1
00:00:16,500 --> 00:00:17,958
Ada apa?

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,583
Layarnya eror.

3
00:00:19,666 --> 00:00:24,833
Aku tahu cara ampuh memperbaikinya.

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,833
Selalu berhasil.

5
00:00:26,916 --> 00:00:29,625
Matikan dan nyalakan lagi, pasti berhasil.

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,875
Ampuh.

7
00:00:41,125 --> 00:00:44,291
Suruh temanmu keluar dari sana.
Angkat tangan.

8
00:00:45,583 --> 00:00:48,500
Dia keluar sekarang
atau nyawanya akan melayang.

9
00:01:01,041 --> 00:01:03,250
Tidak. Tolong jangan tembak.

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,208
Dia pacarku.

11
00:01:05,875 --> 00:01:07,791
Kami kemari pagi-pagi untuk bercinta.

12
00:01:08,833 --> 00:01:10,750
Katanya di sini tak ada orang.

13
00:01:10,833 --> 00:01:14,083
Kami tak punya tempat sendiri.
Sewa di Paris mahal.

14
00:01:16,291 --> 00:01:17,500
Siapa kalian?

15
00:01:19,416 --> 00:01:21,000
- KTP kalian. Cepat!
- Ya.

16
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
- Ya.
- Ayo.

17
00:01:44,541 --> 00:01:46,916
Taruh pistolnya.
Kalian bisa dibui bertahun-tahun.

18
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
- Jangan diperparah.
- Siapa yang memperparah?

19
00:01:49,208 --> 00:01:50,958
Siapa yang akan dibui 20 tahun?

20
00:01:51,041 --> 00:01:52,625
Kau mau tahu? Kau!

21
00:01:52,708 --> 00:01:55,250
Atau di peti mati, jika kau tak berlutut.

22
00:01:55,333 --> 00:01:57,375
Ayo! Semuanya berlutut!

23
00:01:58,708 --> 00:02:00,625
Di mana brankasnya?

24
00:02:05,250 --> 00:02:10,166
MONEY HEIST
BERLIN

25
00:02:51,750 --> 00:02:54,291
Boleh kutanya
kenapa kita mencuri 645 euro?

26
00:02:54,375 --> 00:02:56,708
Menirukan perampokan
dan melumpuhkan mereka

27
00:02:56,791 --> 00:02:59,166
agar kita bisa menghapus failmu.
Itulah tujuan kita.

28
00:03:00,291 --> 00:03:03,416
Sekilas, aku membayangkan
diriku dibui 20 tahun.

29
00:03:04,208 --> 00:03:07,375
Berlin mengunjungiku
dengan sebotol sampanye.

30
00:03:15,083 --> 00:03:17,291
Kau hebat, Genius. Kau menyelamatkanku.

31
00:03:18,250 --> 00:03:21,791
Aku tahu kau bisa mematikan alarm,
tapi saat melihatmu tadi…

32
00:03:23,458 --> 00:03:27,041
Pertama, kau mematikan alarm.
Berikutnya, kau menodong orang.

33
00:03:27,125 --> 00:03:30,125
Kau bahkan ambil tip 600 euro. Kau genius.

34
00:03:31,375 --> 00:03:34,916
Kau menyebutku genius dua kali.
Lama-lama aku akan percaya.

35
00:03:35,000 --> 00:03:39,125
Percayalah. Aku mengenalmu
dan itulah opini yang terbentuk.

36
00:03:43,750 --> 00:03:45,750
Dan soal pembicaraan kita…

37
00:03:45,833 --> 00:03:47,458
Apa yang kita bicarakan?

38
00:03:47,541 --> 00:03:48,750
Kau tahulah.

39
00:03:48,833 --> 00:03:50,500
Tentang bercukur.

40
00:03:50,583 --> 00:03:53,083
Lebih tepatnya, tidak bercukur.

41
00:03:53,166 --> 00:03:57,125
Saat berada di antara kakimu,
aku bisa melihatnya sangat melembung.

42
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
- Ada apa?
- Tadi itu seperti adegan film.

43
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
Kita melanggar semua aturan perampokan,

44
00:04:13,541 --> 00:04:15,875
menodong empat orang,
nyaris membunuh salah satunya.

45
00:04:15,958 --> 00:04:19,333
- Kau malah menatap celana dalamku?
- Ayolah. Aku bercanda.

46
00:04:19,416 --> 00:04:21,375
Kau tahu betapa takutnya aku?

47
00:04:21,458 --> 00:04:23,625
Apa kau memikirkan
aku juga bisa dipenjara?

48
00:04:23,708 --> 00:04:25,750
Atau kau hanya menghitung bulu kemaluanku?

49
00:04:28,083 --> 00:04:30,583
Aku biasanya mengasihani
orang-orang dangkal sepertimu,

50
00:04:31,291 --> 00:04:33,125
tapi kau sukses membuatku jijik.

51
00:04:44,166 --> 00:04:45,625
Mau masuk, tidak?

52
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
Langkah pertama, mencuri mobil.

53
00:04:55,208 --> 00:04:57,625
Aku tahu. Mobil butut tanpa alarm.

54
00:04:57,708 --> 00:05:00,166
Bukan, Nona serba-tahu.

55
00:05:00,250 --> 00:05:03,208
Kali ini, kita butuh kendaraan serius.
Mobil mewah.

56
00:05:03,291 --> 00:05:07,125
Untungnya, lingkungan ini berkelas.
Semua kelab mewah ada di sini.

57
00:05:07,208 --> 00:05:08,833
Bagaimana dengan alarmnya?

58
00:05:08,916 --> 00:05:12,583
Ada banyak cara untuk mencuri mobil
saat kuncinya di starter.

59
00:05:13,083 --> 00:05:17,041
KELAB LULU

60
00:05:21,458 --> 00:05:24,125
Ada dua valet.
Kita perlu membuat keributan.

61
00:05:25,625 --> 00:05:27,041
Serius, itu rencanamu?

62
00:05:28,208 --> 00:05:29,250
Skenario lama.

63
00:05:29,958 --> 00:05:32,333
Mereka tak akan membiarkanmu
membuat keributan.

64
00:05:33,375 --> 00:05:35,416
Maka, kita harus sangat kreatif.

65
00:05:36,333 --> 00:05:37,666
Ikuti petunjukku.

66
00:05:44,541 --> 00:05:46,333
Selamat malam.

67
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Kami akan minum terakhir.

68
00:05:48,541 --> 00:05:51,833
Maaf, tapi kami punya aturan berpakaian.

69
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Merah.

70
00:05:54,625 --> 00:05:55,708
Aku pakai baju merah.

71
00:05:57,416 --> 00:05:58,833
Tapi kau tak bisa lihat.

72
00:06:00,875 --> 00:06:01,875
Terima kasih.

73
00:06:03,208 --> 00:06:04,166
Selamat malam.

74
00:06:09,000 --> 00:06:11,875
Pergilah jika kalian tak mau kena masalah.

75
00:06:21,208 --> 00:06:22,458
Terima kasih.

76
00:06:38,333 --> 00:06:41,833
Bagus. Kita mencuri botol peyot dan balon.

77
00:06:41,916 --> 00:06:43,416
Berikutnya membajak mobil, 'kan?

78
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Tepat sekali.

79
00:06:53,291 --> 00:06:57,500
Aku memakai permata Eleanor dari Avignon
untuk dipamerkan selayaknya.

80
00:06:59,791 --> 00:07:01,500
Kenapa kau membawanya?

81
00:07:01,583 --> 00:07:04,416
Cuma ini kesempatan kita
memakai berlian 116 karat.

82
00:07:05,166 --> 00:07:06,208
Saat melihatnya,

83
00:07:06,291 --> 00:07:09,000
aku sangat ingin memakainya
sampai tak bisa menahan diri.

84
00:07:09,666 --> 00:07:13,916
Tenang. Aku akan memberi tahu Damián
aku sangat stres dan terburu-buru

85
00:07:14,000 --> 00:07:16,333
sampai tak sengaja mengantonginya.

86
00:07:18,208 --> 00:07:19,875
Cocok padaku, 'kan?

87
00:07:24,250 --> 00:07:25,375
Pakai ini.

88
00:07:28,041 --> 00:07:29,500
Sarung tangan, ya?

89
00:07:30,375 --> 00:07:32,875
Biar tak teridentifikasi. Kau profesional.

90
00:07:33,458 --> 00:07:34,416
Sekarang, apa?

91
00:07:40,833 --> 00:07:43,041
Tunggu aku di pintu keluar parkiran.

92
00:07:43,125 --> 00:07:44,125
Oke.

93
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
Perhentian terakhir, Bu.

94
00:09:12,958 --> 00:09:16,125
Ya, Roi! Ya!

95
00:09:27,458 --> 00:09:29,000
Ayo, Roi! Maju!

96
00:09:44,375 --> 00:09:45,625
Kita serius akan terbang?

97
00:09:45,708 --> 00:09:47,166
Kau yang terbang.

98
00:09:47,250 --> 00:09:49,833
Kau harus melepaskan kalung itu.

99
00:09:53,666 --> 00:09:55,083
Jangan sampai terbang.

100
00:10:20,000 --> 00:10:22,791
Hei, nona-nona.
Ada yang bisa berbahasa Spanyol?

101
00:10:40,750 --> 00:10:41,833
Apa kabar?

102
00:10:44,833 --> 00:10:47,375
Hei. Apa ada balapan malam ini?

103
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
- Bicara apa dia?
- Entahlah.

104
00:10:53,041 --> 00:10:55,833
Apa maksudmu?
Kami hanya sekelompok teman nongkrong.

105
00:10:55,916 --> 00:10:57,375
Mencari udara segar.

106
00:10:57,916 --> 00:10:59,333
Dan kau bukan temanku.

107
00:10:59,416 --> 00:11:00,666
Aku tak mau berteman.

108
00:11:03,333 --> 00:11:05,333
Kau pikir aku bodoh?

109
00:11:09,208 --> 00:11:12,375
Aku tahu aktivitas kalian di sini.
Aku pernah ke pangkalan udara.

110
00:11:12,458 --> 00:11:14,416
Di Spanyol, Belgia, Portugal…

111
00:11:17,625 --> 00:11:18,708
Apa maumu?

112
00:11:20,125 --> 00:11:21,791
Aku mau ikut balapan selanjutnya.

113
00:11:27,041 --> 00:11:28,875
Taruhannya 10.000 euro.

114
00:11:28,958 --> 00:11:30,625
Aku tak punya 10.000 euro.

115
00:11:31,625 --> 00:11:33,125
Tapi aku punya mobil ini.

116
00:11:35,458 --> 00:11:36,875
Harganya empat kali lipat.

117
00:11:40,500 --> 00:11:42,125
Berapa ukuran sepatunya?

118
00:11:43,333 --> 00:11:44,333
Ukuranku 37.

119
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
Kau baik-baik saja?

120
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
Maju, Roi! Maju!

121
00:14:15,000 --> 00:14:16,083
Kau tak apa-apa?

122
00:14:17,625 --> 00:14:18,750
Cameron!

123
00:14:19,250 --> 00:14:20,791
Aku tak apa-apa. Maju!

124
00:15:33,375 --> 00:15:34,708
Roi!

125
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
Ada apa, Cameron?

126
00:15:41,375 --> 00:15:42,458
Roi!

127
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
Cameron!

128
00:15:44,833 --> 00:15:46,166
Roi, berhenti!

129
00:15:57,541 --> 00:16:00,166
Hei. Ada apa?

130
00:16:01,541 --> 00:16:02,666
Ayo!

131
00:16:10,708 --> 00:16:11,708
Cameron.

132
00:16:36,916 --> 00:16:39,208
Aku mengalahkanmu!

133
00:16:39,291 --> 00:16:41,166
Dasar cengeng.

134
00:16:42,166 --> 00:16:43,875
Dia sampai kencing di celana.

135
00:16:45,875 --> 00:16:46,958
Sial…

136
00:16:47,875 --> 00:16:49,541
Ada apa?

137
00:16:56,000 --> 00:16:59,416
Hentikan, atau kau akan mati
dalam 30 detik.

138
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
Cameron.

139
00:17:18,083 --> 00:17:21,083
Jangan khawatir, ya?

140
00:17:21,166 --> 00:17:24,375
Sudah selesai.

141
00:17:24,875 --> 00:17:27,833
Sudah selesai.

142
00:17:53,166 --> 00:17:54,500
Aku kedinginan, Roi.

143
00:17:55,916 --> 00:17:57,083
Sangat kedinginan.

144
00:18:03,791 --> 00:18:04,750
Tunggu di sini.

145
00:18:19,916 --> 00:18:21,208
Aku kedinginan.

146
00:18:22,958 --> 00:18:24,125
Sangat kedinginan.

147
00:18:36,583 --> 00:18:37,916
Hei, sudah selesai.

148
00:18:38,666 --> 00:18:41,583
Seharusnya aku tak membawamu ke sini.
Maafkan aku.

149
00:18:41,666 --> 00:18:42,750
Bukan salahmu.

150
00:18:44,583 --> 00:18:46,250
Di atas sungguh menakjubkan.

151
00:18:47,541 --> 00:18:49,041
Tapi ponselku berdering.

152
00:18:52,166 --> 00:18:53,250
Hei.

153
00:18:53,333 --> 00:18:54,916
Cameron, lihat aku.

154
00:18:56,708 --> 00:18:57,875
Dari siapa?

155
00:18:59,291 --> 00:19:00,583
Mantan pacarku.

156
00:19:02,666 --> 00:19:05,375
Satu-satunya yang pernah kumiliki.

157
00:19:05,875 --> 00:19:07,791
Aku sangat bodoh.

158
00:19:09,166 --> 00:19:11,291
Aku kelihatan belum melupakannya.

159
00:19:13,833 --> 00:19:15,541
Kenapa dia meneleponmu?

160
00:19:17,333 --> 00:19:19,166
Karena aku meneleponnya duluan.

161
00:19:20,250 --> 00:19:21,666
Entah kenapa.

162
00:19:24,500 --> 00:19:27,541
Entahlah, setelah perampokan, aku merasa

163
00:19:28,041 --> 00:19:31,208
senang, tapi juga sedih, gembira, dan…

164
00:19:32,916 --> 00:19:35,166
Aku perlu menceritakannya
kepada seseorang.

165
00:19:36,208 --> 00:19:38,291
Aku mendengar suaranya di pesan suaranya.

166
00:19:40,083 --> 00:19:41,708
Aku panik dan menutup telepon.

167
00:19:42,708 --> 00:19:46,750
Lalu kau muncul dan itulah sebabnya
aku mengatakan semua itu.

168
00:19:47,333 --> 00:19:51,291
Karena aku tahu dia akan menelepon balik
dan aku harus berhenti.

169
00:19:52,541 --> 00:19:53,708
Aku takut.

170
00:19:54,416 --> 00:19:58,125
Aku takut jika kujawab,
aku akan kehilangan akal lagi.

171
00:19:58,208 --> 00:20:00,625
Tapi apa yang terjadi dengan orang ini?

172
00:20:01,625 --> 00:20:02,875
Apa dia menyakitimu?

173
00:20:02,958 --> 00:20:04,375
Justru sebaliknya.

174
00:20:08,166 --> 00:20:09,666
Dia luar biasa.

175
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
<i>Lantas kenapa?</i>

176
00:20:21,791 --> 00:20:24,458
Ceritanya panjang.

177
00:20:24,958 --> 00:20:26,583
Kita punya waktu.

178
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
Tak ada yang akan menerbangkan pesawat
malam-malam begini, jadi…

179
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
Baiklah.

180
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
Aku tergila-gila dengan satu band.

181
00:20:41,125 --> 00:20:43,333
Kau tahulah, remaja 15 tahun.

182
00:20:43,416 --> 00:20:45,833
Kudengarkan lagu mereka berulang kali.

183
00:20:45,916 --> 00:20:48,833
Aku rela mengantre berjam-jam
demi menonton konser mereka.

184
00:20:50,375 --> 00:20:51,291
<i>Suatu hari…</i>

185
00:20:53,125 --> 00:20:57,333
<i>saat acara temu sapa,</i>
<i>dia memberiku izin ke belakang panggung.</i>

186
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
<i>Kau berhubungan dengan vokalis band.</i>

187
00:21:05,250 --> 00:21:07,750
Aku punya posternya di kamarku

188
00:21:08,250 --> 00:21:10,208
dan tiba-tiba kami berpacaran.

189
00:21:11,041 --> 00:21:12,750
Aku berhenti naik bus ke sekolah.

190
00:21:14,291 --> 00:21:15,708
<i>Kami naik motornya.</i>

191
00:21:17,125 --> 00:21:18,416
<i>Aku senang bukan kepalang.</i>

192
00:21:25,125 --> 00:21:27,250
<i>Sepulang sekolah,</i>
<i>mengerjakan tugasku di bar.</i>

193
00:21:28,750 --> 00:21:29,833
<i>Dia membantuku.</i>

194
00:21:31,458 --> 00:21:34,000
<i>Aku tak pernah belajar segiat itu.</i>

195
00:21:34,666 --> 00:21:38,291
<i>Aku ingin menyelesaikan tahun ajaran,</i>
<i>mendapat nilai bagus, menyelesaikan ujian,</i>

196
00:21:38,375 --> 00:21:40,291
<i>dan menikmati musim panas bersamanya.</i>

197
00:21:40,375 --> 00:21:42,083
<i>Kau pasti panik.</i>

198
00:21:42,166 --> 00:21:46,083
Dengan ketenaran, perjalanan,
dan hotel mewah, bukan?

199
00:21:47,375 --> 00:21:49,166
Tidak, hidup kami tak mewah.

200
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Banyak perjalanan,

201
00:21:53,291 --> 00:21:54,791
tapi perjalanan darat.

202
00:21:59,916 --> 00:22:04,958
<i>Mata kucingmu yang membunuhku</i>

203
00:22:05,041 --> 00:22:08,500
<i>Yang membuatku terhenyak</i>

204
00:22:08,583 --> 00:22:12,250
<i>Aku bilang ke ayahku</i>
<i>aku akan kerja kelompok ke rumah teman.</i>

205
00:22:12,333 --> 00:22:14,958
<i>Padahal bohong. Aku kabur bersamanya.</i>

206
00:22:16,250 --> 00:22:18,583
<i>Kami bepergian dengan van band.</i>

207
00:22:19,291 --> 00:22:22,291
Saat konser dimulai, aku menontonnya
dari belakang panggung…

208
00:22:25,041 --> 00:22:27,583
dan kami bergadang semalaman.

209
00:22:29,791 --> 00:22:32,916
Esok paginya,
kami melihat matahari terbit bersama.

210
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
<i>Kami makan sarapan udang.</i>

211
00:22:37,791 --> 00:22:39,583
<i>- Udang?</i>
<i>- Ya, udang.</i>

212
00:22:40,458 --> 00:22:41,666
<i>Bisa kau bayangkan?</i>

213
00:22:41,750 --> 00:22:43,708
<i>Dia bahkan menulis lagu untukku.</i>

214
00:22:43,791 --> 00:22:49,000
<i>Saat dia memainkannya di konsernya</i>
<i>dan 10.000 orang ikut bernyanyi,</i>

215
00:22:49,791 --> 00:22:51,291
<i>aku tahu itu untukku.</i>

216
00:22:53,208 --> 00:22:56,458
<i>Mata kucingmu</i>

217
00:22:57,041 --> 00:22:59,250
<i>Yang membunuhku…</i>

218
00:23:00,166 --> 00:23:01,625
Aku tahu lagu itu.

219
00:23:07,916 --> 00:23:09,416
<i>Saat kau jatuh cinta,</i>

220
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
<i>hidup bagaikan lagu.</i>

221
00:23:12,833 --> 00:23:14,583
<i>Aku hanyalah sebuah lagu.</i>

222
00:23:14,666 --> 00:23:17,791
<i>Aku tak sadar</i>
<i>lagu hanya bertahan tiga menit.</i>

223
00:23:18,291 --> 00:23:19,208
13 PANGGILAN

224
00:23:19,291 --> 00:23:21,083
<i>Lalu mulai terjun bebas.</i>

225
00:23:21,166 --> 00:23:24,375
<i>Aku tak bisa jauh darinya</i>
<i>lebih dari lima menit.</i>

226
00:23:24,458 --> 00:23:26,458
<i>Dia tahan berhari-hari tanpa aku.</i>

227
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Aku selalu membutuhkannya.

228
00:23:30,083 --> 00:23:32,625
<i>Saat dia tak ada,</i>
<i>aku mendatanginya seperti pencandu</i>

229
00:23:33,250 --> 00:23:37,166
<i>yang tak menginginkannya,</i>
<i>tapi akan terus mencarinya.</i>

230
00:23:40,208 --> 00:23:42,416
Bagian terburuk
dari putus dengan musisi adalah

231
00:23:42,916 --> 00:23:45,291
aku tak bisa menghapusnya dari muka bumi.

232
00:23:46,250 --> 00:23:49,083
Saat masuk ke bar,
musiknya sedang diputar.

233
00:23:49,166 --> 00:23:52,625
<i>Saat berjalan di jalanan,</i>
<i>wajahnya ada di poster-poster.</i>

234
00:23:53,250 --> 00:23:55,458
<i>Saat menyalakan radio, ada dia.</i>

235
00:23:55,541 --> 00:23:59,875
<i>Seperti paduan suara yang terus mengalun,</i>
<i>tanpa henti.</i>

236
00:23:59,958 --> 00:24:02,791
<i>Lagu yang sama diputar berulang-ulang</i>
<i>di latar belakang.</i>

237
00:24:09,041 --> 00:24:11,166
<i>Aku tak bisa berhenti memikirkannya.</i>

238
00:24:11,250 --> 00:24:13,041
<i>Itu bagaikan mimpi buruk.</i>

239
00:24:15,625 --> 00:24:18,166
<i>Saat itulah aku mulai melakukan kegilaan.</i>

240
00:24:20,583 --> 00:24:22,333
<i>Kuambil semua barangnya.</i>

241
00:24:23,083 --> 00:24:26,208
<i>Posternya, CD-nya, gitarnya,</i>

242
00:24:26,833 --> 00:24:28,458
<i>jaket pemberiannya…</i>

243
00:24:31,500 --> 00:24:32,375
<i>Kubakar semuanya.</i>

244
00:24:34,125 --> 00:24:36,000
<i>Aku juga membakar rumahku.</i>

245
00:24:37,875 --> 00:24:41,500
<i>Saat itulah ayahku menyadari</i>
<i>aku berbahaya bagi diriku sendiri</i>

246
00:24:41,583 --> 00:24:43,791
<i>dan semua orang di sekitarku.</i>

247
00:24:43,875 --> 00:24:46,000
<i>Cinta membuatku gila.</i>

248
00:24:46,791 --> 00:24:49,166
Saat itulah kau dirawat
di rumah sakit jiwa?

249
00:24:50,875 --> 00:24:53,750
Aku didiagnosis dengan banyak hal.

250
00:24:53,833 --> 00:24:56,833
"Pemutusan psikotik
dengan pikiran paranoid."

251
00:24:56,916 --> 00:24:59,250
"Episode disosiasi emosional."

252
00:24:59,833 --> 00:25:02,375
Satu dokter bahkan bilang
aku menderita erotomania.

253
00:25:04,208 --> 00:25:05,583
Aku depresi.

254
00:25:06,208 --> 00:25:07,333
Hei.

255
00:25:07,416 --> 00:25:09,458
Hei, lihat aku.

256
00:25:10,125 --> 00:25:12,125
Tidak mungkin, oke?

257
00:25:13,208 --> 00:25:16,125
Biar kuperbaiki dengan adrenalin.
Itu akan membantumu.

258
00:25:16,208 --> 00:25:17,833
Apa maksudmu?

259
00:25:25,333 --> 00:25:28,958
Katamu kau depresi.
Kau akan merasa bersemangat lagi.

260
00:25:31,333 --> 00:25:32,916
Apa yang kau lakukan?

261
00:25:33,000 --> 00:25:34,041
Tunggu sebentar.

262
00:25:37,500 --> 00:25:39,625
Kau gila, ya? Kau tahu cara terbang?

263
00:25:40,375 --> 00:25:41,708
Roi!

264
00:25:44,000 --> 00:25:47,625
Tidak juga. Tapi aku tahu
cara mengoperasikan apa pun yang bergerak.

265
00:25:51,875 --> 00:25:54,375
Maksudmu?
Kau pernah melihatnya di <i>Top Gun?</i>

266
00:25:54,458 --> 00:25:57,041
Jika kutarik ini ke arahku,
pesawatnya naik.

267
00:25:57,125 --> 00:25:59,291
Aku pernah melihatnya di film.

268
00:26:08,166 --> 00:26:10,875
Oke, tapi serius, deh.
Kau pernah mencobanya?

269
00:26:10,958 --> 00:26:12,250
Tidak. Belum pernah.

270
00:26:12,333 --> 00:26:13,541
Belum?

271
00:26:24,291 --> 00:26:25,250
Sumpah?

272
00:26:26,041 --> 00:26:26,958
Sumpah.

273
00:26:29,333 --> 00:26:32,041
Kita melaju 80 km/jam.
Bagaimana jika tak bisa terbang?

274
00:26:32,750 --> 00:26:34,416
Seratus, 110.

275
00:26:35,458 --> 00:26:36,833
Bagaimana mendaratkannya?

276
00:26:38,166 --> 00:26:39,458
Jangan tertawa!

277
00:26:40,416 --> 00:26:42,666
Landasan pacunya habis.
Kita akan menabrak pagar.

278
00:26:42,750 --> 00:26:44,916
Tarik dan lihat saja nanti!

279
00:26:46,291 --> 00:26:47,250
Tarik!

280
00:26:48,375 --> 00:26:50,375
Tarik, Roi. Sialan! Tarik!

281
00:26:51,500 --> 00:26:52,958
Tarik!

282
00:27:20,416 --> 00:27:22,083
Jangan begini padaku lagi.

283
00:27:22,166 --> 00:27:24,333
Aku yakin kau tak depresi lagi.

284
00:27:26,375 --> 00:27:27,416
Gila.

285
00:27:30,208 --> 00:27:32,916
Kau bisa membantuku
keluar rumah sakit jiwa lebih awal.

286
00:27:36,208 --> 00:27:37,416
Alfa 12 di sini.

287
00:27:37,916 --> 00:27:39,291
Tunjukkan mataharinya.

288
00:27:39,958 --> 00:27:41,125
Selesai, ganti.

289
00:28:08,916 --> 00:28:11,416
Kurasa sudah waktunya pergi, 'kan?

290
00:28:15,291 --> 00:28:16,625
- Oke?
- Oke.

291
00:28:31,541 --> 00:28:32,375
Roi.

292
00:28:36,708 --> 00:28:37,958
Kalungnya tak ada.

293
00:29:14,000 --> 00:29:15,125
Hai.

294
00:29:17,708 --> 00:29:20,250
Kau terlihat lelah. Apa kau sulit tidur?

295
00:29:20,333 --> 00:29:21,875
Malam yang panjang.

296
00:29:22,958 --> 00:29:25,291
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.

297
00:29:25,375 --> 00:29:27,041
Apa yang kau pikirkan?

298
00:29:30,291 --> 00:29:34,250
Di lorong, sudah kubilang aku tak mau
jadi simpul dalam segitiga perselingkuhan.

299
00:29:37,208 --> 00:29:38,625
Kau harus memilih.

300
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
Dia atau aku.

301
00:30:15,958 --> 00:30:18,541
Apa jadinya saat mereka membuka
pintu brankas?

302
00:30:18,625 --> 00:30:20,750
Kejutan.

303
00:30:25,708 --> 00:30:27,375
Tak ada perhiasan sama sekali.

304
00:30:29,875 --> 00:30:32,375
<i>Tanpa jejak pembobol brankas,</i>

305
00:30:32,458 --> 00:30:35,958
<i>mereka harus mencari tersangka utama</i>
<i>di tempat lain.</i>

306
00:30:54,166 --> 00:30:56,083
<i>- Halo?</i>
- Kau ada di kamarmu?

307
00:30:56,833 --> 00:30:59,000
<i>Kau lihat polisi di rumah Polignac?</i>

308
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
- Ya.
<i>- Sepertinya mereka menangkapnya.</i>

309
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
<i>Mulai hari ini, dia tersangka utama.</i>

310
00:31:03,375 --> 00:31:07,333
Sebelum hubungi perusahaan kargo,
pastikan semua polisi sudah pergi.

311
00:31:07,416 --> 00:31:08,291
Pasti.

312
00:31:12,500 --> 00:31:15,416
Saat polisi memulai penyelidikan awal,

313
00:31:15,500 --> 00:31:17,958
kita akan memulai rencana evakuasi kita.

314
00:31:18,041 --> 00:31:21,541
Bruce dan Keila yang pertama pergi,
berpakaian seperti pelancong.

315
00:31:30,125 --> 00:31:32,291
Kalian langsung ke terminal bus.

316
00:31:32,375 --> 00:31:36,125
Kalian akan pergi melewati Pirenia.
Bawa tiga kaleng perhiasan.

317
00:31:36,208 --> 00:31:37,041
Di bus?

318
00:31:37,833 --> 00:31:42,208
Apa kau pernah melihat polisi
mencari mahkota berlian di bus?

319
00:31:42,291 --> 00:31:43,125
Tidak.

320
00:31:43,208 --> 00:31:47,041
Bisa bayangkan mereka mengobrak-abrik
ransel dua pendaki?

321
00:31:47,541 --> 00:31:48,500
Juga tidak.

322
00:31:48,583 --> 00:31:50,916
Lalu giliran Roi dan Cameron.

323
00:32:06,041 --> 00:32:10,083
Bawa mobil yang kita bawa dari Spanyol
dan parkir di pinggiran.

324
00:32:10,166 --> 00:32:13,833
Lalu, jemput aku dan kita akan pergi
seperti keluarga bahagia.

325
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
Keluarga González.

326
00:32:15,583 --> 00:32:16,625
<i>Martita,</i>

327
00:32:17,208 --> 00:32:18,583
<i>José Luis,</i>

328
00:32:18,666 --> 00:32:20,958
<i>dan kepala keluarga, seorang duda.</i>

329
00:32:22,208 --> 00:32:24,375
<i>Aku akan pergi membawa sisa kalengnya.</i>

330
00:32:24,458 --> 00:32:27,583
Kutemui kalian dua blok dari hotel
agar tak menimbulkan kecurigaan.

331
00:32:27,666 --> 00:32:31,000
Sebagai nahkoda,
aku yang terakhir meninggalkan hotel.

332
00:32:31,083 --> 00:32:34,166
Berlin akan menyingkirkan
semua alat perampokan.

333
00:32:34,250 --> 00:32:36,458
Teleskop, monitor, komputer…

334
00:32:36,541 --> 00:32:39,166
Perusahaan kargo sewaannya
akan mengambil semuanya.

335
00:32:39,250 --> 00:32:41,041
Dia kembali ke Spanyol naik kereta.

336
00:32:41,125 --> 00:32:43,625
Kita kirim semuanya ke biara di Australia.

337
00:32:43,708 --> 00:32:46,625
Semua biaya ditanggung,
sebagai sumbangan Kristen.

338
00:32:53,666 --> 00:32:54,958
Aku akan kembali ke Paris.

339
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
Aku harus berpikir.

340
00:32:57,875 --> 00:33:00,791
Bukankah kau mau sarapan bersama?

341
00:33:00,875 --> 00:33:02,416
Aku sudah menelepon taksi.

342
00:33:03,333 --> 00:33:07,541
Jika sulit bagimu untuk memutuskan
jatuh cinta pada satu orang,

343
00:33:08,416 --> 00:33:09,916
bayangkan jika dua orang.

344
00:33:11,916 --> 00:33:14,000
Aku akan meninggalkan negara ini, Camille.

345
00:33:15,625 --> 00:33:17,875
Aku hendak menghilang tanpa jejak,

346
00:33:17,958 --> 00:33:19,750
tapi sekarang, belum bisa.

347
00:33:20,291 --> 00:33:22,583
Jadi, jika kau sudah memutuskan,

348
00:33:23,916 --> 00:33:25,708
ponselku aktif beberapa hari lagi.

349
00:33:49,000 --> 00:33:50,250
Anda tak boleh masuk.

350
00:33:50,333 --> 00:33:52,250
- Aku tinggal di sini.
- Dilarang masuk.

351
00:33:52,333 --> 00:33:54,166
<i>- Dia istri Polignac.</i>
- Kubiarkan masuk.

352
00:33:54,250 --> 00:33:55,708
<i>- Suruh naik.</i>
- Silakan.

353
00:33:55,791 --> 00:33:56,750
Terima kasih.

354
00:34:44,583 --> 00:34:46,458
- Camille Polignac?
- Ya.

355
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
Inspektur Lavelle.

356
00:34:48,041 --> 00:34:50,000
Bisa ceritakan apa yang terjadi?

357
00:34:50,083 --> 00:34:51,916
Aku punya surat penggeledahan.

358
00:34:54,500 --> 00:34:56,708
Tolong buka brankas ini.

359
00:34:56,791 --> 00:34:58,625
Aku tak tahu kodenya.

360
00:34:59,208 --> 00:35:02,500
Suamiku menggunakannya untuk pekerjaannya.

361
00:35:02,583 --> 00:35:03,833
Apa yang terjadi?

362
00:35:03,916 --> 00:35:06,083
Maka, aku harus membukanya secara paksa.

363
00:35:07,416 --> 00:35:10,291
Tolong, aku ingin tahu apa yang terjadi.

364
00:35:10,375 --> 00:35:11,291
Dibor saja.

365
00:35:11,375 --> 00:35:13,000
Di mana suamiku?

366
00:35:14,166 --> 00:35:15,416
Ada orang di sana?

367
00:35:15,500 --> 00:35:19,500
Aku korban di sini. Kalian tak bisa lihat?
Aku yang dirampok.

368
00:35:21,291 --> 00:35:23,500
Ada yang bekerja di kantor polisi ini?

369
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
Sial.

370
00:35:30,916 --> 00:35:32,708
Duduklah, Pak Polignac.

371
00:35:34,083 --> 00:35:35,666
Maaf atas keterlambatan kami.

372
00:35:35,750 --> 00:35:38,000
Anda sendiri tahu, kami cukup sibuk

373
00:35:38,083 --> 00:35:41,750
antara surat perintah
dan kesimpulan forensik awal.

374
00:35:43,083 --> 00:35:44,541
Di mana Anda semalam?

375
00:35:45,291 --> 00:35:50,166
Sudah kukatakan, aku di rumah.
Aku minum dua obat tidur lalu tidur pulas.

376
00:35:50,250 --> 00:35:52,041
Apa Anda tidur berjalan?

377
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Karena pada pukul 01.05,
Anda pergi ke tempat parkir.

378
00:36:07,875 --> 00:36:09,125
Tidak. Itu bukan aku.

379
00:36:10,000 --> 00:36:11,125
Mantelnya memang sama.

380
00:36:11,208 --> 00:36:15,416
Mobilnya dibawa pergi
oleh pria bermantel seperti mantel Anda.

381
00:36:16,000 --> 00:36:16,916
Anda mengenalinya?

382
00:36:17,000 --> 00:36:19,416
Ya, itu mobilku. Dicuri, Watson.

383
00:36:22,625 --> 00:36:25,250
Kami sudah memeriksa kamera keamanan.

384
00:36:25,958 --> 00:36:30,500
Mobil Anda terekam oleh beberapa kamera
meninggalkan kota lewat jalan tol N13.

385
00:36:30,583 --> 00:36:31,666
Pencuri yang sama.

386
00:36:31,750 --> 00:36:34,250
Dia pasti mencuri ponsel Anda juga.

387
00:36:34,333 --> 00:36:37,541
Kami melacak sinyal yang terus terhubung
ke menara yang berbeda

388
00:36:37,625 --> 00:36:40,250
di rute yang mengarah ke Chantilly.

389
00:36:40,333 --> 00:36:44,333
Kebetulan, rumah kedua Anda ada di sana.
Benar begitu?

390
00:36:44,416 --> 00:36:46,500
Kenapa bertanya? Kau tahu semuanya.

391
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
Kami punya surat perintah, Pak Polignac.

392
00:36:51,916 --> 00:36:54,500
Kami menggeledah rumah Anda pagi ini.

393
00:36:55,250 --> 00:36:58,458
Lihatlah temuan
rekan-rekan forensik kami di sana.

394
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Yang Anda lihat di sini adalah serat.

395
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
Aku tak melihat apa-apa.

396
00:37:06,708 --> 00:37:10,250
Ini identik dengan label yang melekat
pada perhiasan curian.

397
00:37:10,333 --> 00:37:14,375
Seseorang membakarnya
di kamar mandi rumah Anda di Chantilly.

398
00:37:14,458 --> 00:37:15,791
Anda lihat ini?

399
00:37:16,666 --> 00:37:18,333
Ini sisa jelaga dari toilet.

400
00:37:21,666 --> 00:37:22,708
Berlian kecil.

401
00:37:23,833 --> 00:37:26,500
Mungkin jatuh dari perhiasan curian.

402
00:37:27,083 --> 00:37:31,708
Kami menemukannya
di antara bantal sofa Anda.

403
00:37:34,041 --> 00:37:35,541
Anda masih bersikeras

404
00:37:35,625 --> 00:37:38,541
Anda tertidur pulas, Pak Polignac?

405
00:38:06,666 --> 00:38:07,791
PANGGILAN MASUK

406
00:38:09,041 --> 00:38:11,416
- Camille,
<i>- Sesuatu yang buruk terjadi.</i>

407
00:38:11,500 --> 00:38:13,166
<i>Bisa mampir ke tempatku?</i>

408
00:38:18,958 --> 00:38:20,000
Hai.

409
00:38:21,166 --> 00:38:24,250
Aku datang secepat mungkin. Ada apa?

410
00:38:24,833 --> 00:38:26,875
Masuklah.

411
00:38:31,583 --> 00:38:35,250
Suamiku adalah direktur balai lelang dan…

412
00:38:35,791 --> 00:38:39,916
Semalam, koleksi perhiasan
senilai 44 juta euro dicuri.

413
00:38:42,250 --> 00:38:45,125
Malang sekali.

414
00:38:45,708 --> 00:38:48,875
Dengan semua gejolak emosi
yang dia alami dan kini….

415
00:38:49,875 --> 00:38:52,583
- Kasihan sekali.
- Ini lebih serius dari itu.

416
00:38:52,666 --> 00:38:54,125
Dia sudah ditangkap.

417
00:38:55,125 --> 00:38:56,750
Dia tersangka utama.

418
00:38:58,791 --> 00:39:01,375
Tapi apakah ada bukti?

419
00:39:01,458 --> 00:39:04,916
Sepertinya dia keluar di tengah malam dan…

420
00:39:05,000 --> 00:39:08,583
Polisi menemukan bukti perampokan
di rumah kami di Chantilly.

421
00:39:08,666 --> 00:39:12,750
Ada sebuah berlian kecil
dan entah serat apa.

422
00:39:17,333 --> 00:39:18,958
Aku masih tak percaya.

423
00:39:19,458 --> 00:39:23,125
Tunggu. Apa suamimu pernah berurusan
dengan orang mencurigakan?

424
00:39:23,208 --> 00:39:27,041
Apa dia punya masalah keuangan?
Apa dia sering bepergian?

425
00:39:27,125 --> 00:39:30,708
Tentu saja dia sering bepergian,
tapi begitulah pekerjaannya.

426
00:39:30,791 --> 00:39:34,041
Dia berkeliling dunia
mengklasifikasikan lot lelang.

427
00:39:34,708 --> 00:39:38,500
Tapi mungkin dia bajingan dan merencanakan
perampokan dengan Chapo Guzmán.

428
00:39:44,583 --> 00:39:45,583
Hei…

429
00:39:46,666 --> 00:39:47,666
Hei, Camille…

430
00:39:49,166 --> 00:39:51,083
Jangan bayangkan yang terburuk.

431
00:39:52,875 --> 00:39:55,666
Jika suamimu anggota geng kriminal,

432
00:39:55,750 --> 00:39:57,875
kau pasti menyadari sesuatu.

433
00:39:57,958 --> 00:40:01,833
Seperti, ponselnya lebih dari satu.
Dia pamit untuk bicara.

434
00:40:01,916 --> 00:40:04,083
Ada acara-acara tak terduga.

435
00:40:04,166 --> 00:40:06,416
Ya. Dia melakukan semua itu.

436
00:40:07,000 --> 00:40:09,750
Dia bahkan punya brankas di sana,
di dinding.

437
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
Lihat.

438
00:40:12,833 --> 00:40:14,750
Kemarilah.

439
00:40:17,583 --> 00:40:19,125
Polisi membukanya

440
00:40:19,208 --> 00:40:22,500
dengan obor tiup
karena aku tak tahu kodenya.

441
00:40:24,000 --> 00:40:28,333
Lalu mereka mulai mengeluarkan
kotak-kotak berisi barang-barang.

442
00:40:28,416 --> 00:40:31,500
Sepertinya aku tinggal
dengan orang yang tak kukenal.

443
00:40:33,083 --> 00:40:34,125
Seorang kriminal.

444
00:40:34,208 --> 00:40:35,333
Hei…

445
00:40:36,750 --> 00:40:37,958
Hei, Camille…

446
00:40:38,791 --> 00:40:41,791
Berhentilah berpikir berlebihan
atau kau bisa gila.

447
00:40:42,666 --> 00:40:44,291
Semua ada penjelasannya.

448
00:40:53,250 --> 00:40:54,583
Astaga.

449
00:40:55,833 --> 00:40:58,000
Tepat saat kalian
hendak menjadi orang tua.

450
00:41:04,166 --> 00:41:08,250
{\an8}"JANGAN LIHAT AKU"
OLEH POL 3.14

451
00:41:12,166 --> 00:41:15,958
<i>Aku tidak tahu namamu</i>

452
00:41:16,041 --> 00:41:19,458
<i>Atau kenapa aku mengundangmu</i>

453
00:41:20,875 --> 00:41:27,750
<i>Kamu diam di belakang panggung</i>

454
00:41:28,958 --> 00:41:32,500
<i>Lampu ponsel menyala</i>

455
00:41:32,583 --> 00:41:35,583
<i>Ini lagu terakhir</i>

456
00:41:37,458 --> 00:41:40,750
<i>Kudengar suaramu memohon</i>

457
00:41:40,833 --> 00:41:44,833
<i>"Tolong jangan akhiri"</i>

458
00:41:45,916 --> 00:41:48,583
<i>Aku melihat matamu bersinar</i>

459
00:41:49,291 --> 00:41:55,791
<i>Aku tidak ingin orang lain melihatku</i>

460
00:41:55,875 --> 00:42:00,916
<i>Mata kucingmu yang membunuhku</i>

461
00:42:01,000 --> 00:42:04,625
<i>Membuatku tak bisa bernapas</i>

462
00:42:05,375 --> 00:42:09,708
<i>Setiap kali aku melihatmu</i>
<i>Waktu berhenti</i>

463
00:42:13,000 --> 00:42:15,666
<i>Sepertinya kudengar</i>
<i>Jantungku berdebar kencang</i>

464
00:42:15,750 --> 00:42:21,166
<i>Menjerit, hampir meledak</i>

465
00:42:22,125 --> 00:42:26,583
<i>Andai kau tetap bersamaku selamanya</i>

466
00:42:33,833 --> 00:42:40,666
<i>Aku habiskan malam sendirian</i>
<i>Ketika aku tidur di kota lain</i>

467
00:42:42,083 --> 00:42:48,583
<i>Dan jika aku memikirkan matamu</i>
<i>Aku meninggalkan kenyataan</i>

468
00:42:50,583 --> 00:42:53,875
<i>Semangat membara</i>

469
00:42:53,958 --> 00:43:00,958
<i>Aku merasa belum pernah</i>
<i>Mengalami hal senyata ini</i>

470
00:43:01,041 --> 00:43:05,875
<i>Mata kucingmu yang membunuhku</i>

471
00:43:05,958 --> 00:43:09,416
<i>Membuatku tak bisa bernapas</i>

472
00:43:10,000 --> 00:43:14,500
<i>Setiap kali aku melihatmu</i>
<i>Waktu berhenti</i>

473
00:43:17,625 --> 00:43:20,333
<i>Sepertinya kudengar</i>
<i>Jantungku berdebar kencang</i>

474
00:43:20,416 --> 00:43:25,958
<i>Menjerit, hampir meledak</i>

475
00:43:26,666 --> 00:43:31,500
<i>Andai kau tetap bersamaku selamanya</i>

476
00:43:59,333 --> 00:44:04,000
<i>Mata kucingmu yang membunuhku</i>

477
00:44:04,083 --> 00:44:07,958
<i>Membuatku tak bisa bernapas</i>

478
00:44:08,583 --> 00:44:13,000
<i>Setiap kali aku melihatmu</i>
<i>Waktu berhenti</i>

479
00:44:16,250 --> 00:44:18,666
<i>Sepertinya kudengar</i>
<i>Jantungku berdebar kencang</i>

480
00:44:18,750 --> 00:44:24,375
<i>Menjerit, hampir meledak</i>

481
00:44:25,125 --> 00:44:29,416
<i>Andai kau tetap bersamaku selamanya</i>

482
00:44:31,583 --> 00:44:34,250
<i>Selalu bersamaku</i>

483
00:44:43,375 --> 00:44:45,541
Terjemahan subtitle oleh Tiara A