Gütiger Himmel.
Gerade als ihr Eltern werden wolltet.
…als ihr Eltern werden wolltet.
Gerade als ihr Eltern werden wolltet.
Glaubst du, dass jemand,
der bereit ist, ein Kind zu kriegen, 44 Millionen raubt?
Er war immerhin der Einzige, der die Juwelen angefasst hat.
Sie verschwanden aus einem Tresor, den nur er betrat.
Das wäre der dümmste Raubüberfall des Jahrhunderts.
Der dümmste und absurdeste.
Aber das Leben ist nicht…
Und was ist mit all den Beweisen, die die Polizei hat?
Brach jemand hier ein?
Wir aktivieren den Alarm nie nachts.
Jemand könnte seine Schlüssel, Kleidung, Auto und so hier gestohlen haben.
Camille, ich leugne nicht, dass es verrückte Diebe
und Psychopathen gibt.
Aber ich glaube nicht,
dass jemand so irre ist, dass er ins Haus des Opfers geht,
dem er 44-Millionen-Juwelen klaute.
Im Normalfall stehlen Diebe etwas und hauen dann ab.
Nein.
Mein Mann hätte nie sein Handy angelassen
oder die Beute in unser Landhaus gebracht.
Er liebt Heist-Filme. Das tut kein Dieb.
Ich liebe Heist-Filme ebenfalls.
Wir sind seit acht Jahren zusammen. François ist ein wunderbarer Mensch.
Die Polizei mag Zweifel haben, ich nicht.
Ich wollte François für dich verlassen, als wir nach Paris zurückkamen.
Aber nach allem, was passiert ist,
kann ich ihn nicht im Gefängnis lassen, wenn er unschuldig ist.
HAUS DES GELDES BERLIN
Wir haben genug Beweise gegen Sie,
um Sie für mindestens 15 Jahre ins Gefängnis zu schicken.
Verstehen Sie?
Ich kann die Strafe verkürzen, wenn Sie kooperieren.
Aber machen Sie schnell. Wir müssen Ihre Komplizen verhaften.
Ich möchte nichts lieber, als Ihnen zu helfen.
Aber ich verstehe absolut nicht, was los ist.
Nun gut.
Ich bitte den Richter, Sie in Untersuchungshaft zu nehmen.
Ihre Konten und Besitztümer werden eingefroren und beschlagnahmt.
Sie zwingen mich zu einer großen Suchaktion.
Aber ich versichere Ihnen, die Juwelen verlassen Frankreich nie.
Schließen.
Breitet die Kette aus.
Ganz ruhig.
- Was tust du? - Mich zur Flucht vorbereiten.
Bleibt ruhig. Wir haben keine Spuren hinterlassen.
Ja? Das weißt du nicht.
Wir sind aufgeflogen. Was, wenn wir gefilmt wurden?
Kennen sie unser Auto?
Was tun sie?
- Stopp. - Ich springe.
Da ist überall Polizei. Sie sehen dich! Schließ die Falltür!
- Halt am Haus. Sie sehen ihn da nicht! - Du auch?
- Stopp! - Weg mit den Dosen!
Wir machen Familienurlaub!
Halt! Du überfährst ihn!
Sind Sie verrückt?
Mich überfahren?
Tut mir leid. Wir sind Spanier. Wir sprechen kein Französisch.
Du hast mich fast getötet.
Tut mir leid. Ich hab Sie nicht gesehen. Ich hab mit meinem Sohn gestritten.
Worüber denn?
Er wollte essen und…
Es war das zweite Mal in zwei Stunden und…
Verdammte Teenager…
Sie sind wie Piranhas.
Ausweispapiere.
Und mach die Tür auf.
Natürlich.
Martita, Schatz. Gibst du mir die Papiere und…
Und öffne die Tür.
Nicht bewegen.
- Woher kommst du? - Aus Versailles.
Wir waren einige Tage in Paris und gestern in Versailles.
Kannst du das beweisen?
Außer mit der Sandwich-Tüte.
Oder mit den Souvenirs.
Ich weiß nicht. Nein.
Ich bin nicht sicher.
Moment…
Das ist nicht…
Hier ist es.
Ich glaube, das ist es.
Du verließt das Hotel um 14:40 Uhr.
Und was macht eine spanische Familie jetzt auf Frankreichs Straßen?
Keine Schule? Macht ihr Urlaub?
Ich würde es nicht "Urlaub" nennen.
Wir machen diese Reise zu Ehren unserer Mutter.
Ein Abschied.
Sie starb vor drei Wochen.
Diese letzte gemeinsame Reise war ihr Traum.
Ihre Zeit war um.
Das wird eure Mutter sein.
In Frankreich darf man keine Asche von Verwandten transportieren.
Bullen interessieren unsere Entendosen nicht.
Mit anderen Worten, kein Polizist wird Stress machen,
wenn eine Familie leidet und trauert.
- Sie bleibt bis zu den Pyrenäen bei uns. - Und danach auch.
Frankreich verbietet das Verstreuen der Asche ohne Genehmigung.
Asche darf auch nicht transportiert werden.
Aus umwelttechnischen Gründen.
Einäscherung verursacht Umweltverschmutzung.
Das Metall von Zahnimplantaten und von Gelenkprothesen.
Verstehen Sie?
Laut Gesetz können Sie damit nicht reisen.
- Was heißt das? - Nehmen sie uns Mama weg?
Bitte. Das ist doch absurd.
Sollte das nicht das Land der Freiheit sein?
- Gleichheit? Brüderlichkeit? - Setzen.
Klappe, José Luis. Setz dich.
Setz dich hin!
Urne öffnen.
Und die Konserven.
Schnappt sie!
Hände hoch!
Auf den Boden!
Loslassen!
Nein. Bitte nicht…
Loslassen!
Nein! Bitte, nicht…
Nicht! Sie ist noch ein Kind!
Sie ist ein Kind!
- Schon gut. - Mama.
Macht alles auf.
Durchsucht alles.
Aber lasst uns in Ruhe. Ihr habt auf ein Kind geschossen.
Warum rannte sie weg? Sie brachte sich in Gefahr.
Nehmen Sie Ihr Wohnmobil, und setzen Sie Ihre Reise fort.
Das war toll.
Oscarreif.
Besser als Penélope Cruz.
Ruf Keila und Bruce an.
Obwohl der Polizeieinsatz noch andauert,
wurde der Überfall auf das Auktionshaus Chez Viénot nicht bestätigt.
Ein älteres Ehepaar und ihr Schwiegersohn wurden in ihrem Haus in Nevers ermordet.
Die Einbrecher waren ein junges Paar. Sie schossen über 20 Mal.
Hallo?
Seid ihr im Bus? Antworte mit Ja oder Nein.
- Ja. - Sie haben uns eingekreist.
Ein Polizist sagte, es gäbe drei Kontrollpunkte.
Wir passierten gerade einen. Brecht es ab.
Steigt sofort an der nächsten Haltestelle aus.
- Ja. - Geht den Berg hoch.
Baut das Zelt am entlegensten Ort auf, den ihr findet.
Baut es im Morgengrauen ab und lauft los. Nicht auf den Wegen, durch den Wald.
- Verstanden? - Ja.
Wir bleiben drei Tage aufm Campingplatz, bis der Polizeidruck nachlässt.
- Mittendrin? - Ja.
Weglaufen ist schlimmer, als sich zu verstecken.
Sie suchen auf den Straßen, nicht in den Fischteichen.
Also gehen wir dahin.
Ich weiß, dass du mich hasst, aber rede ein wenig mit mir, ja?
Hey, ich sehe einen deiner Zähne.
Du wolltest lachen.
Wir können reden, während wir gehen, oder?
Hör zu, Bruce.
Wir beenden einen Job. Wir sind weder Freunde noch Kumpel.
Wir müssen nicht tun, als wollten wir abhängen
oder Weihnachtskarten schicken.
Wir müssen uns nicht unterhalten.
Wenn der Job erledigt ist: Ciao.
Ich werde nicht schweigen, also…
Was soll ich nur sagen?
Das tat weh, Mann.
Ich rede besser auch nicht.
Stopp!
Ihr macht die Reparaturen, ich die Gartenarbeit.
- Brauchst du Hilfe? - Nein, nicht nötig.
Ich sehe mich um.
Ich wollte François für dich verlassen.
François ist ein wunderbarer Mensch.
Guten Tag, Señor.
Würden Sie uns bitte Ihre geplante Aufenthaltsdauer mitteilen?
- Ich bleibe auf unbestimmte Zeit. Danke. - Sollen wir den Zimmerservice schicken?
Um die Laken zu wechseln?
Das Bitte-nicht-stören-Schild hängt seit Tagen.
Danke, ich arbeite und brauche nichts.
Verzeihung. Ich muss ans Telefon. Danke.
Señor. Die Polizei hat uns in Paris eingekesselt.
Drei Kontrollpunkte.
Wir sollen drei Tage auf den Campingplatz,
bis der Druck nachlässt.
- Gute Entscheidung. - Sind Sie aufm Weg nach Madrid?
Nein.
- Sind Sie in Paris? - Ja.
- Aber keine Sorge um mich. - Sie wissen etwas nicht.
Wir haben ein Problem.
Ich bin schuld. Ich behielt Eleanor von Avignons Diamanthalsband.
Ich verließ das Hotel damit.
- Ich klaute ein Auto und fuhr ein Rennen. - Wo ist das Juwel?
Ich verlor das Auto.
Das Juwel war drin.
Es fährt durch Paris.
Raus aus dem Wagen! Los!
Ich brachte uns in Gefahr.
Ich verschwinde und gebe meinen Anteil an der Beute ab.
- Es ist ein unverzeihlicher Fehler. - Es ist ein unverzeihlicher Fehler.
Typisch für einen Hirnlosen, der keine Ahnung von diesem Spiel hat.
Warum hast du das getan?
Ich war wütend.
Sie behandelten mich schlecht.
Sie nannten mich Ihren "treuen Hund". Ich wollte der sein, der ich mal war.
Das Schlamassel, das du uns beschert hast, hat zwei gute Konsequenzen.
Es ist in den Händen Kleinkrimineller, die illegal Rennen fahren.
Das sind nicht die Art Leute,
die das Juwel zur Polizei bringen und kooperieren.
Und zweitens und am wichtigsten, Roi,
ist, dass du Stolz und Würde gezeigt hast,
und Mut, jemanden zu konfrontieren, der dich erniedrigt.
Entschuldige.
Ich war auch verwirrt und verletzt. Deshalb beleidigte ich dich und Damián.
- Wer verletzte Sie? - Camille.
Sie wollte sich für mich entscheiden.
Sie wollte diesen Idioten Polignac verlassen.
Er war nicht da, da wir ihn ins Gefängnis schickten.
- Wir hängten ihm zu schnell was an. - Genau.
Nun kann ich ihn nicht töten.
Ihn vom Erdboden verschwinden lassen.
Der Mistkerl ist sicher im Knast.
Camille sagt, sie kann ihn nie verlassen, um mit mir zusammen zu sein.
Sie hält ihn für unschuldig?
Sie sagt, er sei ein guter Mann. Wunderbar.
Wir lassen ihn besser dastehen, als er ist!
- Was sagt man da? - Was haben Sie vor?
Ich habe einen Plan. Camille mag gute Menschen?
Gut.
Deren Konten sind eingefroren.
Ich lege Geld auf den Tisch, damit sie den besten Anwalt von Paris anheuert.
Ich bin der französische Gandhi.
Und wenn er draußen ist, verlässt Camille ihn
und wählt mich.
- Ist viel Geld. - Engagier den besten Anwalt von Paris.
In bar. Eure Konten wurden eingefroren.
Ein anderer Mann würde François im Gefängnis wollen,
ihn als Rivalen sehen, der außer Gefecht gesetzt werden muss.
Aber du hilfst ihm.
Simón, aus welchem Märchen kommst du?
Versteh mich nicht falsch.
Ein Mann kennt seinen Platz.
Ich hab einen Ehrenkodex.
Ich will das Spiel nicht gewinnen, da mein Rivale nicht auftaucht.
Komm mit mir zu François ins Gefängnis.
Camille…
Ich gehe dahin, wohin du willst.
- Soll ich zumachen? - Schläfst du draußen?
Ist besser, wenn ich draußen schlafe.
Das stimmt.
Wo sind die anderen Juwelen?
Welche Juwelen?
Ich weiß nichts von Juwelen. Ich hab die Kette noch nie gesehen.
Sie war in deinem Auto.
- Das ist nicht mein Auto. - Das weiß ich.
Der Besitzer hat den Diebstahl gemeldet.
Gleichzeitig wurde ein Haufen wertvoller Juwelen gestohlen.
Ich will momentan nur wissen,
wie diese Kette in dieses Auto kam.
Ich wusste nichts vom Diebstahl. Ich hab es bei einem Rennen gewonnen.
Ok. Spielen wir ein Spiel.
Stell dir vor, du hast den Raub des Jahrhunderts begangen.
Würdest du mit der Beute zum Rennen gehen?
Und ein Juwel im Wert von fünf Millionen Euro drin lassen?
Es ist nicht nur ein Rennen.
Auf dem Autodach ist eine Frau befestigt. Es ist ein Adrenalin-Rennen.
Vielleicht wollten sie den Kick nach dem Überfall.
Finden Sie sie. Und fragen Sie sie.
Wie sahen die beiden aus?
Sie waren etwa 23 Jahre alt. Sie war brünett und hatte lange Haare.
Und der Mann trug links einen Handschuh.
- An den Fingern abgeschnitten. Schwarz. - Narben, Tattoos, sonst was?
Ein Tattoo auf der anderen Hand.
Es sah aus wie ein Geweih oder so was in der Art.
- Franzosen? - Nein. Sie waren Spanier.
Sicher?
Ich hab in Spanien gelebt. Sicher.
Sie waren Spanier. Ich schwöre.
Europol in Spanien, bitte.
- Wo geht er jetzt hin? - Er hat Liebeskummer. Frag nicht.
Roi.
Nur eine Sache.
Danke fürs Decken.
Ich hab gehört, wie du mit Berlin telefoniert hast.
Du schuldest mir was.
Nächstes Mal sagst du mir, warum du zu uns kamst.
Woher du Berlin kennst.
Ja, klar.
Versprochen?
Versprochen.
Gute Nacht.
Bruce!
Es regnet in Strömen. Wirst du nass?
Nein. Keine Sorge. Es klart auf.
Du bist klatschnass! Komm rein. Wir sind Idioten.
Alles gut. Ich geh nicht rein.
Mit einer Lungenentzündung kriegen wir die Juwelen nie raus.
Die Mission zählt.
Du hast recht.
Komm rein.
Ich bin nass.
WOLF
Was?
Geht es Ihnen gut?
Meine Frau
starb vor drei Wochen.
Ich kann nicht fassen, dass sie tot ist.
Tut mir leid.
Wollen Sie reden?
Jetzt ist wohl kein guter Zeitpunkt. Ich bringe Ihnen etwas.
Limoncello. Ein sizilianisches Rezept. Ich mache ihn selbst.
Probieren Sie.
Ist lecker.
Du bist die Liebe meines Lebens. Wir sollten uns trennen.
- Damián? - Hallo, Carmen.
- Ist alles ok? Es ist fast 2 Uhr morgens. - Ich weiß, es ist spät.
Ich muss dich etwas fragen.
Unser letztes Gespräch verwirrte mich. Ich habe ein paar Fragen.
Schieß los.
Ich habe eine Frau kennengelernt.
Und wir reden schon die ganze Nacht.
Wir haben uns eine Flasche Limoncello geteilt.
Das ist ein sizilianisches Rezept von ihr.
Ich wollte wissen, ob du dich noch nicht trennen willst.
Wir hatten ein schwieriges Gespräch,
aber es war am Telefon und in der Hitze des Gefechts…
So sollte man nie Entscheidungen treffen.
Ich entschied nicht in der Hitze des Gefechts.
Verstehe…
Ich erzähle dir das, weil…
Ich fühle mich extrem zu dieser Frau hingezogen.
Die Chemie ist stark.
Aber wir sind an einem Punkt, wo ich es noch stoppen kann.
Und falls du später deine Meinung änderst,
will ich dich nicht betrügen,
oder dir oder ihr wehtun…
Obwohl es spät ist, wollte ich sehen,
ob ich grünes Licht von dir habe.
Ist eine Frage des Respekts.
Wenn wir nur eine Auszeit nehmen…
Wie lange dauert die Auszeit?
Und wie lauten die Regeln?
Ergibt das Sinn?
Damián, ich glaube nicht, dass da eine Frau ist.
Aber liege ich falsch, hast du grünes Licht für sie
oder für sonst wen.
Wenn du die Chance hast, ergreife sie. Ich lasse mir keine Chance entgehen.
Was soll das? Fickst du alles, was sich bewegt?
Willst du das sagen?
Als wäre das neu!
Glaubst du wirklich, ich weiß nichts über den Schakal und das Feuer-Emoji?
Du trugst Bikinis und Sarongs für ihn am Strand mit deiner Mutter.
Echt mutig, deine Mutter zur Komplizin deines Ehebruchs zu machen!
Du brachtest mich zum Flughafen, um sicher zu sein,
und hast dich dann an ihm gerieben, mit meiner Spucke im Mund!
Leg nicht auf, verdammt! Leg nicht auf! Nein!
Verdammte Scheiße!
Was jetzt?
Gib zu, was du getan hast! Was jetzt?
Tut mir leid, Carmen.
Ich bin betrunken.
Ich erkenne mich nicht.
Vergiss alles, was ich gesagt habe.
Nein. Ich werde es nicht vergessen. Du hast recht.
Ich betrog dich.
Ich hätte es nie getan, hätte ich mich nicht Hals über Kopf verliebt.
Ich suchte nicht danach, konnte es aber nicht stoppen.
Ich wollte es nie.
Es haute mich um.
Damián?
Jetzt versteh ich's, Carmen.
Jetzt ergibt alles Sinn.
Ich weiß, wovon du redest.
Ich kenne die unaufhaltsame Kraft der Liebe.
Mit Tsunamis kann man nicht verhandeln.
Weißt du was?
Gut, dass es passiert ist.
Denn zumindest…
Das bedeutet zumindest,
dass ich nicht so wertlos bin, dass du mich für eine Affäre verlässt.
Wie kannst du das sagen?
Ich würde dich nie für eine Affäre verlassen.
Du bist die Liebe meines Lebens.
Ich weiß.
Ich liebe dich auch sehr.
Stimmt etwas nicht?
Nein.
Ich geh auf Toilette.
Oder was auch immer da draußen ist.
Pipi machen.
Ich muss Pipi machen. Ich sagte "Toilette", muss aber nur Pipi.
Ok.
- Was? - Eine Schlange hat mich gebissen.
- Wo? - Keine Ahnung. Da drüben. Bruce!
Da drüben!
- Mist. - Was?
Eine Aspisviper.
Das ist schlecht? Wie schlecht? Sehr schlecht?
Leg dich hin.
- Warum? - Leg dich hin.
Was ist los?
- Wo ist der Biss? - Hier, auf meinem Bein. Hier.
Was tust du da?
- Was hast du vor? - Dich aufschneiden.
- Was? - Dich aufschneiden.
Das ist die letzte Naht.
Ok.
Alles ok?
Ich glaub schon.
Ok. Zeig mir deinen Arm.
Wonach suchst du?
Nach Rötungen auf der Haut.
Kannst du atmen?
Ja. Aber mir ist kalt.
Wir müssen warten. Sag mir, wenn deine Kehle anschwillt.
Ich glaube, meine Zunge schwillt an.
Zeig mal.
Gehen wir.
Was ist los?
Du machst mir Angst.
Bleib ruhig. Wir müssen ins Dorf.
Du wurdest von einer Aspisviper gebissen. Du reagierst auf das Gift. Ok?
Wir müssen los. Gehen wir. Steig auf.
Ok. Aber ist es lebensbedrohlich?
Nein, du musst noch viele Computer programmieren.
Warum so schnell, wenn es nicht so gefährlich ist?
Kommissarin Marie Lavelle, Einheit für organisiertes Verbrechen.
Alicia Sierra. Kommissarin von Europol Spanien.
Kommen Sie. Die Zeit ist knapp. Wir müssen viel besprechen.
Nein. Nicht ohne Croissant und Café au Lait.
War nur Spaß.
Ich folge Ihnen.
Alex.
Café au Lait und Croissant.
Untertitel von: Magdalena Brnos