Có chuyện gì hả?
Nó… Nó đơ rồi.
Thật ra. Có cách này đơn giản lắm! Mà lần nào nó cũng có tác dụng với tôi.
Ngắt kết nối…
Rồi kết nối lại lần nữa. Vậy là xong.
Nhìn nha.
Mau kêu bạn cô ra khỏi chỗ đó ngay lập tức cho tôi. Giơ hai tay lên.
Ra ngay cho tôi! Nếu không cậu sẽ mất chân đó.
Đừng… ông làm ơn đừng bắn mà!
Đây là bạn trai tôi.
Chúng tôi đến đây sớm vì định sẽ làm tình.
Không ai nói ở đây có người hết…
Chúng tôi không có phòng riêng, mà tiền thuê phòng mắc cỡ nào ông biết mà.
Cậu là ai vậy?
- Mau đưa căn cước qua đây! Nhanh lên! - Lẹ lẹ!
Dạ, có liền…
Ê, ê, ê, bỏ súng xuống. Nếu không là cô sẽ đi tù mọt gông đó.
Đừng khiến mọi chuyện tệ hơn nữa.
Ai mới khiến mọi chuyện tệ hơn chứ? Ai dành 20 năm ở trong tù hả?
Biết ai không hả? Ông đó. Nếu không quỳ xuống thì ông sẽ nằm trong quan tài!
Mau lên, tất cả các người quỳ xuống cho tôi!
Mấy người giấu két sắt ở đâu? Nói mau!
Sao chúng ta phải cướp 645 euro làm gì?
Thì để cho giống một vụ cướp và khiến cho họ nằm xuống sàn, để tôi còn xóa thông tin
của anh nữa chứ?
Thề với cô là trong khoảnh khắc đó, tôi đã xác định là mình sẽ đi tù.
Sau đó, Berlín sẽ tới thăm tôi với một chai sâm panh trên tay.
Công nhận là cô đỉnh thiệt. Cô đã cứu tôi một mạng.
Tôi cứ tưởng cô chỉ giỏi tắt mấy cái chuông báo thôi, nhưng cô biết không. Cô
làm tôi bất ngờ đó…
Giây trước cô vừa tắt chuông báo động, giây sau cô đã cầm súng như một tên sát
nhân rồi.
Mà đỉnh hơn là cô còn chôm được 645 euro tiền boa nữa.
Anh đã khen tôi hai lần đó. Tôi tin thiệt bây giờ.
Thì cứ tin đi. Tôi đang ngày càng hiểu thêm về cô, và có cái nhìn sáng suốt hơn.
À mà… chúng ta đã nói gì ha?
Nói gì chứ?
Ờ cô biết mà… thì là về mấy vụ… triệt lông.
Hay là không cần triệt cũng được. Tại hồi nãy lúc quỳ giữa hai chân cô, tôi thấy bụi
rậm của cô có vẻ mềm.
Cô sao vậy hả?
Chuyện vừa rồi giống như một bộ phim vậy đó.
Vi phạm mọi quy định của vụ trộm, chĩa súng vào 4 người, và xém chút thì giết một
trong số đó.
Vậy mà anh còn tâm trạng nhìn bụi rậm của tôi hả?
Thôi nào Keila, tôi chỉ nói giỡn thôi mà…
Anh không thấy tôi đã sợ cỡ nào sao?
Anh có từng nghĩ là tôi có thể bị ngồi tù không? Hay chỉ lo ngồi đếm lông của tôi
thôi hả?
Thường thì tôi cảm thấy thương hại những kẻ nông cạn như anh.
Nhưng anh còn khiến tôi thấy kinh tởm.
Anh không định vô hả?
Đầu tiên phải trộm một chiếc xe đã.
Phải rồi, một con xe cũ không có hệ thống báo động.
Không đâu, cô nàng biết tuốt đáng yêu à. Lần này chúng ta cần một con xe nghiêm
túc, là dòng xe sang xịn.
May mắn là ta đang ở giữa khu phố sang trọng của Paris, nơi có những sàn nhảy
đình đám nhất.
Vậy hệ thống báo động thì sao?
Kệ nó đi. Có nhiều cách để trộm một con xe khi khóa đang cắm trong ổ lắm.
SÀN NHẢY LULU
Có hai tên bảo vệ. Tốt nhất ta nên khuấy động chút.
Kế hoạch của anh đó hả?
Chiêu cũ rích à.
Tôi nghĩ anh không thể khuấy động gì với hai tên bảo vệ này đâu.
Vậy chắc là chúng ta phải sáng tạo thôi.
Làm theo tôi nha.
Tối tốt lành.
Buổi tối vui vẻ.
Chúng tôi sẽ vào làm một ly cuối cùng.
Xin lỗi quý khách, nhưng hôm nay chúng tôi có quy định màu trang phục.
Màu đỏ.
Chúng tôi có đồ đỏ.
Chỉ là không nhìn thấy được thôi.
Cảm ơn.
Chúc ngủ ngon.
Nè! Đừng có táy máy chỗ bóng bay đó.
Cảm ơn anh.
Hay ghê á. Chúng ta trộm được một cái chai nhăn nheo và một quả bóng bay. Giờ
kiếm thêm xe xịn hả?
Chính xác đó.
Tôi đeo món trang sức thuộc về Eleanor xứ Avignon để nó được phô trương một cách
xứng đáng.
Mẹ nó. Sao cô dám mang thứ này ra ngoài chứ?
Đâu phải ai cũng có cơ hội ra đường với 116 karat kim cương…
Khi nhìn thấy nó… tôi đã muốn đeo đến mức không thể kìm lòng nổi đây nè.
Đừng có lo. Ngày mai tôi sẽ nói với Damián là… tôi quá căng thẳng, gấp gáp, vân vân
và mây mây… nên đã bỏ lộn túi. Chỉ vậy thôi.
Mà cũng hợp quá ha?
Mau đeo cái này vô nữa.
Phải đeo găng tay nữa hả?
Để họ không tra ra. Anh thật là chuyên nghiệp.
- Giờ sao đây? - Chúc các anh ngủ ngon.
Cám ơn. Đúng rồi. Nó ở đó mà!
Anh chắc chứ? Em không nghĩ vậy đâu nha. Không phải… không phải nó nằm ở hướng
ngược lại à?
- Trước đó, trước đó. - Giờ cô tới lối ra của
bãi đậu xe chờ tôi đi.
Hiểu rồi.
Hôm nay ở đây có một sự kiện rất là thú vị đó.
Anh chắc chứ, em không nghĩ vậy đâu nha.
Thôi nào! Đi thôi cưng ơi. Em đẹp lắm! Đi thôi
nào, phải tạo bất ngờ chứ. Tin anh đi, em sẽ thích cho coi.
Đi nào! Thật vậy sao anh? Ôi trời, em háo hức quá
đi à!
Em thích bài này lắm luôn á!
Mẹ… mẹ nó! Cái xe này bị gì vậy không biết nữa?
Ê! Thằng chó kia!
Hết tiền rồi, thưa quý khách.
Cái lũ khốn nạn. Cưng à, em có sao không? Có bị gì không?
Đi nào, Roi, đi thôi!
Đi thôi, Roi, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!
Chúng ta sẽ bay thiệt đó hả?
Ừ, đặc biệt là cô.
Nhưng tôi nghĩ cô nên tháo chiếc vòng cổ ra đi.
Đề phòng nó bay mất.
Chào mấy cưng. Có ai nói tiếng Tây Ban Nha hông?
Tôi nói thiệt đó. Cảm giác đã lắm. Tin tôi đi! Anh cứ thử một lần rồi sẽ biết cảm
giác đã lắm!
Sao rồi?
Tiếp nào.
Ê! Đêm nay có cuộc đua nào không?
Cậu ta đang nói cái gì vậy?
Ai mà biết.
Tôi không hiểu cậu nói gì. Chúng tôi chỉ đang tụ tập bạn bè thôi.
Hít thở không khí. Mà cậu cũng đâu phải bạn tụi này.
Tôi cũng đâu có muốn làm bạn của anh…
Anh đang nghĩ tôi là thằng khốn hả?
Tôi thừa biết mấy anh đang làm gì ở đây.
Tôi từng tới nhiều phi trường rồi.
Ở Tây Ban Nha, Bỉ, rồi Bồ Đào Nha…
Cậu muốn làm gì?
Tham gia vòng đua tiếp theo.
Mức cược thấp nhất là 10.000 euro.
Tôi tham gia, dù không có 10.000 euro.
Nhưng mà có con xe này.
Nó đáng giá gấp 4 lần đó.
Size giày cô ấy là bao nhiêu?
Sáu.
Cô ổn chứ?
Đi thôi Roi, nhanh lên!
Cameron, không sao chứ?
Cameron?
Tôi không sao, anh nhanh lên đi!
CUỘC GỌI ĐẾN - JIMMY
Roi!
Cô nói cái gì hả?
Roi!
Cameron!
Roi, dừng lại!
Sao vậy? Có chuyện gì hả?
Ta đi thôi!
Cameron!
Mày chỉ hít khói tao thôi thằng chó!
Ôi! Em bé khóc nhè kìa.
Khúc cuối xém ra quần luôn ha?
Tội nghiệp ghê.
Cậu bị làm sao vậy?
Câm miệng lại! Nếu mày không muốn chết trong vòng 30 giây.
Không sao rồi. Cô vẫn ổn chứ? Rồi rồi rồi rồi, được rồi, ổn rồi.
Không sao rồi. Bình tĩnh lại! Không sao.
- Tôi lạnh quá. Roi, tôi lạnh lắm. - Không sao rồi, ổn rồi. Bình
- tĩnh lại đi. Cô không sao chứ. - Hả, không sao chứ.
Đợi ở đây.
Tôi lạnh.
Nè, bây giờ ổn rồi.
Lẽ ra tôi không nên đưa cô tới đây. Không biết tôi bị sao nữa.
Không phải lỗi của anh.
Cảm giác ở trên nóc quá tuyệt vời.
Nhưng tự dưng điện thoại tôi đổ chuông.
Cameron, nhìn tôi nè.
Ai gọi vậy?
Người yêu cũ của tôi.
Người bạn trai duy nhất… trong cuộc đời tôi.
Tôi ngu quá ha?
Ai cũng sẽ nghĩ tôi chưa quên được anh ta.
Tại sao anh ta lại gọi vào ngay lúc này?
Vì tôi đã gọi trước.
Tôi không biết tại sao nữa.
Sau vụ trộm, đột nhiên tôi cảm thấy…
Vừa vui mà cũng vừa buồn… có cả phấn khích nữa…
Tôi chỉ thấy muốn chia sẻ với một ai đó.
Tôi nghe giọng anh ấy từ hệ thống tự động.
Tôi bị choáng ngợp nên dập máy.
Đúng lúc anh đến… cho nên tôi mới nói với anh những lời đó.
Bởi vì tôi biết anh ấy sẽ gọi lại… nên tôi cần thoát khỏi nơi đó.
Tôi rất là sợ hãi.
Tôi sợ rằng nếu như tôi nghe máy, tôi sẽ đánh mất tâm trí mình một lần nữa.
Nhưng mà… có chuyện gì với hắn vậy?
Có làm gì cô không?
Ngược lại mới đúng.
Anh ấy rất tốt.
QUÁN RƯỢU ĐỒ ĂN VÀ CÀ PHÊ
Vậy thì tại sao?
Tôi phải kể một câu chuyện rất dài thì anh mới có thể hiểu được.
Chúng ta có thời gian mà.
Tôi nghĩ là sẽ không có ai bay sớm vào giờ này đâu. Kể đi.
Được thôi.
Tôi từng là fan cuồng của một ban nhạc.
Với mấy đứa 15 tuổi là chuyện thường tình mà.
Tôi đã phát đi phát lại các bài hát của họ.
Xếp hàng cả tiếng để được xem họ biểu diễn trong buổi hòa nhạc.
Rồi có một ngày…
Trong một buổi ký tặng, anh ấy đã đưa tôi tấm thẻ vào hậu trường.
Rồi cô dây dưa với tên nghệ sĩ đó…
Tôi treo hình anh ấy đầy trong phòng ngủ của mình mà.
Rồi tự nhiên chúng tôi hẹn hò với nhau.
Tôi còn không đi học bằng xe buýt nữa.
Anh ấy lấy mô tô chở tôi.
Tôi như ở trên mây vậy.
Mỗi buổi chiều, chúng tôi làm bài tập trong quán rượu.
Anh ấy thường giúp tôi.
Tôi thề là tôi chưa từng chăm chỉ như vậy. Chưa bao giờ.
Tôi chỉ muốn nhanh kết thúc năm học, lấy điểm cao, và hoàn thành các kỳ thi… đến hè
sẽ có nhiều thời gian bên anh ấy.
Trời đất. Hắn làm cô mờ mắt rồi…
Với sự nổi tiếng… và những chuyến đi đến khách sạn sang chảnh, hả?
Không hề sang chảnh một chút nào hết.
Đã có những chuyến đi, nhưng mà đó là đi phượt.
Đôi mắt mèo đó quyến rũ lòng tôi
Hơi thở tôi như ngừng nhịp
Tôi nói với ba là tôi đến nhà một người bạn ở thị trấn nhỏ để học nhóm.
Nhưng không phải vậy. Tôi đi chơi với anh ấy.
Chúng tôi đi bằng xe chở ban nhạc…
Sau đó tới buổi hòa nhạc, tôi sẽ ngắm anh ấy từ sau cánh gà…
Rồi chúng tôi sẽ cùng nhau thức trắng cả đêm.
Sáng hôm sau, sẽ lại cùng nhau ngắm cảnh mặt trời mọc.
Rồi cùng ăn sáng với món tôm.
Tôm sao?
Con tôm đó. Anh tưởng tượng nổi hông?
Anh ấy còn viết tặng tôi một bài hát.
Khi anh ấy hát nó trong buổi hòa nhạc… hơn 10.000 người đã cùng cất giọng hát theo.
Đó là bái hát của tôi.
Đôi mắt mèo đó của em…
Có thể giết tôi.
Tôi biết bài hát đó nha.
Khi yêu ai đó, anh như được sống trong một bản nhạc.
Và tôi là một bài hát.
Nhưng tôi đã không nhận ra rằng mỗi bài hát chỉ kéo dài ba phút thôi.
Rồi tới giai đoạn rơi tự do.
Tôi không thể rời khỏi anh ấy… dù chỉ năm phút ngắn ngủi.
Nhưng không có tôi anh ấy vẫn tận hưởng cả ngày.
Tôi muốn ở bên anh ấy mọi lúc.
Khi không thấy, tôi liền đi tìm như con nghiện.
Dù tôi đâu có muốn làm vậy đâu.
Nhưng tôi vẫn cứ tìm tới anh ấy.
Anh có biết điều gì buồn nhất khi chia tay một nghệ sĩ không?
Đó là anh không thể khiến người đó biến mất được.
Anh bước vô một quán rượu nghe họ hát nhạc của anh ấy. Khi anh đi xuống phố… sẽ thấy
mặt anh ấy trên mấy tấm áp phích.
Anh bật đài lên lại nghe được giọng anh ấy.
Nó giống như một đoạn điệp khúc cứ lặp đi lặp lại cả ngày lẫn đêm, không ngừng nghỉ.
Phát đi phát lại cùng một ca khúc nhạc mỗi ngày, mỗi giờ.
Tôi không thể xóa nó ra khỏi đầu. Nó như một cơn ác mộng.
Rồi tôi bắt đầu làm những chuyện điên rồ.
Tôi gom những thứ liên quan tới anh ấy.
Những đĩa nhạc, những tấm áp phích, đàn ghi ta…
Cả cái áo khoác anh ấy đưa tôi…
Đi đốt hết!
Không may là tôi cũng đã thiêu đốt nhà mình.
Đó cũng là lúc ba tôi nhận ra rằng…
Tôi là mầm mống nguy hiểm cho chính mình và những người xung quanh.
Tôi đã phát điên vì tình yêu.
Thì ra đó là lúc cô bị đưa vào viện tâm thần?
Họ đưa ra quá nhiều chẩn đoán cho tôi…
"Suy sụp tinh thần, và có những suy nghĩ hoang tưởng".
Hay "các giai đoạn rối loạn phân ly cảm xúc".
Có những người còn nói tôi mắc chứng "hoang tưởng tình yêu" nữa.
Tôi thấy suy sụp lắm!
Nè, nhìn tôi đi.
Không có sao hết, hiểu chưa?
Adrenaline sẽ thổi bay cơn suy sụp, cô sẽ thấy ổn hơn.
Anh nói vậy là sao?
Cô nói cô đang bị suy sụp hả? Vậy hãy chuẩn bị được thăng hoa đi nha!
Anh đang định làm gì đó?
Nhưng mà…
Anh điên rồi đó hả? Anh có biết cách lái máy bay hay không?
Roi!
Với máy bay hạng nhẹ thì tôi không chắc, nhưng mà tôi có thể lái những thứ chuyển
động được.
Anh nói vậy là sao? Anh đã xem "Top Gun" hả?
Nhìn nè, kéo thứ này về phía tôi, máy bay sẽ cất cánh.
Tôi thấy cảnh này ở trong phim hàng trăm lần rồi.
Nè, anh nghiêm túc một chút coi. Anh từng lái thứ này chưa?
Chưa, chưa từng.
Thật hả?
Anh hãy thề đi.
Tôi thề.
Vận tốc đã hơn 80 rồi. Nếu nó không nhấc mông lên thì sao hả?
96. 112.
Nếu anh không hạ cánh được thì sao?
Đừng có cười nữa!
Ra khỏi đường băng rồi kia kìa. Chúng ta sẽ lao vào hàng rào mất.
Kéo, kéo, kéo cần gạt lên và… để Chúa quyết định mọi chuyện đi.
Bay lên đi!
Lên đi, Roi. Bay lên đi, nhanh lên!
Nhanh lên!
Đừng bao giờ làm vậy với tôi nữa đó.
Cơn suy sụp của cô bay hết rồi ha.
Đần độn.
Nếu có anh, chắc tôi đã thoát khỏi mớ rác đó sớm hơn.
Alpha 12 đây. Mang mặt trời ra ngoài cho tôi ngay. Báo cáo hết.
Tôi nghĩ đã đến giờ chúng ta đi về rồi.
- Được chứ? - Được.
Roi…
Vòng cổ mất rồi.
Chào anh.
Nhìn anh có vẻ mệt. Anh không ngủ được hả?
Quả là một đêm rất dài.
Một đêm mà anh không ngừng nghĩ về em.
Vậy… anh đã nghĩ gì?
Anh đã… nói với em lúc ở hành lang, anh không muốn trở thành một góc của tam giác
tình tay ba.
Em phải lựa chọn… anh ta hay anh.
Là sao? Liệu nó có khả thi không? Còn cô, tối qua cô làm gì? Hôm nay vẫn chưa có tin
tức gì…
Khi cánh cửa căn hầm được mở ra, họ sẽ nhìn thấy gì đây?
"Bất ngờ chưa"!
Họ sẽ không tìm thấy bất cứ gì hết.
Không một lỗ hổng, và không có dấu vết của bất kỳ ai đột nhập vào căn hầm, họ sẽ
phải tìm nghi phạm chính… ở những nơi khác.
Tội phạm hả, cái gì vậy, tôi ở sát tòa nhà luôn á, đó là ai vậy, kiểm tra coi có bị
mất đồ không.
Nói đi.
Anh có đang ở trong phòng không?
Có rất nhiều cảnh sát trước tòa nhà của Polignac. Anh có thấy không?
Có, tôi đang xem.
Có vẻ ông ta vừa bị bắt.
Tính đến nay thì anh ta là nghi phạm chính.
Anh hãy chờ cho đến khi cảnh sát rời đi hết rồi mới liên lạc với công ty vận
chuyển đó.
Tôi hiểu.
Trong khi cảnh sát bắt đầu quá trình điều tra sơ bộ, thì…
Chúng ta cũng sẽ chính thức khởi động kế hoạch tẩu thoát của mình.
Bruce và Keila là đội rời đi đầu tiên, trong vai một cặp du lịch bụi.
Từ đây, hai người sẽ đi thẳng tới bến xe buýt.
Băng qua dãy Pyrenees, đến Tây Ban Nha.
Hai người sẽ mang theo ba hộp thiếc chứa đá quý.
Bằng xe buýt sao?
Đã bao giờ cô thấy cảnh sát lục tung một chiếc xe buýt để tìm kiếm một chiếc vương
miện kim cương chưa? Chưa!
Cô có thể… hình dung nổi cảnh họ lục tung ba lô của hai người leo núi không?
Cũng không.
Sau đó đến lượt… Roi và Cameron.
Hai người sẽ đi lấy chiếc RV tôi mang từ Tây Ban Nha qua và đậu sẵn ở ngoại ô.
Rồi trở lại đón tôi. Ba chúng ta sẽ là một gia đình hạnh phúc nhất.
Gia đình González.
Martita…
José Luís
Và người đứng đầu gia đình, ông già góa vợ.
Tôi sẽ rời đi cùng những hộp thiếc còn lại, và gặp hai người… cách khách sạn 2
dãy nhà.
Để không gây chú ý khiến người khác nghi ngờ.
Tiếp theo là tôi, thuyền trưởng của con tàu, sẽ là người cuối cùng… rời khỏi khách
sạn.
Berlín sẽ xử lý toàn bộ những thiết bị ta đã dùng cho vụ trộm.
Kính viễn vọng, màn hình giám sát, máy vi tính. Anh ấy sẽ gọi một công ty vận chuyển
đến để lấy tất cả mang đi.
Sau đó sẽ trở về Tây Ban Nha bằng tàu hỏa.
Chúng ta sẽ gửi hết đến Úc, cho một tu viện ở đó.
Toàn bộ… chi phí đều đã được chi trả, như một khoản từ thiện.
Em về Paris đây.
Giờ em mới là người cần phải sắp xếp lại suy nghĩ.
Nhưng… em không muốn ăn sáng rồi đi à?
Em gọi xe đến đón rồi.
Nếu việc yêu một người khiến anh khó suy nghĩ thông suốt như vậy, thì hãy tưởng
tượng sẽ ra sao…
Khi anh yêu hai người.
Anh sắp rời Pháp rồi.
Anh từng nghĩ… sẽ biến mất không dấu vết, không địa chỉ liên lạc, nhưng giờ anh
không thể làm vậy.
Nên anh… sẽ giữ số này thêm mấy ngày, phòng trường hợp em có quyết định nào đó.
Sao cảnh sát đông quá vậy? Đúng rồi. Có chuyện gì hả? Giữ nguyên vị trí. Nè, nè,
anh biết có chuyện gì không? Xe cảnh sát đồn quá vậy!
Thôi nào. Không khả thi. Được, hiệu quả đó. Thưa bà, bà không thể vào đây được.
Nhà tôi ở đây.
Tôi e là bà không thể vào được đâu.
- Tôi sống ở đây mà. - Vợ ông Polignac đó.
Hiểu rồi, để bà ấy vào nha.
Để bà ấy lên lầu.
- Bà mau vào đi. Được rồi. - Cảm ơn.
Bà Camille Polignac?
Tôi đây.
Cảnh sát trưởng Lavelle.
Có thể cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì không vậy?
Tôi có lệnh khám xét đây.
Tôi cần bà mở két sắt này ra.
Nhưng tôi không biết mật mã của nó.
Chồng tôi dùng nó cho… cho công việc.
Đã có chuyện gì vậy?
Vậy thì tôi phải cưỡng chế mở két.
Cảnh sát trưởng làm ơn cho tôi biết đang xảy ra chuyện gì đi.
Khoan két đi.
Chồng tôi đang ở đâu vậy?
Có ai ở đây không?
Tôi là nạn nhân mà. Các người không thấy hả?
Tôi mới là người đã bị trộm kia mà.
Sở Cảnh Sát này không có ai làm việc hết hả?
Mẹ nó!
Xin mời ông ngồi xuống, ông Polignac.
Xin hãy thứ lỗi vì đã để ông chờ.
Như ông cũng biết, chúng tôi… có nhiều việc cần làm.
Như là… tiến hành khám xét, rồi rút ra kết luận pháp y sơ bộ.
Đêm qua ông đã ở đâu vậy?
Như tôi đã nói rồi đó, đêm qua tôi ngủ ở trong nhà. Uống hai viên thuốc ngủ và bất
tỉnh cho đến sáng nay.
Ông có hay bị triệu chứng mộng du không?
Bởi vì 1:05 sáng, ông đã đi xuống bãi đậu xe.
Không thể nào. Đó không phải là tôi.
Nhưng tôi có áo khoác giống vậy.
Chiếc xe mà người đàn ông mặc áo khoác giống ông đang lái khỏi bãi đậu xe đó.
Ông nhận ra nó không?
Đó là xe của tôi. Chiếc Watson đã bị trộm mất.
Chúng tôi đã kiểm tra tất cả các máy quay an ninh.
Xe của ông được nhiều máy quay ghi nhận rằng đã rời khỏi thành phố, và đi vào…
tuyến đường N13.
Vẫn là tên trộm đó.
Vậy thì chắc là hắn cũng đã lấy trộm điện thoại của ông rồi.
Vì khi lần theo tín hiệu, chúng tôi thấy nó liên tục kết nối với nhiều tòa nhà.
Tuần tự theo đúng tuyến đường… đi tới Chantilly.
À, tình cờ là nơi đó… có ngôi nhà thứ hai mà ông đang sở hữu, đúng chứ?
Bà đã biết mọi thứ về tôi rồi còn hỏi vậy làm gì?
Chúng tôi đã có lệnh khám xét, ông Polignac,
Và sáng nay, chúng tôi đã đên để… điều tra ngôi nhà.
Hãy cùng xem đồng nghiệp phòng pháp y của chúng tôi đã tìm được gì ở đó.
Thứ ông đang thấy… là những sợi vải.
Tôi không thấy gì hết.
Nó trùng khớp với chất vải của ruy băng trên nhãn dán của những món đồ bị đánh
cắp.
Rõ ràng là có ai đó đã đốt nó tại phòng tắm nhà ông ở Chantilly.
Thấy thứ này chứ?
Là phần còn lại của muội than trong nhà vệ sinh.
Mảnh kim cương nhỏ này.
Có khả năng rơi ra từ một trong những món trang sức bị mất cắp.
Chúng tôi tìm thấy nó… giữa những khe trên đệm tại ghế sofa ở nhà ông.
Ông vẫn muốn nói với tôi rằng… ông đã ngủ say như chết hả. Đúng vậy không, ông
Polignac?
CAMILLE - CUỘC GỌI ĐẾN
Camille?
Có chuyện kinh khủng vừa xảy ra.
Anh qua chỗ em được không?
Chào em.
Anh đã có gắng… tới nhanh nhất có thể. Đã có chuyện gì?
… Vào trong đã. Anh vào đi.
Chồng của em. Là giám đốc điều hành một nhà đấu giá.
Và…
Đêm qua, một bộ sưu tập trang sức trị giá 44 triệu euro đã bị mất trộm.
Ôi trời ơi! Vậy thì… khổ cho anh ta rồi…
Sau tất cả những rối loạn cảm xúc anh ta phải trải qua, thì đây…
Đúng là một đòn giáng xuống đỉnh đầu.
Còn nghiêm trọng hơn vậy nữa.
Anh ấy đã bị bắt.
Vì… cảnh sát nói anh ấy là nghi phạm chính.
Nhưng mà… họ có bằng chứng gì?
Có vẻ, anh ấy đã ra ngoài vào lúc nửa đêm, và…
Và cảnh sát đã tìm thấy bằng chứng của vụ trộm tại nhà chúng em ở Chantilly.
Một mảnh kim cương nhỏ, và… mấy sợi vải gì đó, em không chắc nữa.
Em vẫn không thể tin nổi.
Không sao đâu, từ từ suy nghĩ đã…
Chồng em có giao dịch với ai nhìn mờ ám hay không?
Hay anh ta có gặp khó khăn về tiền bạc không? Hoặc là thường xuyên đi lại?
Tất nhiên anh ấy thường xuyên đi lại.
Nhưng là vì công việc yêu cầu.
Anh ấy cần phải đi vòng quanh thế giới để thẩm định các lô đấu giá.
Nhưng cũng có thể anh ấy là tên khốn đã lên kế hoạch trộm đồ với Chapo Guzmán.
Nè… nghe nè, Camille à…
Đừng nghĩ tới tình huống xấu nhất.
Nếu chồng em ở trong một nhóm tội phạm, chắc em phải thấy có gì đó không ổn đúng
không, như…
Dùng nhiều điện thoại, luôn viện cớ ra ngoài để nói chuyện, rồi… đột nhiên lại
muốn đính hôn…
Có! Mấy cái đó đều có hết.
Ơ… anh ấy thậm chí còn có két bảo hiểm ở trên tường.
Anh nhìn nè.
Qua đây! Nhanh lên!
Cảnh sát đã mở nó ra…
Ờm… bằng máy hàn, vì em thậm chí còn không biết mật mã là gì nữa.
Và… họ lấy ra nhiều hộp đựng, với những món đồ… gì đó.
Em cảm giác như mình đang sống cùng với một người đàn ông xa lạ.
Một tên tội phạm.
Nè…
Nè, Camille…
Mình đừng có nói về chuyện này nữa, nếu không em sẽ phát điên lên mất.
Chắc hẳn phải có lý do nào đó.
Lạy Chúa tôi!
Ngay lúc hai người chuẩn bị làm cha mẹ.
"XIN ĐỪNG NHÌN ANH" THỂ HIỆN BỞI POL 3.14
Anh chẳng biết tên em
Hay lí do mình mời em
Cô nàng yên tĩnh phía sau sân khấu
Điện thoại sáng lên, đây là ca khúc cuối
Anh nghe tiếng em van nài
Đừng kết thúc bản nhạc
Anh thấy đôi mắt sáng rỡ
Anh chẳng muốn người nào khác nhìn anh
Đôi mắt mèo đó quyến rũ lòng tôi
Hơi thở tôi như ngừng nhịp
Bao lần nhìn vào đôi mắt em Thời gian lắng đọng
Nghe như tim tôi đập rộn ràng
Thét gào, như muốn nổ tung
Phải chi em mãi ở bên tôi
Một đêm trôi qua đơn độc ở thành phố nọ
Nhớ đến đôi mắt
Anh bỏ quên thực tại
Rực cháy
Anh chưa từng cảm nhận thật đến vậy
Đôi mắt mèo đó quyến rũ lòng tôi
Hơi thở tôi như ngừng nhịp
Bao lần nhìn vào đôi mắt em Thời gian lắng đọng
Nghe như tim tôi đập rộn ràng
Thét gào, như muốn nổ tung
Phải chi em mãi ở bên tôi
Nào!
Đôi mắt mèo đó quyến rũ lòng tôi
Hơi thở tôi như ngừng nhịp
Bao lần nhìn vào đôi mắt em Thời gian lắng đọng
Nghe như tim tôi đập rộn ràng
Thét gào, như muốn nổ tung
Phải chi em mãi ở bên tôi
Mãi ở bên tôi
Biên dịch: Lê Phương Thảo