Что такое?
Завис.
Я знаю надежный способ это исправить.
Всегда работает.
Выключить и включить.
Вот увидишь.
Скажи дружку, чтобы немедленно вылезал. Руки вверх.
Сейчас же, или вынесем ногами вперед.
Нет! Пожалуйста, не стреляйте.
Это мой парень.
Мы хотели заняться любовью.
Я думала, тут никого не будет.
У нас нет своей квартиры. Аренда в Париже бешеная.
Вы кто такие?
Документы. Быстро!
Давай.
4 КГ
Брось. Вам и так несколько лет дадут.
- Не усугубляй. - Кто тут усугубляет?
Кто проведет 20 лет в тюрьме?
Сказать тебе? Ты!
Или в гробу, если не встанешь на колени.
Ну! Все на колени!
Где тут чёртов сейф?
БУМАЖНЫЙ ДОМ БЕРЛИН
Можно спросить, зачем мы украли 645 евро?
Инсценировали ограбление.
Пока они были на полу, мы удалили твой файл.
На секунду я представил, что сел в тюрьму на 20 лет.
И Берлин приносит мне шампанское.
Ты была великолепна. Ты спасла меня.
Я знал, что ты спец по компам, но когда смотрел на тебя там…
Ты вырубаешь сигналку, а в следующий момент целишься в мужика.
Ты даже взяла 600 евро чаевых. Ты просто гений.
Ты уже дважды назвал меня гением. Скоро я и сама поверю.
Поверь. Я узнал тебя поближе и могу с уверенностью это утверждать.
А кстати, о чём мы говорили…
О чём мы говорили?
Ты поняла.
Насчет бритья.
Точнее, скорее его отсутствия.
Когда я сидел у тебя между ног, видел там нормально пушка.
- Ты чего? - Мы только что такое пережили.
Нарушили все правила ограбления,
грозили людям оружием, одного чуть не убили.
- А ты смотрел на мои трусы? - Не надо так. Я пошутил.
Знаешь, как мне было страшно? Не думал, что меня тоже могут посадить?
Или ты считал мои лобковые волосы?
Обычно я жалею таких поверхностных людей,
но ты вызвал во мне отвращение.
Садишься?
Первый шаг - угнать машину.
Знаю, знаю. Старую, без сигнализации.
Нет, сеньорита Всезнайка.
В этот раз нужна серьезная тачка. Что-нибудь крутое.
К счастью, мы в элитном районе. Все гламурные клубы здесь.
А если заорет сигнализация?
Есть много способов угнать машину, когда ключи в замке.
КЛУБ «ЛУЛУ»
Два парковщика. Нужно устроить сцену.
Это твой план?
Избитый.
Не думаю, что они дадут устроить сцену.
Тогда нужно проявить креативность.
Делай как я.
Хотим выпить перед сном.
Извините, но сегодня у нас дресс-код.
Красный.
Я в красном.
Но этого не видно.
Спасибо.
Доброй ночи.
Не трогай шар, если не хочешь неприятностей.
Спасибо.
Отлично. Мы украли смятую бутылку и шарик.
Осталась гоночная тачка.
Именно.
Колье Алиеноры Аквитанской заслуживает, чтобы его носили.
Зачем ты взяла его?
Когда еще поносишь 116-каратные бриллианты?
Когда я его увидела, так захотела надеть, что не удержалась.
Не волнуйся. Я скажу Дамиану, что очень нервничала и торопилась,
и случайно положила его в карман.
Мне идет, да?
Надень это.
Перчатки и все дела.
Чтобы нас не нашли. Ты профи.
Что теперь?
Жди меня у выезда с парковки.
Ладно.
Конечная, мадам.
Да, Рой! Давай!
Погнали, Рой! Жми!
Мы правда полетаем?
Особенно ты.
Лучше сними колье.
Чтобы не улетело.
Привет, дамы. Кто-нибудь говорит по-испански?
Привет.
Эй. Сегодня будут гонки?
- О чём это он? - Не знаю.
Что за вопрос? Мы тут отдыхаем с друзьями.
Воздухом дышим.
А ты мне не друг.
Я и не хочу им быть.
Думаешь, я идиот?
Я знаю, что вы здесь делаете. Я был на аэродромах.
В Испании, Бельгии, Португалии.
Чего ты хочешь?
Участвовать в гонке.
Ставка 10 000 евро.
У меня нет 10 000 евро.
Но есть машина.
Дороже в четыре раза.
Какой у нее размер обуви?
Тридцать семь.
Всё хорошо?
Давай, Рой! Быстрее!
Камерон, ты цела?
Камерон!
Всё хорошо. Жми!
ДЖИММИ
Рой!
Камерон, что случилось?
Рой!
Камерон!
Рой, стой!
Что такое?
Погнали!
Камерон.
Я надрал тебе задницу!
Посмотрите на плаксу.
Наложила в штаны.
Блин…
Что такое?
Свали.
Или через 30 секунд сдохнешь.
Камерон.
Успокойся.
Всё кончилось.
Всё хорошо.
Мне холодно, Рой.
Мне так холодно.
Побудь здесь.
Мне холодно.
Так холодно.
Всё кончилось.
Зря я привез тебя сюда. О чём я только думал.
Ты не виноват.
Гонка была охрененная.
Но мне позвонили.
Эй.
Камерон, посмотри на меня.
Кто позвонил?
Мой бывший.
Единственный, с кем я встречалась.
Я такая идиотка.
Я так его и не забыла.
Почему он позвонил сейчас?
Я звонила ему сегодня.
Не знаю зачем.
После ограбления мне было
радостно, но была и грусть, и эйфория…
Я хотела поделиться этим с кем-нибудь.
Я услышала его голос на автоответчике.
Психанула и скинула.
А потом пришел ты. Поэтому я и завела тот разговор.
Я знала, что он перезвонит, и не могла оставаться в номере.
Мне было страшно.
Я испугалась, что если отвечу, то снова потеряю голову.
Что у вас случилось с этим парнем?
Он тебя обижал?
Как раз наоборот.
Он был чудесный.
Тогда что?
Чтобы всё объяснить, парой слов не обойдешься.
Время у нас есть.
Вряд ли на этом самолете летают среди ночи.
Хорошо.
Я была без ума от одной группы.
Ну знаешь, как это бывает в 15 лет.
Я слушала их песни снова и снова.
Часами стояла в очереди, чтобы попасть на концерт.
И однажды
на встрече с фанатами он дал мне пропуск за кулисы.
Ты переспала с солистом группы.
Моя комната была увешана его постерами.
И вдруг мы начали встречаться.
Прощай, школьный автобус.
Он возил меня на байке.
Я была на седьмом небе.
После школы я делала уроки в баре.
Он мне помогал.
Я никогда раньше не училась так прилежно.
Я хотела закончить год, получить пятерки, сдать экзамены
и провести лето с ним.
Вот ты кайфовала, да?
Знаменитость, путешествия, роскошные отели.
Наша жизнь не была роскошной.
Мы путешествовали,
но не на самолетах.
Твои кошачьи глаза меня убивают
У меня перехватывает дыхание
Я говорила папе, что еду заниматься к друзьям в другой город.
Но это была неправда. Я уезжала с ним.
Мы ездили в фургоне группы.
На концертах я смотрела на него из-за кулис.
Мы не спали ночи напролет.
По утрам вместе встречали рассвет.
Мы ели на завтрак креветки.
- Креветки? - Да, креветки.
Представляешь?
Он даже написал мне песню.
Он пел ее на концертах, и ему подпевали 10 000 человек.
А я знала, что это обо мне.
Твои кошачьи глаза
Меня убивают
Я знаю эту песню.
Когда ты влюблена,
жизнь кажется песней.
И я была песней.
Я не понимала, что песни длятся всего три минуты.
ДЖИММИ 13 ИСХОДЯЩИХ
Потом я сорвалась.
Я не могла быть вдали от него дольше пяти минут.
А он мог жить без меня днями.
Он был нужен мне постоянно.
Я стала зависима от него, как наркоманка.
Я не хотела этого, но шла
за новой дозой.
При разрыве с музыкантом плохо то,
что его не сотрешь с лица земли.
Заходишь в бар, а там играет его музыка.
Идешь по улице, а там висят плакаты с его лицом.
Включаешь радио, и он там.
Как припев, который повторяется снова и снова, без остановки.
Одна и та же песня крутится на заднем плане.
Я не могла забыть его.
Это был кошмар.
Я начала совершать безумные поступки.
Я собрала все его вещи…
Плакаты, диски, гитару.
Кофту, что он мне подарил.
И сожгла это.
А вместе с этим и свою квартиру.
Тогда папа понял, что я опасна для себя
и для окружающих.
Любовь свела меня с ума.
Тогда тебя положили в больницу?
У меня столько всего диагностировали.
Психотический срыв с параноидальными мыслями.
Эмоциональная диссоциация.
Один врач сказал, что у меня эротомания.
Адреналин отпускает.
Эй, посмотри на меня.
Не надо, слышишь?
Я найду тебе адреналин, и станет лучше.
О чём ты?
Говоришь, тебя отпускает? Сейчас снова взлетишь.
Что ты делаешь?
Подожди.
Ты спятил? Ты умеешь им управлять?
Рой!
Конкретно таким - нет. Но я умею управлять всем, что движется.
О чём ты? Ты смотрел «Лучшего стрелка»?
Потяни штурвал на себя - самолет взлетит.
Сто раз видел это в кино.
Так, серьезно - ты раньше летал?
Нет. Никогда.
Нет?
Клянешься?
Клянусь.
Скорость 80 километров в час. Вдруг не взлетит?
Уже 100. 110.
А сможешь потом сесть?
Не смейся!
Полоса кончается. Мы врежемся в забор.
Тяни, и будь что будет.
Взлетай!
Тяни, Рой. Чёрт! Тяни!
Взлетай!
Никогда такого не повторяй.
Но тебе больше не грустно.
Придурок.
Ты бы мог вытащить меня из дурдома пораньше.
Вызывает Альфа-12.
Поднимайте солнце.
Конец связи.
Ну, думаю, пора идти.
- Да? - Да.
Рой.
Колье нет.
Привет.
У тебя усталый вид. Плохо спал?
Ночь выдалась длинная.
Я всё думал о тебе.
И что ты надумал?
В отеле я сказал, что не хочу быть вершиной треугольника неверности.
Ты должна выбрать.
Он или я.
Что будет, когда откроют дверь хранилища?
Сюрприз.
Драгоценности испарились.
Поскольку следов взлома не будет,
главного подозреваемого начнут искать в другом направлении.
- Алло? - Ты у себя в комнате?
Полиция у дома Полиньяка. Ты видишь?
- Да. - Похоже, его арестовали.
Сейчас он главный подозреваемый.
Пусть полиция сперва уедет, а потом звони в транспортную компанию.
Хорошо.
Пока полиция будет начинать расследование,
мы приступим к плану эвакуации.
Брюс и Кейла уйдут первыми, одетые как походники.
Пойдете прямо на автобусную станцию.
Поедете в Испанию через Пиренеи. С тремя банками драгоценностей.
На автобусе?
Вы слышали, чтобы полиция искала бриллиантовую тиару по автобусам?
Нет.
Можете представить,
чтобы они рылись в рюкзаках двух туристов?
Тоже нет.
Потом будет очередь Роя и Камерон.
Вы возьмете фургон, что мы привезли из Испании и оставили на окраине.
Потом заберете меня, и мы поедем, как счастливая семья.
Гонсалесы.
Марта,
Хосе-Луис
и глава семьи, вдовец.
Я заберу оставшиеся банки.
На всякий случай встретимся за два квартала от отеля.
Как капитан корабля, я буду последним, кто покинет отель.
Берлин избавится от техники, которую мы использовали.
Телескопов, мониторов, компьютеров.
Это всё заберет транспортная компания.
Он вернется в Испанию поездом.
Технику отправим в монастырь в Австралии.
Оплатим все расходы - христианское пожертвование.
Я еду в Париж.
Мне нужно подумать.
Ты же хотела остаться на завтрак?
Такси уже едет.
Трудно принять решение, когда любишь одного человека.
А я люблю двоих.
Я уезжаю из страны, Камиль.
Я хотел уехать, не попрощавшись,
но теперь не могу.
На случай, если ты примешь решение, -
телефон доступен еще пару дней.
Мадам, сюда нельзя.
- Я тут живу. - Нельзя, простите.
- Это жена Полиньяка. - Принято.
- Впустите ее. - Проходите.
Спасибо.
- Камиль Полиньяк? - Да.
Комиссар Лавель.
Можете объяснить, что происходит?
У меня ордер на обыск.
Пожалуйста, откройте сейф.
Я не знаю код.
Мой муж пользуется им для работы.
Что случилось?
В таком случае откроем его силой.
Прошу вас, объясните, что случилось.
Будем сверлить.
Где мой муж?
Там кто-нибудь есть?
Я жертва. Вы не понимаете? Чёрт, это же меня ограбили.
В этом участке кто-нибудь работает?
Чёрт.
Садитесь, месье Полиньяк.
Простите за ожидание.
Как вы понимаете, мы были очень заняты
оформлением ордеров и криминалистическим анализом.
Где вы были вчера ночью?
Как я уже сказал, я был дома. Принял снотворное и уснул до утра.
Вы ходите во сне?
В 01:05 вы спустились на парковку.
Нет. Это не я.
Но пальто такое же.
Человек в таком же, как у вас, пальто сел в эту машину.
Узнаёте?
Да, это моя машина. Ее угнали, Ватсон.
Мы проверили камеры видеонаблюдения.
Многие из них засекли, как ваша машина выехала из города по трассе N13.
Это тот же вор.
Должно быть, он украл и ваш телефон.
Мы отследили сигнал - он соединялся с вышками
точно по маршруту до Шантильи.
Где, к сожалению, находится ваш загородный дом. Это так?
Зачем спрашивать? Вы и так знаете.
Мы получили ордер, месье Полиньяк.
Утром мы обыскали ваш дом.
Посмотрите, что нашли наши коллеги-криминалисты.
Здесь вы видите волокна.
Я ничего не вижу.
Они идентичны ярлыкам, висевшим на украденных драгоценностях.
Кто-то сжег их в ванной вашего дома в Шантильи.
Видите?
Эта сажа была в туалете.
УЛИКА
Бриллиантик.
Должно быть, выпал из украденного украшения.
Мы нашли его между подушками вашего дивана.
Вы будете настаивать,
что спали как убитый, месье Полиньяк?
КАМИЛЬ ВХОДЯЩИЙ
- Камиль? - Случилось что-то ужасное.
Ты можешь приехать ко мне?
Привет.
Приехал так быстро, как мог. Что такое?
Заходи.
Мой муж - директор аукционного дома, и…
Вчера вечером были украдены драгоценности на 44 миллиона евро.
Бедняга.
Он и так переживает такие эмоциональные потрясения…
- Какой удар. - Всё гораздо серьезнее.
Его арестовали.
Он главный подозреваемый.
Есть какие-то доказательства?
Говорят, он вышел из дома глубокой ночью, и…
Полиция нашла улики ограбления в нашем доме в Шантильи.
Маленький бриллиантик и какие-то волокна неизвестно чего.
Я поверить не могу.
Подожди. Твой муж вел дела с сомнительными людьми?
У него были проблемы с деньгами? Он много путешествовал?
Да, он много путешествовал.
Но это по работе.
Он ездил по всему миру, оценивал аукционные лоты.
Или он просто мерзавец, планировавший ограбления с Эль Чапо.
Эй…
Камиль.
Не воображай худшее.
Если бы твой муж состоял в преступной группировке,
ты бы что-нибудь заметила.
У него были бы разные телефоны. Он бы всегда отходил поговорить.
Возникали бы внезапные дела.
Да. Всё это было.
У него даже есть сейф в стене.
Смотри.
Пошли.
Полиция открыла его
паяльной лампой, потому что я даже не знала код.
И они унесли коробки с разными вещами.
Похоже, я жила с мужчиной, которого не знала.
С преступником.
Эй…
Камиль…
Не накручивай себя, иначе ты сойдешь с ума.
Тут должно быть объяснение.
Боже правый.
А вы только начали думать о детях.
«НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ» POL 3.14
Я не знал твоего имени
Я не знал, почему пригласил тебя
Ты стояла и молчала
В одиночестве за кулисами
Экраны телефонов светятся в темноте
Играет последняя песня
Я слышу, как ты просишь
Пусть это не будет концом
Твои ясные глаза сияют
Теперь я думаю только о них
Твои кошачьи глаза меня убивают
У меня перехватывает дыхание
Когда я смотрю на тебя Время замирает
Я слышу биение своего сердца
Оно грохочет, оно вот-вот взорвется
Всё, чего я хочу Чтобы ты осталась со мной навсегда
Я снова сплю один В очередном чужом городе
И когда я думаю о твоих глазах Я забываю о реальности
Всё начинает гореть
И это никогда не казалось Настолько реальным
Твои кошачьи глаза меня убивают
У меня перехватывает дыхание
Когда я смотрю на тебя Время замирает
Я слышу биение своего сердца
Оно грохочет, оно вот-вот взорвется
Всё, чего я хочу Чтобы ты осталась со мной навсегда
Твои кошачьи глаза меня убивают
У меня перехватывает дыхание
Когда я смотрю на тебя Время замирает
Я слышу биение своего сердца
Оно грохочет, оно вот-вот взорвется
Всё, чего я хочу Чтобы ты осталась со мной навсегда
Со мной навсегда
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко