre les mains de voyous de bas étage.
Pas le genre
à remettre le bijou à la police et à coopérer.
Et surtout, le plus important, Roi,
c'est que tu as fait preuve de fierté et de dignité.
Tu as eu les couilles de t'opposer à celui qui t'a humilié.
Je m'excuse.
Moi aussi, j'étais perdu et blessé.
C'est pour ça que je vous ai insultés.
- Qui vous a blessé ? - Camille.
Elle allait me choisir.
Elle allait enfin quitter ce crétin de Polignac.
Mais il n'était pas chez eux, il était en prison.
Nous l'avons piégé trop vite.
Exact.
Et je ne peux même plus le tuer.
Le faire disparaitre de la surface de la Terre.
Cette ordure est bien en sécurité.
Et le pire, c'est que Camille dit qu'elle ne peut plus le quitter pour moi.
Elle le pense innocent.
Elle dit que c'est un homme merveilleux.
On a redoré son image !
- Tu y crois ? - Qu'allez-vous faire ?
J'ai un nouveau plan. Camille aime les gens bien ?
D'accord.
Puisque leurs comptes sont gelés,
je pose une liasse de billets sur la table pour qu'elle engage le meilleur avocat.
Je suis le Gandhi français.
Quand il sera sorti, Camille le quittera
et me choisira.
- Ça fait beaucoup d'argent. - Engage le meilleur avocat.
En liquide. Je sais que vos comptes sont gelés.
N'importe quel autre homme serait ravi que son rival se retrouve hors-jeu.
Toi, tu l'aides.
Simón, de quel conte de fées sors-tu ?
Ne te méprends pas.
Il faut savoir où est sa place.
J'ai un code d'honneur.
Je refuse de gagner par disqualification.
Viens avec moi voir François en prison.
Camille,
j'irai où tu veux que j'aille.
- Je ferme ? - Tu dors dehors ?
Tu seras plus à l'aise comme ça.
C'est vrai.
Il va où ?
Problèmes de cœur. Cherche pas.
Roi.
Juste une chose.
Merci de m'avoir couverte.
Je t'ai entendu parler à Berlin du collier de diamants.
Tu m'en dois deux.
La prochaine fois, dis-moi pourquoi tu nous as rejoints.
- Et d'où tu connais Berlin. - D'accord.
Promis ?
Promis.
Bonne nuit.
Bruce !
Il pleut des cordes. Tu es mouillé ?
T'inquiète pas, ça s'éclaircit.
Tu es trempé ! Rentre, on est idiots.
Non, ça va. Je rentrerai pas.
Si tu attrapes une pneumonie, on pourra aller nulle part.
La mission avant tout.
Tu as raison.
Entre.
Je suis trempé.
Quoi ?
Vous allez bien ?
Ma femme
est morte il y a trois semaines. Je n'arrive pas à m'y faire.
Je suis désolée.
Vous voulez en parler ?
Ce n'est pas le moment. Je vous apporte quelque chose.
Du limoncello maison. C'est une recette sicilienne.
Goutez.
Ça va vous plaire.
Tu es l'amour de ma vie. Il vaut mieux qu'on se sépare.
- Damián ? - Allo, Carmen ?
Tout va bien ? Il est presque 2 h du matin.
Désolé.
J'ai une question.
Je suis perplexe depuis notre conversation.
Dis-moi.
J'ai rencontré une femme.
On a bavardé toute la nuit.
On a partagé une bouteille de limoncello.
C'est une recette sicilienne maison.
Je voulais savoir si tu as repensé à notre séparation.
On a eu une conversation difficile,
mais c'était au téléphone, dans le feu de l'action, et…
on ne décide pas ça comme ça.
Ce n'était pas dans le feu de l'action.
Je vois. Je te dis ça parce que…
je trouve cette femme très attirante.
Il y a une vraie alchimie.
Mais je peux encore tout arrêter.
Et si tu changes d'avis plus tard,
je ne veux pas te tromper,
te blesser ou la blesser…
Alors malgré l'heure,
je voulais te demander si j'avais ton feu vert.
Question de respect.
Si on fait une pause,
combien de temps va-t-elle durer ?
Quelles sont les règles ?
Tu comprends ?
Écoute, je ne crois pas que tu sois avec une femme.
Mais si je me trompe, tu as mon feu vert
avec n'importe qui.
Si tu as une occasion, prends-la. Je saisis les occasions aussi.
Comment ça ? Tu baises tout ce qui bouge ?
C'est ça ? Comme si c'était une nouvelle !
Tu crois vraiment
que je ne sais pas pour le chacal et l'émoji feu ?
Tu as mis des bikinis et des paréos pour lui à la plage avec ta mère.
Quel culot, rendre sa mère complice de son adultère !
Tu m'as emmené à l'aéroport pour t'assurer que je parte
et tu t'es frottée contre lui avec ma salive dans la bouche !
Ne raccroche pas, putain !
Putain de merde !
Et maintenant ?
Assume tes actes !
Je suis désolé, Carmen.
Je suis ivre.
Je ne me reconnais pas.
Oublie tout ce que j'ai dit.
Oublie-le.
Non. Je ne l'oublierai pas. Tu as raison.
Je t'ai trompé.
Je ne l'aurais pas fait si je n'étais pas tombée folle amoureuse.
Je ne l'ai pas cherché, mais je n'ai pas pu l'empêcher.
Je n'ai pas choisi.
Un coup de foudre.
Damián ?
Je comprends, Carmen.
Maintenant, je comprends.
Je sais de quoi tu parles.
Je sais combien l'amour est inarrêtable.
On ne négocie pas avec un tsunami.
Tu sais quoi ?
Je préfère que ce soit comme ça.
Au moins,
ça signifie
que tu ne m'abandonnes pas pour une petite amourette.
Comment peux-tu dire ça ?
Je ne te quitterais jamais pour une amourette.
C'est toi, l'amour de ma vie.
Je sais.
Je t'aime fort aussi.
Un problème ?
Non. Je vais aux toilettes.
Enfin, si on peut dire ça.
C'est pour faire pipi.
Je vais faire pipi, rien d'autre.
D'accord.
- Ça va ? - Un serpent m'a mordue.
- Il est où ? - Je sais pas. Là-bas. Bruce !
Juste là !
- Merde. - Quoi ?
- C'est une vipère aspic. - Et c'est une mauvaise nouvelle ?
Allonge-toi.
- Pourquoi ? - Allonge-toi.
Il se passe quoi ?
Où est la morsure ?
Ici, sur ma jambe.
Tu fais quoi ?
- Tu vas faire quoi ? - Une incision.
- Quoi ? - Une incision.
C'est le dernier point.
Voilà.
Ça va ?
Je crois que oui.
Montre-moi ton bras.
Tu cherches quoi ?
Des rougeurs.
Tu arrives à respirer ?
Oui. Mais j'ai froid.
Il faut qu'on attende. Dis-moi si ta gorge gonfle.
Je crois que ma langue gonfle.
Fais-moi voir.
On y va.
Il se passe quoi ?
Tu me fais peur.
Reste calme. On doit aller au village.
Tu t'es fait mordre par une vipère. Tu fais une réaction au venin.
On doit y aller. Monte.
OK, mais on parle de danger mortel ?
Non. Tu as encore beaucoup de choses à programmer.
Pourquoi tu vas aussi vite si c'est pas dangereux ?
Commissaire Marie Lavelle de l'unité contre le crime organisé.
Alicia Sierra. Sous-inspectrice d'Europol Espagne.
Nous avons peu de temps et beaucoup de choses à voir.
Non. Pas sans un croissant et un café au lait.
Je plaisante.
Je vous suis.
Sous-titres : Alban Beysson