1
00:00:16,500 --> 00:00:19,583
- Che succede?
- Si è bloccato.

2
00:00:19,666 --> 00:00:22,416
C'è un mezzo infallibile…

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,916
…per sbloccarlo.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,833
Funziona sempre.

5
00:00:26,916 --> 00:00:29,958
Scollegalo e ricollegalo.

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,875
Vedrai…

7
00:00:41,125 --> 00:00:44,291
Digli di uscire da lì con le mani in alto.

8
00:00:45,583 --> 00:00:47,916
Esca subito! O uscirà con i piedi davanti.

9
00:01:01,041 --> 00:01:03,250
Non… non spari, per favore!

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,208
È il mio ragazzo.

11
00:01:05,875 --> 00:01:07,791
Siamo venuti prima per fare l'amore.

12
00:01:08,833 --> 00:01:10,750
Non sapevo ci foste voi.

13
00:01:10,833 --> 00:01:14,083
Non abbiamo casa,
gli affitti sono alti a Parigi.

14
00:01:16,291 --> 00:01:17,500
Chi siete?

15
00:01:19,416 --> 00:01:21,000
Documenti! Sbrigatevi!

16
00:01:44,541 --> 00:01:46,916
Abbassa la pistola.
Già vi daranno qualche anno.

17
00:01:47,000 --> 00:01:47,958
Così è peggio.

18
00:01:48,041 --> 00:01:50,958
Chi peggiora la situazione?
Chi farà 20 anni di galera?

19
00:01:51,041 --> 00:01:52,625
Lo vuoi sapere? Tu!

20
00:01:52,708 --> 00:01:54,666
E in una bara, se non fai come dico.

21
00:01:55,333 --> 00:01:57,375
Avanti! Tutti in ginocchio!

22
00:01:58,708 --> 00:02:00,625
Dov'è la cazzo di cassaforte?

23
00:02:04,375 --> 00:02:06,833
LA CASA DI CARTA
BERLINO

24
00:02:51,750 --> 00:02:54,291
Perché abbiamo rubato 645 euro?

25
00:02:54,375 --> 00:02:56,708
Perché sembrasse una rapina.
Per farli stendere a terra

26
00:02:56,791 --> 00:02:58,875
e cancellare il tuo file. Per questo!

27
00:03:00,291 --> 00:03:03,416
Per un momento
mi sono visto in carcere per 20 anni.

28
00:03:04,083 --> 00:03:07,375
E Berlino veniva
alle visite coniugali con lo champagne.

29
00:03:15,125 --> 00:03:17,291
È stato incredibile, cervellona.
Mi hai salvato.

30
00:03:18,041 --> 00:03:20,083
Pensavo che sapessi solo
disattivare gli allarmi.

31
00:03:20,166 --> 00:03:22,375
Ma cazzo, quando ti ho visto là sopra…

32
00:03:23,416 --> 00:03:27,041
Prima disattivi gli allarmi,
poi punti la pistola come un killer.

33
00:03:27,125 --> 00:03:30,125
E oltretutto ti porti via 600 euro.
Sei una grande!

34
00:03:31,333 --> 00:03:33,500
È la seconda volta che me lo dici.

35
00:03:33,583 --> 00:03:36,000
- Finirò per crederci.
- Devi crederci.

36
00:03:36,083 --> 00:03:39,125
Ti sto conoscendo meglio
e quindi ho un'idea più precisa di te.

37
00:03:43,458 --> 00:03:45,750
E di quello di cui abbiamo parlato.

38
00:03:45,833 --> 00:03:48,750
- Di che abbiamo parlato?
- Dai, lo sai.

39
00:03:48,833 --> 00:03:52,500
Della depilazione.
Beh… Cioè, della non depilazione.

40
00:03:52,583 --> 00:03:54,625
Perché quando ero lì tra le tue gambe

41
00:03:54,708 --> 00:03:57,541
mi è sembrato
tutto coperto di peli.

42
00:04:08,916 --> 00:04:09,833
Ma sei matta?

43
00:04:09,916 --> 00:04:13,458
Abbiamo appena vissuto una scena da film,
infranto le regole del colpo,

44
00:04:13,541 --> 00:04:16,000
puntato un'arma contro quattro persone,
e quasi uccisa una.

45
00:04:16,083 --> 00:04:19,333
- E dici che mi guardavi le mutande?
- Scherzavo. Non ti arrabbiare.

46
00:04:19,416 --> 00:04:21,375
Hai idea della paura che ho avuto?

47
00:04:21,458 --> 00:04:23,625
Hai pensato che anch'io
potevo finire in prigione?

48
00:04:23,708 --> 00:04:25,750
O te ne stavi lì solo a contarmi i peli?

49
00:04:28,083 --> 00:04:30,666
Di solito la gente superficiale come te
mi fa pena,

50
00:04:31,291 --> 00:04:33,208
ma tu sei riuscito a farmi schifo.

51
00:04:44,166 --> 00:04:45,625
Sali o no?

52
00:04:53,125 --> 00:04:55,083
Il primo passo è rubare un'auto.

53
00:04:55,166 --> 00:04:57,625
Certo, certo.
Un'auto vecchia senza allarme.

54
00:04:57,708 --> 00:05:00,083
No, signorina So-tutto-io.

55
00:05:00,166 --> 00:05:03,250
Questa volta ci serve un bel macchinone.
Uno di alta gamma.

56
00:05:03,333 --> 00:05:05,458
Per fortuna siamo
nella zona elegante di Parigi.

57
00:05:05,541 --> 00:05:08,833
- Dove ci sono i locali più glamour.
- Come farai con l'allarme?

58
00:05:08,916 --> 00:05:12,291
Beh, ci sono vari modi per rubare un'auto
con le chiavi inserite.

59
00:05:21,083 --> 00:05:22,750
Ci sono due parcheggiatori.

60
00:05:22,833 --> 00:05:24,291
Dobbiamo solo confonderli.

61
00:05:25,583 --> 00:05:27,041
È questo il tuo piano?

62
00:05:28,125 --> 00:05:29,250
È un po' scontato.

63
00:05:29,833 --> 00:05:32,333
Non credo che tu possa confondere
quei due gorilla.

64
00:05:33,291 --> 00:05:35,416
Beh, allora dovremo essere creativi.

65
00:05:36,291 --> 00:05:37,666
Tu assecondami.

66
00:05:44,541 --> 00:05:46,333
<i>- Bonsoir.</i>
<i>- Bonsoir.</i>

67
00:05:46,416 --> 00:05:48,458
Beviamo un'ultima cosa.

68
00:05:48,541 --> 00:05:51,833
Mi dispiace,
ma oggi c'è un dress code.

69
00:05:52,333 --> 00:05:53,166
Rosso.

70
00:05:53,250 --> 00:05:55,708
Indossiamo il rosso.

71
00:05:57,416 --> 00:05:58,833
Ma non si vede.

72
00:06:00,875 --> 00:06:02,625
Grazie.

73
00:06:03,208 --> 00:06:04,166
Buona serata.

74
00:06:09,000 --> 00:06:11,875
Lascia quel palloncino
se non vuoi avere guai.

75
00:06:21,333 --> 00:06:22,375
Grazie.

76
00:06:38,333 --> 00:06:41,750
Bene, abbiamo rubato una bottiglia
di plastica vuota e un palloncino.

77
00:06:41,833 --> 00:06:43,416
Ora tocca al macchinone.

78
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Esatto.

79
00:06:53,208 --> 00:06:55,916
Io mi sono messa
un gioiellino di Eleonora di Avignone

80
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
per sfoggiarlo come merita.

81
00:06:59,541 --> 00:07:01,500
Cosa ti è saltato in mente?

82
00:07:01,583 --> 00:07:05,000
Per una volta che posso uscire
con 116 carati di diamanti rossi…

83
00:07:05,083 --> 00:07:06,125
Quando l'ho vista,

84
00:07:06,208 --> 00:07:09,166
non ce l'ho proprio fatta a resistere,
ho dovuto prenderla.

85
00:07:09,666 --> 00:07:10,625
Non ti preoccupare.

86
00:07:10,708 --> 00:07:13,916
Domani dico a Damián che tra la fretta,
lo stress e tutto il resto,

87
00:07:14,000 --> 00:07:16,333
me lo sono messa in tasca per sbaglio.

88
00:07:18,125 --> 00:07:19,875
Allora? Mi sta bene?

89
00:07:24,250 --> 00:07:25,375
Mettiti questi, dai.

90
00:07:28,041 --> 00:07:29,541
Con i guanti, addirittura?

91
00:07:30,375 --> 00:07:32,875
Così non ci identificano.
Sei un professionista.

92
00:07:33,458 --> 00:07:34,416
E adesso?

93
00:07:36,875 --> 00:07:38,083
Sei sicuro?

94
00:07:38,166 --> 00:07:40,750
Non dall'altra parte?

95
00:07:40,833 --> 00:07:43,041
Va' all'uscita del parcheggio
e aspettami lì.

96
00:07:43,125 --> 00:07:45,000
Bene.

97
00:08:02,458 --> 00:08:03,833
Ah, è una sorpresa, tesoro.

98
00:08:03,916 --> 00:08:05,333
Ma credimi, ti piacerà.

99
00:08:20,041 --> 00:08:21,875
Adoro questa canzone!

100
00:08:34,375 --> 00:08:36,708
Merda! Che succede
a questa macchina del cazzo?

101
00:08:43,833 --> 00:08:45,375
Maledetto!

102
00:08:55,041 --> 00:08:56,666
Fine della corsa.

103
00:09:02,625 --> 00:09:04,625
Stronzi!

104
00:09:04,708 --> 00:09:06,708
Stai bene?

105
00:09:12,958 --> 00:09:16,083
Andiamo, Roi, andiamo!

106
00:09:26,791 --> 00:09:28,791
Forza, Roi! Dai, dai, dai!

107
00:09:44,375 --> 00:09:47,166
- Stiamo davvero per volare?
- Tu, soprattutto.

108
00:09:47,750 --> 00:09:49,833
Ma è meglio che ti togli la collana.

109
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
Prima che voli via.

110
00:10:20,000 --> 00:10:22,791
Ehi, scusate. Parlate tutti francese, qui?

111
00:10:40,750 --> 00:10:41,833
Come va?

112
00:10:44,833 --> 00:10:47,375
Ehi! Ci sono corse stanotte?

113
00:10:48,875 --> 00:10:51,291
- A cosa si riferisce?
- Non lo so.

114
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
Non so di che cosa parli.
Siamo solo tra amici.

115
00:10:55,916 --> 00:10:59,333
A prendere aria.
Che io sappia, non sei mio amico.

116
00:10:59,416 --> 00:11:00,666
E non ci tengo a esserlo.

117
00:11:03,333 --> 00:11:05,333
Che c'è, mi hai preso per un coglione?

118
00:11:09,166 --> 00:11:10,666
So bene cosa fate qui.

119
00:11:10,750 --> 00:11:12,375
Ci sono stato negli aerodromi.

120
00:11:12,458 --> 00:11:14,666
In Spagna, in Belgio, in Portogallo…

121
00:11:17,625 --> 00:11:18,708
Che cosa vuoi?

122
00:11:20,125 --> 00:11:21,791
Correre nella prossima gara.

123
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
La puntata è di 10.000 euro.

124
00:11:28,958 --> 00:11:31,208
Mi hai fregato, non ho 10.000 euro.

125
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
Però ho questa macchina.

126
00:11:34,958 --> 00:11:36,875
E vale quattro volte di più.

127
00:11:40,500 --> 00:11:42,125
Che numero di scarpe ha?

128
00:11:43,250 --> 00:11:44,458
Trentasette.

129
00:11:59,791 --> 00:12:00,666
Va tutto bene?

130
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
Forza, Roi! Forza!

131
00:14:15,000 --> 00:14:16,083
Cameron, stai bene?

132
00:14:17,625 --> 00:14:19,166
Cameron?

133
00:14:19,250 --> 00:14:21,125
Sto bene, sto bene! Vai!

134
00:15:33,375 --> 00:15:34,708
Roi!

135
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
Cameron, che succede?

136
00:15:39,875 --> 00:15:43,041
Roi!

137
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
Cameron!

138
00:15:44,833 --> 00:15:46,166
Roi, fermati!

139
00:15:55,208 --> 00:15:57,458
Ehi…

140
00:15:58,041 --> 00:16:00,166
Che succede? Che c'è, Cameron?

141
00:16:01,541 --> 00:16:02,666
Andiamo!

142
00:16:10,041 --> 00:16:11,708
Cameron.

143
00:16:36,916 --> 00:16:39,208
Me la sono spassata
in questa corsa!

144
00:16:39,291 --> 00:16:41,166
Oh, la piagnona.

145
00:16:42,166 --> 00:16:44,291
Alla fine se l'è fatta addosso.

146
00:16:45,875 --> 00:16:48,958
Porca puttana. Che succede?

147
00:16:55,958 --> 00:16:59,708
Vattene via,
o fra 30 secondi sarai morto.

148
00:17:16,416 --> 00:17:18,000
Cameron.

149
00:17:18,083 --> 00:17:19,541
Tranquilla. Ok? Tranquilla.

150
00:17:20,583 --> 00:17:22,333
Ecco, è finita.

151
00:17:22,416 --> 00:17:24,375
È finita. È finita.

152
00:17:24,875 --> 00:17:26,375
È finita.

153
00:17:26,458 --> 00:17:27,833
È finita.

154
00:17:53,125 --> 00:17:54,875
Ho freddo, Roi.

155
00:17:54,958 --> 00:17:57,041
Ho tanto freddo.

156
00:18:02,708 --> 00:18:03,708
Aspetta qui.

157
00:18:19,916 --> 00:18:21,208
Ho freddo.

158
00:18:22,791 --> 00:18:24,041
Ho tanto freddo.

159
00:18:36,583 --> 00:18:37,916
Ehi, è finita.

160
00:18:38,500 --> 00:18:41,375
Non dovevo portarti qui.
Sono stato uno stupido, cazzo.

161
00:18:41,458 --> 00:18:42,750
Non è stata colpa tua.

162
00:18:44,083 --> 00:18:46,416
Lassù era una gran ficata.

163
00:18:47,416 --> 00:18:49,041
Ma poi è squillato il telefono.

164
00:18:51,166 --> 00:18:52,708
Ehi, ehi.

165
00:18:53,333 --> 00:18:55,333
Cameron, guardami.

166
00:18:56,708 --> 00:18:57,791
Chi era?

167
00:18:59,291 --> 00:19:00,625
Il mio ex ragazzo.

168
00:19:02,666 --> 00:19:05,375
L'unico che ho avuto in tutta la mia vita.

169
00:19:05,875 --> 00:19:07,791
Che stupida, vero?

170
00:19:09,125 --> 00:19:11,291
A quanto pare non l'ho superata.

171
00:19:13,750 --> 00:19:15,500
Perché ti ha chiamato a quest'ora?

172
00:19:17,250 --> 00:19:19,166
Perché io l'ho chiamato prima.

173
00:19:20,291 --> 00:19:21,708
Non so perché.

174
00:19:24,500 --> 00:19:27,500
Dopo la rapina, non so… Ero così…

175
00:19:28,000 --> 00:19:31,208
felice, ma anche triste e euforica.

176
00:19:32,875 --> 00:19:35,166
Avevo bisogno
di condividerlo con qualcuno.

177
00:19:36,083 --> 00:19:38,291
Ho sentito la sua voce nella segreteria.

178
00:19:39,958 --> 00:19:41,791
Ero angosciata e ho riattaccato.

179
00:19:42,708 --> 00:19:46,750
E dopo sei arrivato tu.
Per questo ti ho detto tutte quelle cose.

180
00:19:47,333 --> 00:19:51,250
Perché sapevo che mi avrebbe richiamato
e dovevo andarmene da lì.

181
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
Avevo paura.

182
00:19:54,416 --> 00:19:58,000
Avevo paura che rispondendo al telefono
sarei impazzita di nuovo.

183
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
Ma che è successo? Ti ha…

184
00:20:01,125 --> 00:20:02,708
fatto qualcosa?

185
00:20:02,791 --> 00:20:04,375
Tutto il contrario.

186
00:20:08,125 --> 00:20:09,750
Era meraviglioso.

187
00:20:19,416 --> 00:20:20,625
<i>E allora?</i>

188
00:20:21,750 --> 00:20:24,875
Dovrei raccontarti troppe cose
per farti capire.

189
00:20:24,958 --> 00:20:26,791
Beh, abbiamo tempo.

190
00:20:28,291 --> 00:20:31,708
Non credo che vorranno pilotare l'aereo
di prima mattina, quindi…

191
00:20:35,333 --> 00:20:36,583
Va bene.

192
00:20:38,875 --> 00:20:41,000
Ero andata in fissa
per una band.

193
00:20:41,083 --> 00:20:43,333
Tipico, no? Quando hai 15 anni.

194
00:20:43,416 --> 00:20:45,791
Mettevo su le loro canzoni a ripetizione.

195
00:20:45,875 --> 00:20:48,833
E mi facevo ore di fila
per entrare ai loro concerti.

196
00:20:50,291 --> 00:20:51,708
<i>E un giorno…</i>

197
00:20:53,125 --> 00:20:57,333
<i>Lui, mentre firmava i CD,</i>
<i>mi ha dato un pass per il backstage.</i>

198
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
<i>Ti sei fatta il cantante della band.</i>

199
00:21:05,250 --> 00:21:07,750
Avevo i suoi poster nella mia cameretta.

200
00:21:08,250 --> 00:21:10,208
E all'improvviso uscivamo insieme.

201
00:21:11,000 --> 00:21:12,750
Non andavo più a scuola in autobus.

202
00:21:14,208 --> 00:21:15,708
<i>Mi accompagnava in moto.</i>

203
00:21:17,000 --> 00:21:18,416
<i>Ero al settimo cielo.</i>

204
00:21:24,625 --> 00:21:27,250
<i>Di pomeriggio</i>
<i>facevamo i compiti in un bar.</i>

205
00:21:28,708 --> 00:21:30,250
E lui mi aiutava.

206
00:21:31,250 --> 00:21:34,000
<i>E ti giuro</i>
<i>che non mi sono mai applicata così tanto.</i>

207
00:21:34,083 --> 00:21:37,708
<i>Volevo solo finire l'anno,</i>
<i>prendere dei bei voti, finire gli esami,</i>

208
00:21:37,791 --> 00:21:40,375
<i>e che arrivasse l'estate</i>
<i>per stare con lui.</i>

209
00:21:40,458 --> 00:21:42,083
<i>Cazzo, avrai perso la testa!</i>

210
00:21:42,166 --> 00:21:46,083
Con la fama e i viaggi
e gli hotel di lusso, no?

211
00:21:47,250 --> 00:21:49,166
Non c'era lusso nella nostra vita.

212
00:21:50,291 --> 00:21:51,500
I viaggi c'erano.

213
00:21:53,250 --> 00:21:54,791
Ma erano "on the road".

214
00:22:08,583 --> 00:22:12,250
<i>Dicevo a mio padre che andavo</i>
<i>in campagna da un'amica, a studiare.</i>

215
00:22:12,333 --> 00:22:13,625
<i>Ma non era vero.</i>

216
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
<i>Andavo via con lui.</i>

217
00:22:16,250 --> 00:22:18,583
<i>Andavamo in giro col furgone della band.</i>

218
00:22:19,166 --> 00:22:22,250
E, quando arrivavamo al concerto,
lo guardavo dal backstage.

219
00:22:24,333 --> 00:22:27,666
Andavamo avanti
tutta la notte senza dormire.

220
00:22:29,750 --> 00:22:32,916
E la mattina dopo,
guardavamo spuntare l'alba insieme.

221
00:22:35,500 --> 00:22:37,583
<i>A colazione mangiavamo gamberi.</i>

222
00:22:37,666 --> 00:22:39,750
<i>- Gamberi?</i>
<i>- Gamberi, sì.</i>

223
00:22:40,500 --> 00:22:41,666
<i>Te lo immagini?</i>

224
00:22:41,750 --> 00:22:43,708
<i>Mi ha perfino scritto una canzone.</i>

225
00:22:43,791 --> 00:22:45,958
<i>Quando la suonava ai concerti</i>

226
00:22:46,041 --> 00:22:48,125
<i>e 10.000 persone la cantavano in coro,</i>

227
00:22:49,791 --> 00:22:51,416
<i>Io sapevo che era per me.</i>

228
00:23:00,166 --> 00:23:02,041
Conosco questa canzone.

229
00:23:07,916 --> 00:23:09,666
<i>Quando sei innamorata,</i>

230
00:23:10,166 --> 00:23:12,125
<i>è come se vivessi in una canzone.</i>

231
00:23:12,708 --> 00:23:14,166
<i>E io ero una canzone.</i>

232
00:23:14,666 --> 00:23:15,666
Ma non avevo capito

233
00:23:15,750 --> 00:23:18,208
che una canzone
non dura più di tre minuti.

234
00:23:18,291 --> 00:23:19,125
13 CHIAMATE

235
00:23:19,208 --> 00:23:21,083
<i>Fu l'inizio della fine.</i>

236
00:23:21,166 --> 00:23:24,375
<i>Io non resistevo</i>
<i>cinque minuti senza di lui.</i>

237
00:23:24,458 --> 00:23:26,875
<i>E lui poteva resistere giorni interi.</i>

238
00:23:26,958 --> 00:23:30,000
Io lo desideravo
in qualunque momento.

239
00:23:30,083 --> 00:23:32,625
<i>Quando non c'era, ero come una drogata,</i>

240
00:23:33,291 --> 00:23:34,916
<i>che non vorrebbe farlo…</i>

241
00:23:35,416 --> 00:23:37,750
<i>Ma che torna per avere un'altra dose.</i>

242
00:23:40,208 --> 00:23:42,208
<i>Quando rompi con un musicista,</i>

243
00:23:42,916 --> 00:23:45,291
non puoi cancellarlo
dalla faccia della Terra.

244
00:23:46,250 --> 00:23:49,083
Entri in un bar, e mettono la sua musica.

245
00:23:49,166 --> 00:23:52,750
<i>Cammini per strada,</i>
<i>e vedi la sua faccia sui cartelloni.</i>

246
00:23:53,250 --> 00:23:55,458
<i>Accendi la radio, e lui è lì.</i>

247
00:23:55,541 --> 00:23:57,375
<i>Come un ritornello che si ripete sempre,</i>

248
00:23:57,458 --> 00:23:59,750
<i>giorno e notte, che non si ferma mai.</i>

249
00:23:59,833 --> 00:24:01,875
<i>Sempre la stessa canzone in sottofondo.</i>

250
00:24:01,958 --> 00:24:02,875
<i>Sempre.</i>

251
00:24:08,708 --> 00:24:11,166
<i>Non riuscivo</i>
<i>a togliermelo dalla testa.</i>

252
00:24:11,250 --> 00:24:12,208
<i>Era come un incubo.</i>

253
00:24:15,625 --> 00:24:18,166
<i>E ho cominciato a dare di matto.</i>

254
00:24:20,583 --> 00:24:22,333
<i>Ho preso tutte le sue cose.</i>

255
00:24:23,083 --> 00:24:26,208
<i>I suoi poster,</i>
<i>i suoi dischi, la sua chitarra.</i>

256
00:24:26,833 --> 00:24:28,458
<i>La giacca che mi aveva regalato.</i>

257
00:24:31,458 --> 00:24:32,375
<i>E li ho bruciati.</i>

258
00:24:34,083 --> 00:24:36,000
<i>Purtroppo è andata a fuoco anche casa.</i>

259
00:24:37,875 --> 00:24:40,333
<i>E a quel punto mio padre si è reso conto</i>

260
00:24:40,416 --> 00:24:43,791
<i>che ero un pericolo per me stessa</i>
<i>e per chiunque mi stava vicino.</i>

261
00:24:44,375 --> 00:24:46,208
<i>Ero impazzita per amore.</i>

262
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
E ti hanno messo
in una clinica psichiatrica.

263
00:24:50,916 --> 00:24:53,750
Hanno tirato fuori
così tante diagnosi…

264
00:24:53,833 --> 00:24:56,416
Crollo psicotico con pensieri paranoici.

265
00:24:56,916 --> 00:24:59,250
Episodi di dissociazione emotiva.

266
00:24:59,333 --> 00:25:02,375
Finché mi dissero
che soffrivo di erotomania.

267
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
Sto per avere un crollo.

268
00:25:06,250 --> 00:25:07,291
Ehi.

269
00:25:07,375 --> 00:25:09,375
Ehi, guardami.

270
00:25:10,041 --> 00:25:12,125
"Crollo", un cazzo! Ok?

271
00:25:13,125 --> 00:25:16,125
Te lo faccio passare io
con un po' di adrenalina, che ti fa bene.

272
00:25:16,208 --> 00:25:17,500
Ma che dici?

273
00:25:25,333 --> 00:25:26,875
Stai per avere un crollo.

274
00:25:26,958 --> 00:25:28,958
Quindi adesso ti tiro su io.

275
00:25:29,041 --> 00:25:30,041
Forza.

276
00:25:31,333 --> 00:25:32,916
Che stai facendo?

277
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Ma che…

278
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
Sei pazzo? Sai pilotare un aereo?

279
00:25:40,375 --> 00:25:41,708
Roi!

280
00:25:44,125 --> 00:25:47,625
Un aereo nello specifico no,
ma so guidare tutto quello che si muove.

281
00:25:52,000 --> 00:25:54,375
Ma che stai dicendo?
Che hai visto Top Gun?

282
00:25:54,458 --> 00:25:57,041
Guarda.
Tirando la cloche verso di me, si alza.

283
00:25:57,125 --> 00:25:59,291
L'ho visto centinaia di volte nei film.

284
00:26:08,166 --> 00:26:10,875
Va bene, parliamo seriamente.
L'hai mai fatto prima?

285
00:26:10,958 --> 00:26:12,250
No. Mai.

286
00:26:12,333 --> 00:26:13,541
No?

287
00:26:24,291 --> 00:26:25,250
Giuramelo.

288
00:26:26,125 --> 00:26:26,958
Te lo giuro.

289
00:26:29,333 --> 00:26:32,041
Ottanta km all'ora.
Se non si alza, che facciamo?

290
00:26:32,125 --> 00:26:33,291
Cento.

291
00:26:33,375 --> 00:26:34,416
Centodieci.

292
00:26:35,458 --> 00:26:37,583
E se dopo non sai atterrare?

293
00:26:37,666 --> 00:26:38,875
Non ridere!

294
00:26:40,416 --> 00:26:42,666
Sta per finire la pista. Ci schianteremo!

295
00:26:42,750 --> 00:26:44,916
Tira su la cloche,
e sia quel che Dio vuole.

296
00:26:46,291 --> 00:26:47,250
Tirala su!

297
00:26:48,375 --> 00:26:50,375
Tirala su, tirala su! Tirala su, cazzo!

298
00:26:51,500 --> 00:26:52,958
Tirala su!

299
00:27:20,333 --> 00:27:22,083
Guai a te se lo fai di nuovo.

300
00:27:22,166 --> 00:27:24,125
Beh, però non hai più avuto il crollo.

301
00:27:26,333 --> 00:27:28,125
Imbecille.

302
00:27:30,208 --> 00:27:32,916
Beh, magari con te sarei uscita prima
dal manicomio.

303
00:27:35,208 --> 00:27:37,375
Qui Alfa 12.

304
00:27:37,875 --> 00:27:39,291
Tiratemi fuori il sole.

305
00:27:39,958 --> 00:27:41,125
Passo e chiudo.

306
00:28:08,916 --> 00:28:11,250
Penso, che sia ora di andare.

307
00:28:15,291 --> 00:28:16,625
- Va bene?
- Va bene.

308
00:28:31,500 --> 00:28:32,416
Roi…

309
00:28:36,625 --> 00:28:38,041
Non ho la collana.

310
00:29:13,500 --> 00:29:14,708
Ciao.

311
00:29:17,583 --> 00:29:20,250
Non hai una bella faccia.
Non hai dormito bene?

312
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
È stata una lunga notte.

313
00:29:22,875 --> 00:29:24,875
Non ho mai smesso di pensare a te.

314
00:29:25,375 --> 00:29:27,083
E che cosa hai pensato?

315
00:29:30,208 --> 00:29:34,250
Ti ho detto che non volevo essere
il vertice di un triangolo amoroso.

316
00:29:37,208 --> 00:29:38,625
Devi scegliere.

317
00:29:40,291 --> 00:29:41,583
O lui o me.

318
00:30:15,958 --> 00:30:18,541
E che succederà quando apriranno
la camera blindata?

319
00:30:18,625 --> 00:30:20,750
Sorpresa!

320
00:30:25,708 --> 00:30:27,375
Non troveranno traccia dei gioielli.

321
00:30:29,875 --> 00:30:33,041
<i>Senza segni di effrazione</i>
<i>o tracce che qualcuno sia entrato,</i>

322
00:30:33,125 --> 00:30:35,791
<i>cercheranno altrove</i>
<i>il sospettato numero uno.</i>

323
00:30:53,958 --> 00:30:56,083
- <i>Dimmi.</i>
- Sei nella tua stanza?

324
00:30:56,166 --> 00:30:59,000
- Mmh-mmh.
- <i>Vedi la polizia sotto casa di Polignac?</i>

325
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
- La vedo, sì.
- <i>Pare che lo abbiano arrestato.</i>

326
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
<i>Oggi è il sospettato principale.</i>

327
00:31:03,375 --> 00:31:07,333
Prima di chiamare la società di trasporti,
assicurati che sia andata via la polizia.

328
00:31:07,416 --> 00:31:08,416
Lo farò.

329
00:31:12,500 --> 00:31:15,416
E così, mentre la polizia
svolgerà le prime indagini,

330
00:31:15,500 --> 00:31:17,958
noi avremo già iniziato
il nostro piano di evacuazione.

331
00:31:18,041 --> 00:31:21,541
Bruce e Keila saranno i primi a uscire,
come due escursionisti.

332
00:31:30,125 --> 00:31:32,291
Andrete direttamente
alla stazione dei pullman.

333
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
Da lì in Spagna, attraverso i Pirenei.

334
00:31:34,291 --> 00:31:36,125
Porterete tre lattine, con i gioielli.

335
00:31:36,208 --> 00:31:37,041
In pullman?

336
00:31:37,125 --> 00:31:39,458
Mmh-mmh. Hai mai visto
una retata della polizia

337
00:31:39,541 --> 00:31:42,208
alla ricerca di una tiara di diamanti
su un pullman?

338
00:31:42,291 --> 00:31:43,125
No.

339
00:31:43,208 --> 00:31:47,041
Te li immagini a rovistare
negli zaini di due escursionisti?

340
00:31:47,541 --> 00:31:48,500
Tanto meno.

341
00:31:48,583 --> 00:31:50,541
Poi usciranno Roi e Cameron.

342
00:32:05,541 --> 00:32:07,291
Andrete a prendere il motorhome

343
00:32:07,375 --> 00:32:10,083
che abbiamo portato dalla Spagna
e parcheggiato in periferia.

344
00:32:10,166 --> 00:32:13,833
Verrete a prendermi
e partiremo come una famiglia felice.

345
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
I González.

346
00:32:15,583 --> 00:32:16,666
<i>Martita.</i>

347
00:32:17,166 --> 00:32:18,583
<i>José Luís.</i>

348
00:32:18,666 --> 00:32:20,958
<i>E il capofamiglia. Vedovo.</i>

349
00:32:21,541 --> 00:32:24,375
<i>Io sarò il penultimo a uscire,</i>
<i>con le altre lattine.</i>

350
00:32:24,458 --> 00:32:27,583
E ci vedremo a due isolati dall'hotel
per non destare sospetti.

351
00:32:27,666 --> 00:32:31,000
E io, come capitano della nave,
sarò l'ultimo ad abbandonare l'hotel.

352
00:32:31,083 --> 00:32:34,166
Berlino si sbarazzerà
del materiale usato per la rapina:

353
00:32:34,250 --> 00:32:36,416
cannocchiali, monitor, computer…

354
00:32:36,500 --> 00:32:39,166
Chiamerà una società di trasporti
che venga a prendere tutto.

355
00:32:39,250 --> 00:32:41,041
Poi tornerà in Spagna in treno.

356
00:32:41,125 --> 00:32:43,583
Spediremo il tutto in Australia.
A un convento.

357
00:32:43,666 --> 00:32:46,625
Con tutte le spese pagate.
Un atto di carità cristiana.

358
00:32:53,666 --> 00:32:54,958
Torno a Parigi.

359
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
Ho bisogno di fare chiarezza.

360
00:32:57,875 --> 00:33:00,750
Ma non dovevi rimanere per colazione?

361
00:33:00,833 --> 00:33:02,416
Ho già chiamato un taxi.

362
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
Se per te è difficile
prendere una decisione

363
00:33:05,625 --> 00:33:07,541
essendo innamorato di una persona,

364
00:33:08,416 --> 00:33:09,916
immagina se fossero due.

365
00:33:11,916 --> 00:33:13,583
Lascio il paese, Camille.

366
00:33:15,625 --> 00:33:17,791
Pensavo di non lasciare tracce
o un indirizzo,

367
00:33:17,875 --> 00:33:19,750
ma non posso più farlo.

368
00:33:20,291 --> 00:33:22,708
Sarò raggiungibile per qualche giorno.

369
00:33:23,875 --> 00:33:25,708
Se dovessi prendere una decisione.

370
00:33:49,125 --> 00:33:52,916
- Signora, non è possibile. Mi dispiace.
- Ma abito qui.

371
00:33:54,625 --> 00:33:56,791
- Ok, vada. Sì.
- Grazie.

372
00:34:44,541 --> 00:34:45,458
Camille Polignac?

373
00:34:45,541 --> 00:34:47,958
- Sì?
- Commissario Lavelle.

374
00:34:48,041 --> 00:34:50,000
Mi può spiegare che succede?

375
00:34:50,083 --> 00:34:51,916
Ho un mandato di perquisizione.

376
00:34:54,375 --> 00:34:56,208
Deve aprire la cassaforte.

377
00:34:56,791 --> 00:34:58,625
Non so la combinazione.

378
00:34:59,208 --> 00:35:02,500
È mio marito a servirsene
per il suo lavoro.

379
00:35:02,583 --> 00:35:03,833
Cos'è successo?

380
00:35:03,916 --> 00:35:05,916
In questo caso, devo forzarla.

381
00:35:07,416 --> 00:35:10,291
Per favore, le chiedo cos'è successo.

382
00:35:10,375 --> 00:35:11,291
Foriamola.

383
00:35:11,375 --> 00:35:13,000
Dov'è mio marito?

384
00:35:13,083 --> 00:35:15,416
C'è qualcuno?

385
00:35:15,500 --> 00:35:17,416
Sono la vittima, non lo capite?

386
00:35:17,500 --> 00:35:19,500
È a me che hanno rubato, cazzo.

387
00:35:21,291 --> 00:35:23,500
Non lavora nessuno qui?

388
00:35:23,583 --> 00:35:25,208
Oh, cazzo.

389
00:35:30,916 --> 00:35:32,708
Si sieda, sig. Polignac.

390
00:35:33,958 --> 00:35:35,666
La prego di scusarci per l'attesa.

391
00:35:35,750 --> 00:35:38,000
Capirà che c'è molto lavoro da fare.

392
00:35:38,083 --> 00:35:41,750
Le procedure
e le conclusioni della scientifica.

393
00:35:41,833 --> 00:35:43,000
Mmh-mmh.

394
00:35:43,083 --> 00:35:44,541
Dove era ieri sera?

395
00:35:45,291 --> 00:35:50,166
L'ho già detto, ero a casa.
Ho preso due cachet e sono andato a letto.

396
00:35:50,250 --> 00:35:52,041
Soffre di sonnambulismo?

397
00:36:00,666 --> 00:36:04,083
Perché all'1:05 è sceso nel parcheggio.

398
00:36:07,833 --> 00:36:09,125
No, non sono io.

399
00:36:09,708 --> 00:36:11,125
Ma ha lo stesso cappotto.

400
00:36:11,208 --> 00:36:15,416
La macchina con cui se ne va
l'individuo con il suo stesso cappotto…

401
00:36:16,000 --> 00:36:16,916
La conosce?

402
00:36:17,000 --> 00:36:19,416
Sì, è la mia. Me l'hanno rubata.

403
00:36:22,625 --> 00:36:25,250
Abbiamo controllato le telecamere.

404
00:36:25,916 --> 00:36:30,541
In parecchie hanno visto il suo veicolo
in uscita dalla città sulla N13.

405
00:36:30,625 --> 00:36:31,666
Lo stesso ladro.

406
00:36:31,750 --> 00:36:34,250
Deve avere anche il suo cellulare, allora.

407
00:36:34,333 --> 00:36:37,541
L'abbiamo tracciato
e ha agganciato vari ripetitori

408
00:36:37,625 --> 00:36:40,250
sullo stesso percorso,
direzione Chantilly.

409
00:36:40,333 --> 00:36:44,333
Dove, sfortunatamente,
lei possiede una seconda casa. È esatto?

410
00:36:44,416 --> 00:36:46,500
Perché me lo chiede, se sa già tutto.

411
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
Abbiamo ottenuto un mandato.

412
00:36:51,916 --> 00:36:54,500
E abbiamo perquisito la casa, stamattina.

413
00:36:55,208 --> 00:36:58,458
Guardi cosa hanno trovato
i colleghi della scientifica.

414
00:37:02,166 --> 00:37:04,583
Quelle che vede sono fibre.

415
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
Io non vedo niente.

416
00:37:06,583 --> 00:37:10,250
Identiche a quelle delle etichette
dei gioielli rubati.

417
00:37:10,333 --> 00:37:14,291
Sembra che siano state bruciate
nel bagno di casa sua a Chantilly.

418
00:37:14,375 --> 00:37:15,375
Li vede?

419
00:37:16,708 --> 00:37:18,333
Resti di cenere nella toilette.

420
00:37:21,666 --> 00:37:22,708
Un piccolo diamante.

421
00:37:23,875 --> 00:37:26,500
Probabilmente caduto
da uno dei gioielli rubati.

422
00:37:27,083 --> 00:37:31,708
È stato trovato
tra i cuscini del suo divano.

423
00:37:34,000 --> 00:37:38,541
Vuole ancora dirmi
che dormiva come un sasso, sig. Polignac?

424
00:38:06,541 --> 00:38:07,791
CHIAMATA IN ARRIVO

425
00:38:09,125 --> 00:38:11,416
- Camille?
- <i>È successa una cosa orribile.</i>

426
00:38:11,500 --> 00:38:13,416
<i>Puoi venire a casa mia?</i>

427
00:38:19,125 --> 00:38:20,208
Ciao.

428
00:38:21,166 --> 00:38:24,166
Sono venuto prima possibile.
Che cosa è successo?

429
00:38:24,250 --> 00:38:26,875
Prego. Prego.

430
00:38:31,708 --> 00:38:35,250
Mio marito
è il direttore di una casa d'aste e…

431
00:38:35,791 --> 00:38:39,916
Stanotte hanno rubato un lotto di gioielli
del valore di 44 milioni di euro.

432
00:38:40,000 --> 00:38:42,958
Oh, accidenti. Beh…

433
00:38:43,458 --> 00:38:45,125
Poveretto, è davvero…

434
00:38:45,708 --> 00:38:48,875
Sta affrontando
un momento di grande instabilità emotiva,

435
00:38:49,458 --> 00:38:51,250
e ora gli capita anche questo.

436
00:38:51,333 --> 00:38:52,583
È molto più grave.

437
00:38:52,666 --> 00:38:54,291
Lo hanno arrestato.

438
00:38:55,166 --> 00:38:56,750
Ed è il sospettato principale.

439
00:38:58,666 --> 00:39:01,333
Ma scusa, hanno prove?

440
00:39:01,416 --> 00:39:04,916
Beh, sembra che sia uscito
nel cuore della notte e…

441
00:39:05,000 --> 00:39:08,583
La scientifica ha trovato prove del furto
nella nostra casa di Chantilly.

442
00:39:08,666 --> 00:39:12,791
Un piccolo diamante
e delle fibre di non so bene che cosa.

443
00:39:17,333 --> 00:39:19,041
Ancora non riesco a crederci.

444
00:39:19,541 --> 00:39:21,250
Aspetta. Vediamo…

445
00:39:21,333 --> 00:39:25,125
Tuo marito faceva affari con gente losca?
Aveva problemi economici?

446
00:39:25,208 --> 00:39:27,041
Faceva molti viaggi?

447
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
Certo che faceva molti viaggi.

448
00:39:29,041 --> 00:39:30,708
Faceva parte del suo lavoro.

449
00:39:30,791 --> 00:39:34,000
Viaggiava per tutto il mondo
e catalogava lotti d'asta.

450
00:39:34,708 --> 00:39:38,208
Magari era uno stronzo e pianificava
il furto con El Chapo Guzmán.

451
00:39:44,500 --> 00:39:46,333
Ehi…

452
00:39:46,416 --> 00:39:48,416
Ehi, Camille…

453
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Non immaginare il peggio.

454
00:39:52,833 --> 00:39:56,000
Se tuo marito avesse fatto parte
di una banda criminale,

455
00:39:56,083 --> 00:39:57,833
avresti notato qualcosa.

456
00:39:57,916 --> 00:39:59,208
Diversi telefoni, ehm…

457
00:39:59,291 --> 00:40:01,791
Che si allontanava sempre per parlare…

458
00:40:01,875 --> 00:40:03,666
Beh, impegni improvvisi…

459
00:40:04,166 --> 00:40:06,416
Sì! Faceva tutto questo!

460
00:40:07,000 --> 00:40:09,750
Ha perfino una cassaforte lì,
nella parete.

461
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
Guarda.

462
00:40:12,833 --> 00:40:14,750
Vieni! Vieni!

463
00:40:17,583 --> 00:40:19,125
L'ha aperta la polizia.

464
00:40:19,208 --> 00:40:22,500
Con la fiamma ossidrica.
neanch'io sapevo la combinazione.

465
00:40:23,958 --> 00:40:27,916
E hanno iniziato a tirare fuori
scatole con delle cose.

466
00:40:28,416 --> 00:40:31,333
A quanto pare,
vivevo con un uomo che non conoscevo.

467
00:40:33,083 --> 00:40:34,125
Un delinquente.

468
00:40:34,208 --> 00:40:35,333
Ehi…

469
00:40:36,708 --> 00:40:37,958
Ehi, Camille…

470
00:40:38,791 --> 00:40:41,791
Smettila di rimuginare,
perché altrimenti impazzirai.

471
00:40:42,625 --> 00:40:44,291
Deve esserci una spiegazione.

472
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Vieni.

473
00:40:51,958 --> 00:40:54,500
Santo cielo…

474
00:40:55,708 --> 00:40:58,208
Proprio ora che stavate
per avere un bambino…

475
00:41:12,166 --> 00:41:15,958
♪ <i>Non sapevo né il tuo nome</i>