Ada masalah apa?
Ini hang.
Ada cara mudahnya untuk itu.
Selalu berhasil.
Coba putus dan sambungkan lagi.
Lihat.
Minta temanmu segera keluar. Tangan di atas.
Minta dia keluar, atau dia mati.
Jangan… Jangan tembak, kumohon.
Dia pacarku.
Kami datang lebih awal untuk bercinta.
Aku tidak tahu ada orang di sini.
Kami tidak punya tempat, harga sewa di Paris mahal.
Kamu siapa?
Kartu pengenal! Cepat!
Iya…
Ah!
Hei. Jatuhkan senjatamu. Kamu bisa ditahan beberapa tahun.
Jangan memperburuk.
Siapa yang memperburuk? Siapa yang akan dipenjara?
Kamu mau tahu? Kamu! Di peti mati, kalau tidak mau berlutut!
Ayo, semuanya berlutut.
Di mana brankas sialan itu?
MONEY HEIST. BERLÍN
Kenapa kita harus curi 645 euro?
Biar kayak perampokan terus biar mereka berbaring di lantai, jadi kita bisa
ngehapus file kamu.
Sumpah, aku sempat kebayang diriku ngabisin 20 tahun di penjara.
Dan Berlin datang berkunjung sambil bawa botol sampanye.
Luar biasa kamu, Otak Cerdas. Kamu nyelamatin aku.
Aku kira kamu cuma jago soal matiin alarm, tapi astaga, pas ngeliat kamu tadi…
Pertama kamu matiin alarm, terus masuk, menodongkan senjata kayak pembunuh.
Dan, yang paling mantap, kamu ngambil 600 euro. Kamu keren.
Kamu udah bilang itu dua kali. Emangnya beneran keren?
Pastinya. Sekarang penilaianku soal kamu dapat banyak informasi baru.
Dan soal yang kita obrolin.
Ngobrolin apa?
Kamu tahu… Soal waxing. Ya…
Atau ga waxing. Soalnya pas tadi di sana, di antara kaki kamu, bulumu keliatan
banyak banget.
Ada apa?
Kita baru aja beres ngelewatin aksi panjang.
Ngelanggar aturan pencurian, menodongkan senjata ke empat orang, dan hampir
ngebunuh salah satunya,
terus kamu bilang kamu ngeliatin celana dalam aku?
Ayolah, Keila. Aku cuma becanda…
Kamu tahu ga aku ketakutan banget?
Pernah kepikiran ga aku juga bisa masuk penjara? Atau kamu cuma bisa ngitung bulu
bagian bawah?
Aku biasanya kasian sama orang bodoh kayak kamu,
tapi kamu udah bikin aku jijik.
Mau masuk, nggak?
Langkah pertama mencuri mobil.
Iya, iya… Mobil lama yang ga punya alarm.
Nggak, nggak, nona si paling tahu. Kali ini kita perlu mobil yang bagus. Sesuatu
yang nggak biasa.
Dan untungnya, kita di lingkungan mewah Paris, tempat klub paling glamor berada.
Terus gimana alarmnya?
Ya. Ada banyak cara buat nyuri mobil dengan kunci nempel di starter.
Ada dua valet. Paling bagus adalah bikin kacau.
Serius itu rencanamu?
Itu udah kuno.
Kayaknya kamu ga akan bisa bikin kacau sama dua penjaga itu.
Ya, kalau gitu aku harus kreatif.
Ikuti permainanku.
Halo.
Kami mau minum sebelum pulang.
Maaf, tapi hari ini ada aturan pakaian.
Merah.
Kami pakai warna merah.
Tapi tidak terlihat.
Terima kasih.
Selamat malam.
Hei, tinggalkan balonnya kalau tidak mau dapat masalah.
Makasih.
Bagus, kita udah nyuri botol penyok dan balon. Terus sekarang nyuri mobil keren?
Bener banget.
Aku pakai permata kecil milik Leonor dari Avignon buat dipamerin sebagaimana
mestinya.
Sial… Tapi kenapa kamu bawa ke sini?
Ga tiap malam ada kesempatan bepergian pake berlian 116 karat.
Waktu aku lihat, aku pengen banget pakai sampai aku ga bisa tahan.
Tenang, besok aku bakal kasih tau Damian. Karena stres dan buru-buru dan semuanya,
aku jadi ga sengaja masukin ke saku.
Ini cocok, kan?
Ayo pakai ini.
Sarung tangan dan lain-lain.
Biar ga ninggalin jejak. Kamu profesional.
Sekarang apa?
Malam. Terima kasih.
Yakin?
Ya, ada.
Tidak ada di sisi satunya?
Jalanlah ke pintu keluar parkiran terus tunggu aku di sana.
Oke.
Ayo, Sayang. Kita masuk mobil. Ayo.
Kita mau ke mana?
Kejutan, Sayang. Kamu pasti akan suka.
Oh! Aku suka lagu ini!
Sial! Ada apa dengan mobil sialan ini?
Hei! Berengsek!
Perhentian akhir, Nyonya.
Dasar berengsek! Kamu tidak apa-apa?
Ayo, Roi, ayo!
Ayo, Roi, gas, gas, gas!
Kita beneran mau terbang?
Terutama kamu.
Tapi kayaknya lebih baik lepas kalungnya.
Jaga-jaga takut lepas.
Hai, semua.
Ada yang bisa selain bahasa Prancis?
Apa kabar?
Hei! Malam ini ada balapan?
Dia ini bicara apa?
Entahlah.
Kamu bicara apa? Kami ini cuma teman nongkrong.
Cari udara segar. Yang aku tahu, kamu bukan temanku.
Aku juga ga mau jadi temanmu.
Kamu pikir aku pria berengsek?
Aku tahu yang kalian lakuin di sini.
Aku pernah ke lapangan terbang lainnya.
Di Spanyol, Belgia, dan Portugal…
Apa maumu?
Ikut balapan selanjutnya.
Taruhannya 10 ribu euro.
Aku ga punya 10 ribu euro.
Tapi aku punya mobil ini.
Harganya empat kali lebih mahal.
Berapa ukuran sepatu dia?
37.
Semua aman?
Ayo, Roi! Ayo!
Cameron, kamu gapapa?
Cameron?
Aku gapapa, gas terus!
Roi!
Ya, ada apa?
Roi!
Cameron!
Roi, stop!
Ada apa? Ada apa?
Ayo jalan!
Cameron!
Rasakan itu, Pecundang.
Oh, dasar cengeng.
Pada akhirnya si gadis sampai ngompol.
Kasihan…
Ada apa?
Hentikan… Atau kamu akan mati dalam 30 detik.
Cameron. Tenang, ya. Tenang. Gapapa. Oke? Kamu gapapa. Gapapa. Gapapa. Oke?
Gapapa.
Aku kedinginan, Roi. Aku kedinginan.
Tunggu di sini.
Dingin. Aku kedinginan.
Nah, sudah aman.
Harusnya aku ga bawa kamu ke sini. Aku gatau apa yang aku pikirin.
Ini bukan salah kamu.
Di atas tadi itu luar biasa sekali.
Tiba-tiba ponselku bunyi.
Cameron, lihat aku.
Dari siapa?
Mantan pacar aku.
Satu-satunya yang aku punya di hidupku.
Konyol banget kan?
Pasti mikirnya aku belum bisa lupain dia.
Kenapa dia nelepon tengah malam?
Karena sebelumnya aku yang nelepon.
Aku gatau kenapa.
Setelah pencurian ini, entahlah, aku merasa…
Senang, sekaligus juga sedih. Dan bahagia…
Entahlah, aku perlu berbagi dengan seseorang.
Aku mendengar suaranya di mesin penjawab.
Aku ga sanggup, jadi aku tutup.
Lalu kamu datang dan itulah kenapa aku bilang semua itu.
Karena aku tahu dia bakal menghubungi dan aku harus keluar dari
sini.
Aku takut.
Aku takut kalau dia menjawab, akal sehatku akan hilang lagi.
Tapi… Tapi apa yang terjadi pada pria ini?
Jahat sama kamu?
Justru sebaliknya.
Dia pria yang baik.
Jadi?
Aku harus cerita banyak hal supaya kamu bisa ngerti.
Kita punya waktu.
Ga ada yang bakal nerbangin pesawat ini juga dini hari. Ya kan?
Oke.
Aku ngefans berat sama suatu band musik.
Itu wajar, kan? Saat usiaku 15.
Aku terus putar ulang lagu-lagu mereka.
Dan aku ngantri berjam-jam buat nonton konser mereka.
Dan suatu hari…
Saat tanda tangan album, dia memberiku tiket ke belakang panggung.
Jadi kamu berhubungan sama vokalis band itu.
Aku punya poster dia yang kupajang di kamarku.
Dan tiba-tiba kami pacaran.
Aku ga naik bus lagi buat ke sekolah.
Dia jemput pakai motor.
Aku bahagia banget.
Sore, kami mengerjakan PR di sebuah bar.
Dia bantuin aku.
Sebelumnya aku ga pernah bekerja keras seperti itu.
Aku hanya ingin lulus tahun itu, dapat nilai bagus, selesaikan ujian… Jadi, musim
panas, aku bisa sama dia.
Kamu pasti merasa kagum.
Dengan ketenaran dan perjalanan dan hotel mewah, huh?
Nggak, waktu itu ga mewah.
Ada beberapa trip… Tapi trip naik mobil.
Kamu cantik banget.
Mata kucingmu yang membunuhku
Membuatku tak bisa bernapas
Aku bilang ke Ayah akan pergi ke rumah teman di kota kecil, buat belajar.
Tapi aku bohong. Aku malah pergi dengan dia.
Kami pergi dengan mobil van band-nya.
Saat konser, aku menonton dia di belakang panggung.
Dan akhirnya kami begadang semalam suntuk.
Esok paginya, kami melihat matahari terbit bersama.
Dan kami sarapan udang.
Udang?
Ya, udang. Bisa kamu bayangin?
Dia bahkan membuat lagu buatku.
Saat dia mainkan lagu di konsernya dan 10 ribu orang penonton bernyanyi bersamanya,
aku yakin itu buatku.
Mata kucingmu…
Yang membunuhku…
Aku tahu lagu itu.
Saat jatuh cinta, kita merasa hidup di lagu itu.
Akulah lagu itu. Tapi, aku ga
sadar kalau lagu bakalan selesai ga lebih dari 3 menit.
Lalu aku hilang kendali.
Aku ga bisa 5 menit aja tanpa dia.
Dan dia bisa habiskan seharian tanpa aku.
Aku inginkan dia tiap waktu.
Aku datangi dia seperti pecandu.
Aku ga mau lakuin itu,
tapi candu itu malah makin menjadi.
Hal terburuk saat putus dengan musisi?
Kamu ga bisa bikin dia hilang begitu aja.
Kamu masuk ke bar, orang-orang main musik dia.
Kamu berada di jalanan, ada wajahnya terpampang di poster.
Kamu nyalain radio, ada dia.
Itu kayak bagian chorus yang terus diulang, siang dan malam, nonstop.
Tiap hari lagu yang sama diputar berulang sebagai latar.
Ga bisa ilang dari otakku. Itu kayak mimpi buruk.
Lalu aku mulai lakuin hal-hal gila.
Semua barang tentang dia.
Posternya, albumnya, gitarnya…
Juga jaket pemberiannya…
Aku bakar.
Sayangnya rumahku juga ikut terbakar.
Itulah saat ayahku menyadari,
aku berbahaya bagi diriku dan orang-orang sekitarku.
Aku gila karena cinta.
Jadi, itulah saat kamu dimasukkan ke rumah sakit jiwa?
Karena itu aku dapat banyak diagnosis…
"Mengalami gangguan psikosis dengan pemikiran paranoid",
"Serangkaian penyimpangan emosional",
ada yang bilang aku mengidap "erotomania".
Aku "jatuh" banget.
Hei, hei, lihat aku.
Tenang aja, oke?
Bakal kuilangin dengan sedikit adrenalin. Ini bagus buatmu.
Kamu bicara apa?
Kamu bilang tadi kamu "jatuh", iya kan? Sekarang kamu bakalan "naik".
Kamu ngapain?
Tapi…
Kamu udah gila? Tahu ga cara nerbangin pesawat?
Roi!
Tepatnya bukan pesawat sih, aku bisa kemudikan apa pun yang bergerak.
Kamu ini bicara apa, Roi? Habis nonton Top Gun?
Lihat, tarik ini ke arahku, pesawatnya naik.
Udah kulihat ratusan kali di film.
Oke, aku serius ya. Kamu pernah lakuin ini?
Ga. Ga pernah.
Ga pernah?
Sumpah, Roi?
Aku bersumpah.
Kita di 80 kmjam. Gimana kalau pesawatnya ga naik?
100. 110.
Gimana kalau ga bisa mendarat?
Jangan ketawa!
Kita kehabisan landasan. Bakal nabrak pagar itu.
Tarik tuasnya dan… Serahkan pada Tuhan.
Naik!
Naik, Roi, naik, naik, ya ampun, naik!
Naik!
Jangan pernah kayak gini lagi sama aku.
Sekarang kamu ga akan "jatuh" lagi.
Berengsek.
Aku lebih cepet keluar rumah sakit jiwa kalau sama kamu.
Alfa 12 di sini. Bawakan matahari untukku. Selesai, ganti.
Yah, udah saatnya kita pergi, iya kan?
- Oke? - Oke.
Roi…
Kalungnya hilang.
Halo.
Kamu kelihatan capek. Tidurnya kurang nyenyak?
Tadi malam yang panjang.
Dan aku terus saja memikirkan kamu.
Mikirin apa?
Aku sudah katakan di koridor itu, bahwa aku nggak mau menjadi bagian cinta
segitiga.
Kamu harus memilih… Dia atau aku.
Dan apa yang bakal terjadi saat mereka buka pintu brankasnya?
Kejutan!
Mereka tidak akan menemukan permatanya.
Tanpa lubang, tanpa jejak pembobol brankas, mereka akan cari tersangka utama
di tempat lain.
Katakan.
- Apa kamu di kamarmu? - Hmm.
Banyak polisi di depan gedungnya Polignac. Kamu melihatnya?
Ya, aku melihatnya.
Sepertinya dia baru saja ditangkap.
Karena hari ini dia tersangka utama.
Sebelum menghubungi perusahaan pengiriman, pastikan semua polisi sudah
tidak ada.
Baiklah.
Dan sementara polisi memulai
investigasi awal, selanjutnya kita akan mulai rencana evakuasi.
Bruce dan Keila akan jadi yang pertama pergi, seperti pasangan
backpacker.
Kalian langsung menuju ke terminal bus.
Dari sana ke Spanyol, melewati Pirenia.
Kalian membawa tiga kaleng, dengan permata.
Naik bus?
Hmm.
Memangnya kamu pernah lihat polisi menggeledah untuk tiara berlian di bus?
Tidak.
Bisa kamu bayangkan mereka menggeledah tas ransel dua pendaki?
Tentunya tidak.
Lalu giliran Roi dan Cameron.
Kalian akan pergi dan naik RV yang kita bawa dari Spanyol dan parkir di pinggiran
kota.
Kalian menjemputku. Dan kita akan pergi seperti keluarga bahagia.
Keluarga González.
Martita…
Jose Luis.
Dan kepala keluarga. Seorang duda.
Aku akan pergi kedua terakhir dengan sisa kalengnya dan bertemu kalian
dua blok dari hotel. Jadi tidak menimbulkan kecurigaan.
Dan aku, sebagai kapten kapal, akan jadi yang terakhir meninggalkan hotel.
Berlin akan menyingkirkan semua material yang kita pakai untuk pencurian.
Teleskop, monitor, komputer… Dia menghubungi perusahaan pengiriman untuk
datang dan mengambil itu semua.
Dan dia kembali ke Spanyol naik kereta.
Kita akan mengirimnya ke Australia. Ke sebuah biara.
Semua… Semua biaya dibayar, seperti donasi amal.
Aku akan ke Paris.
Sekarang aku yang perlu menjernihkan pikiran.
Tapi, kamu nggak akan sarapan lebih dulu?
Aku sudah pesan taksi.
Kalau kita kesulitan merasa yakin untuk mencintai satu orang saja,
bayangkan… Mencintai dua orang.
Aku akan pergi dari negara ini, Camille.
Aku sempat berpikir akan menghilang tanpa jejak atau alamat, tapi sekarang
nggak bisa.
Jadi, jaga-jaga buat keputusanmu, ponselku tetap aktif beberapa hari.
Oke. Tidak. Itu bisa. Bu, dilarang masuk.
Ini tempatku.
Tak boleh masuk.
Ini tempatku.
Oke, boleh masuk.
Silakan.
Terima kasih.
Camille Polignac?
Ya.
Detektif Lavelle.
Bisa jelaskan ada apa?
Ada surat izin penggeledahan.
Tolong buka brankas ini.
Saya tidak tahu sandinya.
Suami saya pakai itu untuk pekerjaannya.
Ada apa?
Kalau begitu, harus saya buka paksa.
Saya mohon, saya tanya ada apa.
Ayo kita bor.
Di mana suami saya?
Ada orang di sana?
Saya korban. Paham?
Saya korban pencuriannya, sumpah!
Apa tidak ada yang kerja di sini?
Sial…
Silakan duduk, Pak Polignac.
Maaf kami telat.
Anda tahu, kami sibuk.
Di antara surat izin dan kesimpulan hasil forensik.
Hm-mm.
Anda di mana malam tadi?
Saya bilang, saya di rumah.
Minum dua pil tidur dan tidur sampai pagi.
Sering tidur sambil berjalan?
Karena pukul 1:05 Anda ke parkiran.
Itu bukan saya.
Jaketnya mirip punya saya.
Mobil yang dikendarai pria yang pakai jaket seperti milik Anda,
Apa Anda kenal?
Ya, itu mobil saya. Mobil saya dicuri, Nona Watson.
Kami sudah cek kamera lalu lintas.
Mobil Anda terekam kamera meninggalkan kota dan ke N13.
Pencuri yang sama.
Kalau begitu dia juga curi ponsel Anda.
Kami telusuri sinyalnya, terhubung ke semua pemancar berbeda
Sesuai arah yang sama persis menuju Chantilly.
Anda punya rumah kedua, itu benar?
Kenapa tanya? Anda tahu semua soal hidup saya.
Kami punya surat izin, Pak Polignac,
Dan menggeledah rumah Anda pagi ini.
Lihat yang ditemukan rekan forensik kami.
Ini adalah serat kain.
Saya tidak lihat apa pun.
Persis pita pada label yang digunakan untuk permata curian.
Ada yang membakarnya di kamar mandi rumahmu di Chantilly.
Lihat ini?
Bekas jelaga di toilet.
Berlian kecil ini.
Kemungkinan lepas dari salah satu permata yang dicuri.
Kami menemukannya di bantalan sofamu.
Masih mau bilang Anda tidur pulas, Pak Polignac?
CAMILLE. PANGGILAN MASUK
Camille?
Terjadi hal buruk.
Bisa datang ke tempatku?
Halo.
Aku datang secepat aku bisa. Ada apa?
Eh… Masuk. Masuklah.
- Suamiku - Adalah direktur balai lelang.
Hm-mm.
Dan…
Tadi malam koleksi permata senilai 44 juta euro telah dicuri.
Oh, yah… Yah. Kasihan… Kasihan sekali dia ya.
Dengan semua masalah emosional yang dia alami dan sekarang…
Pukulan yang telak.
Ini jauh lebih serius.
Dia ditangkap.
D-dan kini dia tersangka utama.
Tapi… Apa ada buktinya?
Sepertinya dia pergi ke luar di tengah malam…
Dan polisi menemukan bukti dari pencurian dari rumah kami di Chantilly.
Berlian kecil, dan entahlah, beberapa serat kain.
Aku masih nggak percaya.
Baiklah, mari kita lihat.
Apa dia pernah berurusan dengan orang mencurigakan?
Apa dia dalam masalah keuangan? Dia sering bepergian?
Tentu saja dia sering bepergian.
Tapi itu karena pekerjaannya.
Dia bepergian keliling dunia mengklasifikasi barang lelang.
Tapi bisa aja dia bajingan dan menyiapkan pencurian bersama Chapo Guzmán.
Hei… Hei, Camille.
Jangan bayangkan yang terburuk.
Jika suamimu anggota geng, kamu pasti sudah temukan sesuatu.
Mungkin beberapa ponsel, eh… Dia selalu beralasan untuk pergi dan bicara, dengan
urusan mendadak…
Ya! Dia lakukan itu semua!
Dia-- Dia bahkan punya brankas di dinding.
Lihat.
Ayo! Ayo!
Polisi membukanya
dengan obor las karena bahkan aku tidak tahu sandinya.
Dan mereka mulai mengeluarkan kotak-kotak berisi sesuatu.
Aku kayak tinggal sama orang yang nggak aku kenal.
Seorang kriminal.
Hei…
Hei, Camille…
Jangan terus memikirkan itu karena kalau nggak, kamu bisa gila.
Pasti ada penjelasannya.
Syukurlah…
Tepat saat kamu akan jadi orang tua.
"JANGAN LIHAT AKU" OLEH POL 3.14
Aku tidak tahu namamu, atau kenapa aku mengundangmu.
Kamu diam di belakang panggung.
Lampu ponsel menyala, ini lagu terakhir.
Kudengar suaramu memohon, "Tolong jangan akhiri."
Aku melihat matamu bersinar.
JANGAN LIHAT AKU
Aku tidak ingin orang lain melihatku.
Mata kucingmu yang membunuhku,
Membuatku tak bisa bernapas.
Setiap kali aku melihatmu, waktu berhenti.
Sepertinya kudengar jantungku berdebar kencang,
Menjerit, hampir meledak.
Andai kau tetap bersamaku selamanya.
Aku habiskan malam sendirian ketika aku tidur di kota lain
Dan jika aku memikirkan matamu, aku meninggalkan kenyataan.
Semangat membara,
Aku merasa belum pernah mengalami hal senyata ini.
Mata kucingmu yang membunuhku,
Membuatku tak bisa bernapas.
Setiap kali aku melihatmu, waktu berhenti.
Sepertinya kudengar jantungku berdebar kencang,
Menjerit, hampir meledak.
Andai kau tetap bersamaku selamanya.
Hei!
Mata kucingmu yang membunuhku,
Membuatku tak bisa bernapas.
Setiap kali aku melihatmu, waktu berhenti.
Sepertinya kudengar jantungku berdebar kencang,
Menjerit, hampir meledak.
Andai kau tetap bersamaku selamanya.
Wuu! Selalu bersamaku.