1
00:00:16,875 --> 00:00:18,083
Що сталося?

2
00:00:18,166 --> 00:00:19,375
Він… Зависнув.

3
00:00:19,458 --> 00:00:24,500
Є спосіб, який не підводить.

4
00:00:25,125 --> 00:00:26,416
Завжди спрацьовує.

5
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
Вимикаєш і перезавантажуєш.

6
00:00:30,375 --> 00:00:31,666
Ось побачиш…

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,166
Скажи, хай негайно вилізає.
Руки вгору.

8
00:00:45,416 --> 00:00:48,208
Якщо зараз же не вийде,
винесуть вперед ногами.

9
00:01:01,000 --> 00:01:03,041
Не… Не стріляйте, будь ласка!

10
00:01:03,875 --> 00:01:04,916
Це мій хлопець.

11
00:01:05,791 --> 00:01:07,916
Ми прийшли раніше
зайнятися сексом.

12
00:01:08,541 --> 00:01:10,750
Мені не сказали,
що тут хтось буде…

13
00:01:10,833 --> 00:01:13,708
У нас нема свого житла,
а оренда жахливо дорога.

14
00:01:16,291 --> 00:01:17,166
Хто ви такі?

15
00:01:19,416 --> 00:01:20,875
Документи! Швидко!

16
00:01:20,958 --> 00:01:21,958
Так, так…

17
00:01:43,958 --> 00:01:46,666
Опусти пістолет.
Ти отримаєш за це 20 років.

18
00:01:46,750 --> 00:01:49,166
- Не роби гіршею
- Хто тут робить гірше?

19
00:01:49,250 --> 00:01:51,041
Хто проведе 20 років у тюрмі?

20
00:01:51,125 --> 00:01:52,250
Хочеш знати? Ти!

21
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
Чи в труні, якщо не станеш на коліна!

22
00:01:55,250 --> 00:01:57,416
Хутко, всі на коліна!

23
00:01:58,416 --> 00:02:00,250
Де клятий сейф?

24
00:02:05,250 --> 00:02:08,041
{\an8}ПАПЕРОВИЙ БУДИНОК
БЕРЛІН

25
00:02:51,916 --> 00:02:53,666
Навіщо ти вкрала шістсот сорок п’ять євро?

26
00:02:54,375 --> 00:02:56,583
Щоб було схоже на пограбування, щоб вони
лягли на підлогу, і ми стерли твої дані,

27
00:02:56,666 --> 00:02:59,166
як і збиралися.

28
00:02:59,250 --> 00:03:02,875
Клянуся, на якусь мить я
побачив себе у в’язниці.

29
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
І мене прийшов відвідати
Берлін з пляшкою шампанського.

30
00:03:10,708 --> 00:03:17,625
Ти була дивовижна,
розумнице. Врятувала мене.

31
00:03:18,291 --> 00:03:20,541
Я думав, ти тільки круто вимикаєш
сигналізацію, але дідько, як побачив тебе

32
00:03:20,625 --> 00:03:22,916
на столі…

33
00:03:23,458 --> 00:03:26,291
Ось ти вимикаєш сигналізацію, а
ось ти махаєш пістолетом як кілер.

34
00:03:27,125 --> 00:03:29,666
Та ще й крадеш шістсот
з гаком євро. Ти геній.

35
00:03:31,375 --> 00:03:34,958
Ти вже двічі це сказав. Що як повірю?

36
00:03:35,041 --> 00:03:38,875
То повір. Я дізнаюся про тебе
більше і так кажу, бо краще тебе знаю.

37
00:03:43,708 --> 00:03:45,833
І-і те-е, про що говорили.

38
00:03:45,916 --> 00:03:46,916
Про що саме?

39
00:03:47,541 --> 00:03:50,708
Ти знаєш. Про депіляцію.

40
00:03:51,333 --> 00:03:54,625
Або… М… Про її відсутність. Коли я був
між твоїми ногами, я бачив, яке там все

41
00:03:54,708 --> 00:03:58,000
пухнасте.

42
00:04:08,791 --> 00:04:11,708
- Що таке?
- Ми щойно були як герої фільму.

43
00:04:11,791 --> 00:04:13,708
Порушили всі правила пограбування,
погрожували пістолетом чотирьом людям, а

44
00:04:13,791 --> 00:04:15,916
одну ледь не вбили.

45
00:04:16,000 --> 00:04:17,583
А ти кажеш, що розглядав мої трусики?

46
00:04:17,666 --> 00:04:19,250
Кейло, припини, це був жарт.

47
00:04:19,333 --> 00:04:20,500
Знаєш, як мені було страшно?

48
00:04:21,458 --> 00:04:25,208
Ти не думав, що я могла сісти за
ґрати? Чи рахував мої волосинки?

49
00:04:27,833 --> 00:04:30,000
Зазвичай мені шкода
таких зверхніх людей як ти,

50
00:04:31,250 --> 00:04:32,500
А від тебе мені бридко.

51
00:04:42,583 --> 00:04:45,041
Ти сідаєш?

52
00:04:53,375 --> 00:04:55,000
Спершу вкрадемо тачку.

53
00:04:55,083 --> 00:04:57,083
Так, так, стару без сигналізації.

54
00:04:57,708 --> 00:05:03,000
От і ні, мадам всезнайко. Цього
разу щось крутецьке. Вищого класу.

55
00:05:03,083 --> 00:05:07,125
І на щастя ми у дорогому районі
Парижа, в якому найгламурніші клуби.

56
00:05:07,208 --> 00:05:08,250
І як ти її вкрадеш?

57
00:05:08,916 --> 00:05:11,791
Знаєш, є багато способів
вкрасти машину з ключами у замку.

58
00:05:20,958 --> 00:05:23,833
Тут два паркувальники. Треба їх заплутати.

59
00:05:25,708 --> 00:05:26,625
Це і є твій план?

60
00:05:28,166 --> 00:05:29,083
Це вже старе.

61
00:05:29,833 --> 00:05:32,250
І не вийде заплутати цих двох горил.

62
00:05:33,250 --> 00:05:34,916
Треба проявити фантазію.

63
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Підіграй мені.

64
00:05:44,541 --> 00:05:45,708
Добрий вечір.

65
00:05:45,791 --> 00:05:46,708
Добрий вечір.

66
00:05:46,791 --> 00:05:48,541
Ми прийшли випити наостанок.

67
00:05:48,625 --> 00:05:51,458
Мені шкода, але сьогодні у нас дрес-код.

68
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Червоний.

69
00:05:54,500 --> 00:05:55,583
Ми у червоному.

70
00:05:57,208 --> 00:05:58,541
Просто його не видно.

71
00:06:01,125 --> 00:06:01,958
Дякую.

72
00:06:03,208 --> 00:06:04,166
Гарного вечора.

73
00:06:09,000 --> 00:06:11,750
Не чіпай кульку, якщо не хочеш проблем.

74
00:06:19,833 --> 00:06:23,458
Дякую.

75
00:06:38,208 --> 00:06:43,333
Чудово, ми вкрали м’яту пляшку і
повітряну кульку. Далі крута машина?

76
00:06:43,416 --> 00:06:44,333
Авжеж.

77
00:06:53,166 --> 00:06:57,250
Подумала, що іграшка Леонор з
Авіньйону має сяяти, як їй належить.

78
00:06:57,791 --> 00:07:01,333
Дідько. Як ти додумалася до цього?

79
00:07:01,416 --> 00:07:04,416
Не кожної ночі є шанс одягти сто
шістнадцять каратів діамантів.

80
00:07:05,041 --> 00:07:08,375
Коли я його побачила, я не могла
втриматись, так хотілося його одягти.

81
00:07:09,666 --> 00:07:12,458
Не хвилюйся ти, завтра скажу Даміану… Що
через поспіх і стрес я випадково поклала

82
00:07:12,541 --> 00:07:15,375
його собі до кишені.

83
00:07:18,125 --> 00:07:20,041
Мені личить?

84
00:07:23,833 --> 00:07:25,041
Одягни ось це.

85
00:07:28,000 --> 00:07:28,916
Взяв рукавиці, га?

86
00:07:30,208 --> 00:07:32,375
Щоб не спіймали. Ти професіонал.

87
00:07:33,583 --> 00:07:34,541
Що тепер?

88
00:07:35,416 --> 00:07:36,666
На добраніч, хлопці.

89
00:07:36,750 --> 00:07:40,583
- Точно? Хіба не з іншої сторони?
- Так, так, вона тут.

90
00:07:40,666 --> 00:07:42,958
Йди до виїзду з парковки і чекай на мене.

91
00:07:43,041 --> 00:07:43,958
Гаразд.

92
00:08:01,208 --> 00:08:02,166
Куди ми їдемо?

93
00:08:02,250 --> 00:08:05,125
Це сюрприз, люба,
але повір, тобі сподобається.

94
00:08:20,791 --> 00:08:22,875
Обожнюю цю пісню!

95
00:08:35,125 --> 00:08:37,791
Дідько!
Що не так з цією бісовою машиною?

96
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Агов! Сучий сину!

97
00:08:54,958 --> 00:08:56,375
Кінцева зупинка, мадам.

98
00:09:02,666 --> 00:09:06,541
Негідники! З тобою все добре?

99
00:09:11,250 --> 00:09:18,250
Вперед, Рою! Вперед!

100
00:09:27,375 --> 00:09:28,833
Ну ж бо, Рою, жени, жени, жени.

101
00:09:44,416 --> 00:09:45,625
Ми літатимемо?

102
00:09:45,708 --> 00:09:46,625
Особливо ти.

103
00:09:47,708 --> 00:09:49,125
Тільки краще зніми намисто.

104
00:09:53,666 --> 00:09:54,625
Щоб не впало.

105
00:10:19,958 --> 00:10:21,125
Привіт.

106
00:10:21,208 --> 00:10:22,583
Хтось знає іспанську?

107
00:10:41,083 --> 00:10:42,000
Здоров.

108
00:10:44,833 --> 00:10:47,125
Ей! Перегони сьогодні?

109
00:10:48,875 --> 00:10:49,875
Про що це він?

110
00:10:49,958 --> 00:10:50,791
Не знаю.

111
00:10:53,166 --> 00:10:56,125
Не знаю, про що ти. Ми просто
відпочиваємо з друзями, дихаємо повітрям.

112
00:10:56,208 --> 00:10:58,625
А ти точно не мій друг.

113
00:10:59,208 --> 00:11:00,458
І не хочу їм бути.

114
00:11:03,333 --> 00:11:04,458
Приймаєш мене за дурня?

115
00:11:09,208 --> 00:11:10,166
Я чудово знаю, чим ви тут займаєтеся.

116
00:11:10,875 --> 00:11:11,833
Бував на аеродромах.

117
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
В Іспанії, у Бельгії, у Португалії…

118
00:11:17,625 --> 00:11:18,541
Чого хочеш?

119
00:11:20,125 --> 00:11:21,208
Хочу на перегони.

120
00:11:26,958 --> 00:11:28,666
Ставка десять тисяч євро.

121
00:11:29,208 --> 00:11:30,666
Ай, спіймав, я стільки не маю.

122
00:11:31,666 --> 00:11:32,583
Та маю цю машину.

123
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
Вчетверо дорожчу.

124
00:11:40,875 --> 00:11:41,791
Який її розмір ноги?

125
00:11:43,291 --> 00:11:44,208
Тридцять сьомий.

126
00:11:59,625 --> 00:12:00,625
Все гаразд?

127
00:13:38,166 --> 00:13:39,250
Вперед, Рою, вперед!

128
00:14:15,291 --> 00:14:16,458
Камерон, ти ціла?!

129
00:14:17,541 --> 00:14:18,458
Камерон!

130
00:14:19,250 --> 00:14:21,000
Ціла, ціла, жени!

131
00:14:29,916 --> 00:14:30,833
Ву!

132
00:14:35,416 --> 00:14:36,416
{\an8}ДЖИММІ

133
00:15:33,541 --> 00:15:34,791
Рой!

134
00:15:34,875 --> 00:15:35,708
Камерон, що сталося?!

135
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
Рой!

136
00:15:43,500 --> 00:15:44,750
Камерон!

137
00:15:44,833 --> 00:15:46,125
Рою, спинись!

138
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
Що сталось? Що сталось?

139
00:16:01,041 --> 00:16:02,375
Вперед!

140
00:16:10,416 --> 00:16:11,333
Камерон.

141
00:16:24,083 --> 00:16:24,916
У-у!

142
00:16:34,250 --> 00:16:37,125
У-у!

143
00:16:37,208 --> 00:16:38,875
Як я надрав його бісів зад!

144
00:16:40,166 --> 00:16:41,208
От плаксійка.

145
00:16:42,208 --> 00:16:43,583
В кінці обкакалася.

146
00:16:45,750 --> 00:16:47,083
Бідолашна.

147
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
Що сталося?

148
00:16:56,041 --> 00:16:58,750
Зникни. Чи здохнеш за півхвилини.

149
00:17:19,166 --> 00:17:25,375
Камерон. Тихо, тихо, тихо. Ось так.

150
00:17:26,500 --> 00:17:27,583
Все. Все.

151
00:17:41,416 --> 00:17:48,333
Мені холодно, Рою. Мені дуже холодно.

152
00:18:03,583 --> 00:18:04,541
Зачекай тут.

153
00:18:20,833 --> 00:18:27,750
Дуже холодно.

154
00:18:36,000 --> 00:18:37,625
Ось, тримай.

155
00:18:38,708 --> 00:18:41,083
Дарма я тебе сюди привів.
Вибач, я не знаю, про що думав.

156
00:18:41,166 --> 00:18:42,333
Ти не винен.

157
00:18:44,458 --> 00:18:45,791
Там було до біса круто.
Та задзвонив телефон.

158
00:18:47,541 --> 00:18:48,500
Ей. Камерон.

159
00:18:53,083 --> 00:18:54,916
Подивись на мене.

160
00:18:56,833 --> 00:18:58,125
Хто це був?

161
00:18:59,416 --> 00:19:00,333
Мій колишній.

162
00:19:02,666 --> 00:19:04,708
Єдиний, який був у всьому житті.

163
00:19:06,125 --> 00:19:07,250
Яка дурепа!

164
00:19:09,166 --> 00:19:10,458
Ніби я його не забула.

165
00:19:13,958 --> 00:19:14,875
Чому він дзвонив вночі?

166
00:19:17,375 --> 00:19:18,208
Бо першою дзвонила я.

167
00:19:20,250 --> 00:19:21,166
Не знаю, нащо.

168
00:19:24,500 --> 00:19:27,083
Після пограбування я відчувала…

169
00:19:28,041 --> 00:19:30,833
Радість і водночас сум, ейфорію і…

170
00:19:32,916 --> 00:19:34,666
Не знаю, хотіла з кимось поділитись.

171
00:19:36,166 --> 00:19:37,708
Почула його голос на автовідповідачі…

172
00:19:40,041 --> 00:19:40,958
І перервала дзвінок.

173
00:19:42,833 --> 00:19:46,125
Потім прийшов ти, тому
я все це наговорила.

174
00:19:47,333 --> 00:19:50,708
Я знала, що він подзвонить, і
мені треба було звідти втекти.

175
00:19:52,458 --> 00:19:53,375
Я злякалася.

176
00:19:54,541 --> 00:19:57,333
Злякалася, що якщо
відповім, знову втрачу глузд.

177
00:19:58,208 --> 00:20:00,125
Але… Що у тебе з ним сталося?

178
00:20:01,500 --> 00:20:02,416
Він щось зробив?

179
00:20:02,958 --> 00:20:03,875
Навпаки.

180
00:20:08,166 --> 00:20:09,083
Він дивовижний.

181
00:20:19,375 --> 00:20:20,291
Що тоді?

182
00:20:21,791 --> 00:20:24,000
Забагато розповідати, щоб ти зрозумів.

183
00:20:25,250 --> 00:20:26,166
Ми маємо час.

184
00:20:28,333 --> 00:20:30,500
Навряд хтось прийде політати
на цьому літаку вночі, тож…

185
00:20:35,208 --> 00:20:36,125
Гаразд.

186
00:20:38,916 --> 00:20:40,458
Я була одержима одним музичним гуртом.

187
00:20:41,125 --> 00:20:42,750
Типово, коли тобі п’ятнадцять, так?

188
00:20:43,666 --> 00:20:45,166
Я слухала всі їх пісні по колу,

189
00:20:45,916 --> 00:20:48,083
Годинами стояла в чергах,
щоб потрапити на їх концерти.

190
00:20:50,375 --> 00:20:51,291
А одного дня…

191
00:20:53,125 --> 00:20:56,750
На зустрічі з підписання дисків
він дав мені пропуск за лаштунки.

192
00:21:03,375 --> 00:21:05,166
То ти зв’язалася зі співаком з гурту?

193
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
У моїй кімнаті висіли його плакати.

194
00:21:08,250 --> 00:21:09,750
І раптом він став моїм хлопцем.

195
00:21:11,041 --> 00:21:12,333
Я їздила до школи не на автобусі…

196
00:21:14,291 --> 00:21:15,208
А на його мотоциклі.

197
00:21:17,125 --> 00:21:18,041
Я була на сьомому небі.

198
00:21:25,125 --> 00:21:27,041
Вечорами ми робили моє домашнє у барах.

199
00:21:28,750 --> 00:21:29,666
Він допомагав.

200
00:21:31,458 --> 00:21:33,625
Присягаюся, я ніколи так
старанно не вчилася. Ніколи.

201
00:21:34,708 --> 00:21:37,208
Я хотіла закінчити рік з гарними
оцінками, здати екзамени… І мріяла про

202
00:21:37,291 --> 00:21:39,791
літо, щоб бути з ним.

203
00:21:40,375 --> 00:21:42,000
Чорт, ти мабуть була в захваті…

204
00:21:42,083 --> 00:21:45,375
Від слави і відпочинку
у розкішних готелях.

205
00:21:47,333 --> 00:21:48,583
Не було жодної розкоші.

206
00:21:50,250 --> 00:21:54,250
Відпочинок був… Але у дорозі.

207
00:22:00,416 --> 00:22:02,416
Твої котячі очі мене вбивають

208
00:22:04,541 --> 00:22:06,541
Не дають мені дихати

209
00:22:08,541 --> 00:22:11,375
Я сказала батьку, що їду у
містечко до подруги, щоб разом вчитися.

210
00:22:12,250 --> 00:22:14,625
Це була брехня. Я втекла з ним.

211
00:22:16,333 --> 00:22:17,916
Ми поїхали у фургоні гурту.

212
00:22:19,208 --> 00:22:21,625
Під час концертів, я
дивилася на нього з-за лаштунків.

213
00:22:24,166 --> 00:22:26,958
Ми не спали цілими ночами.

214
00:22:29,708 --> 00:22:32,083
А вранці дивилися як сходить сонце.

215
00:22:35,458 --> 00:22:36,500
І снідали креветками.

216
00:22:37,791 --> 00:22:39,125
Креветками?

217
00:22:39,208 --> 00:22:41,041
Так, креветками. Уявляєш?

218
00:22:42,208 --> 00:22:43,333
Він навіть присвятив мені пісню.

219
00:22:43,916 --> 00:22:48,416
Коли він грав її на концертах, і
йому підспівували десять тисяч людей,

220
00:22:49,625 --> 00:22:50,541
Я знала, що вона моя.

221
00:22:53,208 --> 00:22:55,791
Твої котячі очі

222
00:22:56,708 --> 00:22:58,708
Мене вбивають…

223
00:23:00,166 --> 00:23:01,083
Я знаю цю пісню.

224
00:23:07,875 --> 00:23:11,875
Коли ти закохуєшся, ти ніби живеш у пісні.

225
00:23:12,833 --> 00:23:15,083
Я і була піснею… Та

226
00:23:15,166 --> 00:23:17,083
Не усвідомлювала, що пісня
триває не більше трьох хвилин.

227
00:23:19,208 --> 00:23:20,125
Потім почалося падіння.

228
00:23:21,041 --> 00:23:23,458
Я не могла витримати
без нього і п’яти хвилин.

229
00:23:24,500 --> 00:23:26,000
А він міг днями жити без мене.

230
00:23:27,000 --> 00:23:29,458
Я хотіла його завжди.

231
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
Коли його не було поруч, я
йшла за ним, як залежна…

232
00:23:33,250 --> 00:23:34,458
Як-ка не хоче цього робити.

233
00:23:35,541 --> 00:23:37,083
Але постійно потребує більше.

234
00:23:40,208 --> 00:23:41,666
{\an8}Знаєш що найгірше у
розставанні з музикантом?

235
00:23:43,166 --> 00:23:44,750
Його не можна стерти з лиця Землі.

236
00:23:46,000 --> 00:23:48,416
Заходиш у бар, і грає його музика.

237
00:23:49,333 --> 00:23:52,125
Йдеш вулицею, і його обличчя на плакатах.

238
00:23:52,958 --> 00:23:54,958
Вмикаєш радіо, і там він.

239
00:23:55,541 --> 00:23:59,166
Як куплет, що повторюється раз за
разом, вдень і вночі, без зупину.

240
00:23:59,958 --> 00:24:02,125
{\an8}Постійно грає одна й та
сама пісня, постійно!

241
00:24:04,250 --> 00:24:05,916
Мене вбивають,

242
00:24:06,000 --> 00:24:08,416
Не дають мені дихати.

243
00:24:09,166 --> 00:24:12,375
Я не могла викинути його
з голови. Це був кошмар.

244
00:24:15,541 --> 00:24:17,625
Тоді я почала робити дивні речі.

245
00:24:17,708 --> 00:24:18,958
Здається, я чую,

246
00:24:20,583 --> 00:24:21,875
Я взяла всі його речі…

247
00:24:22,875 --> 00:24:25,958
Плакати, диски, його гітару…

248
00:24:26,875 --> 00:24:28,041
Куртку, яку він мені подарував…

249
00:24:31,625 --> 00:24:32,541
І все спалила.

250
00:24:34,083 --> 00:24:35,666
Нажаль, я також підпалила свій дім.

251
00:24:37,833 --> 00:24:39,875
Тоді мій батько усвідомив, що…

252
00:24:40,458 --> 00:24:43,041
…Я становила загрозу
собі і всім, хто був поруч.

253
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
Я втратила ґлузд через кохання.

254
00:24:46,625 --> 00:24:48,541
Тоді тебе поклали у психлікарню?

255
00:24:50,833 --> 00:24:52,750
І поставили стільки діагнозів…

256
00:24:53,833 --> 00:24:56,333
Психічний зрив з параноїдальними думками…

257
00:24:57,166 --> 00:24:59,000
Випадки емоційної дисоціації…

258
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
Один навіть казав «еротоманія».

259
00:25:03,416 --> 00:25:04,791
У мене відхідняк.

260
00:25:06,125 --> 00:25:08,875
Агов. Дивись на мене.

261
00:25:10,125 --> 00:25:11,791
Ні за що, чуєш?

262
00:25:13,125 --> 00:25:15,333
Я позбавлю тебе цього
крихтою адреналіну, згодна?

263
00:25:16,333 --> 00:25:17,250
Про що ти?

264
00:25:25,333 --> 00:25:28,333
Кажеш, у тебе відхідняк? Треба
влаштувати тобі підйом. Зараз.

265
00:25:31,250 --> 00:25:32,166
Що ти робиш?

266
00:25:32,916 --> 00:25:33,958
Зачекай…

267
00:25:37,750 --> 00:25:39,708
Ти божевільний? Ти вмієш літати?

268
00:25:40,541 --> 00:25:41,458
Рою!

269
00:25:44,000 --> 00:25:47,458
Конкретно літати ні, але вмію
управляти всім, що рухається.

270
00:25:52,208 --> 00:25:53,875
Що ти несеш, Рою? Передивився «Топ Ґану»?

271
00:25:54,416 --> 00:25:56,500
Дивись, потягну на себе, й літак злетить.

272
00:25:57,125 --> 00:25:58,333
Я тисячу разів бачив це у кіно.

273
00:26:08,208 --> 00:26:10,500
А тепер скажи серйозно. Ти вже літав?

274
00:26:11,041 --> 00:26:12,250
Ні. Ніколи.

275
00:26:12,333 --> 00:26:13,250
Ні?

276
00:26:24,416 --> 00:26:25,333
Клянися.

277
00:26:26,041 --> 00:26:26,958
Клянуся.

278
00:26:29,333 --> 00:26:31,833
Ми мчимо вісімдесят кілометрів на
годину, що як ця хрінь не злетить?

279
00:26:32,750 --> 00:26:34,333
Сто. Сто десять.

280
00:26:35,250 --> 00:26:36,833
Що як ти його не посадиш?

281
00:26:38,125 --> 00:26:39,041
Не смійся!

282
00:26:40,416 --> 00:26:42,541
Смуга закінчується, ми
вріжемося в огорожу.

283
00:26:42,625 --> 00:26:44,625
Тягни важіль і-і… І як Бог дасть.

284
00:26:46,625 --> 00:26:47,541
Злітай.

285
00:26:48,416 --> 00:26:49,958
Злітай, Рою, злітай, дідько, злітай.

286
00:26:51,500 --> 00:26:52,416
Злітай!

287
00:27:20,208 --> 00:27:21,375
В житті такого не роби.

288
00:27:22,500 --> 00:27:23,416
Відхідняк твій минув.

289
00:27:26,375 --> 00:27:27,291
Бовдур.

290
00:27:29,791 --> 00:27:32,416
Хоча, можливо, з тобою я б
раніше вийшла б з психлікарні.

291
00:27:35,041 --> 00:27:40,458
Це Альфа дванадцять.
Дістаньте мені сонце. Кінець зв’язку.

292
00:28:08,916 --> 00:28:11,000
Добре, нам вже час йти.

293
00:28:15,291 --> 00:28:16,166
Гаразд?

294
00:28:16,250 --> 00:28:17,166
Гаразд.

295
00:28:31,500 --> 00:28:32,416
Рою.

296
00:28:36,708 --> 00:28:37,625
Намиста нема.

297
00:29:13,958 --> 00:29:14,875
Привіт.

298
00:29:17,708 --> 00:29:20,291
Ти втомлений. Погано спав?

299
00:29:20,375 --> 00:29:21,333
Була довга ніч.

300
00:29:22,916 --> 00:29:24,208
Вся в думках про тебе.

301
00:29:25,333 --> 00:29:26,250
І… Про що думав?

302
00:29:30,250 --> 00:29:33,541
Я сказав тоді у коридорі, що не
хочу бути у любовному трикутнику.

303
00:29:37,416 --> 00:29:40,916
Зроби вибір. Я чи він.

304
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
Що буде, коли відчинять двері сховища?

305
00:30:18,500 --> 00:30:19,833
Сюрпри-и-из.

306
00:30:25,541 --> 00:30:27,166
Там ані сліду коштовностей.

307
00:30:30,083 --> 00:30:32,666
Ані дірок, ані слідів проникнення у
сховище. Доведеться шукати головного

308
00:30:32,750 --> 00:30:35,375
підозрюваного… в іншому місці.

309
00:30:54,166 --> 00:30:55,208
Слухаю.

310
00:30:55,291 --> 00:30:57,291
- Ти у номері?
- Угу.

311
00:30:57,375 --> 00:30:59,000
Перед будинком Поліньяка
повно поліції. Ти бачиш?

312
00:30:59,083 --> 00:30:59,916
Так, бачу.

313
00:31:00,000 --> 00:31:01,708
Його щойно арештували.

314
00:31:01,791 --> 00:31:03,291
Він головний підозрюваний.

315
00:31:03,375 --> 00:31:07,041
Перш ніж дзвонити транспортній
компанії, упевнися, що поліція поїхала.

316
00:31:07,583 --> 00:31:08,500
Добре.

317
00:31:12,458 --> 00:31:14,125
І поки поліція проводитиме
попереднє розслідування,

318
00:31:14,208 --> 00:31:17,458
Ми вже введемо в дію план евакуації.

319
00:31:18,250 --> 00:31:21,166
Брюс і Кейла виселяться
першими. Як пара туристів з рюкзаками.

320
00:31:30,125 --> 00:31:32,250
Йдіть одразу на автобусну станцію.

321
00:31:32,333 --> 00:31:33,625
Звідти їдьте в Іспанію через Піренеї.

322
00:31:34,166 --> 00:31:36,208
Ви везете три жерстянки з коштовностями.

323
00:31:36,291 --> 00:31:37,500
В автобусі?

324
00:31:37,583 --> 00:31:38,625
Угу.

325
00:31:38,708 --> 00:31:43,208
Колись бачили, щоб поліція
шукала діамантову тіару в автобусах?

326
00:31:43,291 --> 00:31:46,541
Ні. Уявляєте, як вони
нишпорять у рюкзаках двох альпіністів?

327
00:31:47,750 --> 00:31:48,750
Теж ні.

328
00:31:48,833 --> 00:31:50,166
Далі черга Роя і Камерон.

329
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
Вирушите за фургоном, який ми
привеземо з Іспанії і залишимо на

330
00:32:07,791 --> 00:32:10,000
околицях.

331
00:32:10,083 --> 00:32:13,083
Приїдете за мною, і ми
поїдемо як щаслива сім’я.

332
00:32:14,250 --> 00:32:15,583
Гонсалеси.

333
00:32:15,666 --> 00:32:16,583
Мартіта.

334
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Хосе-Луїс.

335
00:32:18,416 --> 00:32:20,541
І голова сім’ї. Вдівець.

336
00:32:22,166 --> 00:32:25,541
Я виселюся передостаннім з
рештою коштовностей. Ми зустрінемося

337
00:32:25,625 --> 00:32:27,458
У двох кварталах від
готелю, щоб не було підозр.

338
00:32:27,541 --> 00:32:30,958
А я, як капітан корабля,
залишу готель останнім.

339
00:32:31,041 --> 00:32:33,666
Берлін позбудеться всього, що ми
використаємо для пограбування.

340
00:32:34,208 --> 00:32:36,500
Телескопів, моніторів, комп’ютерів… Він
викличе транспортну компанію, яка все

341
00:32:36,583 --> 00:32:38,958
забере.

342
00:32:39,041 --> 00:32:40,916
Після чого поїде поїздом.

343
00:32:41,000 --> 00:32:43,541
А, е… Відправимо все в
Австралію. У монастир.

344
00:32:43,625 --> 00:32:48,125
Всі… Витрати сплачено, як
християнське пожертвування.

345
00:32:53,625 --> 00:32:54,541
Я їду у Париж.

346
00:32:56,250 --> 00:32:57,333
Тепер мені треба подумати.

347
00:32:58,166 --> 00:33:00,000
Ти… Не залишишся на сніданок?

348
00:33:00,791 --> 00:33:01,666
Я вже викликала таксі.

349
00:33:03,416 --> 00:33:06,958
Якщо тобі важко прийняти
рішення, коли ти закоханий у людину…

350
00:33:08,500 --> 00:33:09,458
А як одразу у двох?

351
00:33:11,875 --> 00:33:13,000
Я їду з країни, Каміль.

352
00:33:15,500 --> 00:33:19,250
Я думав зникнути, не залишивши
адреси, але не можу цього зробити.

353
00:33:20,500 --> 00:33:25,166
Якщо приймеш рішення,
мобільний буде ввімкнений кілька днів.

354
00:33:47,250 --> 00:33:48,875
Неможливо. Так, згодиться.

355
00:33:48,958 --> 00:33:50,833
- Сюди не можна.
- Я тут живу.

356
00:33:50,916 --> 00:33:53,125
- Заходити не можна.
- Я тут живу.

357
00:33:53,208 --> 00:33:54,541
Я її впущу.

358
00:33:54,625 --> 00:33:56,541
- Добре, заходьте. Так…
- Дякую.

359
00:34:44,208 --> 00:34:46,000
- Каміль Поліньяк?
- Так.

360
00:34:46,541 --> 00:34:47,916
Комісарка Лавель.

361
00:34:48,000 --> 00:34:51,916
- Можете мені сказати, що відбувається?
- У мене є ордер на обшук.

362
00:34:54,416 --> 00:34:56,375
Треба відчинити цей сейф.

363
00:34:56,916 --> 00:34:58,375
Я не знаю комбінації.

364
00:34:59,125 --> 00:35:02,458
Мій чоловік ним користується… По роботі.

365
00:35:02,541 --> 00:35:03,833
Що сталося?

366
00:35:03,916 --> 00:35:05,666
Тоді доведеться його зламати.

367
00:35:07,375 --> 00:35:10,333
Благаю, скажіть, що сталося.

368
00:35:10,416 --> 00:35:11,416
Свердліть.

369
00:35:11,500 --> 00:35:12,416
Де мій чоловік?

370
00:35:14,125 --> 00:35:14,958
Там хтось є?

371
00:35:15,583 --> 00:35:17,791
Я тут жертва, хіба ви не бачите?

372
00:35:17,875 --> 00:35:19,458
Це мене пограбували.

373
00:35:21,250 --> 00:35:23,541
Невже у відділку ніхто не працює?

374
00:35:23,625 --> 00:35:24,500
Дідько…

375
00:35:30,875 --> 00:35:32,250
Сядьте, мсьє Поліньяк.

376
00:35:34,083 --> 00:35:35,541
Пробачте за затримку.

377
00:35:35,625 --> 00:35:37,958
Як ви розумієте,
ми були зайняті.

378
00:35:38,041 --> 00:35:41,250
Ордерами… І попередніми
висновками криміналістів.

379
00:35:41,791 --> 00:35:42,708
Угу.

380
00:35:43,375 --> 00:35:44,791
Де ви були минулої ночі?

381
00:35:45,333 --> 00:35:50,333
Я вже сказав, я був вдома.
Випив дві снодійне і спав до ранку.

382
00:35:50,416 --> 00:35:52,041
Ви страждаєте на лунатизм?

383
00:36:00,416 --> 00:36:03,333
Тому що ви спустилися на паркінг.

384
00:36:07,833 --> 00:36:09,208
Ні. Ні. Це не я. Ні.

385
00:36:09,750 --> 00:36:11,208
Хоча маю таке пальто.

386
00:36:11,291 --> 00:36:14,500
Чоловік у такому ж пальто як у вас
поїхав на машині.

387
00:36:15,791 --> 00:36:16,791
Ви її впізнаєте?

388
00:36:16,875 --> 00:36:19,333
Так, це моя. Її вкрали, любий Ватсоне.

389
00:36:22,625 --> 00:36:24,916
Ми перевірили камери спостереження.

390
00:36:25,875 --> 00:36:30,291
Декілька камер записали,
як ця машина покинула місто по шосе №13.

391
00:36:30,375 --> 00:36:31,666
Той самий злодій.

392
00:36:31,750 --> 00:36:34,458
Тоді він мабуть вкрав і ваш телефон.

393
00:36:34,541 --> 00:36:37,416
Ми відстежили сигнал,
і він під'єднувався антен

394
00:36:37,500 --> 00:36:40,416
На тому самому шляху до Шантільї.

395
00:36:40,500 --> 00:36:44,291
Де у вас якраз заміський будинок,
чи не так?

396
00:36:44,375 --> 00:36:46,583
{\an8}Чому питаєте?
Я бачу, вам усе відомо.

397
00:36:49,791 --> 00:36:52,041
Ми отримали ордер, мсьє Поліньяк,

398
00:36:52,125 --> 00:36:54,666
І вранці обшукали будинок.

399
00:36:55,208 --> 00:36:58,333
Дивіться,
що наші колеги криміналісти там знайшли.

400
00:37:01,875 --> 00:37:03,625
Ви бачите волокна.

401
00:37:03,708 --> 00:37:04,583
{\an8}ДОКАЗИ

402
00:37:04,666 --> 00:37:06,000
Ні. Я нічого не бачу.

403
00:37:06,666 --> 00:37:10,416
Ідентичні до етикеток,
якими маркували викрадені прикраси.

404
00:37:10,500 --> 00:37:14,375
Вочевидь хтось спалив їх
у вбиральні вашого дому в Шантільї.

405
00:37:14,458 --> 00:37:15,333
Бачите ось це?

406
00:37:16,625 --> 00:37:18,208
Це рештки сажі з унітазу.

407
00:37:21,583 --> 00:37:22,833
Це маленький діамант.

408
00:37:23,833 --> 00:37:27,000
Мабуть випав з однієї
з викрадених прикрас.

409
00:37:27,083 --> 00:37:30,916
Ми знайшли його між
подушками на вашій софі.

410
00:37:33,958 --> 00:37:37,500
Далі наполягатимете, що безпробудно спали,
мсьє Поліньяк?

411
00:38:07,041 --> 00:38:08,375
{\an8}КАМІЛЬ
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК

412
00:38:09,041 --> 00:38:09,916
Каміль?

413
00:38:10,000 --> 00:38:11,041
Сталося дещо жахливе.

414
00:38:11,750 --> 00:38:12,625
Можеш прийти до мене?

415
00:38:18,958 --> 00:38:19,875
Привіт.

416
00:38:21,083 --> 00:38:23,583
Я прибіг так швидко, як тільки міг.

417
00:38:24,166 --> 00:38:26,583
Заходь. Заходь.

418
00:38:31,291 --> 00:38:32,208
Мій чоловік -

419
00:38:32,291 --> 00:38:33,333
Директор аукціонного дому.

420
00:38:33,416 --> 00:38:34,333
Угу.

421
00:38:34,416 --> 00:38:35,708
І…

422
00:38:35,791 --> 00:38:39,583
Цієї ночі вкрали колекцію коштовностей
вартістю сорок чотири мільйони євро.

423
00:38:40,583 --> 00:38:44,541
Е… М… Що ж… М… Дуже його шкода… Е…

424
00:38:45,125 --> 00:38:48,708
У нього зараз такі сильні
емоційні переживання, а тепер ще й…

425
00:38:49,875 --> 00:38:51,083
Ц-це великий удар.

426
00:38:51,166 --> 00:38:52,125
Все значно серйозніше.

427
00:38:53,000 --> 00:38:53,875
Його арештували.

428
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
І-і він головний підозрюваний.

429
00:38:58,791 --> 00:39:01,375
Але… Е… Є докази?

430
00:39:01,458 --> 00:39:04,250
Схоже… Що він кудись
їздив посеред ночі, і…

431
00:39:05,000 --> 00:39:08,125
Поліція знайшла докази
пограбування у нашому будинку в Шантільї.

432
00:39:09,041 --> 00:39:12,416
Маленький діамант і-і…
Волокна не знаю чого.

433
00:39:17,125 --> 00:39:18,458
Досі не можу повірити.

434
00:39:19,458 --> 00:39:20,708
Так, дай подумати.

435
00:39:21,333 --> 00:39:22,791
Він спілкувався з підозрілими людьми?

436
00:39:23,458 --> 00:39:27,000
М-мав економічні
проблеми? М… Бував у роз’їздах?

437
00:39:27,083 --> 00:39:28,458
Звісно, бував у роз’їздах, але така

438
00:39:29,041 --> 00:39:30,708
У нього робота.

439
00:39:30,791 --> 00:39:33,291
Він подорожував світом,
збирав аукціонні лоти.

440
00:39:34,666 --> 00:39:37,833
Хоча може він негідник, і готувався до
пограбування як якийсь Джессі Джеймс.

441
00:39:44,541 --> 00:39:47,333
Агов… Агов, Каміль.

442
00:39:49,125 --> 00:39:50,000
Н-не думай найгірше.

443
00:39:52,833 --> 00:39:57,083
Е… Якби твій чоловік був у якійсь у банді
злочинців, ти б давно щось помітила. Е…

444
00:39:57,958 --> 00:40:02,958
Кілька телефонів, е… Постійні розмови по
телефону на самоті, е… Раптові справи…

445
00:40:04,166 --> 00:40:06,291
Так! Все збігається!

446
00:40:06,958 --> 00:40:09,333
У-у нього навіть є сейф тут у стіні!

447
00:40:10,500 --> 00:40:11,916
Дивись.

448
00:40:12,833 --> 00:40:14,250
Ходи сюди. Ходи.

449
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Його зламала поліція…

450
00:40:19,166 --> 00:40:21,916
Пальником, бо я не знала комбінацію.

451
00:40:23,916 --> 00:40:27,416
І-і… Вони почали
діставати коробки з… Речами.

452
00:40:28,666 --> 00:40:30,666
Виявляється, я жила з
людиною, якої не знала.

453
00:40:33,041 --> 00:40:34,333
Зі злочинцем.

454
00:40:34,416 --> 00:40:35,333
Ей…

455
00:40:36,708 --> 00:40:37,541
Ей, Каміль.

456
00:40:38,708 --> 00:40:41,166
Досить прокручувати це в
голові, інакше можна збожеволіти.

457
00:40:42,708 --> 00:40:43,833
Має бути пояснення.

458
00:40:51,083 --> 00:40:53,958
Святі небеса…

459
00:40:55,833 --> 00:40:57,416
Ви тільки зважились на батьківство.

460
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
{\an8}"НЕ ДИВИСЯ НА МЕНЕ"
ПОЛ 3.14

461
00:41:12,333 --> 00:41:19,083
Я не знав ні твого імені,
ні чому тебе запросив.

462
00:41:20,708 --> 00:41:27,041
Ти стояла мовчазна за лаштунками.

463
00:41:29,000 --> 00:41:35,708
Блищить світло мобільних,
це остання пісня.

464
00:41:37,500 --> 00:41:44,250
Я чую, твій голос благає
"Не закінчуй, будь ласка".

465
00:41:45,750 --> 00:41:49,458
Я бачу твої сяючі очі.

466
00:41:49,541 --> 00:41:50,791
{\an8}НЕ ДИВИСЯ НА МЕНЕ

467
00:41:50,875 --> 00:41:56,000
Я не хочу,
щоб на мене ще хтось дивився.

468
00:41:56,083 --> 00:41:57,250
Твої котячі очі…

469
00:41:57,333 --> 00:42:04,166
Мене вбивають,
не дають мені дихати.

470
00:42:05,333 --> 00:42:10,000
Щоразу, як я на тебе дивлюся,
час зупиняється.

471
00:42:12,916 --> 00:42:17,250
Здається, я чую,
як моє серце б'ється так,

472
00:42:17,333 --> 00:42:21,416
Ніби реве, кричить, готове розірватися.

473
00:42:21,958 --> 00:42:26,500
Я хочу,
щоб ти залишилася зі мною назавжди.

474
00:42:33,833 --> 00:42:40,333
Я проводжу ніч один,
коли сплю в іншому місті,

475
00:42:42,125 --> 00:42:48,875
І якщо думаю про твої очі,
я залишаю реальність.

476
00:42:50,458 --> 00:42:54,958
Спалюю бензин, і відчуваю,

477
00:42:55,041 --> 00:43:00,583
Что ніколи не мав нічого
більш справжнього.

478
00:43:00,666 --> 00:43:02,166
Твої котячі очі…

479
00:43:02,250 --> 00:43:09,000
Мене вбивають,
не дають мені дихати.

480
00:43:10,041 --> 00:43:14,291
Щоразу, як я на тебе дивлюся,
час зупиняється.

481
00:43:17,583 --> 00:43:20,416
Здається, я чую, як моє серце б'ється так,

482
00:43:20,500 --> 00:43:25,625
Ніби реве, кричить, готове розірватися.

483
00:43:26,708 --> 00:43:31,125
Я хочу,
щоб ти залишилася зі мною назавжди.

484
00:43:36,666 --> 00:43:37,958
Ех!

485
00:43:59,291 --> 00:44:01,875
{\an8}Твої котячі очі…

486
00:44:01,958 --> 00:44:06,750
Мене вбивають, не дають мені дихати.

487
00:44:06,833 --> 00:44:12,666
Щоразу, як я на тебе дивлюся,
час зупиняється.

488
00:44:15,875 --> 00:44:18,833
Здається, я чую,
як моє серце б'ється так,

489
00:44:18,916 --> 00:44:24,541
Ніби реве, кричить, готове розірватися.

490
00:44:25,166 --> 00:44:29,791
{\an8}Я хочу,
щоб ти залишилася зі мною назавжди.

491
00:44:30,416 --> 00:44:34,125
{\an8}Зі мною назавжди.