Herrgott.
Und das jetzt, wo ihr ein Kind wolltet.
Glaubst du, dass jemand, der ein Kind haben möchte,
einen 44-Millionen-Euro-Raub durchführt?
Und das bei Juwelen, für die er die Verantwortung trägt,
aus einem Tresor, zu dem sonst niemand Zugang hat.
Kommt dir das nicht unsinnig vor?
Das wär der dümmste Diebstahl.
Ja, das wäre dumm und ziemlich absurd. Aber das Leben…
Und du hast irgendwelche Beweise erwähnt, die die Polizei haben soll.
Jemand ist vielleicht hier eingedrungen.
Nachts schalten wir immer die Alarmanlage aus.
Er kam hier rein, nahm François' Sachen, sein Handy, seine Schlüssel und sein Auto.
Camille, äh…
Sicher gibt es Diebe, die verdreht sind. Oder sogar psychopathisch.
Aber ich kann mir nur schwer vorstellen,
dass jemand so außergewöhnlich ist und sein Opfer aufsucht,
das er im Wert von 44 Millionen Euro bestohlen hat.
Normalerweise nämlich stiehlt ein Dieb und verschwindet dann.
Nein.
Nein, mein Mann hätte niemals das Telefon eingeschaltet
oder die Beute in unser Landhaus mitgenommen.
Gerade er als Krimifan, er weiß so etwas.
Ich selbst bin auch ein wirklich großer Freund von Krimis.
Ich weiß, dass er ein guter Mensch ist. Ich bin seit acht Jahren mit ihm zusammen.
Die Polizei hat vielleicht Zweifel, aber ich nicht.
Ich hatte mich entschieden,
meinen Mann zu verlassen, um mit dir abzuhauen.
Doch nach allem, was passiert ist, kann ich…
…François nicht im Stich lassen, wo er zu Unrecht beschuldigt wird.
Mhm.
HAUS DES GELDES BERLIN
Es gibt erdrückende Beweise.
Aufgrund dessen droht Ihnen eine Gefängnisstrafe von 15 Jahren.
Ist Ihnen das überhaupt bewusst?
Es würde die Strafe reduzieren, wenn Sie kooperieren.
Aber wir wollen Ihre Komplizen fassen, bevor sie das Land verlassen.
Kommissarin, ich würde Ihnen wirklich gern helfen.
Aber ich habe absolut keine Ahnung, was hier abgeht.
Wie Sie wollen.
Dann werde ich Ihre Untersuchungshaft bei der Staatsanwaltschaft beantragen.
Ich werde auch um die vorläufige Sperrung der Bankkonten und Vermögenswerte bitten.
Sie zwingen mich, eine große Suchoperation durchzuführen,
aber ich kann Ihnen versichern, diese Juwelen verlassen Frankreich nicht.
- Wir sperren die Straße! - Los, legt die Ketten hin!
POLIZEI
Ganz ruhig.
- Was wird das? - Kommt die Polizei rein, verschwinde ich.
Ich sagte, ruhig! Wir haben nicht die geringste Spur hinterlassen.
Wirklich? Das weißt du nicht. Es ist bestimmt alles aufgeflogen.
Möglich, dass uns 'ne Kamera aufnahm oder das Wohnmobil.
Was wird das?
- Halt! - Stoppen die uns, spring ich.
Die Polizisten werden dich sehen, Idiot! Mach die Klappe zu!
- Ein Haus, da kann er unbemerkt raus! - Du nicht auch noch!
- Halt! - Dosen weg!
- Wir sind eine Familie in den Ferien! - Du fährst sie noch um!
Sind Sie verrückt? Wollten Sie mich überfahren?
Tut mir leid.
Wir sind Spanier, wir sprechen kein Französisch.
Sie hätten mich fast getötet.
Tut mir leid, wirklich. Ich hab Sie nicht gesehen.
Ich hab mich mit meinem Sohn gestritten.
Weswegen gestritten?
Er wollte zum Essen anhalten und… Es ist das zweite Mal in zwei Stunden.
Na ja…
Diese Teenager, hm?
Sie sind wie Piranhas.
Ihre Papiere, bitte.
Und öffnen Sie Ihren Caravan.
Äh, ja.
Ähm, Martita, gibst du mir mal die Papiere und… und machst die Tür auf?
Bleiben Sie, wo Sie sind.
- Wo kommen Sie her? - Versailles.
Vorher waren wir in Paris, dann sind wir nach Versailles gefahren.
Haben Sie einen Beweis dafür? Außer dieser Sandwichtüte.
Oder dieses Souvenirs?
Äh, ich weiß nicht, nein.
Ich bin mir nicht sicher.
Äh… ähm… äh…
Das ist nicht… Nein, das…
Ah, hier ist es.
Ich hab etwas.
Sie haben Ihr Hotel um 14:40 Uhr verlassen.
Ähm…
Was macht eine spanische Familie um die Zeit auf Frankreichs Straßen?
Ist nicht Schule? Machen Sie Urlaub?
Nein, ein Urlaub ist das nicht direkt…
Es ist eine Reise zu Ehren unserer Mutter. Zum Abschied.
Sie ist vor drei Wochen gestorben.
Es war ihr Traum, mit uns mitzukommen, aber ihre Zeit war vorbei.
Das hier wird eure Mutter sein.
In Frankreich ist es illegal, eine Urne zu transportieren.
Deshalb wird kein Flic an den Entendosen herumschnüffeln.
Mhm. Oder was auf dasselbe hinausläuft:
Kein Strafverfolgungsbeamter wird eine Familie belästigen,
die sich in Trauer befindet.
- Sie bleibt bei uns bis in die Pyrenäen. - Na ja, und auch weiter.
Es ist hier verboten, Asche von Verstorbenen zu verstreuen.
Und der Transport von Urnen ist genauso wenig gestattet.
Dabei geht es um die Umwelt.
Wegen der Schadstoffrückstände bei einer Verbrennung.
Metalle von Zahn- oder Knochenprothesen.
Verstehen Sie?
Das ist Gesetz. Damit dürfen Sie nicht weiterfahren.
Und was bedeutet das?
- Beschlagnahmen Sie Mama? - Das, äh… Das ist komplett absurd.
Das ist das Land der Freiheit, hab ich gedacht. Hm?
- Der Gleichheit, Brüderlichkeit! - Ruhig. Hinsetzen!
Halt die Klappe, José Luis. Setz dich wieder hin.
Du sollst dich hinsetzen!
Öffnen Sie die Urne.
Und ebenfalls die Dosen.
Haltet sie auf!
Hände hoch!
Auf den Boden!
- Leg das hin! - Nein, bitte nicht…
- Leg das hin! - Nein! Bitte…
Lassen Sie sie! Sie ist nur ein Kind! Sie ist nur ein Kind!
Komm her, Schatz.
Es ist alles verschüttet.
Öffnen Sie ruhig alles.
Tun Sie sich keinen Zwang an.
Aber lassen Sie uns in Ruhe. Sie haben auf ein Mädchen geschossen.
Aber wieso ist sie weggerannt? Sie hat sich in Gefahr gebracht.
Steigen Sie in Ihren Wohnwagen und fahren Sie weiter.
Du warst großartig.
Oscarverdächtig.
Besser als Penélope Cruz.
Ruf Keila und Bruce an.
Obwohl der Polizeieinsatz offenbar fortgesetzt wird,
ist der Raubüberfall im Auktionshaus noch nicht offiziell bestätigt worden.
In Nevers wurden ein älteres Paar…
…und deren Schwiegersohn während eines Einbruchs in ihrer Villa ermordet.
Die Einbrecher, laut Zeugen ein junges Paar,
schossen 20-mal auf die Opfer.
Ja?
Seid ihr noch im Bus? Antworte mit Ja oder Nein.
Ja.
Sie haben eine Zielfahndung gestartet.
Wir haben erfahren, dass es drei Kontrollringe gibt.
Einen haben wir schon passiert, also seid vorsichtig.
Am besten ihr steigt bei der nächsten Möglichkeit aus.
- Ja. - Geht in den Wald.
Wenn's dunkel wird, baut ihr versteckt euer Zelt auf.
Bei Tagesanbruch packt ihr alles zusammen
und lauft immer abseits der Straße, weiter durch den Wald, verstanden?
Ja.
Wir bleiben drei Tage auf diesem Campingplatz.
Bis die Kontrollen nachlassen.
Du meinst, dass das clever ist?
Abhauen ist immer schlimmer, als wo zu sein, wo man dich nicht sucht.
Man wird auf der Straße gesucht, aber nicht am See beim Angeln.
Deshalb der Campingplatz.
Dass du auf mich sauer bist, versteh ich. Aber kannst du wenigstens mit mir reden?
Sag mal, hab ich da grad 'n Zahn gesehen?
Ist das etwa ein Lächeln?
Komm schon, Keila. Wir können beim Laufen doch quatschen.
Wir zwei haben hier einen Job zu machen. Wir sind weder Freunde noch Kollegen.
Wir müssen nicht so tun,
als müssten wir zusammen was trinken oder Weihnachten feiern.
Und wir müssen uns auch nicht unterhalten beim Laufen.
Also sobald die Sache abgeschlossen ist, tschau.
Ich werd aber nicht still sein. Äh…
Ich weiß bloß nicht, was ich sagen soll. Oh Mann, du machst mich echt fertig.
Dann schweigen wir eben.
Stopp, gut!
Ihr macht die Handwerksarbeiten, und ich geh nach draußen.
- Brauchst du Hilfe? - Nein, ich bin fertig.
Ich seh mich mal um.
Ich hatte mich entschieden, meinen Mann zu verlassen,
um mit dir abzuhauen.
Ich weiß, dass er ein guter Mensch ist.
Guten Tag, Señor.
Fall Sie wissen, wie lange Sie bleiben, wäre ich dankbar, wenn Sie es uns sagen.
Ich bleibe auf unbestimmte Zeit. Danke.
Ich verstehe.
Soll ich der Putzfrau Bescheid geben, um Ihre Bettwäsche zu wechseln?
Ihr "Bitte nicht stören"-Schild hängt schon seit Tagen.
Danke, aber ich arbeite und brauche nichts. Ähm….
Wenn Sie mich entschuldigen, ein Anruf.
Ich bin's, Roi. Die Polizei hat um Paris eine Fahndung eingeleitet.
Drei Sperrkreise.
Damián hat beschlossen, dass wir 72 Stunden auf einem Campingplatz bleiben.
Sinnvolle Entscheidung.
Du bist schon auf dem Weg nach Madrid, oder?
Nein.
- Du bist noch in Paris? - Ja.
Aber macht euch keine Sorgen.
Ich muss dir noch was sagen. Ich glaub, es gibt ein Problem.
Ich hatte das Collier von Leonor von Avignon noch in der Tasche.
Ich hab damit das Hotel verlassen
und 'n Auto für 'n illegales Rennen geklaut.
Wo ist das Collier, Roi?
Ich hab das… Ich hab das Auto verloren, Señor.
Das Collier war da drin.
Es fährt wahrscheinlich durch Paris.
Raus aus dem Auto! Sofort!
Ich hab uns in Gefahr gebracht.
Ich geh, wenn du willst, und verzichte auf meinen Anteil.
Ist mir klar, dass das ein unverzeihlicher Fehler war.
Der unverzeihliche Fehler eines Idioten,
der keine Ahnung hat, was auf dem Spiel steht.
Warum hast du das getan?
Ich war sauer.
Darüber, wie du mich behandelst.
Ich bin mir letztens vorgekommen wie dein Hund.
Ich wollte nur mal wieder ich sein.
Du hast uns in die Scheiße geritten,
aber es gibt zwei Dinge, die dabei positiv zu sehen sind.
Das Erste ist, dass eine kleinkriminelle Gang,
die illegale Rennen fährt, das Collier hat.
Ich denke nicht, dass das Leute sind,
die es der Polizei bringen werden, um mit ihr zusammenzuarbeiten.
Aber das Zweite und Wichtigste, Roi, ist, dass du Stolz gezeigt hast.
Würde und Eier.
Um dem die Stirn zu bieten, der dich erniedrigt hat.
Ich will mich entschuldigen.
Ich war verwirrt und verletzt.
Deshalb hab ich Damian beleidigt, deshalb hab ich dich beleidigt.
Wer hat dich verletzt?
Camille. Sie hatte sich entschieden, bei mir zu bleiben.
Als sie den Idioten verlassen will, ist er nicht da,
weil wir dafür gesorgt haben, dass Polignac in den Knast kommt.
Wir haben es überstürzt, ihm das anzuhängen.
Genau.
Ich kann diesen Kerl nicht mal umbringen und unter der Erde verschwinden lassen.
Er ist allerbestens weggesperrt.
Das Schlimmste ist, dass Camille meint,
sie kann ihn jetzt nicht verlassen, um mit mir abzuhauen.
Sie glaubt an seine Unschuld?
Sie sagt, er sei ein so guter, wundervoller Mensch.
Wir haben ihn aufgewertet, Roi!
Kannst du das fassen?
Und was jetzt?
Ich hab einen neuen Plan.
Camille möchte gute Menschen? Wunderbar.
Da gerade ihre Konten gesperrt wurden,
lege ich ihr einen Haufen Scheine auf den Tisch,
damit sie den besten Anwalt von Paris bezahlen kann.
Ich werde Frankreichs Gandhi sein!
Und wenn er frei ist, wird sie ihn verlassen.
Um mit mir zu verschwinden.
Das ist sehr viel Geld.
Damit kannst du besten Anwalt bezahlen.
In bar, da eure Konten gesperrt wurden.
Jeder andere wär glücklich, François im Gefängnis zu wissen.
Ich weiß nicht, er würde ihn als kampfunfähigen Gegner sehen. Aber…
…du willst ihm helfen.
Simón, du bist echt nicht von dieser Welt.
Täusch dich in mir nicht.
Ein Mann muss wissen, wo er hingehört.
Ich habe einen Ehrenkodex.
Ich würde nicht im Traum daran denken,
einen Gegner zu besiegen, der nicht da ist.
Ich will, dass du François mit mir im Gefängnis besuchst.
Camille.
Ich geh mit dir, wohin du willst.
Soll das zu?
Schläfst du draußen?
Ja, ich vermute, das ist dir angenehmer.
Das ist wahr.
Wo sind die anderen Juwelen?
Was für Juwelen?
Keine Ahnung, was Sie meinen. Die Kette hab ich noch nie gesehen.
Wieso war sie in Ihrem Auto?
Aber das ist nicht mein Auto.
Das wissen wir.
Der Besitzer hat gestern Abend den Diebstahl angezeigt.
Zur selben Zeit wurden Juwelen von unschätzbarem Wert gestohlen.
Was ich jetzt von Ihnen wissen möchte, ist,
wie wohl diese Kette in dem Auto gelandet ist.
Ich wusste nicht mal, dass die Karre geklaut war.
Ich hab sie bei 'nem Rennen gewonnen.
Ok. Dann spielen wir doch mal ein Spiel.
Stellen Sie sich vor, Sie hätten einen Jahrhundertraub begangen.
Würden Sie mit einem Teil der Beute ein Autorennen fahren
und dann ein Juwel darin vergessen, das fünf Millionen Euro wert ist?
Es ist nicht einfach ein Rennen.
Auf den Dächern der Autos werden Mädchen befestigt.
So ein Rennen ist pures Adrenalin.
Vielleicht haben diese Leute nach ihrem Raubzug genau das gebraucht.
Sie sollten sie suchen und sie selbst fragen.
Und wie haben die beiden ausgesehen?
Die waren so um die 23.
Sie hatte lange, braune Haare.
Und der Typ trug so 'n komischen Handschuh an seiner Linken.
Der war an den Fingern abgeschnitten. Schwarz.
Tattoos oder Narben? Sonstige Merkmale?
An der rechten Hand war er tätowiert.
Es sah irgendwie wie 'n Geweih aus oder so.
- Franzosen? - Nein. Aus Spanien.
Ganz sicher?
Ich hab in Spanien gelebt. Ganz sicher.
Es waren Spanier. Das schwör ich Ihnen.
Ich brauche Europol Spanien.
Wohin will er jetzt?
Er hat Liebeskummer. Frag ihn bloß nicht.
Roi.
Mhm?
Eine Sache.
Danke, dass du mich gedeckt hast.
Ich hörte, wie du mit Berlin telefoniertest.
Wegen dieser Kette.
Das war der zweite Gefallen.
Beim dritten musst du mir erzählen, wieso du hier mitmachst.
Und woher du Berlin kennst.
Ja, klar.
Versprochen?
Versprochen.
Gute Nacht.
Bruce?
Es regnet ziemlich stark. Wirst du nass?
Nein, nein, keine Sorge. Das hört bald auf.
Du bist doch klitschnass! Los jetzt, komm rein, wir Idioten!
Nein. Egal, ich bleib hier.
Bruce, komm rein!
Wir können die Juwelen nicht schmuggeln, wenn du krank wirst, und das geht vor!
Hast recht.
Mach.
Ich bin doch klitschnass.
WOLF
Was?
Geht's Ihnen gut, wollte ich wissen.
Meine Frau, sie… ist vor drei Wochen gestorben.
Ich kann es einfach noch nicht fassen.
Oh, tut mir leid.
Möchten Sie darüber sprechen?
Ist wohl nicht der passende Zeitpunkt. Ich hab was, das wird Ihnen guttun.
Limoncello.
Nach einem Rezept aus Sizilien. Hab ihn selbst gemacht.
Probieren Sie mal.
Der ist gut, Sie werden sehen.
Du bist vielleicht die Liebe meines Lebens,
aber es ist besser, wenn wir uns trennen.
DAMIÁN EINGEHENDER ANRUF
Damián?
Hallo, Carmen.
Ist was passiert? Es ist fast zwei Uhr morgens.
Entschuldige bitte, aber ich muss dich etwas fragen.
Nach unserer letzten Unterhaltung war ich ziemlich durcheinander.
- Ich brauch Klarheit. - Dann frag.
Ich hab eine… eine Frau kennengelernt.
Wir haben die ganze Nacht gequatscht,
und wir haben eine Flasche Limoncello getrunken.
- Ah. - Sie macht ihn nach sizilianischem Rezept.
Ich wollte dich fragen,
ob du noch mal unsere Trennung überdacht hast.
Ich weiß, wir hatten ein schwieriges Gespräch,
aber es war nur ein… ein Telefongespräch und hitzig.
So was muss man mit Bedacht entscheiden.
Damián.
Ich hab das mit Bedacht entschieden.
Ja, ok.
Es ist nur so, dass ich mich zu der Frau ziemlich stark hingezogen fühle.
Ist wie eine chemische Kraft.
Aber im Moment könnte ich das alles noch vermeiden.
Und für den Fall, dass du's bereust,
möchte ich dir nicht untreu sein,
und weder dir noch ihr wehtun.
Deswegen, ähm, würd ich gern wissen,
obwohl es so spät ist, ob ich grünes Licht hab oder nicht.
Ist eine Frage des Respekts.
Falls wir uns bloß eine Auszeit nehmen, wie lange würde die dauern?
Und, äh… Und was dürfen wir dann tun?
Verstehst du, was ich meine?
Hör mal, Damián. Ich glaub nicht, dass es eine Frau gibt.
Aber falls doch,
hast du grünes Licht mit der Zitronenfrau, oder wer auch immer dir sonst begegnet.
Falls sie wirklich existiert,
dann nutze die Gelegenheit, denn ich werde keine auslassen.
Echt, Carmen?
Willst du jetzt alles ficken, was sich bewegt?
Ist es das, was du meinst?
Ist jetzt keine große Neuigkeit!
Denkst du denn,
ich weiß nichts vom Schakal und dem Feuerchen? Hm?
Für ihn hast du dir 'n Bikini angezogen bei deiner lieben Mutter am Strand!
Echt abgebrüht,
wenn man seine eigene Mutter zum Fremdgehen missbraucht!
Du hast mich zum Flughafen gebracht,
um sicherzugehen, dass ich abfliege, damit du zu ihm kannst!
Während du noch meinen Speichel im Mund hattest!
Leg nicht einfach auf, verdammte Scheiße! Nein! Nein!
Verdammte Scheiße! Was jetzt? Hm? Was jetzt?
Gib's wenigstens zu, verdammt. Gib es zu!
Es tut mir leid, Carmen.
Ich bin betrunken.
Äh, ich erkenn mich nicht wieder.
Vergiss… Vergiss, was ich da gesagt hab, bitte.
Nein. Da ist nichts zu vergessen. Ich hab dich betrogen.
Du hast recht.
Ich hätte es nie getan,
wenn ich mich nicht so Hals über Kopf verliebt hätte.
Ich hab nicht danach gesucht, konnte es aber nicht verhindern.
Es war keine bewusste Entscheidung.
Es hat mich einfach umgehauen.
Damián?
Jetzt verstehe ich es, Carmen. Endlich passt alles zusammen.
Ich weiß, wovon du redest.
Ich kenne diese unaufhaltsame Macht der Liebe.
Mit einem Tsunami kann man nicht verhandeln.
Und weißt du, was?
Ich bin froh, dass es so war.
Weil es für mich letztlich bedeutet,
dass ich nicht bloß so wertlos bin, dass du mich für eine Affäre verlässt.
Wie kannst du nur so etwas denken?
Schatz, ich würde dich niemals für eine Affäre verlassen.
Du bist die Liebe meines Lebens.
Ja, ich weiß.
Ich liebe dich auch sehr, Carmen.
Stimmt was nicht?
Nein, nein. Ich geh mal aufs Klo.
Na ja, ich guck mal, was ich finde.
Pipi, ich geh Pipi machen.
Also nicht aufs Klo. Ich geh Pipi machen.
Ja, ok.
Au!
- Was ist passiert? - Mich hat 'ne Schlange gebissen!
Wo ist sie?
Keine Ahnung, Bruce!
Da! Da! Da!
Scheiße!
Wieso "Scheiße"?
Eine Aspisviper.
Das ist schlimm, oder? Ob das schlimm ist, Bruce?
Komm, leg dich hin.
- Wieso? - Du sollst dich hinlegen.
Bruce, was ist?
- Wo hat sie dich gebissen, hm? - Hier, hier am Bein.
Was machst du da?
Ah! Bruce, was wird das?
Ich muss das aufschneiden.
- Äh, was? - Ein Schnitt!
Noch ein Stich und das war's.
Ok.
Und wie geht's dir?
Ganz gut, denk ich.
Ok. Zeig mal deinen Arm.
Und hier….
Was machst du?
Ich seh nach, ob du Hautrötungen hast.
Kriegst du gut Luft?
Ja. Aber mir ist kalt.
Gut, warten wir am besten ab. Wenn dein Hals dick wird, sag Bescheid.
Ich hab 'n komisches Gefühl in der Zunge. Ich glaub, sie schwillt an.
Zeig her.
Gehen wir.
Bruce, was ist?
Du machst mir Angst.
Ganz ruhig. Wir müssen ins Dorf.
Das war 'ne gefährliche Schlange Du reagierst auf das Gift, ok?
Komm.
Ich trag dich.
Ok, aber inwiefern gefährlich? Lebensgefährlich?
Nein, nein.
Du hast noch viel Programmierarbeit vor dir.
Aber wenn's nicht lebensgefährlich ist, wieso rennst du dann?
Kommissarin Marie Lavelle von der Abteilung Organisiertes Verbrechen.
Alicia Sierra, Unterinspektorin von Europol Spanien.
Wenn Sie mitkommen. Wir haben wenig Zeit und viel zu besprechen.
Nein. Nicht ohne Café au Lait und Croissant.
Das war ein Witz.
Ich komme.
Alex. Holen Sie einen Kaffee und ein Croissant.