Mikä hätänä?
Kone tilttasi.
Tiedän pomminvarman keinon, jolla sen saa korjattua.
Se tepsii aina.
Sammutetaan ja käynnistetään uudelleen.
Kohta näet.
Käske ystävääsi tulemaan esiin. Kädet ylhäällä.
Joko hän tulee esiin tai lähtee jalat edellä.
Ei. Älä ammu, ole kiltti.
Hän on poikaystäväni.
Tulimme tänne rakastelemaan. En tiennyt, että täällä olisi joku.
Meillä ei ole omaa kämppää. Pariisissa on kallista.
Keitä olette?
Henkilöllisyystodistukset. Vauhtia.
Pudota ase. Joudut vankilaan.
- Älä pahenna tilannetta. - Kuka pahentaa? Kuka joutuu vankilaan?
Sinä! Tai päädyt arkkuun, ellet mene polvillesi.
Vauhtia! Polvillenne siitä!
Missä kassakaappi on?
RAHAPAJA BERLIINI
Saanko kysyä, miksi varastimme 645 euroa?
Jotta se näyttäisi ryöstöltä ja jotta saisin passisi poistettua.
Hetken kuvittelin itseni vankilaan.
Berliini tuli käymään samppanjapullon kanssa.
Olit huippu, älypää. Pelastit minut.
Tiesin, että osaat kytkeä hälyt pois, mutta kun näin sinut…
Ensin otit hälyt päältä, ja sitten jo uhkailit aseella.
Otit vielä tippiä kaupan päälle. Olet nero.
Olet kehunut minua jo kahdesti. Alan vielä uskoa siihen.
Usko pois. Alan tuntea sinut, ja sitä mieltä minä olen.
Ja se, mistä puhuimme…
Mistä puhuimme?
Tiedäthän sinä.
Ne sheivausjutut.
Tai se, ettet sheivaa.
Kun olin jalkojesi välissä, näin, että pörröiseltä näytti.
- Mitä nyt? - Se oli kuin elokuvasta.
Rikoimme sääntöjä, uhkasimme aseella, ja melkein tapoimme miehen.
- Ja sinä katselet pöksyihini. - Vitsihän se vain oli.
Tajuatko, miten minua pelotti? Minäkin olisin voinut joutua vankilaan.
Vai laskitko vain häpykarvojani?
Yleensä säälin pinnallisia ihmisiä,
mutta sinä vain kuvotat minua.
Oletko tulossa?
Ensin varastetaan auto.
Tiedetään. Vanha, jossa ei ole hälytintä.
Ei, neiti näsäviisas.
Tällä kertaa tarvitaan huippuluokan kärry.
Onneksi olemme alueella, jolla on hienoja klubeja.
Entä hälytys?
On monia tapoja varastaa auto, jos avaimet ovat virtalukossa.
Pysäköintiapulaisia on kaksi. Pitää järjestää kohtaus.
Tuoko on suunnitelmasi?
Aika kulunut.
Nuo tuskin antavat järjestää kohtausta.
Sitten meidän on oltava luovia.
Seuraa esimerkkiäni.
- Iltaa. - Iltaa.
Tulimme drinkeille.
Pahoittelen, mutta meillä on pukukoodi.
Punainen.
Minulla on punaista.
Mutta sitä ei näy.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Älä koske palloihin, tai olet pulassa.
Kiitos.
Kiva. Varastimme pullon ja ilmapallon. Seuraavaksi sitten auto, vai?
Aivan.
Eleonoora Akvitanialaisen koru saa sen ansaitsemaa huomiota.
Miksi toit sen tänne?
Tämä on ainoa tilaisuus käyttää sitä.
Heti nähtyäni sen halusin sitä niin, etten mahtanut itselleni mitään.
Ei hätää. Sanon Damiánille,
että siinä kiireessä panin sen vahingossa taskuuni.
Eikö se puekin minua?
Laita nämä.
Hanskat ja kaikki.
Ettemme jätä sormenjälkiä. Olet ammattilainen.
Entä nyt?
Odota minua uloskäynnin luona.
Selvä.
Päätepysäkki.
Hyvä, Roi!
Anna mennä, Roi!
Lennämmekö oikeasti?
Sinä ainakin.
Ota kaulakoru pois.
Ettei se vain putoa.
Hei. Puhuuko kukaan espanjaa?
Mikä meininki?
Hei. Kisataanko tänä yönä?
- Mistä hän puhuu? - En tiedä.
Mistä puhut? Hengailemme vain ystävien kesken.
Haukkaamme happea.
Sinä et ole ystäväni.
En haluakaan olla.
Pidätkö minua idioottina?
Tiedän, mitä täällä tehdään. Olen ollut ennenkin.
Espanjassa, Belgiassa, Portugalissa…
Mitä haluat?
Haluan seuraavaan kisaan.
Panos on 10 000 euroa.
Ei satu olemaan.
Mutta auto on.
Sen arvo on nelinkertainen.
Mikä hänen kengänkokonsa on?
37.
Kaikki hyvin?
Anna mennä, Roi!
Oletko kunnossa?
Cameron!
Olen kunnossa. Kaasua!
Roi!
Mikä hätänä?
Roi!
Cameron!
Pysähdy!
Hei, mikä hätänä? Mikä on?
Mennään!
Cameron.
Nöyryytin sinua!
Voi itkupilliä.
Häneltä tuli kakka housuun.
Vittu sentään. Mikä itkettää?
Ala painua. Puolen minuutin päästä olet kuollut.
Cameron.
Ei mitään hätää. Ei hätää.
Se on nyt ohi.
Se on ohi.
Minua palelee, Roi.
Palelee kamalasti.
Odota tässä.
Minun on kylmä.
Tosi kylmä.
Se on nyt ohi.
En olisi saanut tuoda sinua tänne. Anteeksi.
Ei tämä ole sinun syytäsi.
Se oli ihan helvetin hienoa.
Mutta puhelimeni soi.
Cameron, katso minuun.
Kuka soitti?
Ex-poikaystäväni.
Ainoa, joka minulla on koskaan ollut.
Olen ihan idiootti.
En ole vieläkään päässyt hänestä yli.
Miksi hän soitti tähän aikaan?
Soitin hänelle aiemmin.
En tiedä miksi.
Keikan jälkeen olin samaan aikaan onnellinen, surullinen ja riemuissani.
Halusin kertoa siitä jollekin.
Kuulin hänen äänensä vastaajassa.
Hämmennyin ja lopetin puhelun.
Sitten sinä tulit. Sen takia sanoin kaikki ne asiat.
Tiesin, että hän soittaisi takaisin. Halusin päästä pois.
Minua pelotti.
Pelkäsin, että jos vastaisin, tulisin taas hulluksi.
Mitä hänen kanssaan tapahtui?
- Tekikö hän sinulle pahaa? - Päinvastoin.
Hän oli ihmeellinen.
Mitä sitten tapahtui?
Siinä on liikaa kerrottavaa.
Meillä on aikaa.
Kukaan ei tarvitse konetta tähän aikaan, joten…
Selvä.
Olin hulluna yhteen bändiin.
Siten kuin 15-vuotiaat ovat.
Kuuntelin heidän biisejään koko ajan.
Jonotin tuntikausia päästäkseni keikoille.
Yhtenä päivänä -
fanitapaamisessa hän kutsui minut backstagelle.
Seukkasit bändin laulajan kanssa.
Hänen julisteitaan oli seinälläni.
Yhtäkkiä seurustelimme.
En enää mennyt bussilla kouluun.
Hän vei minut.
Olin ikionnellinen.
Tein läksyt baareissa.
Hän auttoi.
En ollut koskaan ollut niin ahkera.
Halusin saada hyvät arvosanat ja viettää kesän hänen kanssaan.
Olit varmaan sekaisin maineesta, matkustelusta ja luksushotelleista.
Elämämme ei ollut luksusta.
Kävimme matkoilla,
mutta autolla.
Kissansilmäsi vievät multa hengen
Ja salpaavat hengityksen
Sanoin isälle, että menin ystäväni luo pänttäämään.
Se ei ollut totta. Olin hänen kanssaan.
Kuljimme bändin autolla.
Kun keikka alkoi, katselin häntä lavan takaa.
Valvoimme kaiket yöt.
Aamulla katselimme auringonnousua yhdessä.
- Söimme katkarapuja aamiaiseksi. - Katkarapuja?
Niin. Voitko kuvitella?
Hän kirjoitti minulle laulun.
Kun hän lauloi sen ja 10 000 ihmistä lauloi mukana,
tiesin sen olevan minulle.
Kissansilmäsi vievät multa hengen…
Tiedän tuon biisin.
Kun rakastuu,
elämä on kuin laulu.
Minä olin laulu.
En tajunnut, että laulut kestävät vain kolme minuuttia.
Sitten tuli vapaa pudotus.
En voinut olla erossa hänestä hetkeäkään.
Hän pärjäsi päiviä ilman minua.
Tarvitsin häntä koko ajan.
Kun olimme erossa, menin hänen luokseen kuin addikti.
En halunnut olla sellainen, mutta menin silti.
Kun eroaa muusikosta, pahinta on, ettei häntä saa katoamaan.
Kun menee baariin, siellä soi hänen musiikkinsa.
Kaduilla hänen kasvonsa ovat julisteissa.
Hänet kuulee radiossa.
Hän oli kuin kertosäe, joka toistui kerta toisensa jälkeen.
Sama kappale soi koko ajan taustalla.
En saanut häntä mielestäni.
Se oli kuin painajaista.
Silloin aloin sekoilla.
Keräsin kaiken häneen liittyvän.
Julisteet, levyt, kitaran, takin, jonka hän antoi minulle.
Poltin kaiken.
Asuntoni paloi siinä samassa.
Silloin isä tajusi, että olin vaaraksi itselleni ja kaikille muille.
Rakkaus teki minut hulluksi.
Siksikö olit psykiatrisella osastolla?
Sain tosi monta diagnoosia.
Psykoosi ja paranoidista ajattelua.
Dissosiaatiokohtauksia.
Yksi lääkäri epäili erotomaniaa.
Adrenaliinin vaikutus lakkaa.
Hei, katso minuun.
Ei helvetissä lakkaa. Usko pois.
Otetaan uusi annos. Se tekee hyvää.
Mitä tarkoitat?
Mieliala laskee, mutta kohta se on taas korkealla.
Mitä sinä teet? Odota vähän.
Oletko sekaisin? Osaatko lentää?
Roi!
En oikeastaan. Mutta hallitsen kaiken, mikä liikkuu.
Mitä selität? Otatko mallia Top Gunista?
Jos vedän tästä, kone nousee.
Olen nähnyt sen elokuvissa.
Ihan oikeasti. Oletko tehnyt tämän ennen?
En koskaan.
Etkö?
Vannotko?
Vannon.
Vauhti on 80 km/h. Entä jos kone ei nouse?
100. 110.
Miten laskeudut?
Älä naura!
Kiitotie loppuu. Törmäämme aitaan!
Jos vedät ylös, olemme herran hallussa.
Vedä ylös!
Vedä ylös, helvetti!
Vedä!
Et enää koskaan tee näin.
Enää ei taida masentaa.
Senkin idiootti.
Sinun avullasi olisin päässyt hullujenhuoneelta aiemmin.
Alfa 12 kutsuu.
Näytä aurinko.
Loppu.
Nyt pitää varmaan lähteä.
- Vai mitä? - Niin.
Roi.
Koru ei ole täällä.
Hei.
Näytät väsyneeltä. Etkö nukkunut hyvin?
Yö oli pitkä.
En saanut sinua mielestäni.
Mitä mietit?
Sanoin, etten halua olla kolmas pyörä.
Sinun pitää valita.
Hän tai minä.
Mitä tapahtuu, kun holvi avataan?
Yllätys.
Korut ovat poissa.
Murrosta ei näy jälkeäkään. Heidän pitää etsiä epäiltyä muualta.
- Kerro. - Oletko huoneessasi?
Näitkö poliisit Polignacin luona?
- Näin. - Hänet taidettiin pidättää.
Hän on nyt pääepäilty.
Odota, että poliisit lähtevät, ennen kuin soitat kuljetusfirmaan.
Selvä.
Kun poliisit aloittelevat tutkimukset, me olemme aloittaneet evakuoinnin.
Bruce ja Keila lähtevät ensin, reppureissaajina.
Menette linja-autoasemalle.
Kuljette Pyreneiden läpi. Viette kolme korupurkkia.
Bussissako?
Oletteko nähneet poliisin etsivän timanttitiaroja bussista?
Ei.
Voitteko kuvitella, että reppureissaajien reput tutkitaan?
Ei sitäkään.
Sitten on Roin ja Cameronin vuoro.
Te haette asuntoauton, joka on pysäköity kauemmas.
Tulette hakemaan minut, ja lähdemme kuin onnellinen perhe.
Gonzálezin perhe.
Martita, José Luis ja perheen pää, leski.
Minä lähden loppujen purkkien kanssa.
Näemme parin korttelin päässä epäilyjen välttämiseksi.
Laivan kapteenina minä lähden viimeisenä.
Berliini hävittää kaiken ryöstöön liittyvän.
Teleskoopit, näytöt, tietokoneet…
Hän soittaa kuljetusfirman hakemaan kaiken.
Hän palaa Espanjaan junalla.
Lähetämme kaiken luostariin Australiassa.
Kaikki kulut on maksettu etukäteen.
Palaan Pariisiin.
Nyt minulla on mietittävää.
Etkö jääkään aamupalalle?
Tilasin jo taksin.
Jos on vaikea päättää, kun rakastaa yhtä,
kuvittele, jos rakastaa kahta.
Olen lähdössä maasta.
Aioin lähteä kertomatta, mutta en voikaan tehdä niin.
Siltä varalta, että saat tehtyä päätöksen,
pidän puhelimeni päällä.
Ette voi mennä sisään.
- Asun täällä. - Se ei nyt käy.
- Mutta asun täällä. - Hän on Polignacin vaimo.
- Menkää vain. - Kiitos.
- Camille Polignac? - Minä olen.
- Komisario Lavelle. - Mistä oikein on kyse?
Minulla on etsintälupa.
Teidän pitää avata kassakaappi.
En tiedä koodia.
Mieheni käyttää sitä työssään.
Mitä on tapahtunut?
Sitten se on avattava pakolla.
Haluaisin tietää, mitä on tapahtunut.
Avataan se.
Missä mieheni on?
Onko siellä ketään?
Minähän tässä uhri olen. Minut on ryöstetty.
Onko täällä ketään töissä?
Helvetti.
Istukaa, herra Polignac.
Anteeksi viivästys.
Meillä on ollut kiire etsintälupien ja todisteiden keräämisen kanssa.
Missä olitte viime yönä?
Kuten sanoin, olin kotona. Otin unilääkettä ja nukuin kuin tukki.
Kävelettekö unissanne?
Kello 1.05 menitte parkkihalliin.
Tuo en ole minä. Minulla on samanlainen takki.
Mies, jolla on samanlainen takki, lähti autolla.
- Tunnistatteko auton? - Se on minun. Se varastettiin, Watson.
Tarkistimme valvontakamerat.
Autonne tallentui useisiin kameroihin N13-tien varrella.
Sama varas.
Sitten hän varasti puhelimennekin.
Puhelin yhdistyi eri mastoihin reitillä Chantillyyn.
Teillä on siellä kakkoskoti. Pitääkö paikkansa?
Miksi kysytte? Tiedätte jo kaiken.
Saimme etsintäluvan.
Tutkimme asuntonne.
Katsokaa, mitä kollegamme löysivät.
Tässä näette kuituja.
En näe mitään.
Ne ovat samanlaisia kuin korujen nimilapuissa.
Joku poltti narut Chantillyn-kotinne kylpyhuoneessa.
Näettekö tämän?
Niiden nokea oli pöntössä.
Pieni timantti.
Se varmaan putosi varastetusta korusta.
Se löytyi sohvatyynyjenne välistä.
Vieläkö väitätte, että nukuitte kuin tukki?
- Camille. - Jotain kamalaa on tapahtunut.
Voitko tulla luokseni?
Hei.
Tulin niin nopeasti kuin pääsin. Mikä hätänä?
Tule vain sisään.
Mieheni on huutokauppakamarin johtaja.
Yöllä varastettiin 44 miljoonan edestä koruja.
Miesparka.
Hänellä on ollut rankkaa.
- Tämäkin vielä. - Vielä pahempaa.
Hänet on pidätetty.
Hän on pääepäilty.
Onko häntä vastaan todisteita?
Näyttää siltä, että hän lähti ulos keskellä yötä.
Poliisi löysi jotain Chantillyn-kodistamme.
Pienen timantin ja jotain kuituja.
En voi uskoa tätä.
Oliko hän tekemisissä hämärien tyyppien kanssa?
Onko hänellä rahavaikeuksia? Matkustaako on paljon?
Tietenkin hän matkustaa.
Se on hänen työtään.
Hän kävi luetteloimassa huutokaupan esineitä.
Ehkä hän suunnittelikin ryöstöä Chapo Guzmánin kanssa.
Hei.
Camille…
Älä kuvittele pahinta.
Jos miehesi kuuluisi rikollisjengiin,
olisit varmasti huomannut jotain.
Hänellä olisi useita puhelimia. Hän menisi kauemmas puhumaan.
Olisi yllättäviä tapaamisia.
Hän on tehnyt kaikkea tuota.
Hänellä on jopa kassakaappi seinässä. Tule katsomaan.
Tule. Tule nyt.
Poliisi avasi sen puhalluslampulla, koska en tiennyt koodia.
Sieltä otettiin ulos kaikenlaista tavaraa.
Olen elänyt miehen kanssa, jota en tuntenut.
Rikollisen.
Hei.
Camille.
Ei mennä asioiden edelle. Muuten tulet hulluksi.
Kaikkeen on varmasti selitys.
Voi sentään.
Juuri kun olitte hankkimassa lapsen.
"ÄLÄ KATSO MINUA" POL 3.14
En tiennyt edes nimeäsi
Enkä miksi kutsuin sut
Seisoit hiljaa yksiksesi lavan takana
Puhelinten valot loistivat
Viimeinen laulu soi
Kuulin äänesi anelevan
Älä anna tämän loppua
Näen miten silmäsi loistavat
En halua kenenkään muun enää katsovan mua
Kissansilmäsi vievät multa hengen
Ja salpaavat hengityksen
Aina kun katson sua Aika pysähtyy
Kuulen sydämeni lyövän
Se hakkaa Ja on räjähtämäisillään
Toivon että oot kanssani ainiaan
Vietän yön yksin
Nukun taas vieraassa kaupungissa
Kun ajattelen silmiäsi
Unohdan todellisuuden
Kaikki syttyy tuleen
Mikään ei koskaan Ole tuntunut näin todelliselta
Kissansilmäsi vievät multa hengen
Ja salpaavat hengityksen
Aina kun katson sua Aika pysähtyy
Kuulen sydämeni lyövän
Se hakkaa Ja on räjähtämäisillään
Toivon että oot kanssani ainiaan
Kissansilmäsi vievät multa hengen
Ja salpaavat hengityksen
Aina kun katson sua Aika pysähtyy
Kuulen sydämeni lyövän
Se hakkaa Ja on räjähtämäisillään
Toivon että oot kanssani ainiaan
Kanssani ainiaan
Tekstitys: Saara Lindström