Ada apa?
Layarnya eror.
Aku tahu cara ampuh memperbaikinya.
Selalu berhasil.
Matikan dan nyalakan lagi, pasti berhasil.
Ampuh.
Suruh temanmu keluar dari sana. Angkat tangan.
Dia keluar sekarang atau nyawanya akan melayang.
Tidak. Tolong jangan tembak.
Dia pacarku.
Kami kemari pagi-pagi untuk bercinta.
Katanya di sini tak ada orang.
Kami tak punya tempat sendiri. Sewa di Paris mahal.
Siapa kalian?
- KTP kalian. Cepat! - Ya.
- Ayo.
Taruh pistolnya. Kalian bisa dibui bertahun-tahun.
- Jangan diperparah. - Siapa yang memperparah?
Siapa yang akan dibui 20 tahun?
Kau mau tahu? Kau!
Atau di peti mati, jika kau tak berlutut.
Ayo! Semuanya berlutut!
Di mana brankasnya?
MONEY HEIST BERLIN
Boleh kutanya kenapa kita mencuri 645 euro?
Menirukan perampokan dan melumpuhkan mereka
agar kita bisa menghapus failmu. Itulah tujuan kita.
Sekilas, aku membayangkan diriku dibui 20 tahun.
Berlin mengunjungiku dengan sebotol sampanye.
Kau hebat, Genius. Kau menyelamatkanku.
Aku tahu kau bisa mematikan alarm, tapi saat melihatmu tadi…
Pertama, kau mematikan alarm. Berikutnya, kau menodong orang.
Kau bahkan ambil tip 600 euro. Kau genius.
Kau menyebutku genius dua kali. Lama-lama aku akan percaya.
Percayalah. Aku mengenalmu dan itulah opini yang terbentuk.
Dan soal pembicaraan kita…
Apa yang kita bicarakan?
Kau tahulah.
Tentang bercukur.
Lebih tepatnya, tidak bercukur.
Saat berada di antara kakimu, aku bisa melihatnya sangat melembung.
- Ada apa? - Tadi itu seperti adegan film.
Kita melanggar semua aturan perampokan,
menodong empat orang, nyaris membunuh salah satunya.
- Kau malah menatap celana dalamku? - Ayolah. Aku bercanda.
Kau tahu betapa takutnya aku?
Apa kau memikirkan aku juga bisa dipenjara?
Atau kau hanya menghitung bulu kemaluanku?
Aku biasanya mengasihani orang-orang dangkal sepertimu,
tapi kau sukses membuatku jijik.
Mau masuk, tidak?
Langkah pertama, mencuri mobil.
Aku tahu. Mobil butut tanpa alarm.
Bukan, Nona serba-tahu.
Kali ini, kita butuh kendaraan serius. Mobil mewah.
Untungnya, lingkungan ini berkelas. Semua kelab mewah ada di sini.
Bagaimana dengan alarmnya?
Ada banyak cara untuk mencuri mobil saat kuncinya di starter.
KELAB LULU
Ada dua valet. Kita perlu membuat keributan.
Serius, itu rencanamu?
Skenario lama.
Mereka tak akan membiarkanmu membuat keributan.
Maka, kita harus sangat kreatif.
Ikuti petunjukku.
Selamat malam.
Kami akan minum terakhir.
Maaf, tapi kami punya aturan berpakaian.
Merah.
Aku pakai baju merah.
Tapi kau tak bisa lihat.
Terima kasih.
Selamat malam.
Pergilah jika kalian tak mau kena masalah.
Terima kasih.
Bagus. Kita mencuri botol peyot dan balon.
Berikutnya membajak mobil, 'kan?
Tepat sekali.
Aku memakai permata Eleanor dari Avignon untuk dipamerkan selayaknya.
Kenapa kau membawanya?
Cuma ini kesempatan kita memakai berlian 116 karat.
Saat melihatnya,
aku sangat ingin memakainya sampai tak bisa menahan diri.
Tenang. Aku akan memberi tahu Damián aku sangat stres dan terburu-buru
sampai tak sengaja mengantonginya.
Cocok padaku, 'kan?
Pakai ini.
Sarung tangan, ya?
Biar tak teridentifikasi. Kau profesional.
Sekarang, apa?
Tunggu aku di pintu keluar parkiran.
Oke.
Perhentian terakhir, Bu.
Ya, Roi! Ya!
Ayo, Roi! Maju!
Kita serius akan terbang?
Kau yang terbang.
Kau harus melepaskan kalung itu.
Jangan sampai terbang.
Hei, nona-nona. Ada yang bisa berbahasa Spanyol?
Apa kabar?
Hei. Apa ada balapan malam ini?
- Bicara apa dia? - Entahlah.
Apa maksudmu? Kami hanya sekelompok teman nongkrong.
Mencari udara segar.
Dan kau bukan temanku.
Aku tak mau berteman.
Kau pikir aku bodoh?
Aku tahu aktivitas kalian di sini. Aku pernah ke pangkalan udara.
Di Spanyol, Belgia, Portugal…
Apa maumu?
Aku mau ikut balapan selanjutnya.
Taruhannya 10.000 euro.
Aku tak punya 10.000 euro.
Tapi aku punya mobil ini.
Harganya empat kali lipat.
Berapa ukuran sepatunya?
Ukuranku 37.
Kau baik-baik saja?
Maju, Roi! Maju!
Kau tak apa-apa?
Cameron!
Aku tak apa-apa. Maju!
Roi!
Ada apa, Cameron?
Roi!
Cameron!
Roi, berhenti!
Hei. Ada apa?
Ayo!
Cameron.
Aku mengalahkanmu!
Dasar cengeng.
Dia sampai kencing di celana.
Sial…
Ada apa?
Hentikan, atau kau akan mati dalam 30 detik.
Cameron.
Jangan khawatir, ya?
Sudah selesai.
Aku kedinginan, Roi.
Sangat kedinginan.
Tunggu di sini.
Aku kedinginan.
Sangat kedinginan.
Hei, sudah selesai.
Seharusnya aku tak membawamu ke sini. Maafkan aku.
Bukan salahmu.
Di atas sungguh menakjubkan.
Tapi ponselku berdering.
Hei.
Cameron, lihat aku.
Dari siapa?
Mantan pacarku.
Satu-satunya yang pernah kumiliki.
Aku sangat bodoh.
Aku kelihatan belum melupakannya.
Kenapa dia meneleponmu?
Karena aku meneleponnya duluan.
Entah kenapa.
Entahlah, setelah perampokan, aku merasa
senang, tapi juga sedih, gembira, dan…
Aku perlu menceritakannya kepada seseorang.
Aku mendengar suaranya di pesan suaranya.
Aku panik dan menutup telepon.
Lalu kau muncul dan itulah sebabnya aku mengatakan semua itu.
Karena aku tahu dia akan menelepon balik dan aku harus berhenti.
Aku takut.
Aku takut jika kujawab, aku akan kehilangan akal lagi.
Tapi apa yang terjadi dengan orang ini?
Apa dia menyakitimu?
Justru sebaliknya.
Dia luar biasa.
Lantas kenapa?
Ceritanya panjang.
Kita punya waktu.
Tak ada yang akan menerbangkan pesawat malam-malam begini, jadi…
Baiklah.
Aku tergila-gila dengan satu band.
Kau tahulah, remaja 15 tahun.
Kudengarkan lagu mereka berulang kali.
Aku rela mengantre berjam-jam demi menonton konser mereka.
Suatu hari…
saat acara temu sapa, dia memberiku izin ke belakang panggung.
Kau berhubungan dengan vokalis band.
Aku punya posternya di kamarku
dan tiba-tiba kami berpacaran.
Aku berhenti naik bus ke sekolah.
Kami naik motornya.
Aku senang bukan kepalang.
Sepulang sekolah, mengerjakan tugasku di bar.
Dia membantuku.
Aku tak pernah belajar segiat itu.
Aku ingin menyelesaikan tahun ajaran, mendapat nilai bagus, menyelesaikan ujian,
dan menikmati musim panas bersamanya.
Kau pasti panik.
Dengan ketenaran, perjalanan, dan hotel mewah, bukan?
Tidak, hidup kami tak mewah.
Banyak perjalanan,
tapi perjalanan darat.
Mata kucingmu yang membunuhku
Yang membuatku terhenyak
Aku bilang ke ayahku aku akan kerja kelompok ke rumah teman.
Padahal bohong. Aku kabur bersamanya.
Kami bepergian dengan van band.
Saat konser dimulai, aku menontonnya dari belakang panggung…
dan kami bergadang semalaman.
Esok paginya, kami melihat matahari terbit bersama.
Kami makan sarapan udang.
- Udang? - Ya, udang.
Bisa kau bayangkan?
Dia bahkan menulis lagu untukku.
Saat dia memainkannya di konsernya dan 10.000 orang ikut bernyanyi,
aku tahu itu untukku.
Mata kucingmu
Yang membunuhku…
Aku tahu lagu itu.
Saat kau jatuh cinta,
hidup bagaikan lagu.
Aku hanyalah sebuah lagu.
Aku tak sadar lagu hanya bertahan tiga menit.
13 PANGGILAN
Lalu mulai terjun bebas.
Aku tak bisa jauh darinya lebih dari lima menit.
Dia tahan berhari-hari tanpa aku.
Aku selalu membutuhkannya.
Saat dia tak ada, aku mendatanginya seperti pencandu
yang tak menginginkannya, tapi akan terus mencarinya.
Bagian terburuk dari putus dengan musisi adalah
aku tak bisa menghapusnya dari muka bumi.
Saat masuk ke bar, musiknya sedang diputar.
Saat berjalan di jalanan, wajahnya ada di poster-poster.
Saat menyalakan radio, ada dia.
Seperti paduan suara yang terus mengalun, tanpa henti.
Lagu yang sama diputar berulang-ulang di latar belakang.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Itu bagaikan mimpi buruk.
Saat itulah aku mulai melakukan kegilaan.
Kuambil semua barangnya.
Posternya, CD-nya, gitarnya,
jaket pemberiannya…
Kubakar semuanya.
Aku juga membakar rumahku.
Saat itulah ayahku menyadari aku berbahaya bagi diriku sendiri
dan semua orang di sekitarku.
Cinta membuatku gila.
Saat itulah kau dirawat di rumah sakit jiwa?
Aku didiagnosis dengan banyak hal.
"Pemutusan psikotik dengan pikiran paranoid."
"Episode disosiasi emosional."
Satu dokter bahkan bilang aku menderita erotomania.
Aku depresi.
Hei.
Hei, lihat aku.
Tidak mungkin, oke?
Biar kuperbaiki dengan adrenalin. Itu akan membantumu.
Apa maksudmu?
Katamu kau depresi. Kau akan merasa bersemangat lagi.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Kau gila, ya? Kau tahu cara terbang?
Roi!
Tidak juga. Tapi aku tahu cara mengoperasikan apa pun yang bergerak.
Maksudmu? Kau pernah melihatnya di Top Gun?
Jika kutarik ini ke arahku, pesawatnya naik.
Aku pernah melihatnya di film.
Oke, tapi serius, deh. Kau pernah mencobanya?
Tidak. Belum pernah.
Belum?
Sumpah?
Sumpah.
Kita melaju 80 km/jam. Bagaimana jika tak bisa terbang?
Seratus, 110.
Bagaimana mendaratkannya?
Jangan tertawa!
Landasan pacunya habis. Kita akan menabrak pagar.
Tarik dan lihat saja nanti!
Tarik!
Tarik, Roi. Sialan! Tarik!
Tarik!
Jangan begini padaku lagi.
Aku yakin kau tak depresi lagi.
Gila.
Kau bisa membantuku keluar rumah sakit jiwa lebih awal.
Alfa 12 di sini.
Tunjukkan mataharinya.
Selesai, ganti.
Kurasa sudah waktunya pergi, 'kan?
- Oke? - Oke.
Roi.
Kalungnya tak ada.
Hai.
Kau terlihat lelah. Apa kau sulit tidur?
Malam yang panjang.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Apa yang kau pikirkan?
Di lorong, sudah kubilang aku tak mau jadi simpul dalam segitiga perselingkuhan.
Kau harus memilih.
Dia atau aku.
Apa jadinya saat mereka membuka pintu brankas?
Kejutan.
Tak ada perhiasan sama sekali.
Tanpa jejak pembobol brankas,
mereka harus mencari tersangka utama di tempat lain.
- Halo? - Kau ada di kamarmu?
Kau lihat polisi di rumah Polignac?
- Ya. - Sepertinya mereka menangkapnya.
Mulai hari ini, dia tersangka utama.
Sebelum hubungi perusahaan kargo, pastikan semua polisi sudah pergi.
Pasti.
Saat polisi memulai penyelidikan awal,
kita akan memulai rencana evakuasi kita.
Bruce dan Keila yang pertama pergi, berpakaian seperti pelancong.
Kalian langsung ke terminal bus.
Kalian akan pergi melewati Pirenia. Bawa tiga kaleng perhiasan.
Di bus?
Apa kau pernah melihat polisi mencari mahkota berlian di bus?
Tidak.
Bisa bayangkan mereka mengobrak-abrik ransel dua pendaki?
Juga tidak.
Lalu giliran Roi dan Cameron.
Bawa mobil yang kita bawa dari Spanyol dan parkir di pinggiran.
Lalu, jemput aku dan kita akan pergi seperti keluarga bahagia.
Keluarga González.
Martita,
José Luis,
dan kepala keluarga, seorang duda.
Aku akan pergi membawa sisa kalengnya.
Kutemui kalian dua blok dari hotel agar tak menimbulkan kecurigaan.
Sebagai nahkoda, aku yang terakhir meninggalkan hotel.
Berlin akan menyingkirkan semua alat perampokan.
Teleskop, monitor, komputer…
Perusahaan kargo sewaannya akan mengambil semuanya.
Dia kembali ke Spanyol naik kereta.
Kita kirim semuanya ke biara di Australia.
Semua biaya ditanggung, sebagai sumbangan Kristen.
Aku akan kembali ke Paris.
Aku harus berpikir.
Bukankah kau mau sarapan bersama?
Aku sudah menelepon taksi.
Jika sulit bagimu untuk memutuskan jatuh cinta pada satu orang,
bayangkan jika dua orang.
Aku akan meninggalkan negara ini, Camille.
Aku hendak menghilang tanpa jejak,
tapi sekarang, belum bisa.
Jadi, jika kau sudah memutuskan,
ponselku aktif beberapa hari lagi.
Anda tak boleh masuk.
- Aku tinggal di sini. - Dilarang masuk.
- Dia istri Polignac. - Kubiarkan masuk.
- Suruh naik. - Silakan.
Terima kasih.
- Camille Polignac? - Ya.
Inspektur Lavelle.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Aku punya surat penggeledahan.
Tolong buka brankas ini.
Aku tak tahu kodenya.
Suamiku menggunakannya untuk pekerjaannya.
Apa yang terjadi?
Maka, aku harus membukanya secara paksa.
Tolong, aku ingin tahu apa yang terjadi.
Dibor saja.
Di mana suamiku?
Ada orang di sana?
Aku korban di sini. Kalian tak bisa lihat? Aku yang dirampok.
Ada yang bekerja di kantor polisi ini?
Sial.
Duduklah, Pak Polignac.
Maaf atas keterlambatan kami.
Anda sendiri tahu, kami cukup sibuk
antara surat perintah dan kesimpulan forensik awal.
Di mana Anda semalam?
Sudah kukatakan, aku di rumah. Aku minum dua obat tidur lalu tidur pulas.
Apa Anda tidur berjalan?
Karena pada pukul 01.05, Anda pergi ke tempat parkir.
Tidak. Itu bukan aku.
Mantelnya memang sama.
Mobilnya dibawa pergi oleh pria bermantel seperti mantel Anda.
Anda mengenalinya?
Ya, itu mobilku. Dicuri, Watson.
Kami sudah memeriksa kamera keamanan.
Mobil Anda terekam oleh beberapa kamera meninggalkan kota lewat jalan tol N13.
Pencuri yang sama.
Dia pasti mencuri ponsel Anda juga.
Kami melacak sinyal yang terus terhubung ke menara yang berbeda
di rute yang mengarah ke Chantilly.
Kebetulan, rumah kedua Anda ada di sana. Benar begitu?
Kenapa bertanya? Kau tahu semuanya.
Kami punya surat perintah, Pak Polignac.
Kami menggeledah rumah Anda pagi ini.
Lihatlah temuan rekan-rekan forensik kami di sana.
Yang Anda lihat di sini adalah serat.
Aku tak melihat apa-apa.
Ini identik dengan label yang melekat pada perhiasan curian.
Seseorang membakarnya di kamar mandi rumah Anda di Chantilly.
Anda lihat ini?
Ini sisa jelaga dari toilet.
Berlian kecil.
Mungkin jatuh dari perhiasan curian.
Kami menemukannya di antara bantal sofa Anda.
Anda masih bersikeras
Anda tertidur pulas, Pak Polignac?
PANGGILAN MASUK
- Camille, - Sesuatu yang buruk terjadi.
Bisa mampir ke tempatku?
Hai.
Aku datang secepat mungkin. Ada apa?
Masuklah.
Suamiku adalah direktur balai lelang dan…
Semalam, koleksi perhiasan senilai 44 juta euro dicuri.
Malang sekali.
Dengan semua gejolak emosi yang dia alami dan kini….
- Kasihan sekali. - Ini lebih serius dari itu.
Dia sudah ditangkap.
Dia tersangka utama.
Tapi apakah ada bukti?
Sepertinya dia keluar di tengah malam dan…
Polisi menemukan bukti perampokan di rumah kami di Chantilly.
Ada sebuah berlian kecil dan entah serat apa.
Aku masih tak percaya.
Tunggu. Apa suamimu pernah berurusan dengan orang mencurigakan?
Apa dia punya masalah keuangan? Apa dia sering bepergian?
Tentu saja dia sering bepergian, tapi begitulah pekerjaannya.
Dia berkeliling dunia mengklasifikasikan lot lelang.
Tapi mungkin dia bajingan dan merencanakan perampokan dengan Chapo Guzmán.
Hei…
Hei, Camille…
Jangan bayangkan yang terburuk.
Jika suamimu anggota geng kriminal,
kau pasti menyadari sesuatu.
Seperti, ponselnya lebih dari satu. Dia pamit untuk bicara.
Ada acara-acara tak terduga.
Ya. Dia melakukan semua itu.
Dia bahkan punya brankas di sana, di dinding.
Lihat.
Kemarilah.
Polisi membukanya
dengan obor tiup karena aku tak tahu kodenya.
Lalu mereka mulai mengeluarkan kotak-kotak berisi barang-barang.
Sepertinya aku tinggal dengan orang yang tak kukenal.
Seorang kriminal.
Hei…
Hei, Camille…
Berhentilah berpikir berlebihan atau kau bisa gila.
Semua ada penjelasannya.
Astaga.
Tepat saat kalian hendak menjadi orang tua.
"JANGAN LIHAT AKU" OLEH POL 3.14
Aku tidak tahu namamu
Atau kenapa aku mengundangmu
Kamu diam di belakang panggung
Lampu ponsel menyala
Ini lagu terakhir
Kudengar suaramu memohon
"Tolong jangan akhiri"
Aku melihat matamu bersinar
Aku tidak ingin orang lain melihatku
Mata kucingmu yang membunuhku
Membuatku tak bisa bernapas
Setiap kali aku melihatmu Waktu berhenti
Sepertinya kudengar Jantungku berdebar kencang
Menjerit, hampir meledak
Andai kau tetap bersamaku selamanya
Aku habiskan malam sendirian Ketika aku tidur di kota lain
Dan jika aku memikirkan matamu Aku meninggalkan kenyataan
Semangat membara
Aku merasa belum pernah Mengalami hal senyata ini
Mata kucingmu yang membunuhku
Membuatku tak bisa bernapas
Setiap kali aku melihatmu Waktu berhenti
Sepertinya kudengar Jantungku berdebar kencang
Menjerit, hampir meledak
Andai kau tetap bersamaku selamanya
Mata kucingmu yang membunuhku
Membuatku tak bisa bernapas
Setiap kali aku melihatmu Waktu berhenti
Sepertinya kudengar Jantungku berdebar kencang
Menjerit, hampir meledak
Andai kau tetap bersamaku selamanya
Selalu bersamaku
Terjemahan subtitle oleh Tiara A