Voi sentään.
Juuri kun olitte hankkimassa lapsen.
Kun olitte hankkimassa lapsen…
Juuri kun olitte hankkimassa lapsen.
Luuletko, että joku,
joka haluaa lapsen, tekisi 44 miljoonan keikan?
Hänhän oli ainoa, joka pääsi käsiksi koruihin.
Ne vietiin holvista, jonne muilla ei ollut pääsyä.
Eihän siinä ole järkeä. Se olisi kaikkien aikojen typerin ryöstö.
Typerin ja järjettömin.
Mutta elämä ei aina…
Entä kaikki ne todisteet, joita poliisilla on?
Entä jos tänne murtauduttiin?
Hälytys ei ole päällä öisin.
Joku olisi voinut ottaa avaimet, vaatteet, auton… Kaiken!
Maailmaan mahtuu kieroutuneita varkaita ja jopa psykopaatteja.
On kuitenkin vaikea uskoa, että joku olisi niin omituinen,
että tulisi uhrin kotiin ryöstettyään tämän.
Sitä paitsi varkaat pötkivät heti pakoon.
Ei.
Mieheni ei olisi jättänyt puhelinta päälle -
eikä käsitellyt ryöstösaalista kakkoskodissamme.
Hän rakastaa ryöstöleffoja. Sehän on ykkössääntö.
Minäkin pidän ryöstöelokuvista.
Olen ollut hänen kanssaan kahdeksan vuotta.
François on hieno ihminen.
Poliisi voi epäillä, mutta minä en.
Olin päättänyt jättää mieheni, kun palasimme Pariisiin.
Mutta kaiken tapahtuneen jälkeen -
en voi jättää häntä yksin vankilaan, kun häntä syytetään suotta.
RAHAPAJA BERLIINI
Meillä on riittävästi todisteita.
Voitte joutua vankilaan 15 vuodeksi.
Ymmärrättekö?
Tuomio voi lyhentyä, jos teette yhteistyötä.
Mutta pitäkää kiirettä. Rikoskumppaninne pitää pidättää.
Komisario, auttaisin erittäin mielelläni,
mutta en yhtään ymmärrä, mistä on kyse.
Hyvä on.
Pyydän tuomaria määräämään teidät tutkintavankeuteen.
Tilinne jäädytetään ja omaisuutenne takavarikoidaan toistaiseksi.
Järjestän valtavan etsintäoperaation.
Voin vakuuttaa, että ne korut eivät lähde Ranskasta.
Sulku päälle.
Pankaa ketju paikoilleen.
Olkaa rauhallisia.
- Mitä hittoa teet? - Pakenen luukusta.
Rauhoittukaa. Meitä ei voi epäillä mistään.
Et voi tietää sitä.
Entä jos meidät nähtiin tallenteissa tai asuntoauto paikannettiin?
Mitä he tekevät?
- Lopeta. - Jos meidät pysäytetään, lähden.
Poliiseja on lisää. He näkevät sinut. Luukku kiinni!
- Pysähdy talon kohdalle. Häntä ei nähdä. - Sinäkin?
- Seis! - Purkit pois!
Olemme perhelomalla!
Varo, törmäät häneen!
Oletteko sekaisin?
Melkein ajoitte päälle.
Anteeksi. Olemme espanjalaisia. Emme puhu ranskaa.
Melkein tapoit minut.
Anteeksi. En nähnyt teitä.
Riitelin poikani kanssa, ja…
Mistä riitelitte?
Hän halusi pysähtyä syömään jo toista kertaa, ja…
Hemmetin teinit.
He ovat kuin piraijoita.
Paperit esiin.
- Ja ovi auki. - Selvä.
Martita, anna paperit minulle ja avaa ovi.
Älkää liikkuko.
- Mistä tulette? - Versaillesista.
Olimme pari päivää Pariisissa ja eilen Versaillesissa.
Onko siitä todisteita?
Muutakin kuin sämpylän käärepaperi ja matkamuistot.
En tiedä…
En ole varma.
Minäpä…
Ei tämä…
Tässä se on.
Tämä se taitaa olla. Kyllä.
Lähditte hotellista kello 14.40.
Mitä espanjalaisperhe tekee Ranskassa tällaiseen aikaan?
Eikö ole koulua? Oletteko lomalla?
En kutsuisi tätä lomaksi.
Tulimme matkalle äitimme muistoksi.
- Hyvästelemään. - Hän kuoli kolme viikkoa sitten.
Tämä matka oli hänen unelmansa, mutta aika loppui kesken.
Tässä on äitinne.
Ranskassa ei saa kuljettaa tuhkia ilman lupaa.
Poliisit eivät tutki ankkasäilykkeitämme.
Kukaan ei ala kiusata surun murtamaa perhettä.
Hän on kanssamme Pyreneille asti.
Ja sen jälkeenkin.
Tässä maassa tuhkia ei saa sirotella ilman viranomaisen lupaa.
Tuhkia ei saisi kuljettaakaan.
Se on ympäristökysymys.
Tuhkauksesta jää metallisia hammasproteeseja ja tekoniveliä.
Ymmärrättekö?
Ette voi liikkua uurnan kanssa.
- Mitä se tarkoittaa? - Vievätkö he äidin?
Tämä on järjetöntä.
Eikö tämän pitäisi olla vapauden maa?
- Veljeyden ja tasa-arvon. - Istu alas.
Hiljaa, José Luis. Istu.
Istu!
Avaa uurna.
Ja säilykepurkit.
Pysäyttäkää hänet!
Kädet ylös!
Maahan!
- Laske se. - Olkaa kilttejä…
Laske se!
Ei! Olkaa kilttejä.
Antakaa hänen olla! Hän on vasta lapsi. Vasta lapsi.
- Ei hätää. - Äiti.
Avatkaa vain kaikki.
Etsikää mitä haluatte.
Mutta jättäkää meidät rauhaan.
Ammuitte kohti lasta.
Miksi hän pakeni? Hän vaaransi itsensä.
Menkää autoonne ja jatkakaa matkaa.
Olit loistava.
Oscarin veroinen.
Parempi kuin Penélope Cruz.
Soita Keilalle ja Brucelle.
Vaikka poliisitoimet jatkuvat,
Chez Viénot -huutokauppakamarin ryöstöä ei vielä ole vahvistettu.
Iäkäs pariskunta ja heidän vävynsä on murhattu murron yhteydessä.
Murtovarkaat ampuivat uhreja yli 20 kertaa.
Haloo.
Oletteko bussissa? Vastaa kyllä tai ei.
- Kyllä. - Saarto-operaatio on aloitettu.
Pysäytyspaikkoja on kolmella kehällä.
Pääsimme läpi yhdestä. Teidän on paras poistua.
Jääkää pois seuraavalla pysäkillä.
- Kyllä. - Nouskaa vuorille.
Pystyttäkää teltta oikein syrjäiseen paikkaan.
Aamulla jatkatte matkaa. Pysykää poissa reiteiltä. Kulkekaa metsässä.
- Onko selvä? - Kyllä.
Jäämme leirintäalueelle kolmeksi päiväksi. Silloin paine helpottaa.
- Kannattaako se? - Kannattaa.
On pahempi paeta kuin jäädä paikkaan, josta ei etsitä.
Poliisi tutkii teitä, ei kalastuspaikkoja.
Sinne siis suuntaamme.
Saat vihata minua, mutta voisit puhua edes vähäsen.
Suunpielesi nytkähti.
Melkein nauroit.
Älä nyt, Keila. Jutellaan vähän.
Kuulehan, Bruce.
Hoidamme homman loppuun. Emme ole ystäviä.
Ei leikitä, että haluamme käydä kahvilla tai lähettää joulukortteja.
Meidän ei tarvitse jutella.
Kun homma on hoidettu, se on heippa.
Minä en aio olla hiljaa.
En tiedä, mitä sanoa.
Olit tosi ilkeä.
Ehkä minäkin olen hiljaa.
Seis!
Hoitakaa te muutostyöt, minä hoidan ulkopuolen.
- Tarvitsetko apua? - En.
Tutkin vähän paikkoja.
Olin päättänyt jättää mieheni.
François on hieno ihminen.
Hyvää iltapäivää.
Olisi hyvä, jos kertoisitte, kauanko aiotte viipyä.
Jään toistaiseksi. Kiitos.
Saisiko joku tulla vaihtamaan lakanat?
Huoneessa ei ole käyty päiviin.
Teen töitä, enkä tarvitse mitään.
Jos sopii, minun pitää vastata. Kiitos.
Pariisin ympärillä on saartorengas. Pysäytyspaikkoja on kolmessa kehässä.
Damián päätti jäädä 72 tunniksi, kunnes paine hellittää.
Hyvä päätös.
Oletko matkalla Madridiin?
En.
- Oletko Pariisissa? - Olen. Mutta älä huolehdi.
Et tiedä kaikkea. Jätimme johtolangan.
Se on minun syytäni. Otin Eleonoora Akvitanialaisen korun.
Lähdin se taskussani. Varastin auton ja osallistuin laittomaan kisaan.
Missä koru on, Roi?
Hävisin auton.
Koru oli autossa.
Se ajelee pitkin Pariisia.
Ulos autosta. Heti!
Vaaransin meidät.
Jos haluat, lähden pois ja luovun osuudestani.
Tein jotain anteeksiantamatonta.
Olet oikeassa.
Olet aivoton idiootti, joka ei osaa tätä peliä.
Miksi teit sen, Roi?
Olin vihainen.
Siitä, miten kohtelit minua.
Loukkaannuin, kun sanoit minua koiraksesi.
Halusin olla sellainen kuin ennen.
Aiheuttamastasi sotkusta seuraa kaksi hyvää asiaa.
Ensinnäkin laittomia kisoja järjestävät pikkurikolliset.
Sellaiset ihmiset eivät vie korua poliisille.
Toinen ja tärkeämpi asia on se,
että osoitit ylpeyttä, arvokkuutta ja kanttia.
Et antanut nöyryyttää itseäsi.
Pyydän anteeksi.
Minuakin oli satutettu ja loukattu.
Siksi solvasin sinua ja Damiánia.
- Kuka sinua satutti? - Camille.
Hän aikoi valita minut.
Hän oli jättämässä sen Polignacin typeryksen.
Mutta hänet oli viety putkaan.
Lavastimme hänet liian äkkiä.
Aivan.
Enkä voi edes tappaa häntä.
En voi saada häntä katoamaan.
Se kusipää on turvassa.
Ja mikä pahinta, Camille ei nyt voi jättää häntä.
Onko mies hänestä viaton?
Hänestä mies on ihmeellinen.
Lisäsimme hänen arvoaan, Roi!
- Uskomatonta. - Mitä aiot?
Uusi suunnitelma. Camille pitää kunnon ihmisistä.
Sehän sopii.
Nyt kun heidän tilinsä on jäädytetty,
autan palkkaamaan Pariisin parhaan asianajajan.
Ryhdyn pyhimykseksi.
Kun Polignac on vapaa, Camille jättää hänet ja valitsee minut.
- Tuossa on paljon rahaa. - Asianajajan palkkaamiseksi.
Käteisellä. Tilinnehän on jäädytetty.
Moni olisi iloinen, kun mieheni on vangittu.
Kilpailija on poissa pelistä.
Sinä autat häntä.
Simón, mistä sadusta sinä oikein olet?
Älä ymmärrä väärin.
Mies tietää paikkansa.
Minulla on kunniani.
En halua voittaa, koska kilpailijani on poissa.
Tule kanssani tapaamaan François'ta.
Camille.
Kanssasi tulen minne vain.
- Suljenko vetoketjun? - Nukutko ulkona?
Niin on parempi sinulle.
Totta.
Missä muut korut ovat?
Mitkä korut?
En tiedä mitään. En ole nähnytkään korua ennen.
Miksi se oli autossasi?
- Auto ei ole minun. - Tiedän.
Se varastettiin eilisyönä.
Samaan aikaan vietiin mittaamattoman arvokkaita koruja.
Nyt haluan tietää,
miten tämä koru päättyi siihen autoon.
En tiennyt, että auto oli varastettu. Voitin sen kisassa.
Selvä. Mietitäänpä vähän.
Kuvitellaan, että joku tekisi vuosisadan ryöstön.
Lähtisikö hän autokisoihin saalis takapenkillä -
ja jättäisi 5 miljoonan arvoisen korun lojumaan sinne?
Se ei ole pelkkä autokisa.
Tyttö kiinnitetään auton katolle.
Kyse on adrenaliinista.
Ehkä he kaipasivat sitä ryöstön jälkeen.
Etsikää heidät ja kysykää heiltä.
Miltä he näyttivät?
He olivat noin 23-vuotiaita. Tytöllä oli pitkät tummat hiukset.
Miehellä oli käsine vasemmassa kädessä.
Sormikas ilman sormiosaa. Musta.
Oliko arpia, tatuointeja tai muuta?
Toisessa kädessä oli tatuointi.
Siinä näytti olevan sarvet tai jotain sellaista.
- Olivatko he ranskalaisia? - Espanjalaisia.
Oletko varma?
Olen asunut Espanjassa.
He olivat takuulla espanjalaisia. Vannon sen.
Espanjan Europol puhelimeen.
Minne hän nyt menee?
Rakkaushuolia. Älä kysy.
Roi. Yksi juttu.
Kiitos, että autoit taas.
Kuulin, kuinka kerroit Berliinille kaulakorusta.
Olet kahdesti velkaa.
Seuraavaksi saat kertoa, miksi tulit mukaan ryöstöön.
- Ja miten tunnet Berliinin. - Sopii.
Lupaatko?
Lupaan.
Hyvää yötä.
Bruce!
Sataa kaatamalla. Kastutko?
Ei hätää. Taivas selkenee.
Olet läpimärkä. Tule sisään. Olemme idiootteja.
Ei tässä mitään. En tule sisään.
Muuten saat keuhkokuumeen emmekä saa koruja maasta.
Keikka on tärkein.
Olet oikeassa.
Ala tulla.
Kastuin kunnolla.
Mitä?
Kysyin, oletko kunnossa.
Vaimoni…
Hän kuoli. En voi uskoa, että hän on poissa.
Otan osaa.
Haluatko puhua siitä?
Nyt ei taida olla oikea hetki. Käyn hakemassa jotain.
Limoncelloa.
Sisilialainen resepti. Itse tehtyä.
Maista vain.
Pidät siitä.
Olet elämäni rakkaus, mutta meidän on erottava.
- Damián? - Hei, Carmen.
Onko kaikki hyvin? Kello on kaksi.
Anteeksi herätys.
Minulla on kysyttävää.
Minulle jäi epäselvyyksiä edellisestä keskustelustamme.
Anna tulla.
Tapasin yhden naisen.
Olemme jutelleet koko yön.
Joimme yhdessä pullollisen limoncelloa.
Sisilialainen resepti. Itse tehtyä.
Halusin tietää, oletko tullut toisiin ajatuksiin.
Kävimme raskaan keskustelun puhelimessa ja hetken mielijohteesta.
Ei niin kannata tehdä päätöksiä.
En tehnyt päätöstä hetken mielijohteesta.
Vai niin.
Oli miten oli, kerron tämän,
koska tunnen vetoa siihen naiseen.
Välillämme on kemiaa.
Olemme vielä pisteessä, jossa voin lopettaa.
Jos tuletkin katumapäälle,
en halua pettää sinua enkä satuttaa kumpaakaan teistä.
On jo myöhä, mutta haluan tietää, saanko luvan vai en.
Kyse on kunnioituksesta.
Jos annamme toisillemme tilaa,
kauanko eromme kestää?
Ja mitkä säännöt ovat?
Ymmärrätkö?
Kuule, en usko, että siellä on ketään naista.
Mutta jos on, saat luvan olla sitruunanaisen ja muidenkin kanssa.
Jos tilaisuus tulee, hyödynnä se. Niin minäkin teen.
Aiotko panna jokaista vastaantulijaa?
Sitäkö tarkoitat?
Siinä ei ole mitään uutta!
Luuletko, etten tiedä sakaalista ja liekkiemojista?
Puit hänen vuokseen bikinit ja olit rannalla äitisi kanssa.
Kehtaatkin sotkea äitisi aviorikokseesi!
Varmistit, että lähdin lentokentälle,
ja hieroit itseäsi häntä vasten, vaikka suussasi oli yhä sylkeäni!
Älä sulje puhelinta! Älä helvetissä sulje puhelinta!
Voi helvetin vittu!
Entä nyt? Mitä nyt?
Ota vastuu teoistasi!
Olen pahoillani, Carmen.
Olen juovuksissa.
En tunnista itseäni.
Unohda kaikki, mitä sanoin. Ole kiltti.
En unohda. Olit oikeassa.
Petin sinua.
En olisi tehnyt sitä, ellen olisi rakastunut hulluna.
En halunnut sitä, mutta en voinut lopettaa.
En valinnut sitä.
Menin sekaisin.
Damián?
Nyt minä ymmärrän.
Kaikki käy nyt järkeen.
Tiedän, mistä puhut.
Tiedän rakkauden vääjäämättömän voiman.
Tsunamin kanssa ei voi neuvotella.
Tiedätkö mitä?
Olen iloinen, että tässä kävi näin.
Koska ainakin se tarkoittaa,
etten ole niin merkityksetön, että jättäisit minut pelkän irtosuhteen takia.
Miten voit sanoa noin?
En ikinä jättäisi sinua irtosuhteen takia.
Sinä olet elämäni rakkaus.
Tiedän.
Minäkin rakastan sinua.
Onko jokin hätänä?
Ei. Menen vessaan.
Tai mitä tuolla onkaan.
Pissalle. Menen pissalle.
- Sanoin vessaan, mutta tarkoitin pissalle. - Selvä.
- Mitä nyt? - Minua puri käärme.
- Missä se on? - En tiedä. Tuolla.
Tuolla se on!
- Voi paska. - Mitä?
Se on aspiskyy.
Sekö on paha juttu? Kuinka paha? Tosi pahako?
Mene makuulle.
- Miksi? - Makuulle.
Mitä aiot?
Minne se puri?
Jalkaan. Tuonne.
Mitä sinä teet?
- Mitä sinä aiot? - Viillän sinua.
- Mitä? - Viillän sinua.
Viimeinen tikki.
No niin.
Oletko kunnossa?
Luulisin.
Selvä. Näytä kättäsi.
Mitä sinä katsot?
Katson, punoittaako iho.
Saatko hengitettyä?
Saan. Mutta palelee.
Pitää odottaa. Mutta sano, jos kurkkusi turpoaa.
Kieli tuntuu oudolta. Se taitaa turvota.
Näytä.
Mennään.
Mitä sinä nyt?
Pelotat minua.
Meidän pitää mennä kylään.
Sinua puri myrkyllinen käärme. Reagoit myrkkyyn. Ymmärrätkö?
Meidän pitää mennä. Hyppää kyytiin.
Selvä. Voinko minä kuolla?
Et. Sinulla riittää vielä ohjelmoitavaa.
Miksi kiiruhdat, jos kerran ei ole kiire?
Olen komisario Marie Lavelle järjestäytyneen rikollisuuden yksiköstä.
Alicia Sierra, Espanjan Europolin apulaiskomisario.
Seuratkaa minua. Meillä on paljon puhuttavaa.
Ei.
Ei ilman croissantia ja kahvia.
Se oli vitsi.
Seuraan teitä.
Alex, tuo kahvi ja croissant.
Tekstitys: Saara Lindström