1
00:00:16,500 --> 00:00:17,958
‫מה קרה?‬

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,583
‫המחשב נתקע.‬

3
00:00:19,666 --> 00:00:24,833
‫יש לי שיטה בדוקה לתקן תקלות כאלה.‬

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,833
‫זה מצליח כל פעם.‬

5
00:00:26,916 --> 00:00:29,625
‫מכבים ומדליקים מחדש, וזה עובד.‬

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,875
‫תכף תראי.‬

7
00:00:41,125 --> 00:00:44,291
‫תגידי לחבר שלך לצאת משם ולהרים ידיים.‬

8
00:00:45,583 --> 00:00:47,916
‫עכשיו, לפני שאני מוציא אותו בכוח.‬

9
00:01:01,041 --> 00:01:03,250
‫לא. אל תירה, בבקשה.‬

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,208
‫הוא החבר שלי.‬

11
00:01:05,875 --> 00:01:07,791
‫באנו הנה כי חיפשנו מקום לשכב.‬

12
00:01:08,833 --> 00:01:10,750
‫לא אמרו לי שיהיו פה עוד אנשים.‬

13
00:01:10,833 --> 00:01:14,083
‫אין לנו בית משלנו. שכר הדירה בפריז מטורף.‬

14
00:01:16,291 --> 00:01:17,500
‫מי אתם?‬

15
00:01:19,416 --> 00:01:21,000
‫תעודות זהות, עכשיו!‬

16
00:01:21,083 --> 00:01:22,291
‫קדימה!‬

17
00:01:24,541 --> 00:01:25,750
‫- ארבעה ק"ג -‬

18
00:01:44,541 --> 00:01:46,916
‫תורידי את האקדח. הסתבכתם מספיק כבר ככה.‬

19
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
‫אל תחמירי את המצב.‬
‫-מי מחמיר את המצב?‬

20
00:01:49,208 --> 00:01:50,958
‫מי יהיה 20 שנה בכלא?‬

21
00:01:51,041 --> 00:01:52,625
‫אתה רוצה לדעת? אתה!‬

22
00:01:52,708 --> 00:01:54,666
‫או בארון מתים, אם לא תרד על הברכיים.‬

23
00:01:55,333 --> 00:01:57,375
‫קדימה! כולם על הברכיים!‬

24
00:01:58,708 --> 00:02:00,625
‫איפה הכספת המזדיינת?‬

25
00:02:05,250 --> 00:02:09,625
‫- בית הנייר‬
‫ברלין -‬

26
00:02:51,750 --> 00:02:54,291
‫אפשר לדעת למה גנבנו 645 אירו?‬

27
00:02:54,375 --> 00:02:58,875
‫כדי שהם יחשבו שזה שוד ויירדו על הברכיים,‬
‫ואוכל למחוק את הקובץ. בשביל זה באנו.‬

28
00:03:00,291 --> 00:03:02,833
‫לרגע דמיינתי שאני יושב 20 שנה בכלא.‬

29
00:03:04,208 --> 00:03:07,375
‫ברלין בא לבקר אותי עם בקבוק שמפניה.‬

30
00:03:15,083 --> 00:03:17,291
‫היית מדהימה. את עילוי, הצלת אותי.‬

31
00:03:18,250 --> 00:03:21,791
‫ידעתי שאת יכולה לנטרל אזעקות,‬
‫אבל כשראיתי אותך על השולחן…‬

32
00:03:23,500 --> 00:03:27,041
‫רגע אחד את מנטרלת אזעקה,‬
‫ושנייה אחר כך שולפת אקדח כמו קילרית.‬

33
00:03:27,125 --> 00:03:30,125
‫ואפילו לקחת טיפ של 600 אירו. את גאונה.‬

34
00:03:31,375 --> 00:03:34,916
‫כבר פעמיים קראת לי "גאונה".‬
‫בסוף אני אאמין בזה.‬

35
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
‫תאמיני.‬

36
00:03:36,083 --> 00:03:39,125
‫אני מכיר אותך טוב יותר עכשיו,‬
‫ויש לי על מה להתבסס.‬

37
00:03:43,750 --> 00:03:45,750
‫ולגבי מה שדיברנו עליו…‬

38
00:03:45,833 --> 00:03:47,458
‫על מה דיברנו?‬

39
00:03:47,541 --> 00:03:48,750
‫את יודעת.‬

40
00:03:48,833 --> 00:03:50,500
‫על גילוח.‬

41
00:03:50,583 --> 00:03:53,083
‫ליתר דיוק, על שיער.‬

42
00:03:53,166 --> 00:03:56,583
‫כשהייתי בין הרגליים שלך,‬
‫ראיתי שיש לך פלומה די צמרירית.‬

43
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
‫מה קרה?‬
‫-היינו עכשיו בסצנה מסרט,‬

44
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
‫עברנו על כל החוקים של השוד,‬

45
00:04:13,541 --> 00:04:16,000
‫איימנו באקדח על ארבעה אנשים,‬
‫כמעט הרגנו מישהו,‬

46
00:04:16,083 --> 00:04:19,333
‫ואתה אומר שהצצת לי בתחתונים?‬
‫-אל תהיי כזאת. רק צחקתי.‬

47
00:04:19,416 --> 00:04:20,833
‫אתה יודע כמה פחדתי?‬

48
00:04:21,458 --> 00:04:23,625
‫חשבת לרגע שגם אני מסתכנת במאסר?‬

49
00:04:23,708 --> 00:04:25,750
‫או שרק ספרת את שערות הערווה שלי?‬

50
00:04:28,083 --> 00:04:30,458
‫בדרך כלל אני מרחמת על אנשים שטחיים כמוך,‬

51
00:04:31,291 --> 00:04:33,125
‫אבל הצלחת להגעיל אותי.‬

52
00:04:44,166 --> 00:04:45,625
‫אתה נכנס?‬

53
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
‫הצעד הראשון הוא לגנוב אוטו.‬

54
00:04:55,208 --> 00:04:57,625
‫אני יודעת. אוטו ישן בלי אזעקה.‬

55
00:04:57,708 --> 00:04:59,750
‫לא, גברתי החכמולוגית.‬

56
00:05:00,250 --> 00:05:03,208
‫הפעם אנחנו צריכים אוטו מפוצץ.‬
‫משהו מרשים באמת.‬

57
00:05:03,291 --> 00:05:07,125
‫למזלנו, אנחנו בשכונת יוקרה.‬
‫כל המועדונים הכי שווים נמצאים פה.‬

58
00:05:07,208 --> 00:05:08,833
‫מה עם האזעקה?‬

59
00:05:08,916 --> 00:05:12,583
‫יש הרבה דרכים לגנוב אוטו‬
‫כשמשאירים את המפתחות בסוויץ'.‬

60
00:05:13,083 --> 00:05:17,041
‫- לולו לה קלאב -‬

61
00:05:21,458 --> 00:05:24,125
‫יש שני סדרני חניה. נצטרך לעשות סצנה.‬

62
00:05:25,625 --> 00:05:27,041
‫ברצינות? זו התוכנית שלך?‬

63
00:05:28,208 --> 00:05:29,250
‫לא הכי מקורית.‬

64
00:05:29,916 --> 00:05:32,333
‫יהיה קשה לעשות סצנה עם שני המאבטחים האלה.‬

65
00:05:33,375 --> 00:05:35,250
‫אז נצטרך להיות יצירתיים.‬

66
00:05:36,333 --> 00:05:37,666
‫תזרמי איתי.‬

67
00:05:44,541 --> 00:05:46,333
‫ערב טוב.‬
‫-ערב טוב.‬

68
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
‫באנו לשתות משהו זריז.‬

69
00:05:48,541 --> 00:05:51,833
‫מצטער, אבל יש היום קוד לבוש.‬

70
00:05:52,333 --> 00:05:53,166
‫אדום.‬

71
00:05:54,625 --> 00:05:55,708
‫אני לובשת אדום.‬

72
00:05:57,416 --> 00:05:58,666
‫אבל במקום שלא רואים.‬

73
00:06:00,875 --> 00:06:01,875
‫תודה.‬

74
00:06:03,208 --> 00:06:04,166
‫לילה טוב.‬

75
00:06:09,000 --> 00:06:11,875
‫היי! אם אתה לא רוצה צרות, תעזוב את הבלון.‬

76
00:06:21,208 --> 00:06:22,458
‫תודה.‬

77
00:06:38,333 --> 00:06:41,833
‫אחלה, גנבנו בקבוק מעוך ובלון.‬

78
00:06:41,916 --> 00:06:43,416
‫עכשיו חסר רק האוטו, כן?‬

79
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
‫בדיוק.‬

80
00:06:53,291 --> 00:06:57,500
‫אני עונדת את השרשרת של אלינור מאביניון,‬
‫שתקבל את הכבוד הראוי לה.‬

81
00:06:59,791 --> 00:07:01,500
‫למה הבאת אותה הנה?‬

82
00:07:01,583 --> 00:07:04,416
‫פעם אחת בחיים יש לי הזדמנות‬
‫לענוד 116 קרט יהלומים.‬

83
00:07:05,166 --> 00:07:08,875
‫ברגע שראיתי אותה, הייתי חייבת לענוד אותה.‬
‫לא יכולתי להתאפק.‬

84
00:07:09,666 --> 00:07:13,916
‫אל תדאג. אני אגיד לדמיאן‬
‫שמיהרתי והייתי לחוצה וכולי,‬

85
00:07:14,000 --> 00:07:16,333
‫אז שמתי אותה בכיס בטעות.‬

86
00:07:18,208 --> 00:07:19,333
‫היא מתאימה לי, לא?‬

87
00:07:24,250 --> 00:07:25,375
‫תלבשי את זה.‬

88
00:07:28,041 --> 00:07:29,333
‫כפפות והכול, מה?‬

89
00:07:30,375 --> 00:07:32,875
‫כדי שלא יזהו אותנו. אתה מקצוען.‬

90
00:07:33,458 --> 00:07:34,416
‫מה עכשיו?‬

91
00:07:40,833 --> 00:07:43,541
‫לכי ליציאה של החניון וחכי לי שם.‬
‫-בסדר.‬

92
00:08:55,041 --> 00:08:56,416
‫תחנה אחרונה, גברתי.‬

93
00:09:12,958 --> 00:09:16,125
‫כן, רוי! כן!‬

94
00:09:27,458 --> 00:09:29,000
‫קדימה, רוי! תן גז!‬

95
00:09:44,375 --> 00:09:45,625
‫באמת נטוס?‬

96
00:09:45,708 --> 00:09:47,166
‫אני בטוח שתעופי על זה.‬

97
00:09:47,250 --> 00:09:49,375
‫כדאי שתורידי את השרשרת.‬

98
00:09:53,666 --> 00:09:54,916
‫שלא תעוף לך בטעות.‬

99
00:10:20,000 --> 00:10:22,791
‫היי, בנות. יש פה מישהו שמדבר ספרדית?‬

100
00:10:40,750 --> 00:10:41,833
‫מה קורה?‬

101
00:10:44,833 --> 00:10:47,375
‫היי. יש מרוצים הלילה?‬

102
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
‫על מה הוא מדבר?‬
‫-אני לא יודע.‬

103
00:10:53,000 --> 00:10:55,833
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫יצאנו לבלות עם חברים.‬

104
00:10:55,916 --> 00:10:57,250
‫לשאוף קצת אוויר.‬

105
00:10:57,916 --> 00:10:59,333
‫ואתה לא חבר שלי.‬

106
00:10:59,416 --> 00:11:00,666
‫ואני לא רוצה להיות.‬

107
00:11:03,333 --> 00:11:05,333
‫נראה לך שאני מטומטם?‬

108
00:11:09,125 --> 00:11:12,375
‫אני יודע בדיוק מה אתם עושים כאן.‬
‫הייתי בהרבה שדות תעופה.‬

109
00:11:12,458 --> 00:11:14,416
‫בספרד, בבלגיה, בפורטוגל…‬

110
00:11:17,625 --> 00:11:18,708
‫מה אתה רוצה?‬

111
00:11:20,125 --> 00:11:21,791
‫אני רוצה להתחרות במרוץ הבא.‬

112
00:11:27,041 --> 00:11:28,875
‫דמי הכניסה הם 10,000 אירו.‬

113
00:11:28,958 --> 00:11:30,625
‫אין לי 10,000 אירו.‬

114
00:11:31,625 --> 00:11:32,541
‫אבל יש לי אוטו.‬

115
00:11:35,458 --> 00:11:36,791
‫הוא שווה פי ארבעה.‬

116
00:11:40,500 --> 00:11:42,125
‫מה מידת הנעליים שלה?‬

117
00:11:43,333 --> 00:11:44,333
‫שלושים ושבע.‬

118
00:11:59,750 --> 00:12:00,666
‫את בסדר?‬

119
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
‫קדימה, רוי! קדימה!‬

120
00:14:15,000 --> 00:14:16,083
‫קמרון, את בסדר?‬

121
00:14:17,625 --> 00:14:19,166
‫קמרון!‬

122
00:14:19,250 --> 00:14:20,791
‫אני בסדר. סע!‬

123
00:14:34,833 --> 00:14:36,916
‫- ג'ימי -‬

124
00:15:33,375 --> 00:15:34,708
‫רוי!‬

125
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
‫קמרון, מה קרה?‬

126
00:15:41,375 --> 00:15:42,875
‫רוי!‬

127
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
‫קמרון!‬

128
00:15:44,833 --> 00:15:46,166
‫רוי, עצור!‬

129
00:15:57,541 --> 00:16:00,166
‫היי. מה קרה?‬

130
00:16:01,541 --> 00:16:02,666
‫קדימה!‬

131
00:16:10,708 --> 00:16:11,708
‫קמרון!‬

132
00:16:36,916 --> 00:16:39,208
‫קרעתי לך את הצורה!‬

133
00:16:39,291 --> 00:16:41,166
‫אוי, תינוקת קטנה.‬

134
00:16:42,166 --> 00:16:43,875
‫היא עשתה במכנסיים.‬

135
00:16:45,875 --> 00:16:46,958
‫פאק…‬

136
00:16:47,875 --> 00:16:48,958
‫מה קרה?‬

137
00:16:56,000 --> 00:16:59,416
‫עוף מפה, אחרת תמות בתוך 30 שניות.‬

138
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
‫קמרון.‬

139
00:17:18,083 --> 00:17:21,083
‫אל תדאגי, בסדר?‬

140
00:17:21,166 --> 00:17:24,375
‫זה נגמר.‬

141
00:17:24,875 --> 00:17:27,833
‫זה נגמר.‬

142
00:17:53,166 --> 00:17:54,500
‫קר לי, רוי.‬

143
00:17:55,916 --> 00:17:57,083
‫קר לי נורא.‬

144
00:18:03,791 --> 00:18:04,750
‫חכי כאן.‬

145
00:18:19,916 --> 00:18:21,208
‫קר לי.‬

146
00:18:22,958 --> 00:18:24,125
‫קר לי נורא.‬

147
00:18:36,750 --> 00:18:37,916
‫היי, זה נגמר.‬

148
00:18:38,666 --> 00:18:40,791
‫לא הייתי צריך להביא אותך הנה. סליחה.‬

149
00:18:41,666 --> 00:18:42,750
‫זו לא אשמתך.‬

150
00:18:44,583 --> 00:18:46,250
‫הרגשתי מדהים כשהייתי למעלה.‬

151
00:18:47,541 --> 00:18:49,041
‫אבל אז הטלפון שלי צלצל.‬

152
00:18:52,166 --> 00:18:53,250
‫היי.‬

153
00:18:53,333 --> 00:18:54,916
‫קמרון, תסתכלי עליי.‬

154
00:18:56,708 --> 00:18:57,875
‫מי זה היה?‬

155
00:18:59,291 --> 00:19:00,583
‫האקס שלי.‬

156
00:19:02,666 --> 00:19:05,375
‫האקס היחיד שהיה לי בחיים.‬

157
00:19:05,875 --> 00:19:07,791
‫אני כזאת מטומטמת.‬

158
00:19:09,166 --> 00:19:10,833
‫כנראה עוד לא התגברתי עליו.‬

159
00:19:13,833 --> 00:19:15,416
‫למה הוא התקשר אלייך עכשיו?‬

160
00:19:17,291 --> 00:19:18,750
‫כי התקשרתי אליו קודם.‬

161
00:19:20,250 --> 00:19:21,666
‫אני לא יודעת למה.‬

162
00:19:24,500 --> 00:19:27,541
‫אחרי השוד, אני לא יודעת, הרגשתי…‬

163
00:19:28,041 --> 00:19:31,208
‫שמחה, אבל גם עצובה ונרגשת ו…‬

164
00:19:32,916 --> 00:19:35,166
‫הייתי חייבת לספר למישהו.‬

165
00:19:36,208 --> 00:19:38,291
‫שמעתי את הקול שלו בתא הקולי.‬

166
00:19:40,083 --> 00:19:41,541
‫נלחצתי וניתקתי.‬

167
00:19:42,708 --> 00:19:44,000
‫ואז הופעת אצלי בחדר.‬

168
00:19:44,666 --> 00:19:46,750
‫בגלל זה אמרתי את כל הדברים האלה.‬

169
00:19:47,375 --> 00:19:51,125
‫כי ידעתי שהוא יתקשר בחזרה,‬
‫והייתי חייבת לצאת משם.‬

170
00:19:52,416 --> 00:19:53,583
‫פחדתי.‬

171
00:19:54,416 --> 00:19:58,000
‫פחדתי שאם אענה, אשתגע שוב.‬

172
00:19:58,625 --> 00:20:00,625
‫אבל מה קרה ביניכם?‬

173
00:20:01,625 --> 00:20:02,875
‫הוא פגע בך?‬

174
00:20:02,958 --> 00:20:04,375
‫בדיוק להפך.‬

175
00:20:08,166 --> 00:20:09,666
‫הוא היה נהדר.‬

176
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
‫אז מה קרה?‬

177
00:20:21,791 --> 00:20:24,458
‫זה סיפור ארוך מאוד.‬

178
00:20:24,958 --> 00:20:26,583
‫יש לנו זמן.‬

179
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
‫לא נראה לי שמישהו ירצה לטוס בשעה הזאת, אז…‬

180
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
‫בסדר.‬

181
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
‫הייתה להקה שהייתי משוגעת עליה.‬

182
00:20:41,125 --> 00:20:43,333
‫זה נורמלי, לא? כמו כולן בגיל 15.‬

183
00:20:43,416 --> 00:20:45,833
‫הקשבתי לשירים שלהם שוב ושוב.‬

184
00:20:45,916 --> 00:20:48,833
‫חיכיתי שעות בתור כדי להיכנס להופעות שלהם.‬

185
00:20:50,375 --> 00:20:51,291
‫ויום אחד…‬

186
00:20:53,125 --> 00:20:54,916
‫במפגש עם המעריצים,‬

187
00:20:55,000 --> 00:20:57,333
‫הוא נתן לי אישור כניסה לאחורי הקלעים.‬

188
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
‫שכבת עם הסולן.‬

189
00:21:05,250 --> 00:21:07,750
‫היו לי פוסטרים שלו בחדר השינה שלי,‬

190
00:21:08,250 --> 00:21:10,208
‫ופתאום יצאנו.‬

191
00:21:11,041 --> 00:21:12,750
‫הפסקתי לנסוע בהסעה לבית הספר.‬

192
00:21:14,291 --> 00:21:15,708
‫הוא הסיע אותי על האופנוע שלו.‬

193
00:21:17,125 --> 00:21:18,416
‫הייתי בעננים.‬

194
00:21:25,125 --> 00:21:27,250
‫אחרי הלימודים, עשיתי שיעורי בית בבר.‬

195
00:21:28,750 --> 00:21:29,833
‫והוא עזר לי.‬

196
00:21:31,458 --> 00:21:34,000
‫אני נשבעת לך, בחיים לא השקעתי כל כך.‬

197
00:21:34,666 --> 00:21:38,291
‫רציתי לסיים את השנה,‬
‫לקבל ציונים טובים, לגמור את המבחנים,‬

198
00:21:38,375 --> 00:21:40,291
‫וליהנות איתו מהקיץ.‬

199
00:21:40,375 --> 00:21:42,083
‫זה בטח הלחיץ אותך.‬

200
00:21:42,166 --> 00:21:45,666
‫כל התהילה והנסיעות ומלונות היוקרה, נכון?‬

201
00:21:47,375 --> 00:21:49,000
‫לא, לא חיינו חיים יוקרתיים.‬

202
00:21:50,333 --> 00:21:51,375
‫יצאנו לחופשות,‬

203
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
‫אבל תמיד נסענו ברכב.‬

204
00:21:59,916 --> 00:22:04,958
‫"עיני החתול האלה הורגות אותי‬

205
00:22:05,041 --> 00:22:08,500
‫"עוצרות את נשימתי"‬

206
00:22:08,583 --> 00:22:11,791
‫אמרתי לאבא שלי‬
‫שאני נוסעת ללמוד אצל חברה בכפר.‬

207
00:22:12,333 --> 00:22:14,958
‫אבל זו לא הייתה האמת. נסעתי איתו.‬

208
00:22:16,250 --> 00:22:18,583
‫נסענו בוואן של הלהקה.‬

209
00:22:19,291 --> 00:22:22,166
‫כשההופעה התחילה, צפיתי בו מאחורי הקלעים…‬

210
00:22:25,041 --> 00:22:27,583
‫ונשארנו ערים כל הלילה.‬

211
00:22:29,791 --> 00:22:32,916
‫למחרת בבוקר צפינו יחד בזריחה.‬

212
00:22:35,541 --> 00:22:37,083
‫אכלנו שרימפס לארוחת בוקר.‬

213
00:22:37,791 --> 00:22:39,583
‫שרימפס?‬
‫-כן, שרימפס.‬

214
00:22:40,458 --> 00:22:41,666
‫אתה מדמיין?‬

215
00:22:41,750 --> 00:22:43,708
‫הוא אפילו כתב לי שיר.‬

216
00:22:43,791 --> 00:22:48,916
‫כשהוא ניגן אותו בהופעות‬
‫ו-10,000 איש שרו יחד איתו,‬

217
00:22:49,791 --> 00:22:51,208
‫ידעתי שזה השיר שלי.‬

218
00:22:53,208 --> 00:22:56,458
‫"עיני החתול האלה‬

219
00:22:57,041 --> 00:22:59,250
‫"הורגות אותי…"‬

220
00:23:00,166 --> 00:23:01,625
‫אני מכיר את השיר הזה.‬

221
00:23:07,916 --> 00:23:09,416
‫כשאת מתאהבת,‬

222
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
‫החיים הם כמו שיר.‬

223
00:23:12,833 --> 00:23:14,083
‫והייתי שיר.‬

224
00:23:14,666 --> 00:23:17,708
‫לא הבנתי אז ששירים נמשכים רק שלוש דקות.‬

225
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
‫- ג'ימי‬
‫13 שיחות -‬

226
00:23:19,375 --> 00:23:21,083
‫ואז הגיעה הנפילה.‬

227
00:23:21,166 --> 00:23:23,958
‫לא יכולתי להיות חמש דקות בלעדיו.‬

228
00:23:24,458 --> 00:23:26,458
‫הוא שרד ימים בלעדיי.‬

229
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
‫רציתי אותו כל הזמן.‬

230
00:23:30,083 --> 00:23:32,625
‫כשלא הייתי איתו, הלכתי אליו כמו נרקומנית‬

231
00:23:33,250 --> 00:23:34,625
‫שלא רוצה לעשות את זה,‬

232
00:23:35,416 --> 00:23:37,166
‫אבל ממשיכה לחזור שוב ושוב.‬

233
00:23:40,208 --> 00:23:42,416
‫אתה יודע מה הכי גרוע בפרידה ממוזיקאי?‬

234
00:23:42,916 --> 00:23:45,291
‫שאי אפשר להעלים אותו מעל פני האדמה.‬

235
00:23:46,250 --> 00:23:49,083
‫את נכנסת לבר, ומשמיעים שם את המוזיקה שלו.‬

236
00:23:49,166 --> 00:23:52,625
‫את הולכת ברחוב‬
‫ורואה את הפנים שלו על פוסטרים.‬

237
00:23:53,250 --> 00:23:55,458
‫את מדליקה את הרדיו, והוא שם.‬

238
00:23:55,541 --> 00:23:59,166
‫כמו פזמון‬
‫שחוזר על עצמו שוב ושוב בלי הפסקה.‬

239
00:23:59,958 --> 00:24:02,791
‫אותו שיר מתנגן בלופ תמידי ברקע.‬

240
00:24:09,083 --> 00:24:10,666
‫הוא לא יצא לי מהראש.‬

241
00:24:11,250 --> 00:24:12,208
‫זה היה כמו סיוט.‬

242
00:24:15,625 --> 00:24:18,166
‫ואז התחלתי לעשות דברים מטורפים.‬

243
00:24:20,583 --> 00:24:22,333
‫לקחתי את כל הדברים שלו.‬

244
00:24:23,083 --> 00:24:26,208
‫הפוסטרים שלו, התקליטים, הגיטרה,‬

245
00:24:26,833 --> 00:24:28,083
‫המעיל שהוא נתן לי…‬

246
00:24:31,500 --> 00:24:32,375
‫שרפתי הכול.‬

247
00:24:34,125 --> 00:24:36,000
‫שרפתי גם את הבית שלי.‬

248
00:24:37,875 --> 00:24:41,500
‫ואז אבא שלי הבין שאני סכנה לעצמי‬

249
00:24:41,583 --> 00:24:43,791
‫ולכל מי שסביבי.‬

250
00:24:43,875 --> 00:24:46,000
‫השתגעתי מרוב אהבה.‬

251
00:24:46,791 --> 00:24:48,958
‫ואז אשפזו אותך במחלקה פסיכיאטרית?‬

252
00:24:50,875 --> 00:24:53,291
‫קיבלתי אבחנות בלי סוף.‬

253
00:24:53,833 --> 00:24:56,833
‫"ניתוק פסיכוטי עם מחשבות פרנואידיות."‬

254
00:24:56,916 --> 00:24:59,250
‫"אפיזודות של דיסוציאציה רגשית."‬

255
00:24:59,833 --> 00:25:02,375
‫רופא אחד אפילו אמר שיש לי ארוטומניה.‬

256
00:25:04,208 --> 00:25:05,458
‫האדרנלין מתחיל לרדת.‬

257
00:25:07,416 --> 00:25:09,333
‫היי, תסתכלי עליי.‬

258
00:25:10,125 --> 00:25:12,125
‫לא יקרה, שומעת?‬

259
00:25:13,208 --> 00:25:16,125
‫אני אתן לך זריקת אדרנלין. זה יעשה לך טוב.‬

260
00:25:16,208 --> 00:25:17,666
‫על מה אתה מדבר?‬

261
00:25:25,333 --> 00:25:26,875
‫אמרת שהאדרנלין מתחיל לרדת.‬

262
00:25:26,958 --> 00:25:28,958
‫נקפיץ אותו בחזרה לשמיים.‬

263
00:25:31,333 --> 00:25:32,458
‫מה אתה עושה?‬

264
00:25:33,000 --> 00:25:34,041
‫חכה רגע.‬

265
00:25:37,500 --> 00:25:39,625
‫אתה משוגע? אתה יודע להטיס מטוסים?‬

266
00:25:40,375 --> 00:25:41,708
‫רוי!‬

267
00:25:44,000 --> 00:25:47,625
‫אין לי ניסיון ספציפי עם מטוסים,‬
‫אבל אני מסתדר עם כל דבר שזז.‬

268
00:25:51,875 --> 00:25:54,375
‫מה אתה אומר, רוי? שראית את "אהבה בשחקים"?‬

269
00:25:54,458 --> 00:25:57,041
‫אם אמשוך את ההגה לעברי, המטוס יתרומם.‬

270
00:25:57,125 --> 00:25:59,291
‫ראיתי את זה בסרטים.‬

271
00:26:08,166 --> 00:26:10,875
‫בסדר, עכשיו ברצינות, עשית את זה פעם?‬

272
00:26:10,958 --> 00:26:12,250
‫לא. אף פעם.‬

273
00:26:12,333 --> 00:26:13,541
‫לא?‬

274
00:26:24,291 --> 00:26:25,250
‫תישבע.‬

275
00:26:26,041 --> 00:26:26,958
‫אני נשבע.‬

276
00:26:29,833 --> 00:26:32,041
‫אנחנו על 80 קמ"ש. מה אם לא נתרומם?‬

277
00:26:32,750 --> 00:26:34,416
‫עכשיו 100. 110.‬

278
00:26:35,458 --> 00:26:36,833
‫ואם לא תצליח לנחות?‬

279
00:26:38,166 --> 00:26:39,458
‫אל תצחק!‬

280
00:26:40,416 --> 00:26:42,666
‫אנחנו מתקרבים לקצה המסלול.‬
‫אנחנו נתנגש בגדר.‬

281
00:26:42,750 --> 00:26:44,916
‫תמשוך את ההגה, ונראה מה יקרה!‬

282
00:26:46,291 --> 00:26:47,250
‫תמשוך אותו!‬

283
00:26:48,375 --> 00:26:50,375
‫תמשוך, רוי! פאק! תמשוך את ההגה!‬

284
00:26:51,500 --> 00:26:52,958
‫תמשוך!‬

285
00:27:20,416 --> 00:27:22,083
‫אל תעשה לי את זה שוב בחיים.‬

286
00:27:22,166 --> 00:27:24,041
‫זה הקפיץ לך את האדרנלין, לא?‬

287
00:27:26,375 --> 00:27:27,416
‫אידיוט.‬

288
00:27:30,208 --> 00:27:32,916
‫יכולת לעזור לי‬
‫לצאת מוקדם יותר מבית המשוגעים.‬

289
00:27:36,208 --> 00:27:37,416
‫כאן אלפא 12.‬

290
00:27:37,916 --> 00:27:39,208
‫תראו לי את השמש.‬

291
00:27:39,958 --> 00:27:41,125
‫רות, סוף.‬

292
00:28:08,916 --> 00:28:11,416
‫טוב, הגיע הזמן ללכת, לא?‬

293
00:28:15,291 --> 00:28:16,625
‫בסדר?‬
‫-בסדר.‬

294
00:28:31,541 --> 00:28:32,375
‫רוי.‬

295
00:28:36,708 --> 00:28:37,958
‫השרשרת לא כאן.‬

296
00:29:14,000 --> 00:29:15,125
‫היי.‬

297
00:29:17,708 --> 00:29:20,250
‫אתה נראה עייף. לא הצלחת להירדם?‬

298
00:29:20,333 --> 00:29:21,791
‫זה היה לילה ארוך.‬

299
00:29:22,958 --> 00:29:24,666
‫לא הפסקתי לחשוב עלייך.‬

300
00:29:25,375 --> 00:29:27,041
‫מה חשבת?‬

301
00:29:30,291 --> 00:29:34,250
‫אמרתי לך כאן במסדרון‬
‫שאני לא רוצה להיות הקודקוד במשולש אהבים.‬

302
00:29:37,208 --> 00:29:38,541
‫את צריכה לבחור.‬

303
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
‫הוא או אני.‬

304
00:30:15,958 --> 00:30:18,541
‫מה יקרה כשיפתחו את דלת הכספת?‬

305
00:30:18,625 --> 00:30:20,750
‫הפתעה.‬

306
00:30:25,708 --> 00:30:27,375
‫לא יישאר שום זכר לתכשיטים.‬

307
00:30:29,875 --> 00:30:32,375
‫ללא ראיות או סימנים לפריצה,‬

308
00:30:32,458 --> 00:30:35,791
‫יצטרכו לחפש את החשוד העיקרי במקום אחר.‬

309
00:30:54,166 --> 00:30:56,083
‫הלו?‬
‫-אתה בחדר שלך?‬

310
00:30:56,833 --> 00:30:59,000
‫ראית שהמשטרה באה לבית של פוליניאק?‬

311
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
‫כן.‬
‫-נראה שעצרו אותו.‬

312
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
‫נכון להיום, הוא החשוד העיקרי.‬

313
00:31:03,375 --> 00:31:07,333
‫לפני שתיצור קשר עם חברת השילוח,‬
‫תוודא שכל השוטרים עזבו.‬

314
00:31:07,416 --> 00:31:08,291
‫כן.‬

315
00:31:12,500 --> 00:31:15,416
‫בזמן שהמשטרה תתחיל בחקירה הראשונית,‬

316
00:31:15,500 --> 00:31:17,958
‫אנחנו נתחיל בתוכנית הפינוי שלנו.‬

317
00:31:18,041 --> 00:31:21,541
‫ברוס וקיילה יעזבו ראשונים,‬
‫לבושים כמו זוג תרמילאים.‬

318
00:31:30,125 --> 00:31:32,291
‫מהמלון תלכו ישירות לתחנת האוטובוס.‬

319
00:31:32,375 --> 00:31:36,125
‫תחזרו לספרד דרך הרי הפירנאים,‬
‫ותיקחו איתכם שלוש פחיות תכשיטים.‬

320
00:31:36,208 --> 00:31:37,041
‫באוטובוס?‬

321
00:31:37,833 --> 00:31:42,208
‫ראית פעם‬
‫שוטרים מחפשים נזר יהלומים באוטובוס?‬

322
00:31:42,291 --> 00:31:43,125
‫לא.‬

323
00:31:43,208 --> 00:31:47,041
‫את יכולה לדמיין שוטרים‬
‫מחטטים בתיקים של שני תרמילאים?‬

324
00:31:47,541 --> 00:31:48,500
‫גם לא.‬

325
00:31:48,583 --> 00:31:50,833
‫אחר כך יגיע תורם של רוי ושל קמרון.‬

326
00:32:06,041 --> 00:32:10,083
‫אתם תלכו לקחת את הקרוואן‬
‫שהבאנו מספרד והשארנו בפאתי העיר,‬

327
00:32:10,166 --> 00:32:13,833
‫ואז תחזרו לאסוף אותי,‬
‫ונעזוב כמו משפחה מאושרת.‬

328
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
‫משפחת גונסלס.‬

329
00:32:15,583 --> 00:32:16,625
‫מרטיטה,‬

330
00:32:17,208 --> 00:32:18,583
‫חוסה לואיס,‬

331
00:32:18,666 --> 00:32:20,958
‫וראש המשפחה, אלמן.‬

332
00:32:22,208 --> 00:32:24,375
‫אני אצא אחריכם עם שאר הפחיות.‬

333
00:32:24,458 --> 00:32:27,583
‫ניפגש במרחק שני רחובות מהמלון‬
‫כדי לא לעורר חשד.‬

334
00:32:27,666 --> 00:32:31,000
‫ואני, קפטן הספינה, אעזוב את המלון אחרון.‬

335
00:32:31,083 --> 00:32:34,166
‫ברלין ייפטר מכל הציוד שהשתמשנו בו בשוד.‬

336
00:32:34,250 --> 00:32:36,458
‫טלסקופים, מסכים, מחשבים…‬

337
00:32:36,541 --> 00:32:39,166
‫הוא יתקשר לחברת שילוח שתבוא לאסוף הכול,‬

338
00:32:39,250 --> 00:32:41,041
‫ואחר כך יחזור לספרד ברכבת.‬

339
00:32:41,125 --> 00:32:43,583
‫נשלח את כל הציוד למנזר באוסטרליה.‬

340
00:32:43,666 --> 00:32:46,625
‫הכול יהיה על חשבוננו, נגיד שזו תרומה.‬

341
00:32:53,666 --> 00:32:54,833
‫אני חוזרת לפריז.‬

342
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
‫אני צריכה לחשוב.‬

343
00:32:57,875 --> 00:33:00,791
‫את לא נשארת לארוחת בוקר?‬

344
00:33:00,875 --> 00:33:02,416
‫כבר הזמנתי מונית.‬

345
00:33:03,333 --> 00:33:07,541
‫לך קשה להחליט, ואתה מאוהב רק באחת.‬

346
00:33:08,416 --> 00:33:09,916
‫תחשוב כמה קשה כשאת מאוהבת בשניים.‬

347
00:33:11,916 --> 00:33:13,500
‫אני עוזב את המדינה, קמיל.‬

348
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
‫תכננתי להיעלם בלי להשאיר זכר,‬
‫אבל אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.‬

349
00:33:20,291 --> 00:33:22,583
‫אז למקרה שתקבלי החלטה,‬

350
00:33:23,916 --> 00:33:25,708
‫אהיה זמין בטלפון כמה ימים.‬

351
00:33:49,083 --> 00:33:50,250
‫את לא יכולה להיכנס.‬

352
00:33:50,333 --> 00:33:52,250
‫אני גרה כאן.‬
‫-את לא יכולה להיכנס.‬

353
00:33:52,333 --> 00:33:54,000
‫זו אשתו של פוליניאק.‬
‫-אני אכניס אותה.‬

354
00:33:54,083 --> 00:33:55,708
‫תני לה לעלות.‬
‫-בסדר, תיכנסי.‬

355
00:33:55,791 --> 00:33:56,750
‫תודה.‬

356
00:34:44,583 --> 00:34:46,458
‫קמיל פוליניאק?‬
‫-כן.‬

357
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
‫המפקחת לאוול.‬

358
00:34:48,041 --> 00:34:50,000
‫את יכולה להסביר לי מה קורה פה?‬

359
00:34:50,083 --> 00:34:51,833
‫יש לי צו חיפוש.‬

360
00:34:54,500 --> 00:34:56,708
‫אני צריכה שתפתחי את הכספת הזאת.‬

361
00:34:56,791 --> 00:34:58,625
‫אני לא יודעת מה הקוד.‬

362
00:34:59,208 --> 00:35:02,500
‫זו הכספת של בעלי. הוא משתמש בה לעבודה.‬

363
00:35:02,583 --> 00:35:03,833
‫מה קרה?‬

364
00:35:03,916 --> 00:35:06,000
‫אז אצטרך לפתוח אותה בכוח.‬

365
00:35:07,416 --> 00:35:10,291
‫בבקשה, אני רוצה לדעת מה קרה.‬

366
00:35:10,375 --> 00:35:11,291
‫נצטרך לקדוח.‬

367
00:35:11,375 --> 00:35:13,000
‫איפה בעלי?‬

368
00:35:14,166 --> 00:35:15,416
‫יש שם מישהו?‬

369
00:35:15,500 --> 00:35:17,416
‫אני הקורבן, אתם לא מבינים?‬

370
00:35:17,500 --> 00:35:19,500
‫שדדו אותי.‬

371
00:35:21,291 --> 00:35:23,500
‫מישהו עובד בתחנת המשטרה הזאת?‬

372
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
‫פאק.‬

373
00:35:30,916 --> 00:35:32,708
‫שב, מר פוליניאק.‬

374
00:35:34,083 --> 00:35:35,666
‫אני מתנצלת על העיכוב.‬

375
00:35:35,750 --> 00:35:38,000
‫היינו עסוקים מאוד, כפי שאתה יכול לתאר.‬

376
00:35:38,083 --> 00:35:41,750
‫הוצאנו צווי חיפוש‬
‫ועברנו על ממצאי המז"פ הראשוניים.‬

377
00:35:43,083 --> 00:35:44,541
‫איפה היית אתמול בערב?‬

378
00:35:45,291 --> 00:35:50,166
‫כפי שכבר אמרתי, הייתי בבית.‬
‫לקחתי שני כדורי שינה וישנתי עד הבוקר.‬

379
00:35:50,250 --> 00:35:52,041
‫אתה הולך בשנתך?‬

380
00:36:00,666 --> 00:36:04,083
‫כי בשעה 1:05 ירדת לחניון.‬

381
00:36:07,916 --> 00:36:09,125
‫לא. זה לא אני.‬

382
00:36:10,000 --> 00:36:11,125
‫אבל יש לי מעיל כזה.‬

383
00:36:11,208 --> 00:36:15,416
‫אדם שלבש מעיל זהה לשלך‬
‫יצא מהחניון במכונית הזאת.‬

384
00:36:16,000 --> 00:36:16,916
‫אתה מזהה אותה?‬

385
00:36:17,000 --> 00:36:19,416
‫כן, זו המכונית שלי. היא נגנבה, ווטסון.‬

386
00:36:22,625 --> 00:36:25,250
‫בדקנו את מצלמות האבטחה,‬

387
00:36:25,958 --> 00:36:30,541
‫והמכונית שלך צולמה‬
‫כשהיא יוצאת מהעיר בכביש N13.‬

388
00:36:30,625 --> 00:36:31,666
‫אותו גנב.‬

389
00:36:31,750 --> 00:36:34,250
‫אז הוא כנראה גנב גם את הטלפון שלך.‬

390
00:36:34,333 --> 00:36:37,541
‫ביצענו איכון סלולרי,‬
‫והטלפון שלך התחבר לאנטנות‬

391
00:36:37,625 --> 00:36:40,250
‫לאורך הכביש הזה בדיוק, בכיוון שנטילי.‬

392
00:36:40,333 --> 00:36:44,333
‫במקרה יש לך בית שני שם, אמת?‬

393
00:36:44,416 --> 00:36:46,500
‫למה את שואלת בכלל? את יודעת הכול.‬

394
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
‫קיבלנו צו חיפוש, מר פוליניאק.‬

395
00:36:51,916 --> 00:36:54,500
‫ערכנו חיפוש בבית שלך הבוקר.‬

396
00:36:55,250 --> 00:36:58,458
‫תראה מה טכנאי המז"פ מצאו שם.‬

397
00:37:02,166 --> 00:37:04,583
‫אתה רואה כאן סיבים.‬

398
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
‫אני לא רואה כלום.‬

399
00:37:06,708 --> 00:37:10,250
‫הם זהים לחוטי התוויות‬
‫שהוצמדו לתכשיטים הגנובים.‬

400
00:37:10,333 --> 00:37:14,375
‫מישהו שרף אותם בשירותים בביתך בשנטילי.‬

401
00:37:14,458 --> 00:37:15,791
‫אתה רואה את זה?‬

402
00:37:16,666 --> 00:37:18,333
‫שיירי פיח מהאסלה.‬

403
00:37:21,666 --> 00:37:22,708
‫יהלום קטן.‬

404
00:37:23,833 --> 00:37:26,500
‫ככל הנראה, הוא נפל מאחד התכשיטים הגנובים.‬

405
00:37:27,083 --> 00:37:31,708
‫מצאנו אותו בין כריות הספה שלך.‬

406
00:37:34,041 --> 00:37:35,541
‫אתה עדיין טוען‬

407
00:37:35,625 --> 00:37:38,541
‫שישנת כמו בול עץ, מר פוליניאק?‬

408
00:38:06,666 --> 00:38:07,791
‫- קמיל‬
‫שיחה נכנסת -‬

409
00:38:09,041 --> 00:38:11,416
‫קמיל?‬
‫-קרה משהו נורא.‬

410
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
‫אתה יכול לבוא אליי?‬

411
00:38:19,083 --> 00:38:20,000
‫היי.‬

412
00:38:21,166 --> 00:38:24,166
‫באתי הכי מהר שיכולתי. מה קורה?‬

413
00:38:24,833 --> 00:38:26,875
‫תיכנס.‬

414
00:38:31,583 --> 00:38:35,250
‫בעלי מנהל בית מכירות פומביות, ו…‬

415
00:38:35,791 --> 00:38:39,208
‫אתמול בלילה נגנבו תכשיטים‬
‫בשווי 44 מיליון אירו.‬

416
00:38:42,250 --> 00:38:45,125
‫איזה ביש מזל.‬

417
00:38:45,708 --> 00:38:48,875
‫הוא עבר טלטלה רגשית בחייו הפרטיים, ועכשיו…‬

418
00:38:49,875 --> 00:38:52,583
‫זו מכה קשה.‬
‫-זה חמור יותר.‬

419
00:38:52,666 --> 00:38:54,125
‫הוא נעצר.‬

420
00:38:55,125 --> 00:38:56,750
‫והוא החשוד העיקרי.‬

421
00:38:58,791 --> 00:39:01,375
‫אבל יש ראיות נגדו?‬

422
00:39:01,458 --> 00:39:04,916
‫נראה שהוא יצא באמצע הלילה, ו…‬

423
00:39:05,000 --> 00:39:08,583
‫המשטרה מצאה ראיות לשוד בבית שלנו בשנטילי.‬

424
00:39:08,666 --> 00:39:12,666
‫יהלום קטן וכמה סיבים, אין לי מושג איך.‬

425
00:39:17,333 --> 00:39:18,916
‫אני עדיין לא מאמינה.‬

426
00:39:19,541 --> 00:39:23,125
‫רק רגע. בעלך עשה עסקים עם אנשים מפוקפקים?‬

427
00:39:23,208 --> 00:39:27,041
‫היו לו בעיות כלכליות? הוא נסע הרבה?‬

428
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
‫ברור שהוא נסע הרבה.‬

429
00:39:29,041 --> 00:39:30,708
‫אבל זאת העבודה שלו.‬

430
00:39:30,791 --> 00:39:33,875
‫הוא נסע ברחבי העולם‬
‫וקטלג חפצים למכירות פומביות.‬

431
00:39:34,708 --> 00:39:38,375
‫אבל אולי הוא היה מטומטם‬
‫ותכנן את השוד עם צ'אפו גוסמן.‬

432
00:39:44,583 --> 00:39:45,583
‫היי…‬

433
00:39:46,666 --> 00:39:47,666
‫היי, קמיל…‬

434
00:39:49,166 --> 00:39:51,000
‫אל תדמייני את הגרוע מכול.‬

435
00:39:52,875 --> 00:39:57,291
‫אילו בעלך היה חבר בכנופיה,‬
‫היית רואה רמזים.‬

436
00:39:57,958 --> 00:40:01,833
‫הוא היה מחזיק כמה טלפונים,‬
‫תמיד יוצא לדבר בפרטיות,‬

437
00:40:01,916 --> 00:40:03,458
‫עוזב לפגישות באופן פתאומי.‬

438
00:40:04,166 --> 00:40:06,416
‫כן. הוא עשה את כל זה.‬

439
00:40:07,000 --> 00:40:09,750
‫אפילו יש לו כספת שם, בקיר.‬

440
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
‫תראה.‬

441
00:40:12,833 --> 00:40:14,750
‫בוא.‬

442
00:40:17,583 --> 00:40:22,500
‫השוטרים פתחו אותה עם מבער‬
‫כי אפילו לא ידעתי מה הקוד.‬

443
00:40:24,000 --> 00:40:28,333
‫והם התחילו להוציא קופסאות מלאות בדברים.‬

444
00:40:28,416 --> 00:40:31,208
‫מתברר שחייתי עם אדם שלא הכרתי באמת.‬

445
00:40:33,083 --> 00:40:34,125
‫פושע.‬

446
00:40:34,208 --> 00:40:35,333
‫היי…‬

447
00:40:36,750 --> 00:40:37,958
‫היי, קמיל…‬

448
00:40:38,791 --> 00:40:41,666
‫עדיף שלא תחשבי על זה מדי,‬
‫את סתם תשגעי את עצמך.‬

449
00:40:42,666 --> 00:40:44,291
‫חייב להיות הסבר.‬

450
00:40:53,250 --> 00:40:54,583
‫אלוהים אדירים.‬

451
00:40:55,833 --> 00:40:57,875
‫בדיוק כשעמדתם להיות הורים.‬

452
00:41:04,166 --> 00:41:08,250
{\an8}‫- "אל תסתכל עליי"‬
‫פול 3.14 -‬

453
00:41:12,166 --> 00:41:15,958
‫"לא ידעתי מה שמך‬

454
00:41:16,041 --> 00:41:19,458
‫"לא ידעתי למה הזמנתי אותך‬

455
00:41:20,875 --> 00:41:23,958
‫"היית שם לבד‬

456
00:41:24,041 --> 00:41:27,750
‫"עמדת בשתיקה מאחורי הקלעים‬

457
00:41:28,958 --> 00:41:32,500
‫"טלפונים זוהרים בחשכה‬

458
00:41:32,583 --> 00:41:35,583
‫"השיר האחרון מתנגן‬

459
00:41:37,458 --> 00:41:40,750
‫"אני שומע את קולך מתחנן‬

460
00:41:40,833 --> 00:41:44,833
‫"'בבקשה, שזה לא ייגמר'‬

461
00:41:45,916 --> 00:41:48,583
‫אני רואה את עינייך זורחות‬

462
00:41:49,291 --> 00:41:56,291
‫"אני לא מפסיק לחשוב עליהן‬

463
00:41:56,375 --> 00:42:00,916
‫"עיני החתול האלה הורגות אותי‬

464
00:42:01,000 --> 00:42:04,625
‫"עוצרות את נשימתי‬

465
00:42:05,375 --> 00:42:09,708
‫"כשאני רואה אותך, הזמן עומד מלכת‬

466
00:42:13,000 --> 00:42:15,666
‫"אני חושב שאני שומע את ליבי פועם‬

467
00:42:15,750 --> 00:42:21,166
‫"הוא דוהר, כמעט מתפוצץ‬

468
00:42:22,125 --> 00:42:26,583
‫"ואני רק רוצה שתישארי איתי לנצח‬

469
00:42:33,833 --> 00:42:40,666
‫"עוד לילה לבד בעיר זרה‬

470
00:42:42,083 --> 00:42:48,583
‫"וכשאני חושב על עינייך, אני שוכח מהמציאות‬

471
00:42:50,583 --> 00:42:53,875
‫"הכול עולה באש‬

472
00:42:53,958 --> 00:43:00,958
‫"זה מרגיש אמיתי כל כך‬

473
00:43:01,041 --> 00:43:05,875
‫"עיני החתול האלה הורגות אותי‬

474
00:43:05,958 --> 00:43:09,416
‫"עוצרות את נשימתי‬

475
00:43:10,000 --> 00:43:14,500
‫"כשאני רואה אותך, הזמן עומד מלכת‬

476
00:43:17,625 --> 00:43:20,333
‫"אני חושב שאני שומע את ליבי פועם‬

477
00:43:20,416 --> 00:43:25,958
‫"הוא דוהר, כמעט מתפוצץ‬

478
00:43:26,666 --> 00:43:31,500
‫"ואני רק רוצה שתישארי איתי לנצח‬

479
00:43:59,333 --> 00:44:04,000
‫"עיני החתול האלה הורגות אותי‬

480
00:44:04,083 --> 00:44:07,958
‫"עוצרות את נשימתי‬

481
00:44:08,583 --> 00:44:13,000
‫"כשאני רואה אותך, הזמן עומד מלכת‬

482
00:44:16,250 --> 00:44:18,666
‫"אני חושב שאני שומע את ליבי פועם‬

483
00:44:18,750 --> 00:44:24,375
‫"הוא דוהר, כמעט מתפוצץ‬

484
00:44:25,125 --> 00:44:29,416
‫"ואני רק רוצה שתישארי איתי לנצח‬

485
00:44:31,583 --> 00:44:34,250
‫"איתי לנצח"‬