Bir şey mi oldu?
Şey, ekran dondu da.
O zaman ee, sana bir cahil taktiği vereyim.
İnan bana bu taktik her zaman işe yarar.
Bilgisayarı kapat, yeniden aç. Kesin çalışacak.
Bak gör.
Arkadaşına söyle, derhal oradan çıksın, derhal!
Derhal dedim, yoksa ben tutup çıkarırım!
Hayır! Hayır lütfen ateş etmeyin!
O benim sevgilim.
Biz seks yapmak için erken gelmiştik.
Burada olduğunuzu bilmiyordum.
Başka yerimiz yoktu, malum, Paris'te kiralar çok pahalı.
Kimsiniz siz?
Kimliklerinizi gösterin, bakacağım!
Tamam, bir dakika.
Ah!
Uuh, bırak o silahı. Bak 20 yıl hapis yatarsınız.
Durumu kötüleştirme.
Kim durumu kötüleştiriyormuş? Hem kim 20 yıl hapis yatacakmış?
Bilmek ister misiniz? Sizler! Yere çökmezseniz tabuta gireceksiniz.
Hadi! Herkes dizlerinin üstüne çöksün!
Söyleyin şimdi, lanet kasa nerede?
Biz neden 645 avro çaldık?
Soygun zannedip yüzükoyun yatsınlar diye. Böylece dosyanı silebildik işte.
Bir an için kendimi 20 yıl ceza yemiş gibi gördüm.
Berlin de bir şişe şampanyayla eş ziyaretine geliyordu.
Harikaydın zeka küpü, beni kurtardın.
Ben sadece alarm susturmakta iyisin sanıyordum, ama seni öyle görünce…
Önce alarmı susturdun, şimdi de katil gibi silah çekiyorsun.
Bir de üstüne 600 avro alıyorsun, tam bir dahisin.
Böyle deyip duruyorsun, sonunda ben de inanacağım.
İnan zaten. Seni tanımaya başladım ve artık çok daha fazla şey biliyorum.
Mesela o konuştuğumuz şeyi de.
Hangi konuştuğumuz?
Hani vardı ya, tıraşlı mı değil mi diye.
Seninki değil, az önce bacaklarının arasındayken, tüylerin bayağı kabarık
görünüyordu.
Ne oldu?
Az önce film gibi bir şey yaşadık.
Tüm kuralları çiğnedik, dört kişiye silah çektik, birini öldürüyorduk-
Ve sen külotuma baktığını mı söylüyorsun?
Yapma Keila, espri yaptım, abartma.
Ne kadar korktum, farkında mısın?
Senin yüzünden hapse girebilirdim, umurunda mı? Yoksa tek derdin kasık
tüylerim mi?
Ben normalde senin gibi yüzeysel insanlara acırım.
Ama sen midemi bulandırıyorsun.
Hadi biniyor musun?
İlk adım, bir araba çalmak.
Evet, alarmı olmayan eski modellerden.
Hayır, Bayan Çokbilmiş seni. Bu sefer lüks bir araba olacak, şık ve güzel bir
şey.
Şansımıza, Paris'in zengin semtindeyiz, bütün gece kulüpleri burada.
Alarm işini ne yapacaksın?
Söyleyeyim, üzerinde anahtar olan bir arabayı çalmanın çok yolu vardır.
Burada iki vale var. En iyi yol, kargaşa çıkarmak.
Planın gerçekten bu mu?
Çok bayat numara.
Ayrıca bu iki gorille başa çıkman biraz zor.
O zaman biz de yaratıcılığımızı kullanırız.
Bana ayak uydur.
İyi akşamlar.
Son içkiyi burada içeceğiz.
Üzgünüm.
Ama bu akşam kıyafet kuralı var.
Kırmızı.
Kırmızı giydim.
Ama şimdi görünmüyor.
Teşekkürler.
İyi geceler.
Hey! Sorun istemiyorsan bırak o balonları.
Şu ana kadar boş bir şişe ve bir de balon çaldık. Şimdi sıra arabada mı?
Aynen öyle.
Avignonlu Elenor'un bu küçük mücevherini, hak ettiği gibi sergilemek
istiyorum.
Siktir. Hangi akla hizmetle onu aldın?
İnsan her gece 116 karatlık elmasla gezmez.
Bunu gördüğümde takmayı o kadar istedim ki, kendimi tutamadım.
Endişelenme, yarın Damian ile konuşurum. "Stres ve telaştan yanlışlıkla
cebime atmışım" derim biter.
Yakışmış ama, değil mi?
Şimdi giy şunları.
Eldivenleri bile düşünmüşsün.
Böylece yakalanmayız, tam bir profesyonelsin.
Ne yapıyoruz?
Parkın çıkışına git ve beni orada bekle.
Tamam.
Nereye gidiyoruz?
Sürpriz, söyleyemem. Ama bayılacaksın.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Nesi var bu arabanın?
Dur, ne yapıyorsun?
Yolun sonu, madam.
Serseri adiler.
Bas gaza Roi, bas gaza!
Hadi, hadi, daha hızlı!
Cidden uçacak mıyız?
Özellikle de sen.
Ama kolyeyi çıkarsan iyi olacak.
Şimdi o da uçmasın.
Merhaba. Burada dilimizi konuşan var mı?
Nasıl gidiyor?
Baksana! Bu gece yarış var mı?
Ne diyor bu?
Bilmem.
Ne dediğini anlamadım. Biz arkadaşlarla takılıyoruz.
Hava alıyoruz. Sen de arkadaşım değilsin.
Olmak da istemem zaten.
Sen beni salak filan mı sandın?
Burada ne yaptığınızı biliyorum.
Daha önce çok yapmıştım.
İspanya'da, Belçika'da, Portekiz'de.
Ne istiyorsun?
Bu yarışa katılmak istiyorum.
Yalnız bahisler on bin avrodur.
Olmadı bu, on bin avrom yok.
Ama şöyle bir arabam var.
Senin bahsin dört katı eder.
Ayakkabı numaran kaç senin?
37.0
İyi misin?
Devam Roi, daha hızlııı!
Cameron, iyi misin?
Cameron?!
İyiyim, merak etme, devam et!
Roiiii!
Cameron, ne oldu?
Roiii!
Cameron!
Roi, dur!
Ne oldu? Ne oldu?
On i va!
Cameron!
İnsana böyle toz yuttururlar işte!
Uyy, bebekçik ağlıyor.
Zavallıcık altına yaptı galiba.
Vah zavallı.
Ne oldu?
Kes şunu! Yoksa 30 saniyeye kalmaz ölürsün.
Cameron, gel. Tamam, geçti. Tamam. Geçti tamam. Geçti… Geçti… Geçti… Tamam. Geçti.
İyisin.
Üşüyorum Roi. Çok üşüyorum.
Burada bekle.
Çok üşüyorum.
Şimdi ısınırsın.
Seni buraya hiç getirmemeliydim, özür dilerim.
Senin bir suçun yok.
Yukarıda gitmek olağanüstüydü.
Sonra birden telefonum çaldı.
Hey hey, Cameron. Bana bak.
Kimdi o?
Eski sevgilim.
Hayatım boyunca tek sevgilim o olmuştu.
Çok aptalca, değil mi?
Hâlâ atlatamadığımı düşüneceksin.
Bu saatte neden arıyor?
Çünkü önce ben onu aradım.
Ama neden, bilmiyorum.
Soygundan sonra, kendimi tuhaf hissettim.
Hem mutlu, hem üzgün sanki, hem de coşkulu.
Bunu biriyle paylaşma ihtiyacı hissettim.
Telesekreterden sesini duydum.
Kötü hissedip kapattım.
Hemen sonra da sen geldin. Sana o şeyleri de bu yüzden söyledim.
Onun beni arayacağını biliyordum. Uzaklaşmam gerekiyordu.
Korkmuştum.
Telefona cevap verirsem yine aklımı kaybederim diye korktum.
İyi ama, bu adam sana ne yaptı?
Kötü şeyler mi?
Hayır, tam tersi.
O harika bir adamdı.
E o zaman?
Anlayabilmen için sana bir sürü şey anlatmam lazım.
Vaktimiz var nasılsa. Bu uçağı bu kadar erken kimse uçurmaz herhalde.
Bu uçağı bu kadar erken kimse uçurmaz herhalde.
Peki.
Bir müzik grubuna deli oluyordum.
15 yaşındayken olur ya hani?
Tüm şarkılarını bıkmadan dinlerdim.
Konserleri için saatlerce kuyrukta beklerdim.
Ve bir gün…
Bir imza gününde elime kulise giriş kartını tutuşturdu.
Yani gruptan biriyle çıktın?
Odamın duvarları onun posterleriyle kaplıydı.
Ve bir anda çıkmaya başlamıştık.
Okula otobüsle gitmiyordum artık.
Motoruyla götürüyordu.
Bulutların üstündeydim.
Çıkışta da ödevlerimi birlikte yapıyorduk.
Bana yardım ediyordu.
Hayatım boyunca hiç bu kadar çalışmamıştım.
Sınavları verip iyi bir dereceyle o seneyi geçmek istiyordum. Böylece bütün
yaz birlikte olabilirdik.
Ne diyorsun? İnsan kafayı yer.
Ün, şöhret, seyahatler, lüks otellerde kalmalar.
Pek de öyle lüks bir hayat değildi.
Seyahatlere de, kara yoluyla gidiyorduk.
Beni öldüren
Senin kedi gözlerin
Nefesimi kesen gözlerin
Babama, bir arkadaşımın yazlığına, ders çalışmaya gideceğimi söyledim.
Ama aslında onunla gidecektim.
Grubun minibüsüyle gitmiştik.
Konserlerine gittiğimde ben kulisten izlerdim.
Geceleri de sabaha kadar uyumazdık.
Sonra da birlikte güneşin doğuşunu izlerdik.
Kahvaltıda karides yerdik.
Karides mi?
Evet, karides. Düşünebiliyor musun?
Bana şarkı bile yazmıştı.
O şarkıyı konserde söylediğinde, on bin kişi bu sözlere eşlik etmişti.
Benim için yazdığını biliyordum.
"It's your cat eyes…"
that kill me…
O şarkıyı ben de biliyorum.
İnsan aşık olunca, bir şarkıda yaşıyormuş gibi oluyor.
Ben de bir şarkıydım.
Ama şarkıların en çok üç dakika sürdüğünü fark etmemiştim.
Hızla düşüşe geçmiştim.
Onsuz beş dakika bile geçiremiyordum.
O da bütün gününü bensiz geçiriyordu.
Ona her saniye ihtiyacım vardı.
Bir bağımlı gibi peşine düşüyordum.
Hani yapmak istemezsin
Ama daha fazlasını yaparsın ya?
Bırak beni.
Bir müzisyenden ayrılmanın en kötü yanı…
Onu görmezden gelmek zor oluyor.
Bir bara giriyorsun, onun şarkısını çalıyorlar.
Sokakta yürüyorsun, karşına posterleri çıkıyor.
Radyoyu açıyorsun, yine o.
Sanki bir koro, gece gündüz durmadan söylüyor gibi.
Her gün, her saniye aynı şarkıyı duyuyorsun.
It's your cat eyes… that kill me, that prevent me from breathing… Every time I
- look at you, time stops. - Onu kafamdan
çıkartamıyordum. Kabus gibi bir şeydi.
Sonrasında çılgınca şeyler yapmaya başladım.
I think I hear my heart beating like a roar, yelling, about to explode… I wish
you'd stayed with me forever.
Ona ait her şeyi topladım. Posterlerini, plaklarını, gitarını… Bana
verdiği ceketini…
Hepsini yaktım.
Bu sırada evimi de yakmış oldum.
Babam da işin ciddiyetini anlamıştı.
Kendime de, başkalarına da zarar verebileceğimi görmüştü.
Aşk yüzünden delirmiştim.
Sonra seni psikiyatri kliniğine yatırdılar?
Bana türlü türlü teşhis koydular.
"Paranoyakça düşüncelerle psikotik çöküş"
"Duygusal kopuş vakası" dediler.
Hatta bende erotomani olduğunu söylediler.
Sanki yine düşüyorum.
Hayır, bana bak.
Yok öyle bir şey. Tamam mı?
Birazcık adrenalinle seni kendine getireceğim.
Neden bahsediyorsun sen?
Hım? Sen düştüğünü hissediyorsun ya? Şimdi yukarı çıkacaksın.
Dur ne yapıyorsun?
Bir dur…
Sen çıldırdın mı? Uçak uçurmayı biliyor musun?
Roi!
Hiç uçak uçurmadım. Ama her türlü taşıtı kullanabilirim.
Sen ne saçmalıyorsun? Top Gun'ı mı izledin?
Şu kolu kendime çekince havalanacağız.
Bunu filmlerde yüzlerce kez gördüm.
Bak çok ciddi soruyorum. Daha önce kullandın mı?
Hayır, kullanmadım.
Ne dedin?
Yemin et Roi!
Yemin ederim.
Saatte 80 kilometre gidiyoruz, ya bu hızla havalanmazsa?
100, 110 kilometre.
Ya sonra indiremezsen?
Gülüp durmasana!
Pistten çıkmak üzeresin, çitlere çarpacağız.
Hadi çek şu kolu, sonrasını Tanrı'ya bırakırız.
Hadi yukarı!
Hadi yukarı dedim, yukarı yukarı!
Yukarı!
Bir daha sakın böyle bir şey yapma.
Ama bak, artık düşmüyorsun.
Pis manyak.
O zamanlar tanışsaydık belki daha çabuk iyileşirdim.
Alfa 12 konuşuyor. Derhal güneşi getirin. Kapatıyorum, tamam.
Neyse, artık gitsek iyi olacak.
- Tamam mı? - Tamam.
Roi!
Kolye gitmiş!
Merhaba.
Yorgun görünüyorsun. İyi uyuyamadın mı?
Çok uzun bir geceydi.
Her anında seni düşündüm.
Peki ee, neler düşündün?
O koridorda dediğim gibi, bir aşk üçgeninde yer almak istemiyorum.
Bir seçim yapmalısın. Ya o, ya ben.
Peki kasayı açtıklarında ne olacak dersiniz?
Büyük süürpriiz!
Mücevherlerden hiçbir iz bulamayacaklar.
Kasanın zorla açıldığına dair bir iz bulamadıkları için şüpheliyi de, başka
yerde arayacaklar.
Söyle.
- Odanda mısın? - Hı hı.
Polignac'ın binasının önünde bir sürü polis var.
Evet, ben de gördüm.
Tutuklamışlar gibi geldi.
Şu an için baş şüpheli o.
Nakliye şirketini aramadan önce, tüm polislerin gittiğinden emin olmalısın.
Olurum.
Ve polis ön soruşturmayı yapmaya başladığında
Biz de tahliye planımızı eyleme geçireceğiz.
Önce sırt çantalı bir çift görünümünde, Bruce ve Keila ayrılacak.
Doğruca otobüs durağına gideceksiniz.
Pireneler üstünden İspanya'ya.
Yanınızda da üç mücevher kutusu olacak.
Otobüsle mi?
Hı hı.
Sen hiç polisin otobüste elmas bir taç filan aradığını gördün mü? Hayır.
Onları iki dağcının sırt çantasını karıştırırken düşünebiliyor musun?
Yine hayır.
Sonra sıra Roi ve Cameron'a gelecek.
İspanya'dan getirip uzak bir mahalleye bıraktığımız karavanı getireceksiniz.
Gelip beni alacaksınız. Mutlu bir aile olarak buradan gideceğiz.
Gonzales ailesi.
Martita…
José Luís
Ve ailenin reisi dul baba.
Sondan ikinci kutuyu alıp, şüphe çekmemek için sizinle
İki sokak ileride buluşacağım.
Ve geminin kaptanı olarak, oteli en son ben terk edeceğim.
Berlin, soygun için kullandığımız her şeyi ortadan kaldıracak.
Teleskoplar, monitörler, bilgisayarlar. Bunları alması için bir nakliye şirketini
arayacak.
Ve İspanya'ya trenle gelecek.
Malzemeleri Avustralya'ya, bir manastıra göndereceğiz.
Bağış olarak, tüm masraflar ödendi.
Paris'e dönüyorum.
Şimdi de benim kafamı toparlamam lazım.
Ama, kahvaltıya kalmayacak mısın?
Taksiyi çağırdım bile.
Bir kişiye aşıkken karar vermek zorsa, iki kişiye aşıkken, nasıl olur
Tahmin et.
Ben ülkeden ayrılıyorum, Camille.
İz bırakmadan ortadan kaybolmayı düşünüyordum ama artık yapamam.
Bu arada kararını verirsen diye, telefonumu birkaç gün açık tutacağım.
İçeri giremezsiniz.
- Evim burada. - Giremezsiniz.
Evim burada.
Tamam alıyorum.
Geçebilirsiniz.
Teşekkürler.
Camille Polignac?
Evet.
Ben Baş komiser Lavelle.
Burada neler oluyor, söyler misiniz?
Elimizde arama emri var.
Şu kasayı açmanızı isteyeceğim.
Kasanın şifresini bilmiyorum.
Onu sadece kocam kullanıyor. İşi için.
Ne oldu, söyler misiniz?
Bu durumda biz kendimiz açacağız.
Yalvarırım, ne olduğunu söyler misiniz artık?
Matkabı çalıştır.
Kocam nerede?
Orada kimse var mı?
Burada mağdur olan tek kişi benim.
Kasam soyuldu, görmüyor musunuz?
Bu karakolda kimse çalışmıyor mu?
Tanrım!
Lütfen oturun Mösyö Polignac.
Beklettiğimiz için özür dileriz.
Ancak takdir edersiniz, arama izniydi
Ön adli tıp sonuçlarıydı derken, epey meşguldük.
Hıhım
Dün gece neredeydiniz?
Daha önce de dediğim gibi, evdeydim, iki uyku hapı içip sabaha kadar kütük gibi
uyudum.
Uyurgezer olma ihtimaliniz var mı?
Çünkü dün gece 1.05'te otoparka inmişsiniz.
Hayır, bu ben değilim.
Ama paltolarımız aynı.
Sizinle aynı paltoyu giyen adam bir arabaya biniyor, bakın.
Araba tanıdık mı?
Evet, benim arabam, Watson'ımı çalmış.
Trafik kameralarını tek tek inceledik.
Arabanızın şehirden çıkıp 13 numaralı otoyola saptığı tespit edildi.
Aynı hırsız işte.
O zaman sizin telefonunuzu da çalmış olmalı.
Çünkü sinyalin izini sürdük ve…
Chantilly'ye giden rotadaki farklı kulelere bağlandığını tespit ettik.
Ve sizin o bölgede ikinci bir eviniz daha var, yanılıyor muyum?
Niye soruyorsunuz ki, her şeyimi öğrenmişsiniz.
Bir arama emri çıkarttık Mösyö Polignac.
Ve bu sabah o evinizi de aradık.
Ve bakın, kanıt arama birimindeki arkadaşlar orada ne buldu.
Bu torbanın içinde, lifler var.
Ben hiçbir şey görmüyorum.
Çalınan mücevherlerin etiketlerindeki şeridin tıpatıp aynı.
Görünüşe göre biri bunları sizin Chantilly'deki evinizin banyosunda yakmış.
Görüyor musunuz?
Tuvalette is kalıntısı vardı.
Bu pırlantaya ne demeli?
Muhtemelen çalınan mücevherlerden birinden düşmüş.
Bunu yine sizin evde, kanepenizin minderlerinin arasında bulduk.
Bana hâlâ kütük gibi uyuduğunuzu mu söyleyeceksiniz, Mösyö Polignac?
CAMILLE GELEN ARAMA
Camille?
Çok korkunç bir şey oldu.
Benim eve gelebilir misin?
Merhaba.
Neler oluyor? Olabildiğince çabuk gelmeye çalıştım.
Gelsene. İçeri gel.
- Benim kocam - Bir müzayede evinin müdürü.
Hmm.
Ve…
Dün gece 44 milyon avro değerinde bir mücevher koleksiyonu çalınmış.
Tanrım! Ne diyeyim… Zavallı adam, üzüldüm.
Hem yaşadığı duygusal sarsıntı, hem de üstüne bu…
Gerçekten kötü olmuş.
Maalesef dahası var.
Onu tutuklamışlar.
Şu an için baş şüpheli oymuş.
İyi ama, bir kanıt var mıymış?
Görünüşe bakılırsa gece yarısı evden çıkmış.
Polis de Chantilly'deki evimizde soyguna dair kanıtlar bulmuş.
Küçük bir pırlanta ve sanırım biraz da lif dediler.
Buna hâlâ inanamıyorum.
Tamam, sakince düşünelim.
Kocan karanlık tiplerle iş yapar mıydı?
Maddi sıkıntısı var mıydı? Çok seyahat eder miydi?
Elbette sık seyahat ederdi.
İşi bunu gerektiriyordu.
Dünya klasmanındaki müzayedelere katılırdı.
Ama belki de Chapo Guzman ile birlikte soygun planlayan bir alçaktı.
Hey… Sakin ol Camille.
En kötüsünü düşünme.
Kocan bir çete üyesi olsaydı, mutlaka bir şeyler fark ederdin.
Telefonla aramalar, dışarı çıkmak için bahaneler, ani yapılan programlar…
Evet! Bunların hepsi vardı!
Hatta içeride özel bir kasası bile vardı.
Bak.
Gel! Gel!
Kasayı polis açtı.
Ben şifreyi bilmediğim için matkap kullandılar.
Bir sürü kutu çıkardılar, içlerinde de bir şeyler vardı.
Ben resmen hiç tanımadığım biriyle yaşıyormuşum.
Bir suçluyla.
Yapma.
Yapma Camille.
Bunları düşünüp durma, yoksa aklını kaçırırsın.
Mutlaka bir açıklaması olmalı.
Şu işe bak.
Tam da anne baba olmaya hazırlanırken.
"BANA BAKMA" POL 3.14
Adını bile bilmiyordum
Neden davet ettiğimi de
Çok sessizdin
Sahne arkasında
Telefon ışıkları parlıyordu
Son şarkı çalıyordu
Sesini duydum sahneden
"Lütfen bitirmeyin!"
Gözlerin ışıldıyordu
Senden başkası bana baksın istemedim
Beni öldüren
Senin kedi gözlerin
Nefesimi kesen gözlerin
Ne zaman sana baksam
Zaman durur
Kalbim küt küt atıyor
Sanki kükrüyor
Patlayacak gibi bağırıyor
Sonsuza kadar benimle kalsan keşke
Geceyi yalnız geçiririm
Başka şehirlerde uyurken
Gözlerini düşünürsem eğer
Gerçeklik beni terk eder
Yanıyor her yer
Hiç bu kadar gerçek bir şey hissetmemiştim
Beni öldüren
Senin kedi gözlerin
Nefesimi kesen gözlerin
Ne zaman sana baksam
Zaman durur
Kalbim küt küt atıyor
Sanki kükrüyor
Patlayacak gibi bağırıyor
Sonsuza kadar benimle kalsan keşke
Beni öldüren
Senin kedi gözlerin
Nefesimi kesen gözlerin
Ne zaman sana baksam
Zaman durur
Kalbim küt küt atıyor
Sanki kükrüyor
Patlayacak gibi bağırıyor
Sonsuza kadar benimle kalsan keşke
Sonsuza kadar benimle