1
00:00:16,875 --> 00:00:18,083
เป็นอะไรเหรอ

2
00:00:18,166 --> 00:00:19,375
คือเครื่องมันค้างน่ะ

3
00:00:19,458 --> 00:00:24,500
ต้องใช้…วิธีการแก้
ปัญหาฮึ่ๆแบบคนฉลาดน้อย

4
00:00:25,125 --> 00:00:26,416
มันได้ผลเสมอ

5
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
ก็แค่ปิดแล้วก็เปิดใหม่

6
00:00:30,375 --> 00:00:31,666
มันก็จะใช้ได้

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,166
บอกเพื่อนของเธอให้ออกมาจาก
ตรงนั้นเดี๋ยวนี้แล้วยกมือขึ้น

8
00:00:45,416 --> 00:00:47,791
แกจะยอมออกมาเดี๋ยว
นี้หรือว่าอยากจะเป็นศพ!

9
00:01:01,000 --> 00:01:03,041
อย่า…ขอร้องอย่าเพิ่งยิงนะ!

10
00:01:04,000 --> 00:01:04,916
นี่แฟนฉันเองค่ะ

11
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
เรามาที่นี่กะว่าจะมีอะไรกัน

12
00:01:08,791 --> 00:01:10,000
ไม่มีใครบอกว่าจะมีคนอยู่

13
00:01:10,833 --> 00:01:13,708
เราไม่มีที่อยู่เป็นของตัว
เองและค่าเช่าในปารีสก็แพงมาก

14
00:01:16,291 --> 00:01:17,166
บอกมาแกเป็นใคร

15
00:01:19,416 --> 00:01:20,875
บัตรประชาชนของแก!เอาออกมา!เร็วเข้า!

16
00:01:20,958 --> 00:01:21,875
อ่อได้ๆๆ

17
00:01:24,791 --> 00:01:25,666
4กิโลกรัม

18
00:01:30,458 --> 00:01:31,333
อ๊า!

19
00:01:43,041 --> 00:01:46,625
โว้วๆๆๆๆ…วางปืนลงทำแบบ
นี้เธอต้องติดคุกหลายปีเลยนะ

20
00:01:46,708 --> 00:01:47,583
อย่าทำให้มันแย่น่า

21
00:01:47,666 --> 00:01:50,583
ใครกันแน่ที่จะทำให้เรื่องมัน
แย่ใครกันแน่ที่ต้องติดคุก20ปี!

22
00:01:51,125 --> 00:01:54,666
อยากรู้ใช่มั้ยแก!คุกเข่า
เดี๋ยวนี้ไม่งั้นได้ไปนอนในโลงแน่!

23
00:01:55,250 --> 00:01:57,416
ให้ไวพวกแกทุกคนคุกเข่าลงไปเลย!

24
00:01:58,416 --> 00:02:00,250
ตู้เซฟเวรนั่นอยู่ไหนบอกมาเดี๋ยวนี้!

25
00:02:51,916 --> 00:02:53,666
แค่645ยูโรขโมยมาทำไมเนี่ย

26
00:02:54,291 --> 00:02:56,541
ก็ต้องแกล้งทำเป็นปล้นไงพวกนั้นจะ
ได้ให้พวกนั้นนอนราบกับพื้นพวกเราจะ

27
00:02:56,625 --> 00:02:59,166
ได้แอบไปลบไฟล์ของนายได้

28
00:02:59,250 --> 00:03:02,875
สาบานได้แว่บนึงตะกี้
ฉันเห็นตัวเองติดคุก20ปี

29
00:03:04,166 --> 00:03:06,625
และเบอร์ลินก็ถือ
แชมเปญขวดนึงมาเยี่ยมฉันด้วย

30
00:03:15,083 --> 00:03:18,208
สุดยอดเธอช่วยฉันไว้ยัยหัวกะทิ

31
00:03:18,291 --> 00:03:21,750
นึกว่าเธอแค่จะทำให้พวกนั้น
เงียบปากแแต่เธอแม่งโคตรเท่เลย

32
00:03:23,458 --> 00:03:26,291
ตอนที่โดดขึ้นโต๊ะจ่อปืน
อย่างกับนักฆ่าพวกนั้นน่ะอึ้งไปเลย

33
00:03:27,125 --> 00:03:29,666
แถมได้ทิปมา
ตั้ง600ยูโรเธอมันอัจฉริยะ

34
00:03:31,375 --> 00:03:34,958
นายเรียกฉันแบบนั้นตั้ง
สองครั้งเชื่อแล้วว่าอัจฉริยะ

35
00:03:35,041 --> 00:03:36,916
เชื่อได้เลยนะฉันพอจะรู้จักเธอ
แล้วและที่พูดเพราะเห็นเธอเป็นแบบ

36
00:03:37,000 --> 00:03:38,875
นั้นจริงๆ

37
00:03:43,708 --> 00:03:45,833
ส่วน…เรื่องที่เราเคยคุยกัน

38
00:03:45,916 --> 00:03:46,916
คุยเรื่องอะไรเหรอ

39
00:03:47,541 --> 00:03:50,708
เธอก็รู้นี่…ก็
เรื่อง…แว็กซ์ไงล่ะจำได้ไหม

40
00:03:51,333 --> 00:03:54,625
อือหรือต้องเรียกว่าเรื่องไม่แว็กซ์
เพราะว่าตอนหลบอยู่ใต้โต๊ะที่หว่างขา

41
00:03:54,708 --> 00:03:58,000
ของเธอมันดูฟูฟ่องมากเลย

42
00:04:08,791 --> 00:04:09,666
เป็นไรไป

43
00:04:09,750 --> 00:04:11,708
เราเพิ่งจะผ่านเรื่องคอขาดบาดตายมานะ

44
00:04:11,791 --> 00:04:13,708
แหกกฎทั้งหมดเรื่องการปล้นด้วยการ
เล็งปืนใส่คนสี่คนและหนึ่งในนั้นก็

45
00:04:13,791 --> 00:04:15,916
เกือบถูกฉันฆ่าตายไปแล้ว

46
00:04:16,000 --> 00:04:17,583
แต่นายกลับบอกว่าแอบดูกกนฉันเหรอ

47
00:04:17,666 --> 00:04:19,250
ไม่เอาน่าเคย์ล่าฉันแค่เล่นมุก

48
00:04:19,333 --> 00:04:20,500
นายรู้มั้ยว่าฉันกลัวแค่ไหน

49
00:04:21,458 --> 00:04:23,291
คิดบ้างมั้ยว่าฉันอาจจะต้องติดคุก
เหมือนกันหรือนายแค่นั่งนับขนหัวห

50
00:04:23,375 --> 00:04:25,208
น่าวฉันเล่น

51
00:04:27,833 --> 00:04:30,000
ปกติฉันมักจะสงสาร
คนตื้นเขินอย่างนายนะ

52
00:04:31,250 --> 00:04:32,500
แต่ว่านายทำฉันขยะแขยง

53
00:04:44,291 --> 00:04:45,208
จะขึ้นมามั้ย

54
00:04:53,375 --> 00:04:55,000
ขั้นแรกเราต้องขโมยรถกันก่อน

55
00:04:55,083 --> 00:04:57,083
ใช่แล้วใช่แล้วรถ
เก่าไม่มีสัญญาณกันขโมย

56
00:04:57,708 --> 00:05:03,000
ผิดแล้วแม่คนฉลาดแสนรู้คราว
นี้เราต้องหารถชั้นดีระดับไฮเอนด์

57
00:05:03,083 --> 00:05:07,125
โชคดีพวกเราอยู่ในย่านหรูของ
ปารีสแหล่งรวมคลับที่เลิศหรูที่สุด

58
00:05:07,208 --> 00:05:08,250
แล้วสัญญาณกันขโมยล่ะ

59
00:05:08,916 --> 00:05:11,791
เรื่องนั้นเหรอการจิ๊กรถ
พร้อมกุญแจมีหลายวิธีจะตายไป

60
00:05:20,958 --> 00:05:23,833
มีคนคุมสองคนป่วนพวกนั้นไว้ก่อน

61
00:05:25,708 --> 00:05:26,625
นั่นเรียกว่าแผนจริงดิ

62
00:05:28,166 --> 00:05:29,083
เบสิคเหลือเชื่อเลย

63
00:05:29,833 --> 00:05:32,250
ฉันว่านายไม่น่าจะป่วนเ
จ้าบึ้กสองคนนี่ได้หรอกนะ

64
00:05:33,250 --> 00:05:34,916
เราเลยต้องคิดแบบ
สร้างสรรค์หน่อยไงล่ะ

65
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
ตามลูกพี่มา

66
00:05:44,541 --> 00:05:45,708
หวัดดี

67
00:05:45,791 --> 00:05:46,708
หวัดดี

68
00:05:46,791 --> 00:05:48,541
เราอยากดื่มแก้วสุดท้ายกันหน่อย

69
00:05:48,625 --> 00:05:51,458
ต้องขอโทษด้วยนะครับแต่
วันนี้คลับเราต้องใส่ตามธีม

70
00:05:52,625 --> 00:05:53,541
สีแดง

71
00:05:54,500 --> 00:05:55,583
เราใส่สีแดงอยู่

72
00:05:57,208 --> 00:05:58,125
แต่มันแค่มองไม่เห็นน่ะ

73
00:06:03,208 --> 00:06:04,125
ราตรีสวัสดิ์

74
00:06:09,000 --> 00:06:11,750
เฮ้!ปล่อยมือเลยถ้าไม่อยากมีเรื่อง

75
00:06:21,291 --> 00:06:22,666
ขอบคุณ

76
00:06:38,208 --> 00:06:40,500
เยี่ยมเลยเราขโมยขวดเยินๆกับ
ลูกโป่งใบนึงมาได้แล้วใช่มะทีนี้

77
00:06:40,583 --> 00:06:43,333
ขโมยรถได้ยัง

78
00:06:43,416 --> 00:06:44,333
จัดไป

79
00:06:53,166 --> 00:06:55,166
สร้อยเพชรเส้นน้อยๆของเอเลนอร์
แห่งอาวีญง…ของดีต้องเอามาโชว์กัน

80
00:06:55,250 --> 00:06:57,250
หน่อย

81
00:06:57,791 --> 00:07:01,333
คิดไงถึงเอามันมาที่นี่เนี่ย

82
00:07:01,416 --> 00:07:04,416
ก็มันไม่บ่อยนี่ที่จะได้
ออกมาพร้อมกับเพชร116กะรัต

83
00:07:05,041 --> 00:07:08,375
พอได้เห็นมันฉันก็อยาก
คว้ามาใส่จนอดใจไม่ไหวแล้ว

84
00:07:09,666 --> 00:07:12,916
ไม่ต้องห่วงพรุ่งนี้ฉันจะไปบอก
ดาเมียนเองเป็นเพราะความเร่งรีบ

85
00:07:13,000 --> 00:07:16,250
กดดันและทุกๆอย่างฉันก็เลย
เผลอหยิบมันใส่กระเป๋ามาด้วย

86
00:07:18,125 --> 00:07:20,041
เหมาะกับฉันใช่มั้ย

87
00:07:23,833 --> 00:07:25,041
งั้นใส่ถุงมือซะ

88
00:07:28,000 --> 00:07:28,916
เพื่อปิดลายนิ้วมือเหรอ

89
00:07:30,208 --> 00:07:32,375
จะได้ไม่ถูกจับนายมันมืออาชีพ

90
00:07:33,583 --> 00:07:34,541
แล้วไงต่อ

91
00:07:35,416 --> 00:07:36,666
ฝันดีนะเพื่อนขอบใจ

92
00:07:37,375 --> 00:07:43,916
- เธอไปรอฉันที่ทางออกลานจอดรถนะ
- ได้เลย

93
00:07:46,208 --> 00:07:47,125
นี่มะ

94
00:07:48,791 --> 00:07:50,916
- เนี่ยวันนี้ผมมองแต่คุณคนเดียวเลยนะ
- จริงหรอแหม

95
00:07:51,000 --> 00:07:53,125
จริงสิ

96
00:07:54,875 --> 00:07:58,666
มาเร็วเข้าๆมาเถอะไปๆผมพูดจริงนะ
คืนนี้ผมมองแต่คุณคนเดียวเลยอามัน

97
00:07:58,750 --> 00:08:02,541
เป็นเซอร์ไพรซ์ที่รักเชื่อ
เถอะน่าคุณต้องชอบแน่ๆเชื่อผมสิ

98
00:08:02,625 --> 00:08:06,416
หาโอ้อย่ามาเวอร์
น่าไม่เอาน่าคุณก็โอ้ไม่

99
00:08:18,791 --> 00:08:25,708
โอ้!นี่มันเพลงโปรดฉันเลย!

100
00:08:34,958 --> 00:08:37,291
เชี่ย!รถบ้านี่มัน
เป็นอะไรของมันวะเนี่ย

101
00:08:43,958 --> 00:08:45,208
เฮ้ย!ไอ้เวรเอ๊ย!

102
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
สุดสายแล้วจ้ะมาดาม

103
00:09:01,333 --> 00:09:02,416
โว้ววว!

104
00:09:02,500 --> 00:09:06,541
ไอ้ชาติชั่ว!เป็นไงบ้างโอเคมั้ย

105
00:09:11,250 --> 00:09:18,166
- โว้วเอาเลยรอยเร็วเข้า!วู้ฮู้!
- วู้ฮู้!

106
00:09:27,375 --> 00:09:29,583
เอาเลยรอยไปเลยๆๆๆ!

107
00:09:44,416 --> 00:09:45,625
เราแข่งได้จริงดิ

108
00:09:45,708 --> 00:09:46,625
จัดให้พิเศษเลย

109
00:09:47,708 --> 00:09:49,125
แต่เธอควรถอดสร้อยนั่นออกก่อน

110
00:09:53,666 --> 00:09:54,625
เผื่อมันปลิวไปด้วย

111
00:10:19,958 --> 00:10:20,875
เฮ้หวัดดี

112
00:10:21,416 --> 00:10:22,250
พูดสเปนได้รึเปล่า

113
00:10:31,750 --> 00:10:34,916
ไอ้รถคันนี้มันแต่งมายังไงของ
มันวะเนี่ยยังไงขนาดนั้นเลยหรอโอ้โห

114
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อนะเว้ยมันเร็ว
จนมองแทบไม่ทันเลยทีเดียวฉันยังตกใจ

115
00:10:38,250 --> 00:10:41,666
- เลยนึกออกมะ
- ไงพวก

116
00:10:41,750 --> 00:10:42,625
โม้เปล่าวะ

117
00:10:44,416 --> 00:10:45,416
จากนั้นนะ

118
00:10:45,500 --> 00:10:47,125
เฮ้!คืนนี้มีแข่งรึเปล่า

119
00:10:48,875 --> 00:10:49,708
พูดอะไรของมันวะ

120
00:10:50,291 --> 00:10:51,208
ไม่รู้มันดิ

121
00:10:53,166 --> 00:10:56,125
ไม่รู้ว่านายพูดอะไรนี่
ก็แค่เพื่อนๆแฮงก์เอาท์กัน

122
00:10:56,208 --> 00:10:58,625
แค่มาสูดอากาศแต่นาย
ไม่ใช่เพื่อนของฉันว่ะ

123
00:10:59,208 --> 00:11:00,458
ฉันก็ไม่ได้อยากเป็นเพื่อน

124
00:11:03,333 --> 00:11:04,458
คิดว่าฉันโง่มากนักเหรอ

125
00:11:09,208 --> 00:11:10,166
ฉันรู้พวกนายนี่มาทำไม

126
00:11:10,875 --> 00:11:11,833
ฉันเคยไปสนามบิน

127
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
ที่สเปนเบลเยี่ยมและโปรตุเกส

128
00:11:17,625 --> 00:11:18,541
ต้องการอะไร

129
00:11:20,125 --> 00:11:21,208
ฉันอยากแข่งแมตช์หน้า

130
00:11:26,958 --> 00:11:28,666
เราเดิมพันกันหนึ่งหมื่นยูโร

131
00:11:29,208 --> 00:11:30,666
นายรู้ฉันไม่มีเงินถึงหมื่น

132
00:11:31,666 --> 00:11:32,583
แต่มีรถคันนี้

133
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
ราคามากกว่าสี่เท่า

134
00:11:40,875 --> 00:11:41,791
เท้าเธอไซส์อะไร

135
00:11:43,291 --> 00:11:44,208
ฉันใส่ไซส์หก

136
00:11:59,625 --> 00:12:00,625
โอเคนะ

137
00:13:37,833 --> 00:13:39,458
ไปเลยรอยไปเลยยย!

138
00:14:11,416 --> 00:14:12,333
อ้ะ!

139
00:14:15,291 --> 00:14:16,458
คาเมรอนเป็นไรมั้ย!

140
00:14:17,541 --> 00:14:18,458
คาเมรอน!

141
00:14:19,250 --> 00:14:21,000
ไม่เป็นไรสบายมากเหยียบไปเลย!

142
00:14:29,916 --> 00:14:30,833
วู้ว!

143
00:15:33,541 --> 00:15:34,791
รอย!

144
00:15:34,875 --> 00:15:35,833
คาเมรอนเธอเป็นอะไร!

145
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
รอย!

146
00:15:43,500 --> 00:15:44,750
คาเมรอน!

147
00:15:44,833 --> 00:15:46,125
หยุดเดี๋ยวนี้!

148
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
เป็นอะไรโอเคมั้ย

149
00:16:01,500 --> 00:16:02,375
ไปต่อเลย!

150
00:16:10,416 --> 00:16:11,333
คาเมรอน

151
00:16:24,083 --> 00:16:24,916
วู้ว!

152
00:16:34,250 --> 00:16:37,125
วู้ว!

153
00:16:37,208 --> 00:16:38,458
ฉันชนะแกได้แล้วว่ะพวก!

154
00:16:39,625 --> 00:16:41,166
โอ้ยเด็กน้อยขี้แย

155
00:16:42,208 --> 00:16:43,583
สุดท้ายก็กลัวจนขี้แตก

156
00:16:45,750 --> 00:16:47,083
น่าสงสารจังเลย

157
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
เป็นอะไรไปจ๊ะ

158
00:16:49,666 --> 00:16:52,125
อึ่!

159
00:16:56,041 --> 00:16:58,750
รีบไปซะไม่งั้นแกได้ตายทันทีแน่

160
00:17:16,500 --> 00:17:22,000
คาเมรอนเย็นไว้โอเคไม่เป็นไรไม่
เป็นไรไม่เป็นไรนะไม่เป็นไรไม่

161
00:17:22,083 --> 00:17:27,583
เป็นไรไม่เป็นไรไม่เป็นไรนะ
อย่างงั้นแหละเย็นไว้ไม่เป็นไร

162
00:17:53,250 --> 00:17:58,000
ฉันหนาวมากรอยฉันหนาวมากเลย

163
00:18:03,583 --> 00:18:04,541
รอนี่นะ

164
00:18:19,916 --> 00:18:25,750
ฉันหนาวรอยฉันหนาวไม่ไหวแล้ว

165
00:18:36,541 --> 00:18:38,166
เฮ้ไม่เป็นไรแล้ว

166
00:18:38,708 --> 00:18:40,708
ไม่น่าพาเธอมาเลย
ให้ตายสิฉันทำอะไรลงไป

167
00:18:41,625 --> 00:18:43,000
ไม่ใช่ความผิดนาย

168
00:18:44,291 --> 00:18:45,791
บนนั้นมันน่าทึ่งสุดๆไปเลย

169
00:18:47,541 --> 00:18:49,041
แต่จู่ๆโทรศัพท์ก็ดัง

170
00:18:52,125 --> 00:18:54,916
เฮ้คาเมรอนมองฉัน

171
00:18:56,833 --> 00:18:57,666
ใครโทรมา

172
00:18:59,416 --> 00:19:00,625
แฟนเก่าของฉัน

173
00:19:02,666 --> 00:19:05,250
คนๆเดียวที่ฉันมีมาตลอดทั้งชีวิต

174
00:19:06,125 --> 00:19:07,250
มันดูโง่มากใช่มั้ย

175
00:19:09,166 --> 00:19:10,458
ใครๆก็บอกว่าฉันลืมเขาไม่ได้

176
00:19:13,791 --> 00:19:14,875
ทำไมเขาถึงเพิ่งโทรมาล่ะ

177
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
เพราะฉันเพิ่งโทรไปหาเขา

178
00:19:20,250 --> 00:19:21,166
ไม่รู้ว่าทำไม

179
00:19:24,500 --> 00:19:27,083
หลังจากปล้นเสร็จฉันก็รู้สึกว่า

180
00:19:28,041 --> 00:19:30,833
ทั้งสุขและเศร้าใน
เวลาเดียวกันและอิ่มเอม

181
00:19:32,916 --> 00:19:34,666
ไม่รู้สิฉันต้องคุยกับใครสักคนน่ะ

182
00:19:36,166 --> 00:19:37,708
แต่พอได้ยินเสียงเขาในระบบตอบรับ

183
00:19:40,041 --> 00:19:40,958
ก็จุกจนต้องวางสาย

184
00:19:42,833 --> 00:19:46,125
จากนั้นนายก็มาฉันเลย
พูดท้าทายนายไปแบบนั้น

185
00:19:47,333 --> 00:19:50,708
เพราะฉันรู้ว่าเขาต้องโทรกลับ
มาแน่ๆฉันต้องออกมาข้างนอกให้ได้

186
00:19:52,458 --> 00:19:53,375
ฉันรู้สึกกลัว

187
00:19:54,541 --> 00:19:57,333
กลัวว่าถ้ารับสายฉันจะ
กลับไปเสียสติและทำใจไม่ได้อีก

188
00:19:58,208 --> 00:20:00,125
เดี๋ยวเดี๋ยวนะเขาทำอะไรเธอเหรอ

189
00:20:01,500 --> 00:20:02,416
มันเกิดอะไรขึ้น

190
00:20:02,958 --> 00:20:03,875
ตรงกันข้ามเลย

191
00:20:08,166 --> 00:20:09,083
เขาวิเศษมากๆ

192
00:20:19,375 --> 00:20:20,291
แล้วทำไม

193
00:20:21,791 --> 00:20:24,000
คงต้องเล่าให้นายฟังอีก
เยอะเลยเพื่อให้นายเข้าใจ

194
00:20:25,250 --> 00:20:26,166
เรามีเวลาเยอะแยะ

195
00:20:28,333 --> 00:20:31,125
เช้าขนาดนี้คงไม่มีใครมา
ขึ้นเครื่องบินเพราะงั้น

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,125
ก็ได้

197
00:20:38,916 --> 00:20:40,458
ตอนนั้นฉันคลั่งไคล้วงดนตรีมาก

198
00:20:41,125 --> 00:20:42,750
ก็ธรรมดาของเด็กอายุ15จริงมั้ย

199
00:20:43,666 --> 00:20:45,166
ฉันเล่นเพลงวนซ้ำไปซ้ำมา

200
00:20:45,916 --> 00:20:48,083
ต่อแถวหลายชั่วโมงเพื่อ
เข้าไปดูคอนเสิร์ตของพวกเขา

201
00:20:50,375 --> 00:20:51,291
แล้ววันหนึ่ง

202
00:20:53,125 --> 00:20:56,750
เขายื่นบัตรผ่านหลังเวที
ให้กับฉันตอนที่แจกลายเซ็น

203
00:21:03,375 --> 00:21:05,166
เธอก็เลยได้คบกับนักร้องในวง

204
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
ฉันมีโปสเตอร์ของ
เขาในห้องนอนของฉันด้วย

205
00:21:08,250 --> 00:21:09,750
แล้วจากนั้นเราก็ได้ออกเดทกัน

206
00:21:11,041 --> 00:21:12,333
ฉันไม่นั่งรถไปโรงเรียนอีกเลย

207
00:21:14,291 --> 00:21:15,208
ฉันซ้อนท้ายเขา

208
00:21:17,125 --> 00:21:18,041
และมีความสุขมาก

209
00:21:25,125 --> 00:21:27,041
ช่วงบ่ายเราจะ
ทำการบ้านด้วยกันที่บาร์

210
00:21:28,750 --> 00:21:29,666
เขาคอยช่วยฉัน

211
00:21:31,458 --> 00:21:33,625
สาบานได้ฉันไม่เคยขยันเท่านั้นไม่เลย

212
00:21:34,708 --> 00:21:37,208
ฉันแค่อยากเรียนให้จบสักทีได้เกรด
ดีๆสอบให้เสร็จจากนั้น…รอให้ถึงฤดู

213
00:21:37,291 --> 00:21:39,791
ร้อนจะได้อยู่กับเขา

214
00:21:40,375 --> 00:21:42,000
ให้ตายคงไม่ธรรมดาแน่

215
00:21:42,083 --> 00:21:45,375
ทั้งมีชื่อเสียงได้ไป
เที่ยวและโรงแรมสุดหรู

216
00:21:47,333 --> 00:21:48,583
ไม่หรอกไม่สวยหรูแบบนั้น

217
00:21:50,250 --> 00:21:54,250
เราแค่เดินทาง…ขับรถไปเรื่อยๆ

218
00:22:00,416 --> 00:22:04,916
ดวงตาแมวที่เธอจ้องมา
เหมือนว่าฉันโดนฆ่า

219
00:22:05,000 --> 00:22:08,416
มันทำให้ฉันหายใจไม่ออก

220
00:22:08,500 --> 00:22:11,375
ฉันบอกพ่อว่าไปเรียนหนังสือ
ที่บ้านเพื่อนที่อยู่ในเมืองเล็กๆ

221
00:22:12,250 --> 00:22:14,625
แต่มันไม่จริงหรอกที่จริงฉันไปกับเขา

222
00:22:16,333 --> 00:22:17,916
เราเดินทางด้วยรถตู้ของวงเขา

223
00:22:19,208 --> 00:22:21,625
พอไปถึงคอนเสิร์ตฉัน
คอยมองเขาจากหลังเวที

224
00:22:24,166 --> 00:22:26,958
เราใช้เวลาด้วยกันทั้งคืนจนไม่ได้นอน

225
00:22:29,708 --> 00:22:32,083
พอเช้าวันต่อมาเราก็
นั่งดูพระอาทิตย์ขึ้นด้วยกัน

226
00:22:35,458 --> 00:22:36,500
กินกุ้งเป็นอาหารเช้า

227
00:22:37,791 --> 00:22:39,125
กุ้งเหรอ

228
00:22:39,208 --> 00:22:41,041
ใช่กุ้งนึกภาพออกมั้ย

229
00:22:42,208 --> 00:22:43,333
เขาแต่งเพลงให้ฉันด้วยนะ

230
00:22:43,916 --> 00:22:48,416
ตอนเขาเล่นเพลงนั้นในคอนเสิร์ต…มี
คนฟังร้องตามไปด้วยเป็นหมื่นๆคนเลย

231
00:22:49,625 --> 00:22:50,541
ฉันรู้เขาหมายถึงฉัน

232
00:22:53,125 --> 00:22:55,791
ดวงตาแมวที่เธอจ้องมา

233
00:22:56,708 --> 00:22:58,708
เหมือนว่าฉันโดนฆ่า

234
00:23:00,166 --> 00:23:01,083
ฉันรู้จักเพลงนั้นนะ

235
00:23:07,875 --> 00:23:11,875
พอเราตกหลุมรักแล้ว…ก็
เหมือนเราตกอยู่ในห้วงเพลงนั้น

236
00:23:12,833 --> 00:23:15,083
ส่วนฉันก็เป็นเพลง

237
00:23:15,166 --> 00:23:17,083
แต่ฉันลืมคิดไปว่า
เพลงมันยาวไม่เกินสามนาที

238
00:23:19,208 --> 00:23:21,083
จากนั้นมันก็เริ่มแย่ลง

239
00:23:21,166 --> 00:23:23,458
ขาดเขาแค่ห้านาทีฉันก็ทนไม่ไหวแล้ว

240
00:23:24,500 --> 00:23:26,000
แต่เขาอยู่ได้ทั้งวันโดยไม่มีฉัน

241
00:23:27,875 --> 00:23:29,458
ฉันอยากอยู่กับเขาตลอดเวลา

242
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
พอไม่เจอก็ไปหาเหมือนคนติดยา

243
00:23:33,250 --> 00:23:34,458
ทั้งที่ไม่อยากทำเลย

244
00:23:35,541 --> 00:23:37,083
แต่ทุกอย่างกลับหนักขึ้นเรื่อยๆ

245
00:23:40,208 --> 00:23:41,666
{\an8}เลิกกับคนดังแย่สุดตรงไหนรู้มั้ย

246
00:23:43,166 --> 00:23:44,750
ตรงที่ไม่สามารถทำให้เขาหายไปได้

247
00:23:46,250 --> 00:23:48,416
พอเข้าไปในบาร์ก็ได้ยินเพลงของเขา

248
00:23:49,333 --> 00:23:52,125
พอเดินไปตามถนนก็มี
แต่หน้าเขาบนโปสเตอร์

249
00:23:52,958 --> 00:23:54,958
พอเปิดวิทยุก็มีแต่เพลงเขา

250
00:23:55,541 --> 00:23:59,166
เหมือนเสียงร้องที่วนไปวนมาซ้ำๆ
ทั้งวันทั้งคืนโดยที่ไม่มีวันหยุด

251
00:23:59,958 --> 00:24:02,125
{\an8}ทุกวันมีแต่เพลงเดิมเล่นวนตลอดเวลา

252
00:24:09,166 --> 00:24:12,375
ฉันเอาเขาออกจากหัวไม่
ได้เหมือนกับเป็นฝันร้าย

253
00:24:15,541 --> 00:24:17,500
แล้วตอนนั้นฉันก็เริ่มทำอะไรบ้าๆ

254
00:24:20,583 --> 00:24:21,875
ฉันเอาของของเขาทั้งหมด

255
00:24:22,875 --> 00:24:25,958
โปสเตอร์แผ่นเสียง
ของเขากีตาร์ของเขา

256
00:24:26,500 --> 00:24:28,041
แจ็กเก็ตที่เขาให้กับฉัน

257
00:24:31,625 --> 00:24:32,541
ฉันเผามันทิ้ง

258
00:24:34,083 --> 00:24:35,666
ที่แย่คือบ้านก็ไหม้ไปด้วย

259
00:24:37,833 --> 00:24:39,875
เรื่องนั้นทำให้พ่อฉันตระหนักได้ว่า

260
00:24:40,458 --> 00:24:43,041
ฉันเป็นอันตรายทั้งกับตัว
ของฉันเองและก็คนรอบข้างด้วย

261
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
ฉันเป็นบ้าไปแล้วเพราะความรัก

262
00:24:46,625 --> 00:24:48,541
เธอเลยถูกส่งเข้าโรงพยาบาลจิตเวชเหรอ

263
00:24:50,833 --> 00:24:52,750
พวกเขาวินิจฉัยอะไรมากมายหลายอย่าง

264
00:24:53,833 --> 00:24:56,333
อย่างเช่นจิตใจสลาย
เพราะเกิดจากความหวาดระแวง

265
00:24:57,166 --> 00:24:59,000
ไหนจะภาวะแตกแยกทางด้านอารมณ์

266
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
คนนึงถึงกับบอกว่าฉันเป็นโรคมโนไปเอง

267
00:25:03,416 --> 00:25:04,791
ฉันรู้สึกแย่จัง

268
00:25:06,125 --> 00:25:09,125
เฮ้เฮ้มองฉันสิ

269
00:25:10,125 --> 00:25:11,791
ต้องไม่เป็นแบบนี้โอเค้

270
00:25:13,125 --> 00:25:15,333
ฉันจะทำให้
อะดรีนาลีนเธอพุ่งจนรู้สึกดีเอง

271
00:25:16,333 --> 00:25:17,250
พูดอะไรของนาย

272
00:25:25,333 --> 00:25:28,333
เธอบอกว่ารู้สึกแย่ใช่มั้
ยฉันจะทำให้เธอรู้สึกดีเอง

273
00:25:31,250 --> 00:25:32,166
จะทำอะไรน่ะ

274
00:25:32,916 --> 00:25:33,958
แต่ว่านี่มัน

275
00:25:37,750 --> 00:25:39,708
บ้ารึเปล่าเนี่ยนายขับ
เครื่องบินเป็นด้วยเหรอ

276
00:25:40,541 --> 00:25:41,458
รอย!

277
00:25:44,000 --> 00:25:47,458
เครื่องบินลำเล็กน่ะยังไม่เคย
หรอกแต่อะไรวิ่งได้ฉันขับได้หมด

278
00:25:52,208 --> 00:25:53,875
นายพูดบ้าอะไรน่ะรอยดูท็อปกันมาเหรอ

279
00:25:54,416 --> 00:25:56,500
ดูนะพอดึงคันโยก
นี่เครื่องก็จะลอยขึ้น

280
00:25:57,125 --> 00:25:58,333
ฉันดูในหนังมาเป็นร้อยรอบแล้ว

281
00:26:08,208 --> 00:26:10,500
โอเคขอถามอีกทีนะนายเคยขับรึเปล่า

282
00:26:11,041 --> 00:26:12,250
ไม่ไม่เคย

283
00:26:12,333 --> 00:26:13,250
ไม่เหรอ

284
00:26:24,416 --> 00:26:25,333
นายพูดจริงดิ

285
00:26:26,041 --> 00:26:26,958
ฉันพูดจริง

286
00:26:29,333 --> 00:26:31,833
นี่เราวิ่ง50ไมล์ต่อชั่วโมง
ถ้าเกิดว่าบินไม่ขึ้นจะทำยังไง!

287
00:26:32,750 --> 00:26:34,333
6070แล้ว

288
00:26:35,250 --> 00:26:36,833
แล้วถ้าลงจอดไม่ได้ล่ะ

289
00:26:38,125 --> 00:26:39,041
หยุดขำเลยนะ!

290
00:26:40,416 --> 00:26:42,541
นายวิ่งออกนอกเส้นไป
แล้วพวกเรากำลังจะชนรั้ว!

291
00:26:42,625 --> 00:26:44,625
ดึงคันโยกขึ้นและๆๆช่างหัวมันไปเลย

292
00:26:46,625 --> 00:26:47,541
ดึงขึ้นสิ!

293
00:26:48,416 --> 00:26:49,958
ดึงขึ้นรอยดึงขึ้นดึงขึ้นเอาเลย!

294
00:26:51,500 --> 00:26:52,416
ดึงขึ้นสิ!

295
00:27:20,208 --> 00:27:21,375
อย่าทำแบบนี้กับฉันอีกนะ

296
00:27:22,500 --> 00:27:23,416
แต่มันก็ทำให้เธอดีขึ้น

297
00:27:26,375 --> 00:27:27,291
ไอ้บื้อเอ๊ย

298
00:27:30,125 --> 00:27:32,416
ฉันอาจจะออกจากโรง
บาลบ้าได้ไวขึ้นถ้ามีนาย

299
00:27:36,125 --> 00:27:40,458
นี่แอลฟ่าหนึ่งสองปล่อย
พระอาทิตย์มาได้เลยทราบแล้วเปลี่ยน

300
00:28:08,916 --> 00:28:11,000
เอาล่ะคงจะได้เวลาต้องไปแล้ว

301
00:28:15,291 --> 00:28:16,166
โอเค

302
00:28:16,250 --> 00:28:17,166
โอเค

303
00:28:31,500 --> 00:28:32,416
รอย

304
00:28:36,708 --> 00:28:37,625
สร้อยคอหายไป

305
00:29:13,958 --> 00:29:14,875
หวัดดีค่ะ

306
00:29:17,708 --> 00:29:20,291
คุณดูเหนื่อยๆนะหลับไม่สบายเหรอคะ

307
00:29:20,375 --> 00:29:21,333
มันเป็นคืนที่ยาวนาน

308
00:29:22,916 --> 00:29:24,208
ผมหยุดคิดเรื่องคุณไม่ได้

309
00:29:25,333 --> 00:29:26,250
แล้ว…คุณคิดอะไรเหรอ

310
00:29:30,250 --> 00:29:33,541
วันนั้น…ผมบอกคุณไปแล้วตรงโถง
ทางเดินว่าผมไม่อยากเป็นมือที่สาม

311
00:29:37,416 --> 00:29:40,916
คุณต้องเลือกผมหรือเขา

312
00:29:47,416 --> 00:29:53,791
ตอนนี้กำลังเข้าไปในพื้นที่เกิด
เหตุแล้วครับกำลังตรวจสอบอยู่ครับ

313
00:29:53,875 --> 00:30:00,250
ครับท่านตอนนี้ยังไม่เจออะไรที่น่า
สังเกตถ้ามีอะไรน่าสงสัยจะรีบแจ้งเลย

314
00:30:00,333 --> 00:30:06,708
ครับมีอะไรคืบหน้าแจ้งมาได้เลย
ครับครับได้ครับเดี๋ยวจะตรวจสอบครับ

315
00:30:06,791 --> 00:30:13,166
ใช้เวลาไม่นานหรอกครับ

316
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
แล้วจากนั้นมันจะเกิดอะไร
ขึ้นเมื่อพวกเขาเปิดประตูตู้เซฟ

317
00:30:18,500 --> 00:30:19,833
แล้วก็เซอร์ไพรส์จ้า

318
00:30:25,541 --> 00:30:27,166
ไม่เจอสร้อยเพชรแม้แต่ชิ้นเดียว

319
00:30:30,083 --> 00:30:32,666
ไม่มีรอยเจาะหรือร่องรอยคนร้ายบุก
เข้าไปพวกเขาจะต้องมองหา

320
00:30:32,750 --> 00:30:35,375
ผู้ต้องสงสัย…จากที่อื่น

321
00:30:54,166 --> 00:30:55,208
ว่าไง

322
00:30:55,291 --> 00:30:57,291
- ตอนนี้นายอยู่ที่ห้องมั้ย
- อื้ม

323
00:30:57,375 --> 00:30:59,000
มีตำรวจอยู่หน้าบ้านของ
โปลิญักเต็มเลยนายเห็นมั้ย

324
00:30:59,083 --> 00:30:59,916
ใช่ฉันเห็นแล้ว

325
00:31:00,000 --> 00:31:01,708
เหมือนเขาเพิ่งถูกจับกุมตัวไป

326
00:31:01,791 --> 00:31:03,291
ตอนนี้เขาเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

327
00:31:03,375 --> 00:31:05,166
ก่อนนายจะติดต่อบริษัทขนส่งต้องให้
แน่ใจว่าไม่มีตำรวจมายุ่งกับเรื่อง

328
00:31:05,250 --> 00:31:07,041
นี้แล้ว

329
00:31:07,583 --> 00:31:08,500
ได้เลย

330
00:31:12,458 --> 00:31:14,125
ขณะที่พวกตำรวจกำลัง
วุ่นวายอยู่กับการสอบสวน

331
00:31:14,208 --> 00:31:17,458
ระหว่างนั้นพวกเราจะเริ่ม
ดำเนินแผนการอพยพหนีกันได้

332
00:31:18,250 --> 00:31:21,166
บรูซกับเคย์ล่าจะออกไปเป็น
คู่แรกในฐานะคู่รักแบ็คแพ็คเกอร์

333
00:31:30,125 --> 00:31:32,250
พวกเธอจะต้องมุ่งหน้าไปที่สถานีขนส่ง

334
00:31:32,333 --> 00:31:33,625
ไปสเปนผ่านเทือกเขาพิเรนีส

335
00:31:34,166 --> 00:31:36,208
พร้อมด้วยกระป๋องใส่อัญมณีสามใบ

336
00:31:36,291 --> 00:31:37,500
ด้วยรถบัสเนี่ยนะ

337
00:31:37,583 --> 00:31:38,625
อือฮึ

338
00:31:38,708 --> 00:31:40,250
นึกดูสิว่าเคยเห็นภาพตำรวจที่ไหนเขา
ตามล่าหามงกุฏเพชรบนรถบัสกันบ้างมั้ย

339
00:31:40,333 --> 00:31:42,833
ล่ะไม่

340
00:31:42,916 --> 00:31:46,541
หรือว่า…ภาพตำรวจล้วงเป้สะพาย
หลังนักท่องเที่ยวที่มาปีนเขา

341
00:31:47,750 --> 00:31:48,750
ก็ไม่อีกแหละ

342
00:31:48,833 --> 00:31:50,166
และคู่ถัดมารอยกับคาเมรอน

343
00:31:56,708 --> 00:31:57,625
{\an8}เบเกอรี่

344
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
พวกเธอจะต้องไปเอารถบ้านที่เราได้
มาจากสเปนและจอดทิ้งเอาไว้ที่

345
00:32:07,791 --> 00:32:10,000
ชานเมือง

346
00:32:10,083 --> 00:32:13,083
ขับรถมารับฉันและเราจะ
ออกไปอย่างครอบครัวสุขสันต์

347
00:32:14,250 --> 00:32:15,583
ครอบครัวกอนซาเลซ

348
00:32:15,666 --> 00:32:16,583
มาร์ติต้า

349
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
โฮเซ่ลูอิส

350
00:32:18,416 --> 00:32:20,541
และหัวหน้าครอบครัวเป็นพ่อม่าย

351
00:32:22,166 --> 00:32:25,541
ฉันจะออกไปพร้อมกระป๋อง
ที่เหลือเป็นลำดับรองสุดท้าย

352
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
และเจอกันห่างออกไปอีกสอง
ช่วงตึกจากโรงแรมจะได้ไม่เป็นที่

353
00:32:26,541 --> 00:32:27,458
สังเกต

354
00:32:27,541 --> 00:32:30,958
และฉันในฐานะกัปตันก็จะ
เป็นคนสุดท้ายที่ออกจากโรงแรม

355
00:32:31,041 --> 00:32:33,666
เบอร์ลินจะทำลายหลักฐาน
ทั้งหมดที่เราใช้ในการปล้นครั้งนี้

356
00:32:34,208 --> 00:32:36,500
กล้องโทรทรรศน์พวกจอภาพคอมพิวเตอร์
เขาจะติดต่อบริษัทขนส่งเพื่อให้มารับ

357
00:32:36,583 --> 00:32:38,958
ของพวกนี้ไป

358
00:32:39,041 --> 00:32:40,916
จากนั้นเขาก็จะนั่งรถไฟกลับสเปน

359
00:32:41,000 --> 00:32:43,541
อะเอ่อเราจะส่งของไป
คอนแวนต์ในออสเตรเลีย

360
00:32:43,625 --> 00:32:48,125
ทุกอย่าง…จะได้ดูเหมือน
เป็นการบริจาคเพื่อการกุศล

361
00:32:53,625 --> 00:32:54,541
ฉันจะกลับปารีส

362
00:32:56,250 --> 00:32:57,333
ตอนนี้ฉันต้องจัดการกับเรื่องในหัว

363
00:32:58,166 --> 00:33:00,000
คุณจะไม่อยู่ทานมื้อเช้าก่อนเหรอ

364
00:33:00,791 --> 00:33:01,666
ฉันเรียกแท็กซี่แล้ว

365
00:33:03,416 --> 00:33:06,958
แค่มีความรักกับคนๆเดียวมันก็
ตัดสินใจอะไรลำบากจะแย่อยู่แล้ว

366
00:33:08,500 --> 00:33:09,458
แต่นี่มีถึงสองคน

367
00:33:11,875 --> 00:33:13,000
ผมจะไปเองคามิลล์

368
00:33:15,500 --> 00:33:19,250
ก่อนหน้านี้ผมก็เคยคิดว่าจะ
หายไปแบบเงียบๆแต่ผมทำไม่ได้

369
00:33:20,500 --> 00:33:25,291
เพราะงั้นเผื่อคุณตัดสินใจ
ได้ผมจะเปิดมือถือไว้สองสามวัน

370
00:33:47,291 --> 00:33:50,125
โอเคเป็นไปไม่ได้ใช่ๆ
มันได้ผลคุณเข้าไปไม่ได้ค่ะ

371
00:33:50,208 --> 00:33:51,208
ฉันอยู่ที่นี่

372
00:33:51,291 --> 00:33:52,291
ฉันให้ให้คุณเข้าไปไม่ได้

373
00:33:52,375 --> 00:33:53,291
- ฉันอยู่ที่นี่นะคะ
- นั่นภรรยาของโปลิญัก

374
00:33:53,375 --> 00:33:54,291
ให้เข้าไปได้ใช่มั้ย

375
00:33:54,375 --> 00:33:55,333
ให้เธอเข้ามา

376
00:33:55,416 --> 00:33:56,333
- โอเคเข้าไปค่ะ
- ขอบคุณ

377
00:34:44,583 --> 00:34:46,416
- คามิลล์โปลิญัก
- ค่ะ

378
00:34:47,041 --> 00:34:47,916
ผู้กำกับลาเวลล์

379
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
ช่วยบอกฉันทีว่านี่มันเกิดอะไรขึ้นคะ

380
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
ทางเรามีหมายค้นค่ะ

381
00:34:54,416 --> 00:34:55,750
ฉันอยากให้คุณเปิดตู้เซฟนี่

382
00:34:56,916 --> 00:34:58,375
ฉันไม่รู้รหัสเปิดตู้เซฟค่ะ

383
00:34:59,125 --> 00:35:02,458
สามีของฉันใช้มัน
สำหรับ…สำหรับการทำงาน

384
00:35:02,541 --> 00:35:03,833
มีเรื่องอะไรเหรอคะ

385
00:35:03,916 --> 00:35:05,666
ถ้างั้นคงต้องเปิดด้วยวิธีอื่น

386
00:35:07,375 --> 00:35:10,333
ฉันขอล่ะช่วยบอกที
ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

387
00:35:10,416 --> 00:35:11,416
เจาะได้เลย

388
00:35:11,500 --> 00:35:12,416
แล้วสามีฉันอยู่ไหน

389
00:35:14,125 --> 00:35:15,041
มีใครอยู่มั้ย

390
00:35:15,583 --> 00:35:17,250
นี่ผมเป็นเหยื่อนะไม่เห็นเหรอห๊ะ

391
00:35:17,875 --> 00:35:19,291
ให้ตายสิผมคือคนที่ถูกปล้น

392
00:35:21,250 --> 00:35:23,041
ไม่มีใครมาทำงานกันเลยรึไงวะ!

393
00:35:23,625 --> 00:35:24,541
ไอ้บ้าเอ๊ย

394
00:35:30,875 --> 00:35:32,250
เชิญไปนั่งทางนั้นก่อนค่ะคุณโปลิญัก

395
00:35:34,083 --> 00:35:35,291
ต้องขออภัยในความล่าช้าค่ะ

396
00:35:35,875 --> 00:35:37,958
อย่างที่คุณคงจะรู้เราค่อนข้างยุ่ง

397
00:35:38,041 --> 00:35:41,250
พวกเรื่องขั้นตอนและข้อ
สรุปผลทางนิติเวชเบื้องต้น

398
00:35:41,791 --> 00:35:42,708
อือฮึ

399
00:35:43,375 --> 00:35:44,208
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหนคะ

400
00:35:45,333 --> 00:35:47,333
อย่างที่ผมบอกคุณเมื่อคืนผมอยู่ที่
บ้านกินยานอนหลับไปสองเม็ดแล้วสลบถึง

401
00:35:47,416 --> 00:35:49,416
เช้า

402
00:35:50,416 --> 00:35:52,458
ปกติคุณเดินละเมอรึเปล่าคะ

403
00:36:00,625 --> 00:36:03,583
เพราะว่าตอนตีหนึ่งห้า
นาทีคุณลงไปที่ลานจอดรถ

404
00:36:07,833 --> 00:36:09,083
ไม่ๆๆนั่นมันไม่ใช่ผม

405
00:36:09,750 --> 00:36:11,208
แต่ผมมีเสื้อคลุมแบบนั้น

406
00:36:11,291 --> 00:36:12,833
รถคันนั้นน่ะถูกขับออกไปโดย
ผู้ชายที่สวมเสื้อคลุมเหมือนกับคุณ

407
00:36:12,916 --> 00:36:14,500
เลย

408
00:36:15,791 --> 00:36:17,125
พอจะจำได้มั้ย

409
00:36:17,208 --> 00:36:18,958
รถผมถูกขโมยไงล่ะคุณหมอวัตสัน

410
00:36:22,625 --> 00:36:24,375
ทางเราได้ตรวจสอบกล้องวงจรปิดแล้ว

411
00:36:25,875 --> 00:36:27,916
กล้องหลายตัวจับภาพรถของคุณได้ขณะ
ที่ขับออกจากเมืองไปบนทางหลวงเอ็น

412
00:36:28,000 --> 00:36:30,041
หนึ่งสาม

413
00:36:30,625 --> 00:36:31,666
โจรคนเดียวกัน

414
00:36:31,750 --> 00:36:34,333
ถ้างั้นหมอนั่นก็คง
ต้องขโมยมือถือคุณไปด้วย

415
00:36:34,416 --> 00:36:37,416
เพราะเราติดตามสัญญาณ
และมันเชื่อมต่อกับตึกต่างๆ

416
00:36:37,500 --> 00:36:40,416
ตามเส้นทางเดียวกันเป๊ะๆไปทางชองติญี

417
00:36:40,500 --> 00:36:44,291
ที่บังเอิญว่าคุณดันเป็น
เจ้าของบ้านหลังที่สองนั่นด้วยนี่คะ

418
00:36:44,375 --> 00:36:46,375
จะถามทำไมดูคุณรู้ทุกอย่างแล้วนี่

419
00:36:49,791 --> 00:36:52,041
เราได้รับหมายค้นมาแล้วคุณโปลิญัก

420
00:36:52,125 --> 00:36:54,666
และได้ตรวจค้นบ้าน
คุณแล้วเมื่อเช้านี้

421
00:36:55,208 --> 00:36:58,333
มาดูกันดีกว่าว่าฝ่าย
นิติเวชของเราตรวจพบอะไรบ้างนะ

422
00:37:02,083 --> 00:37:04,500
ที่คุณเห็นตรงหน้ามันคือเส้นใยค่ะ

423
00:37:04,583 --> 00:37:05,750
ไม่ผมไม่เห็นอะไรเลย

424
00:37:06,666 --> 00:37:09,833
เส้นใยนี้ตรงกับสายริบบิ้นจาก
ป้ายเครื่องประดับที่ถูกขโมยไป

425
00:37:10,500 --> 00:37:14,375
เห็นได้ชัดค่ะว่ามีคนเผามัน
ในห้องน้ำบ้านของคุณในชองติญี

426
00:37:14,458 --> 00:37:15,375
คุณเห็นนี่มั้ย

427
00:37:16,625 --> 00:37:18,208
มีคราบเขม่าอยู่ในชักโครก

428
00:37:21,750 --> 00:37:22,875
เพชรเม็ดเล็กๆนี่

429
00:37:23,833 --> 00:37:27,000
มันน่าจะหลุดมาจาก
เครื่องประดับที่ถูกขโมยไป

430
00:37:27,083 --> 00:37:31,500
ซึ่งเราพบมันตกอยู่
ในซอกเบาะโซฟาของคุณ

431
00:37:33,958 --> 00:37:37,500
แล้วคุณยังจะบอกฉันว่าหลับ
ไม่รู้เรื่องอะไรอีกเหรอคุณโปลิญัก

432
00:38:09,041 --> 00:38:09,916
คามิลล์

433
00:38:10,000 --> 00:38:11,041
มีเรื่องแย่ๆเกิดขึ้น

434
00:38:11,750 --> 00:38:12,625
คุณมาหาฉันได้มั้ยคะ

435
00:38:18,958 --> 00:38:19,875
หวัดดี

436
00:38:21,083 --> 00:38:23,583
ผมรีบมา…เร็วที่สุด
แล้วคุณมีเรื่องอะไรเหรอ

437
00:38:24,166 --> 00:38:26,583
เข้ามาเข้ามาค่ะ

438
00:38:31,291 --> 00:38:32,208
สามีฉัน

439
00:38:32,291 --> 00:38:33,333
เป็นผอสถาบันประมูล

440
00:38:33,416 --> 00:38:34,333
อืม

441
00:38:34,416 --> 00:38:35,708
และ

442
00:38:35,791 --> 00:38:37,625
เมื่อคืนชุดเครื่องประดับ
อัญมณีมูลค่า44ล้านยูโรเพิ่งถูกขโมย

443
00:38:37,708 --> 00:38:39,583
ไป

444
00:38:40,583 --> 00:38:44,541
โอ้เอิ่มเอ่อะคือว่าน่าสงสารเขานะ

445
00:38:45,125 --> 00:38:48,708
ทั้งพวกเรื่องกลุ้มใจ
ทั้งหมดที่เขาต้องเผชิญและตอนนี้

446
00:38:49,875 --> 00:38:51,083
มันเลวร้ายสุดๆเลย

447
00:38:51,166 --> 00:38:52,125
มันร้ายแรงกว่านั้น

448
00:38:53,000 --> 00:38:53,875
เขาถูกจับไป

449
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
และเขาเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

450
00:38:58,791 --> 00:39:01,375
แต่ว่าเอ่อะมีหลักฐานเหรอ

451
00:39:01,458 --> 00:39:04,250
เหมือนว่าเขาจะออกไป
ข้างนอกตอนช่วงกลางดึกและ

452
00:39:05,000 --> 00:39:08,125
และตำรวจตรวจพบหลักฐานจาก
การปล้นในบ้านของเราที่ชองติญี

453
00:39:09,041 --> 00:39:12,416
มีเพชรเม็ดเล็กๆและ-และ
เส้นใยอะไรสักอย่างเนี่ยแหละ

454
00:39:17,125 --> 00:39:18,458
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

455
00:39:19,458 --> 00:39:20,708
โอเคไหนคุณว่ามาซิ

456
00:39:21,333 --> 00:39:23,375
สามีคุณติดต่อคนแปลกๆบ้างมั้ย

457
00:39:23,458 --> 00:39:27,000
เขามีปัญหาเรื่องเงินรึ
เปล่าเขาเดินทางบ่อยๆมั้ย

458
00:39:27,083 --> 00:39:28,458
ใช่ค่ะเขาเดินทางบ่อยมาก

459
00:39:29,041 --> 00:39:30,708
แต่นั่นก็เป็นเพราะงานของเขา

460
00:39:30,791 --> 00:39:33,291
เขาเดินทางไปทั่วโลก
เพื่อจัดทำรายการสินค้าประมูล

461
00:39:34,666 --> 00:39:37,833
แต่เขาก็อาจจะเป็นไอ้ชั่วสารเลว
ที่กำลังวางแผนปล้นกับชาโปกุซมาน

462
00:39:44,541 --> 00:39:47,333
นี่นี่คามิลล์

463
00:39:49,208 --> 00:39:50,625
อย่าคิดลบแบบนั้นสิ

464
00:39:52,833 --> 00:39:57,083
ถ้าสามีคุณอยู่ในแก๊งผู้ร้ายคุณก็
น่าจะต้องสังเกตเห็นตั้งนานแล้วนี่

465
00:39:57,958 --> 00:40:00,416
เช่นมีมือถือหลายเครื่องมักปลีก
ตัวออกไปคุยบ่อยๆหรือว่าชอบมีนัดแบบ

466
00:40:00,500 --> 00:40:02,958
กะทันหัน

467
00:40:04,166 --> 00:40:06,291
ใช่!เขาเป็นแบบนั้นเป๊ะเลย!

468
00:40:06,958 --> 00:40:09,333
แถมเขายังมีตู้เซฟ
ซ่อนอยู่ในผนังบ้านด้วย

469
00:40:10,500 --> 00:40:11,916
นี่ไง

470
00:40:12,833 --> 00:40:14,250
มาสิ!เร็วเข้า!

471
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
ตำรวจเป็นคนเปิดมัน

472
00:40:19,166 --> 00:40:21,916
เขา…เจาะด้วยเครื่องพ่น
ไฟเพราะว่าฉันไม่รู้รหัส

473
00:40:23,916 --> 00:40:27,416
และ…พวกเขาก็เริ่มทยอย
หยิบกล่องพร้อมข้าวของออกมา

474
00:40:28,666 --> 00:40:30,666
ดูเหมือนฉันจะอยู่กับ
ผู้ชายที่ฉันไม่รู้จัก

475
00:40:33,041 --> 00:40:34,333
อาชญากร

476
00:40:34,416 --> 00:40:35,333
นี่

477
00:40:36,708 --> 00:40:37,541
นี่คามิลล์

478
00:40:38,708 --> 00:40:41,166
หยุดคิดมากได้แล้วนะ
ไม่งั้นคุณต้องเป็นบ้าแน่ๆ

479
00:40:42,708 --> 00:40:43,833
มันต้องมีคำอธิบายสิ

480
00:40:47,750 --> 00:40:48,666
เฮ่อ

481
00:40:53,125 --> 00:40:54,333
ให้ตายสิ

482
00:40:55,833 --> 00:40:57,416
พวกคุณกำลังจะเป็นพ่อแม่ด้วย

483
00:41:12,333 --> 00:41:19,083
ไม่รู้จักแม้แต่ชื่อเธอ
ไม่รู้ทำไมฉันต้องเชิญ

484
00:41:20,708 --> 00:41:27,500
เธอคอยมองดูฉันเงียบๆ
อยู่ที่หลังเวที

485
00:41:29,000 --> 00:41:32,083
ดวงไฟจากมือถือส่องสาดแสง

486
00:41:32,166 --> 00:41:35,708
พร้อมบรรเลงเป็นเพลงสุดท้าย

487
00:41:37,500 --> 00:41:41,208
ฉันได้ยินเสียงเธอขอมาว่า

488
00:41:41,291 --> 00:41:44,625
"อย่าเพิ่งจบได้มั้ยขอร้อง"

489
00:41:45,750 --> 00:41:48,416
ดวงตาของเธอส่องประกาย

490
00:41:48,500 --> 00:41:54,958
มันทำให้ฉันไม่ต้องการ
ให้ใครมองฉันอีกเลย

491
00:41:56,083 --> 00:42:01,250
ดวงตาแมวที่เธอจ้องมา
เหมือนว่าฉันโดนฆ่า

492
00:42:01,333 --> 00:42:04,541
มันทำให้ฉันหายใจไม่ออก

493
00:42:05,333 --> 00:42:10,000
ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ
เวลาก็ได้หยุดลง

494
00:42:12,916 --> 00:42:15,666
ราวกับได้ยินเสียงหัวใจ

495
00:42:15,750 --> 00:42:17,833
เต้นเหมือนเสียงคำราม

496
00:42:17,916 --> 00:42:21,416
และตอนนี้หัวใจฉันจวนระเบิด

497
00:42:21,958 --> 00:42:26,500
ได้แต่หวังว่าเธอจะอยู่
อยู่กับฉันตลอดไป

498
00:42:33,833 --> 00:42:37,333
ทั้งคืนอยู่คนเดียวอย่างเหงาๆ

499
00:42:37,416 --> 00:42:40,333
เวลาที่ฉันนอนต่างเมืองที่อื่น

500
00:42:42,125 --> 00:42:45,083
หากฉันคิดถึงดวงตาเธอ

501
00:42:45,750 --> 00:42:48,875
ฉันจะทิ้งความเป็นจริงตรงหน้า

502
00:42:50,458 --> 00:42:53,208
น้ำมันที่ถูกเผาไหม้นั้น

503
00:42:54,125 --> 00:42:59,750
รู้สึกไม่เคยมีอะไรจริงขนาดนี้มาก่อน

504
00:43:00,750 --> 00:43:05,833
ดวงตาแมวที่เธอจ้องมา
เหมือนว่าฉันโดนฆ่า

505
00:43:05,916 --> 00:43:09,000
มันทำให้ฉันหายใจไม่ออก

506
00:43:10,041 --> 00:43:14,291
ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ
เวลาก็ได้หยุดลง

507
00:43:17,583 --> 00:43:22,583
ราวกับได้ยินเสียงหัวใจเต้น
เหมือนเสียงคำราม

508
00:43:22,666 --> 00:43:25,625
และตอนนี้หัวใจฉันจวนระเบิด

509
00:43:26,750 --> 00:43:31,125
ได้แต่หวังว่าเธอจะอยู่
อยู่กับฉันตลอดไป

510
00:43:36,666 --> 00:43:37,958
เฮ้!

511
00:43:59,291 --> 00:44:04,583
{\an8}ดวงตาแมวที่เธอจ้องมา
เหมือนว่าฉันโดนฆ่า

512
00:44:04,666 --> 00:44:07,666
มันทำให้ฉันหายใจไม่ออก

513
00:44:07,750 --> 00:44:12,666
ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ
เวลาก็ได้หยุดลง

514
00:44:15,875 --> 00:44:20,916
ราวกับได้ยินเสียงหัวใจเต้น
เหมือนเสียงคำราม

515
00:44:21,000 --> 00:44:24,541
และตอนนี้หัวใจฉันจวนระเบิด

516
00:44:25,166 --> 00:44:29,791
{\an8}ได้แต่หวังว่าเธอจะอยู่
อยู่กับฉันตลอดไป

517
00:44:30,416 --> 00:44:34,125
{\an8}วู้!อยู่กับฉันตลอดไป