1
00:00:08,625 --> 00:00:09,500
{\an8}Dobrý Bože.

2
00:00:10,708 --> 00:00:15,166
{\an8}Zrovna, když se z vás měli stát rodiče.
Zrovna, když se z vás měli stát rodiče.

3
00:00:15,250 --> 00:00:19,708
Zrovna, když se z vás měli stát rodiče.

4
00:00:26,208 --> 00:00:32,583
Myslíš, že by někdo, kdo chce
dítě, plánoval loupež 44 milionů euro?

5
00:00:34,583 --> 00:00:37,708
Krást klenoty, se kterejma manipuloval
jen on, z trezoru, do kterýho neměl

6
00:00:37,791 --> 00:00:40,708
přístup nikdo jinej?

7
00:00:41,333 --> 00:00:42,916
Nepřijde ti, že to nedává smysl?

8
00:00:43,000 --> 00:00:44,791
Byla by to nejhloupější loupež století.

9
00:00:44,875 --> 00:00:48,791
Nejhloupější, nejabsurdnější,
ale… Chci říct, že život není…

10
00:00:48,875 --> 00:00:52,625
Taky co všechny ty důkazy, co
jsi říkala, že na něj policie má?

11
00:00:55,333 --> 00:00:57,000
Co když se sem někdo vloupal?

12
00:00:57,833 --> 00:00:59,875
No jistě. Na noc jsme
alarm nikdy nezapínali.

13
00:00:59,958 --> 00:01:04,458
Někdo přišel, vzal jeho klíče, oblečení,
telefon, auto, všechno. Mohl vzít cokoliv.

14
00:01:04,541 --> 00:01:06,750
Camille, nepopírám, že existujou
zvrácený zloději, dokonce zloději

15
00:01:06,833 --> 00:01:08,416
psychopati.

16
00:01:09,291 --> 00:01:13,166
Ale těžko se mi věří, že by někdo… Nevím,
tak moc chtěl jít do bytu oběti po tom, co

17
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
mu ukradne 44 milionů euro. Navíc…

18
00:01:17,041 --> 00:01:20,208
samotným instinktem zloděje
je věci ukrást a pak utýct.

19
00:01:20,291 --> 00:01:21,125
Ne.

20
00:01:22,083 --> 00:01:25,083
Ne, můj muž by nikdy
nejel se zapnutým telefonem.

21
00:01:25,166 --> 00:01:28,166
Ani by s tím lupem nejezdil
do našeho domu na venkově.

22
00:01:28,250 --> 00:01:31,666
Miluje filmy o loupežích a
tohle je přece základní pravidlo.

23
00:01:31,750 --> 00:01:34,250
Třeba já mám taky moc
rád filmy o loupežích.

24
00:01:34,750 --> 00:01:36,041
Jsem s ním už osm let.

25
00:01:37,083 --> 00:01:39,250
A vím, že François je úžasnej člověk.

26
00:01:39,791 --> 00:01:42,333
Policie možná má
pochyby, ale já je teda nemám.

27
00:01:50,875 --> 00:01:55,083
Po návratu do Paříže jsem se
rozhodla opustit manžela a odjet s tebou.

28
00:01:56,083 --> 00:01:58,208
Ale po všem, co se teď stalo,

29
00:01:58,750 --> 00:02:02,625
ho tu nemůžu nechat samotnýho
ve vězení, za něco, co neudělal.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,916
{\an8}PAPÍROVÝ DŮM: BERLÍN

31
00:02:51,708 --> 00:02:54,333
Se všemi usvědčujícími důkazy,
co jsme našli,

32
00:02:54,666 --> 00:02:59,000
Strávíte ve vězení nejméně 15 let.
Rozumíte mi?

33
00:03:00,000 --> 00:03:04,375
Anebo si snížíte trest tím, že budete
spolupracovat. Ale musí to být rychle.

34
00:03:04,458 --> 00:03:06,875
Musíme zatknout vaše komplice,
než uprchnou ze země.

35
00:03:06,958 --> 00:03:09,583
Poslyšte, komisaři,
já bych vám moc rád pomohl,

36
00:03:11,458 --> 00:03:14,708
Ale nechápu nic z toho, co se děje.

37
00:03:16,500 --> 00:03:17,666
Výborně.

38
00:03:23,583 --> 00:03:28,208
Požádám soudce,
abyste do soudního řízení zůstal ve vazbě

39
00:03:28,291 --> 00:03:32,041
A všechen váš majetek
a bankovní účty budou do té doby zmrazeny.

40
00:03:38,250 --> 00:03:41,125
Nutíte mě zahájit rozsáhlé pátrání,

41
00:03:41,208 --> 00:03:44,250
Ale ujišťuju vás,
že ty klenoty Francii neopustí.

42
00:03:50,875 --> 00:03:51,750
Uzavřít.

43
00:03:52,666 --> 00:03:54,333
{\an8}Dělejte, vraťte tam ty hřeby.

44
00:04:26,541 --> 00:04:27,541
Jenom klid.

45
00:04:53,041 --> 00:04:53,875
Co to kurva děláš, Roii?

46
00:04:53,958 --> 00:04:55,625
Jestli poldové vlezou do
karavnu, vylezu tímhle poklopem.

47
00:04:55,708 --> 00:04:56,750
Říkal jsem, abys byl v klidu.

48
00:04:56,833 --> 00:04:59,416
Vyřešili jsme všechno
do posledního detailu.

49
00:05:00,833 --> 00:05:02,416
Jenže to ty nevíš.

50
00:05:02,500 --> 00:05:05,791
Touhle dobou už to muselo
prasknout. Co když nás zachytily kamery?

51
00:05:05,875 --> 00:05:08,000
Anebo vysledovali polohu karavanu?

52
00:05:09,500 --> 00:05:10,291
Co to dělaj?

53
00:05:10,375 --> 00:05:11,166
Přestaň s tím a pojď sem.

54
00:05:11,250 --> 00:05:12,375
Vyskočím.

55
00:05:12,458 --> 00:05:14,250
Policie je na silnici,
ty idiote. Uviděj tě.

56
00:05:14,333 --> 00:05:15,750
Zavři ten posranej poklop.

57
00:05:15,833 --> 00:05:17,958
Támhle je dům. Zastav
tam, támhle může vylízt.

58
00:05:18,041 --> 00:05:18,750
Ty už taky?

59
00:05:19,875 --> 00:05:20,875
Stůjte!

60
00:05:21,083 --> 00:05:22,041
Dej pryč ty konzervy.

61
00:05:22,125 --> 00:05:24,125
Jsme jen rodina na dovolené.

62
00:05:24,208 --> 00:05:25,125
Bacha. Srazíš je.

63
00:05:52,791 --> 00:05:53,791
Zbláznil jste se?

64
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Chtěl jste mě přejet?

65
00:05:58,375 --> 00:06:02,125
Promiňte, jsme Španělé.
Neumíme francouzsky, ne…

66
00:06:03,625 --> 00:06:04,625
Skoro jste mě zabil.

67
00:06:05,791 --> 00:06:07,833
Moc mě to mrzí. Já, já vás neviděl.

68
00:06:08,375 --> 00:06:10,500
Hádal jsem se synem a nedával jsem…

69
00:06:12,916 --> 00:06:14,125
Proč jste se hádali?

70
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
Chtěl zastavit na jídlo

71
00:06:16,750 --> 00:06:19,000
a je to už podruhé za dvě hodiny a, no…

72
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
No, zatracený teenageři.

73
00:06:21,583 --> 00:06:23,750
Jsou jako piraně.

74
00:06:25,958 --> 00:06:26,916
Ukažte mi doklady.

75
00:06:30,375 --> 00:06:31,666
A otevřete dveře do karavanu.

76
00:06:32,250 --> 00:06:33,041
Ano.

77
00:06:34,208 --> 00:06:36,833
Martito, drahá, můžeš mi podat papíry? A…

78
00:06:37,833 --> 00:06:38,583
otevři dveře.

79
00:06:57,875 --> 00:06:58,541
Ani se nehněte.

80
00:07:20,250 --> 00:07:21,416
Odkud jedete?

81
00:07:21,500 --> 00:07:25,666
Z Versailles. Strávili jsme pár dní v
Paříži a včera jsme byli ve Versailles.

82
00:07:25,750 --> 00:07:29,458
Můžete to něčím dokázat?
Kromě pytlíku od sendviče

83
00:07:30,250 --> 00:07:31,416
nebo suvenýrů?

84
00:07:31,958 --> 00:07:35,750
To nevím jak. Nevím jistě.

85
00:07:40,791 --> 00:07:42,000
Ne, ne, ne, ne, ne.

86
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
To je ono. Myslím, že to je ono. Ano.

87
00:07:52,125 --> 00:07:54,250
Hotel jste opustili po půl třetí.

88
00:07:54,333 --> 00:07:55,166
Ano.

89
00:07:55,416 --> 00:07:59,125
A co teď španělská rodina
dělá na francouzských silnicích?

90
00:07:59,708 --> 00:08:01,541
Žádná škola? Dovolená?

91
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Ne, ne, není to úplně dovolená.

92
00:08:04,791 --> 00:08:07,541
Ta cesta je pocta. Naší matce.

93
00:08:08,208 --> 00:08:09,166
Na rozloučenou.

94
00:08:09,250 --> 00:08:10,625
Umřela před třemi týdny.

95
00:08:11,166 --> 00:08:13,750
Snila, že spolu
pojedem na tuhle cestu. Ale…

96
00:08:13,833 --> 00:08:14,791
nějak to nestihla.

97
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
Tohle bude vaše matka.

98
00:08:31,875 --> 00:08:35,291
Ve Francii je zakázáno bez
povolení převážet popel příbuzných.

99
00:08:35,875 --> 00:08:38,333
Žádný polda nebude čmuchat
u těch konzerv s kachnou.

100
00:08:38,416 --> 00:08:41,583
Jinými slovy, žádnej policajt nebude ještě
víc otravovat truchlící rodinu, která už

101
00:08:41,666 --> 00:08:44,750
tak trpí nezměrným žalem.

102
00:08:45,875 --> 00:08:48,291
Bude tu s náma, dokud
nedojedem do Pyrenejí.

103
00:08:48,375 --> 00:08:50,041
A bude tomu tak i pak.

104
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
V téhle zemi není legální bez
soudního povolení rozptýlit popel

105
00:08:52,041 --> 00:08:53,500
zesnulého.

106
00:08:54,041 --> 00:08:56,833
Dokonce není dovoleno
ani ten popel převážet.

107
00:08:58,208 --> 00:09:00,583
Je to otázka životního prostředí. Kvůli
znečišťujícím částicím, co se uvolní po

108
00:09:00,666 --> 00:09:01,833
kremaci.

109
00:09:03,375 --> 00:09:06,208
Kovy ze zubů nebo z
různých protéz, rozumíte?

110
00:09:07,208 --> 00:09:08,166
Tak rozumíte?

111
00:09:08,250 --> 00:09:10,708
Je to zákon. Nemůžete s tím jet dál.

112
00:09:10,791 --> 00:09:12,125
Co to ale znamená?

113
00:09:12,208 --> 00:09:13,125
To nám zabavěj mámu?

114
00:09:13,208 --> 00:09:15,208
No tak, tohle je naprosto absurdní.

115
00:09:15,291 --> 00:09:18,208
Nemá tohle bejt vysněná země svobody?

116
00:09:18,291 --> 00:09:19,750
Rovnosti a také bratrství?

117
00:09:19,833 --> 00:09:23,125
- Uklidni se, sedni si.
- Sklapni, José-Luisi. Sedni si.

118
00:09:23,541 --> 00:09:24,291
Tak sedni si.

119
00:09:30,833 --> 00:09:31,708
Otevřete urnu.

120
00:09:33,166 --> 00:09:34,500
A taky ty konzervy s jídlem.

121
00:09:46,583 --> 00:09:48,125
Zastavte ji!

122
00:09:52,083 --> 00:09:52,958
Ruce vzhůru!

123
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Na zem!

124
00:10:10,875 --> 00:10:11,958
Polož to!

125
00:10:12,541 --> 00:10:14,583
Ne, prosím, ne

126
00:10:16,666 --> 00:10:17,583
Polož to!

127
00:10:17,666 --> 00:10:19,125
Ne, prosím

128
00:10:26,458 --> 00:10:29,333
Nechte ji. Je to ještě
dítě. Je to ještě dítě.

129
00:10:39,583 --> 00:10:40,791
- To nic.
- Mami.

130
00:10:40,875 --> 00:10:41,791
To nic. To nic.

131
00:10:48,583 --> 00:10:52,541
{\an8}Všechno otevřete.
Prohledejte si, co chcete.

132
00:10:52,625 --> 00:10:56,041
Ale dejte nám pokoj.
Stříleli jste na mé dítě.

133
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
Proč ale utíkala? Vaše
dcera se vystavila nebezpečí.

134
00:10:59,333 --> 00:11:03,291
Odjeďte už s tím karavanem
a… a pokračujte v cestě.

135
00:11:31,708 --> 00:11:32,625
Byla jsi úžasná.

136
00:11:34,583 --> 00:11:35,500
Na Oscara.

137
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
Lepší než Penélope Cruz.

138
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
Zavolej Keile a Bruceovi.

139
00:11:48,500 --> 00:11:52,333
I když nasazení policejních složek i
nadále pokračuje, loupež v aukčním domě

140
00:11:52,416 --> 00:11:55,625
Chez Viénot zatím nebyla potvrzena.

141
00:11:56,250 --> 00:12:02,958
Postarší pár a jejich zeť byli zavražděni
během vloupání do domu ve městě Nevers.

142
00:12:03,041 --> 00:12:07,125
{\an8}Lupiči, podle svědků mladý pár,
střelili do obětí více než dvacetkrát.

143
00:12:07,500 --> 00:12:08,333
Jo?

144
00:12:08,708 --> 00:12:10,750
Jste v autobuse? Odpověz ano nebo ne.

145
00:12:11,333 --> 00:12:12,166
Ano.

146
00:12:12,458 --> 00:12:13,666
Zahájili operaci Klec.

147
00:12:13,750 --> 00:12:15,041
Nějací poldové nám řekli,

148
00:12:15,125 --> 00:12:17,000
že jsou tři okruhy zátarasů. Právě jsme
jedním projeli, ale měli bychom raději

149
00:12:17,083 --> 00:12:18,375
zastavit.

150
00:12:19,625 --> 00:12:22,375
Takže na příští zastávce z
toho autobusu vystupte, ano?

151
00:12:22,458 --> 00:12:23,291
Ano.

152
00:12:23,833 --> 00:12:24,958
Běžte do lesa.

153
00:12:25,041 --> 00:12:27,375
Až se setmí, postavte si stan na
nejskrytějším místě, co najdete.

154
00:12:27,458 --> 00:12:32,166
Za úsvitu ho sbalte a běžte po svých.
Vždy mimo vyznačené cesty a přes les.

155
00:12:32,250 --> 00:12:33,333
Rozumíte?

156
00:12:33,416 --> 00:12:34,250
Ano.

157
00:12:44,083 --> 00:12:46,666
{\an8}Zůstaneme tady, v
tomhle kempu. Na tři dny.

158
00:12:46,750 --> 00:12:48,416
Dokud policie trochu nepoleví.

159
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
Zůstat na ráně je lepší?

160
00:12:49,583 --> 00:12:50,416
Ano.

161
00:12:50,750 --> 00:12:53,375
Protože utíkat je vždycky horší než se
schovat na místě, kde vás nikdo nehledá.

162
00:12:53,458 --> 00:12:56,958
Budou nás hledat na
silnici, ne jak rybaříme u jezera.

163
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
A proto pojedeme tam.

164
00:13:18,000 --> 00:13:21,458
Nečekám, že mě začneš mít
ráda, ale můžem spolu mluvit, ne?

165
00:13:24,416 --> 00:13:27,000
Ukaž. Myslím, že začínám vidět zuby.

166
00:13:27,083 --> 00:13:28,000
Rozesměješ se.

167
00:13:30,500 --> 00:13:33,125
No tak, Keilo. Můžeme
si na chvíli promluvit?

168
00:13:33,375 --> 00:13:37,541
Hele, Brucei, dokončujeme tu svoji
práci. Nejsme si blízký, ani kámoši.

169
00:13:38,125 --> 00:13:40,000
Tak nemusíme předstírat, že spolu chcem
jít na kafe nebo že si budem posílat

170
00:13:40,083 --> 00:13:42,250
pohledy z dovolený.

171
00:13:42,333 --> 00:13:44,375
A samozřejmě spolu nemusíme mluvit.

172
00:13:45,000 --> 00:13:47,083
Takže až tahle práce skončí, sbohem.

173
00:13:51,291 --> 00:13:53,500
No, já zticha nezůstanu.

174
00:13:55,958 --> 00:13:59,875
Už ani nevím, co říct. Taky mě to sere.

175
00:14:01,000 --> 00:14:02,375
Radši budu taky mlčet.

176
00:14:10,041 --> 00:14:11,041
Zastav.

177
00:14:18,083 --> 00:14:20,500
Vy to upravte tady, já udělám venek.

178
00:15:21,916 --> 00:15:22,958
Chceš s něčím pomoct?

179
00:15:23,041 --> 00:15:24,125
Ne, v pořádku.

180
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Porozhlídnu se tu.

181
00:15:58,083 --> 00:16:01,541
Rozhodla jsem se opustit
manžela a odjet s tebou.

182
00:16:02,583 --> 00:16:04,750
A vím, že François je úžasnej člověk.

183
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Dobré odpoledne, pane.

184
00:16:10,833 --> 00:16:12,833
Kdybyste měl tušení, jak dlouho u nás
plánujete zůstat, ocenil bych, kdybyste

185
00:16:12,916 --> 00:16:15,000
nás informoval.

186
00:16:15,083 --> 00:16:17,250
Jistě. Zůstávám na neurčito. Díky.

187
00:16:17,333 --> 00:16:22,041
Dobře. Chtěl byste, abychom sem poslali
pokojskou, aby vám vyměnila povlečení?

188
00:16:22,125 --> 00:16:24,416
Máte tu cedulku „nerušit“ už mnoho dní.

189
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
Vážně si toho cením, ale
pracuju a nic nepotřebuju.

190
00:16:27,083 --> 00:16:30,125
Omluvíte mě? Zvoní mi
telefon a musím to vzít. Děkuju.

191
00:16:33,625 --> 00:16:37,250
Haló, policie u všech výjezdů z
Paříže zahájila operaci Klec.

192
00:16:38,625 --> 00:16:42,791
Damián se rozhod, že 72 hodin
zůstanem v kempu, dokud policie nepoleví.

193
00:16:42,875 --> 00:16:44,083
To je správný rozhodnutí.

194
00:16:44,166 --> 00:16:46,333
Ty už jsi na cestě do Madridu, že jo?

195
00:16:46,458 --> 00:16:47,250
Ne.

196
00:16:48,958 --> 00:16:50,166
Jsi v Paříži?

197
00:16:50,250 --> 00:16:50,958
Ano.

198
00:16:51,041 --> 00:16:51,958
Ale nechci, aby ses o mě strachoval.

199
00:16:52,041 --> 00:16:53,375
No, je tu něco, co nevíš.

200
00:16:53,458 --> 00:16:55,041
Asi je to komplikace.

201
00:16:55,125 --> 00:16:58,916
Moje chyba. Nechal jsem
si náhrdelník Eleanory.

202
00:16:59,000 --> 00:17:00,791
A včera v noci jsem s ním odešel z hotelu.

203
00:17:00,875 --> 00:17:03,083
Ukrad jsem auto a šel na nelegální závod.

204
00:17:03,166 --> 00:17:04,541
Kde je ten klenot teď?

205
00:17:07,875 --> 00:17:09,166
O to auto jsem přišel.

206
00:17:10,916 --> 00:17:12,083
A klenot byl uvnitř.

207
00:17:14,333 --> 00:17:16,166
Takže teď s ním jezděj po Paříži.

208
00:17:33,250 --> 00:17:34,583
Ohrozil jsem náš gang.

209
00:17:35,958 --> 00:17:39,208
Jestli chceš, abych zmizel, tak
zmizím. A samozřejmě se vzdám podílu.

210
00:17:39,291 --> 00:17:41,416
Vím, že to byla neodpustitelná chyba.

211
00:17:41,500 --> 00:17:44,208
Je to neodpustitelná chyba.
Typická pro blba bez mozku,

212
00:17:44,291 --> 00:17:46,625
co nemá páru, jaká hra se tu hraje.

213
00:17:51,250 --> 00:17:52,875
Proč jsi to udělal, Roii?

214
00:17:54,291 --> 00:17:55,208
Měl jsem vztek.

215
00:17:58,166 --> 00:18:00,750
Zuřil jsem z toho, jak jsi se mnou jednal.

216
00:18:02,833 --> 00:18:03,541
Ranilo mě,

217
00:18:03,833 --> 00:18:05,416
kdyžs mě nazval svým oddaným psem.

218
00:18:05,500 --> 00:18:07,791
A zase jsem chtěl bejt tím, kým dřív.

219
00:18:08,583 --> 00:18:13,416
Tenhleten malér, do kterýho jsi nás
dostal, má celkem dvě světlý stránky.

220
00:18:14,416 --> 00:18:16,125
Zaprvý, ten náhrdelník je v rukách
gangu, co pořádá nelegální pouliční

221
00:18:16,208 --> 00:18:17,208
závody.

222
00:18:18,375 --> 00:18:24,166
A pochybuju, že jde o lidi, co by ten
klenot vrátili na policii, aby

223
00:18:24,250 --> 00:18:30,125
spolupracovali s úřady. A zadruhý, a to
je mnohem důležitější, Roii, jsi tímhle

224
00:18:30,208 --> 00:18:36,083
ukázal svou hrdost. Důstojnost a odvahu,
abys konfrontoval toho, co tě ponížil.

225
00:18:36,166 --> 00:18:42,041
Žádám tě o odpuštění. Taky jsem byl
zmatenej a dotčenej. Proto jsem urazil

226
00:18:42,125 --> 00:18:45,500
Damiána a ponížil tebe.

227
00:18:48,208 --> 00:18:49,250
Kdo ublížil tobě?

228
00:18:49,333 --> 00:18:53,708
Camille. Už se konečně rozhodla že
zůstane se mnou. A když už chtěla opustit

229
00:18:53,791 --> 00:18:58,000
toho tupce Polignaca, nebyl
doma, protože byl v base.

230
00:18:59,166 --> 00:19:01,208
Přehnali jsme to s touhou to na něj hodit.

231
00:19:01,291 --> 00:19:02,208
Přesně tak.

232
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
A teď ho nemůžu ani zabít.

233
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
Zařídit, aby zmizel z povrchu zemskýho.

234
00:19:07,833 --> 00:19:09,875
Ten sráč byl bezpečně odklizen.

235
00:19:09,958 --> 00:19:12,125
A ještě horší je, že Camille

236
00:19:12,208 --> 00:19:14,625
teď říká, že ho nemůže
opustit a utýct se mnou.

237
00:19:14,708 --> 00:19:16,291
Takže věří, že je nevinnej?

238
00:19:16,916 --> 00:19:19,500
Říká, že je to dobrej
člověk. Že je úžasnej.

239
00:19:19,875 --> 00:19:22,083
Ukázali jsme, že je
pro ni důležitej, Roii.

240
00:19:22,166 --> 00:19:23,666
Co ty na to?

241
00:19:23,750 --> 00:19:25,083
Co budeš dělat?

242
00:19:25,166 --> 00:19:27,458
Mám novej plán.
Camille má ráda dobrý lidi?

243
00:19:27,541 --> 00:19:28,541
No dobře.

244
00:19:28,750 --> 00:19:30,625
Teď, když byl jejich společnej účet
zablokovanej, vyložím před ní na stůl

245
00:19:30,708 --> 00:19:32,458
balík peněz,

246
00:19:32,958 --> 00:19:36,166
aby si mohla najmout toho
nejlepšího právníka v celý Paříži.

247
00:19:36,250 --> 00:19:38,083
Budu úplnej francouzskej Gandhi.

248
00:19:38,166 --> 00:19:40,375
A jakmile ho pustěj, Camille ho opustí

249
00:19:41,500 --> 00:19:43,666
a vybere si mě.

250
00:19:44,041 --> 00:19:45,750
To je velká spousta peněz.

251
00:19:45,833 --> 00:19:47,416
Pokrejou náklady na nejlepšího právníka.

252
00:19:47,500 --> 00:19:49,833
A hotově, vaše účty jsou zmrazeny.

253
00:19:50,375 --> 00:19:53,250
Každej jinej chlap by byl rád,
kdyby mýho muže viděl za mřížema.

254
00:19:53,333 --> 00:19:56,416
Nevím, viděl by to, jako
že jeho rival je ze hry. A…

255
00:19:57,416 --> 00:19:58,166
A ty mu pomáháš.

256
00:19:59,833 --> 00:20:02,458
Simóne, ze který pohádky jsi to přišel?

257
00:20:03,166 --> 00:20:04,250
Nechápej to špatně.

258
00:20:05,125 --> 00:20:07,041
Muž musí bejt tam, kde musí bejt.

259
00:20:08,125 --> 00:20:09,541
Mám svůj kodex cti.

260
00:20:10,250 --> 00:20:14,291
Nechtěl bych vyhrát toto klání díky
tomu, že můj rival není přítomen.

261
00:20:16,125 --> 00:20:18,500
Chci, abys za Françoisem
šel do vězení se mnou.

262
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
Camille.

263
00:20:24,083 --> 00:20:25,541
Pro tebe půjdu kamkoli.

264
00:20:36,583 --> 00:20:37,333
Mám to zavřít?

265
00:20:38,250 --> 00:20:39,125
Ty budeš spát venku?

266
00:20:39,208 --> 00:20:42,041
Jo. Myslím, že to tak
pro tebe bude příjemnější.

267
00:20:42,500 --> 00:20:43,583
To je pravda.

268
00:20:57,208 --> 00:20:58,833
Kde jsou ostatní klenoty?

269
00:20:58,916 --> 00:21:01,791
Jaký klenoty?
Nevím nic o žádnejch klenotech.

270
00:21:02,500 --> 00:21:06,250
- Nikdy jsem ten náhrdelník neviděl.
- A proč byl ve vašem autě?

271
00:21:08,083 --> 00:21:09,625
Není to moje auto.

272
00:21:09,708 --> 00:21:12,666
To já vím.
Majitel včera nahlásil jeho krádež.

273
00:21:13,208 --> 00:21:19,583
Ve stejnou dobu, kdy byly ukradeny klenoty
nevyčíslitelné hodnoty. Zajímá mě tedy,

274
00:21:19,666 --> 00:21:23,083
Jak se ten náhrdelník ocitl ve vašem autě.

275
00:21:23,166 --> 00:21:25,875
Já ani nevěděl, že bylo to auto kradený.

276
00:21:25,958 --> 00:21:27,666
Vyhrál jsem ho v závodě.

277
00:21:28,500 --> 00:21:30,708
Tak jo. Zahrajeme si hru.

278
00:21:30,791 --> 00:21:34,083
Kdybyste provedl loupež století,

279
00:21:34,625 --> 00:21:37,208
Zúčastnil byste se
s částí toho lupu závodu?

280
00:21:37,291 --> 00:21:40,750
A pak byste tam nechal
klenot v hodnotě pěti milionů eur?

281
00:21:42,583 --> 00:21:44,083
Nejsou to obyčejný závody.

282
00:21:45,250 --> 00:21:46,916
Ke střeše auta je připevněna holka.

283
00:21:47,666 --> 00:21:49,416
Je to závod ryzího adrenalinu.

284
00:21:49,958 --> 00:21:53,416
Možná po vzrušení z loupeže
chtěli zažít právě něco takovýho.

285
00:21:53,500 --> 00:21:56,041
Proč je nenajdete a nezeptáte se jich.

286
00:21:57,958 --> 00:21:59,833
Jak ti dva vypadali?

287
00:21:59,916 --> 00:22:04,625
Bylo jim kolem 23 let.
Ta holka byla bruneta, dlouhý vlasy

288
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
A ten kluk měl na levý ruce rukavici,

289
00:22:07,791 --> 00:22:09,958
Takovou tu bez prstů. Černou.

290
00:22:10,041 --> 00:22:13,041
Jizvy, tetování,
nějaké další poznávací stopy?

291
00:22:13,125 --> 00:22:14,708
Na druhý ruce měl tetování.

292
00:22:16,041 --> 00:22:19,958
Vypadalo to jak parohy nebo tak něco.

293
00:22:20,041 --> 00:22:21,208
Byli Francouzi?

294
00:22:21,291 --> 00:22:22,666
Ne. Byli to Španělé.

295
00:22:23,958 --> 00:22:24,916
Jste si jistý?

296
00:22:25,000 --> 00:22:26,958
Žil jsem ve Španělsku. Poznám to.

297
00:22:27,625 --> 00:22:30,208
Byli to Španělé. Přísahám.

298
00:22:37,916 --> 00:22:39,666
Zavolejte španělský Europol.

299
00:22:44,833 --> 00:22:46,083
Kam jde tak pozdě?

300
00:22:46,166 --> 00:22:47,875
Má zlomený srdce. Neptej se.

301
00:22:54,250 --> 00:22:55,000
Roii.

302
00:22:55,958 --> 00:22:56,875
Chci něco říct.

303
00:22:59,208 --> 00:23:00,750
Díky, že jsi mě zase kryl.

304
00:23:01,750 --> 00:23:03,833
Slyšela jsem, jak telefonuješ s Berlínem.

305
00:23:04,416 --> 00:23:05,583
O tom náhrdelníku.

306
00:23:07,250 --> 00:23:08,666
Mám to u tebe dvakrát.

307
00:23:10,125 --> 00:23:13,500
Při třetím mi budeš muset
říct, proč ses přidala ke gangu.

308
00:23:14,750 --> 00:23:15,791
A odkud znáš Berlína.

309
00:23:16,875 --> 00:23:18,333
Jo, jasně.

310
00:23:20,750 --> 00:23:21,541
Slibuješ?

311
00:23:33,041 --> 00:23:33,958
Jo, slibuju.

312
00:23:49,916 --> 00:23:51,041
Dobrou noc.

313
00:23:58,250 --> 00:23:59,166
Dobrou noc.

314
00:24:03,083 --> 00:24:04,000
Brucei?

315
00:24:06,041 --> 00:24:08,083
Pořádně se rozpršelo. Nejsi mokrej?

316
00:24:08,375 --> 00:24:11,125
Ne, ne, dobrý. Už se vyjasňuje.

317
00:24:23,458 --> 00:24:26,583
Jsi na kost promočenej. Pojď
prosím dovnitř. Jsme idioti.

318
00:24:26,666 --> 00:24:28,458
Ne, nepůjdu. Dobrý.

319
00:24:28,541 --> 00:24:30,750
Brucei, pojď sem. Jestli dostaneš zápal
plic, nedostanem z Francie ty klenoty.

320
00:24:30,833 --> 00:24:33,250
Mise je na prvním místě.

321
00:24:33,833 --> 00:24:34,791
Máš pravdu.

322
00:24:34,875 --> 00:24:35,708
Pojď.

323
00:24:49,416 --> 00:24:50,500
Fakt jsem promok.

324
00:26:39,625 --> 00:26:40,458
Co?

325
00:26:42,291 --> 00:26:43,833
Ptám se, jestli jste v pořádku.

326
00:26:45,041 --> 00:26:45,958
Moje žena před…

327
00:26:47,291 --> 00:26:50,583
třemi týdny zemřela a já si
na to pořád nemůžu zvyknout.

328
00:26:51,791 --> 00:26:52,791
To mě mrzí.

329
00:26:55,250 --> 00:26:56,333
Chcete o tom mluvit?

330
00:26:59,541 --> 00:27:02,541
Asi ještě není správný
čas. Něco vám ale donesu.

331
00:27:07,083 --> 00:27:08,625
Limoncello.

332
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
Sicilský recept. Sama jsem ho dělala.

333
00:27:12,125 --> 00:27:13,041
Ochutnejte.

334
00:27:14,458 --> 00:27:15,500
Uvidíte, je dobré.

335
00:27:41,083 --> 00:27:45,000
Možná jsi láska mého života, ale
asi bude lepší, když se rozejdeme.

336
00:28:29,166 --> 00:28:30,083
Damiáne?

337
00:28:30,166 --> 00:28:31,083
Ahoj, Carmen.

338
00:28:31,750 --> 00:28:34,333
Je, je všechno v
pořádku? Jsou skoro dvě ráno.

339
00:28:34,416 --> 00:28:35,666
Promiň, že volám tak pozdě,

340
00:28:35,750 --> 00:28:37,375
ale musím se na něco zeptat.

341
00:28:38,625 --> 00:28:40,666
Z té naší poslední konverzace jsem

342
00:28:40,750 --> 00:28:42,958
zmatený a potřebuju si to vyjasnit.

343
00:28:43,041 --> 00:28:43,708
Tak mluv.

344
00:28:44,500 --> 00:28:49,166
Potkal jsem jednu ženu
a…no, celou noc jsme mluvili.

345
00:28:49,250 --> 00:28:51,250
Měli jsme láhev limoncella.

346
00:28:52,375 --> 00:28:54,666
Její vlastní sicilský recept

347
00:28:56,041 --> 00:29:00,166
a, no, chtěl jsem vědět, jestli sis
třeba ten náš rozchod nerozmyslela.

348
00:29:00,833 --> 00:29:04,125
Vím, že jsme o tom spolu
mluvili, ale byl to jenom rozhovor

349
00:29:04,208 --> 00:29:05,833
přes telefon a v emocích a…

350
00:29:07,125 --> 00:29:09,541
Taková rozhodnutí by se
neměla dělat v emocích.

351
00:29:09,625 --> 00:29:10,500
Damiáne,

352
00:29:10,583 --> 00:29:12,875
to rozhodnutí jsem neučinila v emocích.

353
00:29:12,958 --> 00:29:15,916
- Jo, no,
- Říkám ti to proto,

354
00:29:16,458 --> 00:29:21,625
že mě ta žena hodně
přitahuje. Přeskočila velká jiskra,

355
00:29:22,250 --> 00:29:25,666
ale pořád jsme v bodě, kdy to můžu utnout.

356
00:29:26,708 --> 00:29:29,458
A kdybys náhodou změnila názor,

357
00:29:29,541 --> 00:29:31,458
nechci tě podvádět.

358
00:29:31,541 --> 00:29:33,666
Nebo ublížit tobě nebo jí.

359
00:29:33,750 --> 00:29:36,666
A tak jsem si navzdory té pozdní hodině
řekl, že zjistím, jestli mám svolení, nebo

360
00:29:36,750 --> 00:29:37,583
ne.

361
00:29:40,750 --> 00:29:41,791
Je to otázka úcty.

362
00:29:42,833 --> 00:29:46,958
Pokud si dáváme pauzu, tak
jak dlouhá ta pauza bude a…

363
00:29:48,291 --> 00:29:49,458
co během ní smíme dělat?

364
00:29:49,958 --> 00:29:51,500
Dává to smysl?

365
00:29:51,583 --> 00:29:54,333
Poslyš, Damiáne,
nevěřím, že jde o nějakou ženu.

366
00:29:55,333 --> 00:30:00,041
Ale pokud jo, tak máš svolení být s
limodámou nebo s kýmkoli, na koho narazíš.

367
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
Pokud skutečně máš

368
00:30:01,708 --> 00:30:04,875
tu šanci, chop se jí, protože
já si žádnou ujít nenechám.

369
00:30:06,541 --> 00:30:09,500
Tak jak? Budeš teď
píchat se vším, co se hýbe?

370
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
To mi tím chceš říct?

371
00:30:12,750 --> 00:30:14,375
Jako by to bylo něco novýho.

372
00:30:14,583 --> 00:30:19,333
Co si myslíš? Že nevím o
Jackalovi a malým ohýnku?

373
00:30:19,416 --> 00:30:21,875
Pro něj sis na pláži vzala

374
00:30:21,958 --> 00:30:26,000
bikiny a sarong se svou rozkošnou
matkou. Chce to kuráž použít vlastní matku

375
00:30:26,083 --> 00:30:27,541
jako komplice pro nevěru.

376
00:30:28,000 --> 00:30:31,291
Dokonce jsi mě odvezla na letiště, aby
ses ujistila, že jsem pryč a pak ses šla

377
00:30:31,375 --> 00:30:34,708
otírat o něj, zatímco jsi v
puse pořád měla moje sliny.

378
00:30:36,458 --> 00:30:39,958
Nezavěšuj, kurva.
Nezavěšuj mi, do prdele. Ne.

379
00:30:40,958 --> 00:30:41,958
Do prdele.

380
00:30:42,958 --> 00:30:45,166
Co teď? Co teď? Co teď?

381
00:30:45,916 --> 00:30:48,583
Čel do prdele těm následkům. Kurva!

382
00:31:21,708 --> 00:31:22,875
Omlouvám se, Carmen.

383
00:31:23,791 --> 00:31:25,000
Jsem opilej.

384
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
Sám sebe nepoznávám.

385
00:31:29,166 --> 00:31:33,041
Zapomeň. Prosím,
zapomeň na to, co jsem říkal.

386
00:31:33,125 --> 00:31:36,625
- Na všechno zapomeň.
- Ne, nezapomenu na nic. Máš pravdu.

387
00:31:38,541 --> 00:31:39,625
Podvedla jsem tě.

388
00:31:41,166 --> 00:31:44,750
A nikdy bych to neudělala,
kdybych se nezamilovala až po uši.

389
00:31:46,166 --> 00:31:49,375
Nejen, že jsem to
nevyhledávala, ale nešlo to zastavit.

390
00:31:49,625 --> 00:31:50,583
Nevybrala jsem si to.

391
00:31:53,458 --> 00:31:54,750
Prostě mě to přemohlo.

392
00:31:59,875 --> 00:32:01,041
Damiáne?

393
00:32:05,833 --> 00:32:06,750
Damiáne?

394
00:32:09,958 --> 00:32:13,083
Teď už to chápu,
Carmen. Konečně to zapadá.

395
00:32:14,791 --> 00:32:16,958
Vím, o čem mluvíš.

396
00:32:17,791 --> 00:32:20,500
Vím, jak nezastavitelná
síla lásky dokáže být.

397
00:32:21,291 --> 00:32:23,083
S tsunami vyjednávat nemůžeš.

398
00:32:24,333 --> 00:32:25,416
A víš ty co?

399
00:32:26,416 --> 00:32:27,916
Jsem rád, že je to takhle,

400
00:32:29,875 --> 00:32:30,708
protože aspoň

401
00:32:31,458 --> 00:32:33,041
to znamená,

402
00:32:33,791 --> 00:32:38,458
že nejsem tak k ničemu, abys,
abys mě opustila jen kvůli románku.

403
00:32:39,583 --> 00:32:43,958
Jak to můžeš říct? Zlato, nikdy
bych tě nevyměnila za románek.

404
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
Ty jsi láska mého života.

405
00:32:49,625 --> 00:32:50,541
To já vím.

406
00:32:53,541 --> 00:32:54,625
Já tě taky moc miluju.

407
00:33:24,166 --> 00:33:24,916
Děje se něco?

408
00:33:26,416 --> 00:33:28,291
Ne, ne. Jdu na záchod.

409
00:33:29,208 --> 00:33:31,250
No, nebo na to, na to, co je venku.

410
00:33:35,250 --> 00:33:37,125
Čůrat. Jdu čůrat.

411
00:33:38,166 --> 00:33:40,458
Řekla jsem na záchod, ale
ne, ne to druhý. Čůrat. Čůrat.

412
00:33:40,541 --> 00:33:41,458
Tak jo, tak jo.

413
00:34:54,083 --> 00:34:54,875
Co je?

414
00:34:54,958 --> 00:34:56,041
Uštknul mě had.

415
00:34:56,125 --> 00:34:57,125
A kde je?

416
00:34:57,208 --> 00:34:58,750
Já nevím, Brucei. Tam.

417
00:34:59,125 --> 00:35:01,083
Tam. Támhle je.

418
00:35:06,791 --> 00:35:08,750
- Do hajzlu.
- Jak do hajzlu?

419
00:35:08,833 --> 00:35:09,958
To je zmije skvrnitá.

420
00:35:10,041 --> 00:35:12,708
A to je blbý, viď? Jak blbý? Dost blbý?

421
00:35:20,208 --> 00:35:21,000
Okamžitě si lehni.

422
00:35:21,625 --> 00:35:23,208
- A proč?
- Říkám, lehnout.

423
00:35:38,958 --> 00:35:40,166
Brucei, co je? Co?

424
00:35:40,250 --> 00:35:41,583
Ukaž mi, kde je to kousnutí?

425
00:35:41,666 --> 00:35:42,666
Ta… tady na noze.

426
00:35:45,625 --> 00:35:46,708
Proč? Co, co to děláš?

427
00:35:47,875 --> 00:35:49,791
Au. Brucei, co chceš dělat?

428
00:35:49,875 --> 00:35:50,666
Rozříznu to.

429
00:35:51,208 --> 00:35:52,625
- Cože?
- Rozříznu to.

430
00:36:14,750 --> 00:36:15,875
A poslední steh.

431
00:36:20,958 --> 00:36:21,916
V pořádku?

432
00:36:22,791 --> 00:36:24,041
Jo, asi jo.

433
00:36:24,125 --> 00:36:25,500
Tak jo. Teď mi ukaž ruku.

434
00:36:41,916 --> 00:36:42,958
Co teď jako hledáš?

435
00:36:43,458 --> 00:36:45,125
Hledám nějaký zarudnutí kůže.

436
00:36:46,666 --> 00:36:47,583
Můžeš dejchat?

437
00:36:48,125 --> 00:36:50,291
Jo, ale je mi zima.

438
00:36:50,375 --> 00:36:53,916
Dobře, tak počkáme. Ale kdybys
cejtila otok na hrdle, řekneš mi.

439
00:36:54,916 --> 00:36:57,500
Jazyk mi přijde
divnej. Asi začíná natejkat.

440
00:36:57,833 --> 00:36:58,666
Ukaž.

441
00:37:03,541 --> 00:37:04,416
Jdeme.

442
00:37:07,458 --> 00:37:08,458
Brucei, co je?

443
00:37:09,958 --> 00:37:10,958
Strašně mě děsíš.

444
00:37:14,583 --> 00:37:16,333
Jenom klid. Musíme do vesnice.

445
00:37:16,875 --> 00:37:20,708
Uštkla tě nebezpečná zmije a máš
alergickou reakci na ten jed. Dobře?

446
00:37:21,208 --> 00:37:22,291
Musíme jít.

447
00:37:22,375 --> 00:37:24,375
Tak pojď. Vyskoč.

448
00:37:25,250 --> 00:37:28,416
Ale jak moc je jedovatej? Smrtelně?

449
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Ne, ne.

450
00:37:29,875 --> 00:37:33,208
Čeká tě ještě plno programování.

451
00:37:33,291 --> 00:37:36,083
A proč jdeš tak rychle,
když není tak jedovatej?

452
00:37:55,333 --> 00:37:58,666
Komisař Marie Lavelleová z
národního úřadu proti zločinu.

453
00:38:00,708 --> 00:38:04,166
Alicia Sierrová. Zástupce
inspektora, španělský Europol.

454
00:38:04,250 --> 00:38:07,250
Šla byste se mnou? Máme málo
času a dost věcí na probrání.

455
00:38:07,333 --> 00:38:09,791
Ne. Ne bez mýho croissantu a café au lait.

456
00:38:13,333 --> 00:38:15,625
Žertuju. Tak jdeme.

457
00:38:20,000 --> 00:38:22,250
{\an8}Alexi, dones mi kávu a croissant.