1
00:00:17,000 --> 00:00:17,958
Mikä hätänä?

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,583
Kone tilttasi.

3
00:00:19,666 --> 00:00:24,833
Tiedän pomminvarman keinon,
jolla sen saa korjattua.

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,833
Se tepsii aina.

5
00:00:26,916 --> 00:00:30,041
Sammutetaan ja käynnistetään uudelleen.

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,875
Kohta näet.

7
00:00:41,125 --> 00:00:44,291
Käske ystävääsi tulemaan esiin.
Kädet ylhäällä.

8
00:00:45,583 --> 00:00:48,500
Joko hän tulee esiin
tai lähtee jalat edellä.

9
00:01:01,041 --> 00:01:03,250
Ei. Älä ammu, ole kiltti.

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,375
Hän on poikaystäväni.

11
00:01:05,875 --> 00:01:10,750
Tulimme tänne rakastelemaan.
En tiennyt, että täällä olisi joku.

12
00:01:10,833 --> 00:01:14,083
Meillä ei ole omaa kämppää.
Pariisissa on kallista.

13
00:01:16,291 --> 00:01:17,500
Keitä olette?

14
00:01:19,416 --> 00:01:22,375
Henkilöllisyystodistukset. Vauhtia.

15
00:01:44,541 --> 00:01:46,916
Pudota ase. Joudut vankilaan.

16
00:01:47,000 --> 00:01:50,958
- Älä pahenna tilannetta.
- Kuka pahentaa? Kuka joutuu vankilaan?

17
00:01:51,041 --> 00:01:55,250
Sinä! Tai päädyt arkkuun,
ellet mene polvillesi.

18
00:01:55,333 --> 00:01:57,375
Vauhtia! Polvillenne siitä!

19
00:01:58,708 --> 00:02:00,625
Missä kassakaappi on?

20
00:02:05,250 --> 00:02:10,166
RAHAPAJA
BERLIINI

21
00:02:51,750 --> 00:02:54,291
Saanko kysyä, miksi varastimme 645 euroa?

22
00:02:54,375 --> 00:02:59,166
Jotta se näyttäisi ryöstöltä
ja jotta saisin passisi poistettua.

23
00:03:00,291 --> 00:03:02,833
Hetken kuvittelin itseni vankilaan.

24
00:03:04,208 --> 00:03:07,375
Berliini tuli käymään
samppanjapullon kanssa.

25
00:03:15,125 --> 00:03:17,291
Olit huippu, älypää. Pelastit minut.

26
00:03:18,250 --> 00:03:21,791
Tiesin, että osaat kytkeä hälyt pois,
mutta kun näin sinut…

27
00:03:23,458 --> 00:03:27,041
Ensin otit hälyt päältä,
ja sitten jo uhkailit aseella.

28
00:03:27,125 --> 00:03:30,125
Otit vielä tippiä kaupan päälle.
Olet nero.

29
00:03:31,375 --> 00:03:34,916
Olet kehunut minua jo kahdesti.
Alan vielä uskoa siihen.

30
00:03:35,000 --> 00:03:39,125
Usko pois. Alan tuntea sinut,
ja sitä mieltä minä olen.

31
00:03:43,750 --> 00:03:45,750
Ja se, mistä puhuimme…

32
00:03:45,833 --> 00:03:47,458
Mistä puhuimme?

33
00:03:47,541 --> 00:03:48,750
Tiedäthän sinä.

34
00:03:48,833 --> 00:03:50,500
Ne sheivausjutut.

35
00:03:50,583 --> 00:03:53,083
Tai se, ettet sheivaa.

36
00:03:53,166 --> 00:03:56,708
Kun olin jalkojesi välissä,
näin, että pörröiseltä näytti.

37
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
- Mitä nyt?
- Se oli kuin elokuvasta.

38
00:04:11,500 --> 00:04:15,875
Rikoimme sääntöjä, uhkasimme aseella,
ja melkein tapoimme miehen.

39
00:04:15,958 --> 00:04:19,333
- Ja sinä katselet pöksyihini.
- Vitsihän se vain oli.

40
00:04:19,416 --> 00:04:23,625
Tajuatko, miten minua pelotti?
Minäkin olisin voinut joutua vankilaan.

41
00:04:23,708 --> 00:04:25,750
Vai laskitko vain häpykarvojani?

42
00:04:28,083 --> 00:04:30,583
Yleensä säälin pinnallisia ihmisiä,

43
00:04:31,291 --> 00:04:33,125
mutta sinä vain kuvotat minua.

44
00:04:44,166 --> 00:04:45,625
Oletko tulossa?

45
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
Ensin varastetaan auto.

46
00:04:55,208 --> 00:04:57,625
Tiedetään. Vanha, jossa ei ole hälytintä.

47
00:04:57,708 --> 00:05:00,166
Ei, neiti näsäviisas.

48
00:05:00,250 --> 00:05:03,208
Tällä kertaa tarvitaan huippuluokan kärry.

49
00:05:03,291 --> 00:05:07,125
Onneksi olemme alueella,
jolla on hienoja klubeja.

50
00:05:07,208 --> 00:05:08,833
Entä hälytys?

51
00:05:08,916 --> 00:05:12,583
On monia tapoja varastaa auto,
jos avaimet ovat virtalukossa.

52
00:05:21,416 --> 00:05:24,541
Pysäköintiapulaisia on kaksi.
Pitää järjestää kohtaus.

53
00:05:25,625 --> 00:05:27,041
Tuoko on suunnitelmasi?

54
00:05:28,208 --> 00:05:29,250
Aika kulunut.

55
00:05:29,958 --> 00:05:32,333
Nuo tuskin antavat järjestää kohtausta.

56
00:05:33,375 --> 00:05:35,416
Sitten meidän on oltava luovia.

57
00:05:36,333 --> 00:05:37,666
Seuraa esimerkkiäni.

58
00:05:44,541 --> 00:05:46,333
- Iltaa.
- Iltaa.

59
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Tulimme drinkeille.

60
00:05:48,541 --> 00:05:51,875
Pahoittelen, mutta meillä on pukukoodi.

61
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Punainen.

62
00:05:54,625 --> 00:05:56,333
Minulla on punaista.

63
00:05:57,416 --> 00:05:58,833
Mutta sitä ei näy.

64
00:06:00,875 --> 00:06:01,875
Kiitos.

65
00:06:03,208 --> 00:06:04,166
Hyvää yötä.

66
00:06:09,000 --> 00:06:11,875
Älä koske palloihin, tai olet pulassa.

67
00:06:21,208 --> 00:06:22,458
Kiitos.

68
00:06:38,333 --> 00:06:43,416
Kiva. Varastimme pullon ja ilmapallon.
Seuraavaksi sitten auto, vai?

69
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Aivan.

70
00:06:53,291 --> 00:06:57,500
Eleonoora Akvitanialaisen koru saa
sen ansaitsemaa huomiota.

71
00:06:59,791 --> 00:07:01,500
Miksi toit sen tänne?

72
00:07:01,583 --> 00:07:04,416
Tämä on ainoa tilaisuus käyttää sitä.

73
00:07:05,166 --> 00:07:09,166
Heti nähtyäni sen halusin sitä niin,
etten mahtanut itselleni mitään.

74
00:07:09,666 --> 00:07:11,916
Ei hätää. Sanon Damiánille,

75
00:07:12,000 --> 00:07:16,666
että siinä kiireessä panin
sen vahingossa taskuuni.

76
00:07:18,208 --> 00:07:19,875
Eikö se puekin minua?

77
00:07:24,250 --> 00:07:25,375
Laita nämä.

78
00:07:28,041 --> 00:07:29,500
Hanskat ja kaikki.

79
00:07:30,291 --> 00:07:32,958
Ettemme jätä sormenjälkiä.
Olet ammattilainen.

80
00:07:33,458 --> 00:07:34,416
Entä nyt?

81
00:07:40,833 --> 00:07:43,041
Odota minua uloskäynnin luona.

82
00:07:43,125 --> 00:07:44,125
Selvä.

83
00:08:55,041 --> 00:08:56,666
Päätepysäkki.

84
00:09:12,958 --> 00:09:16,125
Hyvä, Roi!

85
00:09:27,458 --> 00:09:29,250
Anna mennä, Roi!

86
00:09:44,375 --> 00:09:45,625
Lennämmekö oikeasti?

87
00:09:45,708 --> 00:09:47,166
Sinä ainakin.

88
00:09:47,250 --> 00:09:49,833
Ota kaulakoru pois.

89
00:09:53,666 --> 00:09:55,083
Ettei se vain putoa.

90
00:10:20,000 --> 00:10:22,791
Hei. Puhuuko kukaan espanjaa?

91
00:10:40,750 --> 00:10:41,833
Mikä meininki?

92
00:10:44,833 --> 00:10:47,791
Hei. Kisataanko tänä yönä?

93
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
- Mistä hän puhuu?
- En tiedä.

94
00:10:53,041 --> 00:10:55,833
Mistä puhut?
Hengailemme vain ystävien kesken.

95
00:10:55,916 --> 00:10:57,375
Haukkaamme happea.

96
00:10:57,916 --> 00:10:59,333
Sinä et ole ystäväni.

97
00:10:59,416 --> 00:11:00,666
En haluakaan olla.

98
00:11:03,333 --> 00:11:05,333
Pidätkö minua idioottina?

99
00:11:09,208 --> 00:11:12,375
Tiedän, mitä täällä tehdään.
Olen ollut ennenkin.

100
00:11:12,458 --> 00:11:14,625
Espanjassa, Belgiassa, Portugalissa…

101
00:11:17,625 --> 00:11:18,708
Mitä haluat?

102
00:11:20,125 --> 00:11:21,791
Haluan seuraavaan kisaan.

103
00:11:27,041 --> 00:11:28,875
Panos on 10 000 euroa.

104
00:11:28,958 --> 00:11:30,625
Ei satu olemaan.

105
00:11:31,625 --> 00:11:32,541
Mutta auto on.

106
00:11:35,458 --> 00:11:37,291
Sen arvo on nelinkertainen.

107
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
Mikä hänen kengänkokonsa on?

108
00:11:43,333 --> 00:11:44,416
37.

109
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
Kaikki hyvin?

110
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
Anna mennä, Roi!

111
00:14:15,000 --> 00:14:16,083
Oletko kunnossa?

112
00:14:17,625 --> 00:14:19,166
Cameron!

113
00:14:19,250 --> 00:14:21,125
Olen kunnossa. Kaasua!

114
00:15:33,375 --> 00:15:34,708
Roi!

115
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
Mikä hätänä?

116
00:15:41,375 --> 00:15:43,041
Roi!

117
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
Cameron!

118
00:15:44,833 --> 00:15:46,166
Pysähdy!

119
00:15:57,541 --> 00:16:00,166
Hei, mikä hätänä? Mikä on?

120
00:16:01,541 --> 00:16:02,666
Mennään!

121
00:16:10,708 --> 00:16:11,708
Cameron.

122
00:16:36,916 --> 00:16:39,208
Nöyryytin sinua!

123
00:16:39,291 --> 00:16:41,166
Voi itkupilliä.

124
00:16:42,166 --> 00:16:44,291
Häneltä tuli kakka housuun.

125
00:16:45,875 --> 00:16:48,958
Vittu sentään. Mikä itkettää?

126
00:16:56,000 --> 00:16:59,875
Ala painua.
Puolen minuutin päästä olet kuollut.

127
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
Cameron.

128
00:17:18,083 --> 00:17:21,083
Ei mitään hätää. Ei hätää.

129
00:17:21,166 --> 00:17:24,375
Se on nyt ohi.

130
00:17:24,875 --> 00:17:27,833
Se on ohi.

131
00:17:53,166 --> 00:17:54,666
Minua palelee, Roi.

132
00:17:55,916 --> 00:17:57,458
Palelee kamalasti.

133
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
Odota tässä.

134
00:18:19,916 --> 00:18:21,208
Minun on kylmä.

135
00:18:22,958 --> 00:18:24,250
Tosi kylmä.

136
00:18:36,583 --> 00:18:37,916
Se on nyt ohi.

137
00:18:38,666 --> 00:18:41,583
En olisi saanut
tuoda sinua tänne. Anteeksi.

138
00:18:41,666 --> 00:18:43,333
Ei tämä ole sinun syytäsi.

139
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
Se oli ihan helvetin hienoa.

140
00:18:47,541 --> 00:18:49,041
Mutta puhelimeni soi.

141
00:18:52,166 --> 00:18:55,250
Cameron, katso minuun.

142
00:18:56,708 --> 00:18:57,875
Kuka soitti?

143
00:18:59,291 --> 00:19:00,583
Ex-poikaystäväni.

144
00:19:02,666 --> 00:19:05,375
Ainoa, joka minulla on koskaan ollut.

145
00:19:05,875 --> 00:19:07,791
Olen ihan idiootti.

146
00:19:08,958 --> 00:19:11,291
En ole vieläkään päässyt hänestä yli.

147
00:19:13,750 --> 00:19:15,541
Miksi hän soitti tähän aikaan?

148
00:19:17,416 --> 00:19:19,166
Soitin hänelle aiemmin.

149
00:19:20,250 --> 00:19:21,666
En tiedä miksi.

150
00:19:24,500 --> 00:19:31,291
Keikan jälkeen olin samaan aikaan
onnellinen, surullinen ja riemuissani.

151
00:19:32,916 --> 00:19:35,166
Halusin kertoa siitä jollekin.

152
00:19:36,208 --> 00:19:38,291
Kuulin hänen äänensä vastaajassa.

153
00:19:40,000 --> 00:19:41,791
Hämmennyin ja lopetin puhelun.

154
00:19:42,708 --> 00:19:46,750
Sitten sinä tulit.
Sen takia sanoin kaikki ne asiat.

155
00:19:47,333 --> 00:19:51,291
Tiesin, että hän soittaisi takaisin.
Halusin päästä pois.

156
00:19:52,541 --> 00:19:53,708
Minua pelotti.

157
00:19:54,416 --> 00:19:58,125
Pelkäsin, että jos vastaisin,
tulisin taas hulluksi.

158
00:19:58,208 --> 00:20:00,625
Mitä hänen kanssaan tapahtui?

159
00:20:01,625 --> 00:20:04,375
- Tekikö hän sinulle pahaa?
- Päinvastoin.

160
00:20:08,166 --> 00:20:09,666
Hän oli ihmeellinen.

161
00:20:19,375 --> 00:20:20,625
<i>Mitä sitten tapahtui?</i>

162
00:20:21,791 --> 00:20:24,458
Siinä on liikaa kerrottavaa.

163
00:20:24,958 --> 00:20:26,583
Meillä on aikaa.

164
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
Kukaan ei tarvitse konetta
tähän aikaan, joten…

165
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
Selvä.

166
00:20:38,916 --> 00:20:41,041
Olin hulluna yhteen bändiin.

167
00:20:41,125 --> 00:20:43,333
Siten kuin 15-vuotiaat ovat.

168
00:20:43,416 --> 00:20:45,833
Kuuntelin heidän biisejään koko ajan.

169
00:20:45,916 --> 00:20:48,833
Jonotin tuntikausia päästäkseni keikoille.

170
00:20:50,375 --> 00:20:51,708
<i>Yhtenä päivänä -</i>

171
00:20:53,125 --> 00:20:57,333
<i>fanitapaamisessa</i>
<i>hän kutsui minut backstagelle.</i>

172
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
<i>Seukkasit bändin laulajan kanssa.</i>

173
00:21:05,250 --> 00:21:07,750
Hänen julisteitaan oli seinälläni.

174
00:21:08,250 --> 00:21:10,208
Yhtäkkiä seurustelimme.

175
00:21:11,000 --> 00:21:13,333
En enää mennyt bussilla kouluun.

176
00:21:14,291 --> 00:21:15,708
<i>Hän vei minut.</i>

177
00:21:17,125 --> 00:21:18,541
<i>Olin ikionnellinen.</i>

178
00:21:25,125 --> 00:21:27,250
<i>Tein läksyt baareissa.</i>

179
00:21:28,750 --> 00:21:29,833
Hän auttoi.

180
00:21:31,458 --> 00:21:34,000
<i>En ollut koskaan ollut niin ahkera.</i>

181
00:21:34,666 --> 00:21:40,291
<i>Halusin saada hyvät arvosanat</i>
<i>ja viettää kesän hänen kanssaan.</i>

182
00:21:40,375 --> 00:21:46,083
Olit varmaan sekaisin maineesta,
matkustelusta ja luksushotelleista.

183
00:21:47,375 --> 00:21:49,166
Elämämme ei ollut luksusta.

184
00:21:50,250 --> 00:21:51,541
Kävimme matkoilla,

185
00:21:53,291 --> 00:21:54,791
mutta autolla.

186
00:21:59,916 --> 00:22:04,958
<i>Kissansilmäsi vievät multa hengen</i>

187
00:22:05,041 --> 00:22:08,500
<i>Ja salpaavat hengityksen</i>

188
00:22:08,583 --> 00:22:12,250
<i>Sanoin isälle,</i>
<i>että menin ystäväni luo pänttäämään.</i>

189
00:22:12,333 --> 00:22:15,208
<i>Se ei ollut totta. Olin hänen kanssaan.</i>

190
00:22:16,250 --> 00:22:18,583
<i>Kuljimme bändin autolla.</i>

191
00:22:19,291 --> 00:22:22,291
Kun keikka alkoi,
katselin häntä lavan takaa.

192
00:22:25,041 --> 00:22:27,583
Valvoimme kaiket yöt.

193
00:22:29,791 --> 00:22:32,916
Aamulla katselimme auringonnousua yhdessä.

194
00:22:35,458 --> 00:22:38,666
- <i>Söimme katkarapuja aamiaiseksi.</i>
<i>- Katkarapuja?</i>

195
00:22:38,750 --> 00:22:41,666
<i>Niin. Voitko kuvitella?</i>

196
00:22:41,750 --> 00:22:43,708
<i>Hän kirjoitti minulle laulun.</i>

197
00:22:43,791 --> 00:22:49,000
<i>Kun hän lauloi sen</i>
<i>ja 10 000 ihmistä lauloi mukana,</i>

198
00:22:49,791 --> 00:22:51,333
<i>tiesin sen olevan minulle.</i>

199
00:22:53,208 --> 00:22:59,250
<i>Kissansilmäsi vievät multa hengen…</i>

200
00:23:00,166 --> 00:23:01,625
Tiedän tuon biisin.

201
00:23:07,916 --> 00:23:09,416
<i>Kun rakastuu,</i>

202
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
<i>elämä on kuin laulu.</i>

203
00:23:12,833 --> 00:23:14,583
<i>Minä olin laulu.</i>

204
00:23:14,666 --> 00:23:18,208
En tajunnut,
että laulut kestävät vain kolme minuuttia.

205
00:23:19,208 --> 00:23:21,083
<i>Sitten tuli vapaa pudotus.</i>

206
00:23:21,166 --> 00:23:24,375
<i>En voinut olla erossa hänestä hetkeäkään.</i>

207
00:23:24,458 --> 00:23:26,458
<i>Hän pärjäsi päiviä ilman minua.</i>

208
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Tarvitsin häntä koko ajan.

209
00:23:30,083 --> 00:23:33,208
<i>Kun olimme erossa,</i>
<i>menin hänen luokseen kuin addikti.</i>

210
00:23:33,291 --> 00:23:37,166
<i>En halunnut olla sellainen,</i>
<i>mutta menin silti.</i>

211
00:23:40,208 --> 00:23:45,291
Kun eroaa muusikosta, pahinta on,
ettei häntä saa katoamaan.

212
00:23:46,250 --> 00:23:49,083
Kun menee baariin,
siellä soi hänen musiikkinsa.

213
00:23:49,166 --> 00:23:52,625
<i>Kaduilla hänen kasvonsa ovat julisteissa.</i>

214
00:23:53,250 --> 00:23:55,458
<i>Hänet kuulee radiossa.</i>

215
00:23:55,541 --> 00:23:59,166
<i>Hän oli kuin kertosäe,</i>
<i>joka toistui kerta toisensa jälkeen.</i>

216
00:23:59,958 --> 00:24:02,791
<i>Sama kappale soi koko ajan taustalla.</i>

217
00:24:09,125 --> 00:24:11,166
<i>En saanut häntä mielestäni.</i>

218
00:24:11,250 --> 00:24:13,041
<i>Se oli kuin painajaista.</i>

219
00:24:15,625 --> 00:24:18,166
<i>Silloin aloin sekoilla.</i>

220
00:24:20,583 --> 00:24:23,000
<i>Keräsin kaiken häneen liittyvän.</i>

221
00:24:23,083 --> 00:24:28,458
<i>Julisteet, levyt, kitaran,</i>
<i>takin, jonka hän antoi minulle.</i>

222
00:24:31,500 --> 00:24:32,375
<i>Poltin kaiken.</i>

223
00:24:34,125 --> 00:24:36,416
<i>Asuntoni paloi siinä samassa.</i>

224
00:24:37,875 --> 00:24:43,791
<i>Silloin isä tajusi, että olin</i>
<i>vaaraksi itselleni ja kaikille muille.</i>

225
00:24:44,375 --> 00:24:46,125
<i>Rakkaus teki minut hulluksi.</i>

226
00:24:46,791 --> 00:24:49,166
Siksikö olit psykiatrisella osastolla?

227
00:24:50,875 --> 00:24:53,750
Sain tosi monta diagnoosia.

228
00:24:53,833 --> 00:24:56,833
Psykoosi ja paranoidista ajattelua.

229
00:24:56,916 --> 00:24:59,250
Dissosiaatiokohtauksia.

230
00:24:59,833 --> 00:25:02,375
Yksi lääkäri epäili erotomaniaa.

231
00:25:04,166 --> 00:25:05,875
Adrenaliinin vaikutus lakkaa.

232
00:25:07,416 --> 00:25:09,458
Hei, katso minuun.

233
00:25:10,125 --> 00:25:12,291
Ei helvetissä lakkaa. Usko pois.

234
00:25:13,208 --> 00:25:16,125
Otetaan uusi annos. Se tekee hyvää.

235
00:25:16,208 --> 00:25:17,833
Mitä tarkoitat?

236
00:25:25,333 --> 00:25:28,958
Mieliala laskee,
mutta kohta se on taas korkealla.

237
00:25:31,333 --> 00:25:34,125
Mitä sinä teet? Odota vähän.

238
00:25:37,500 --> 00:25:39,625
Oletko sekaisin? Osaatko lentää?

239
00:25:40,375 --> 00:25:41,708
Roi!

240
00:25:44,000 --> 00:25:47,625
En oikeastaan. Mutta hallitsen kaiken,
mikä liikkuu.

241
00:25:51,875 --> 00:25:54,375
Mitä selität? Otatko mallia <i>Top Gunista?</i>

242
00:25:54,458 --> 00:25:57,041
Jos vedän tästä, kone nousee.

243
00:25:57,125 --> 00:25:59,291
Olen nähnyt sen elokuvissa.

244
00:26:08,166 --> 00:26:10,875
Ihan oikeasti. Oletko tehnyt tämän ennen?

245
00:26:10,958 --> 00:26:12,250
En koskaan.

246
00:26:12,333 --> 00:26:13,541
Etkö?

247
00:26:24,291 --> 00:26:25,250
Vannotko?

248
00:26:26,041 --> 00:26:26,958
Vannon.

249
00:26:29,333 --> 00:26:32,041
Vauhti on 80 km/h. Entä jos kone ei nouse?

250
00:26:32,750 --> 00:26:34,416
100. 110.

251
00:26:35,458 --> 00:26:36,833
Miten laskeudut?

252
00:26:38,166 --> 00:26:39,458
Älä naura!

253
00:26:40,416 --> 00:26:42,666
Kiitotie loppuu. Törmäämme aitaan!

254
00:26:42,750 --> 00:26:45,500
Jos vedät ylös, olemme herran hallussa.

255
00:26:46,291 --> 00:26:47,250
Vedä ylös!

256
00:26:48,375 --> 00:26:50,375
Vedä ylös, helvetti!

257
00:26:51,500 --> 00:26:52,958
Vedä!

258
00:27:20,416 --> 00:27:22,083
Et enää koskaan tee näin.

259
00:27:22,166 --> 00:27:24,333
Enää ei taida masentaa.

260
00:27:26,375 --> 00:27:27,416
Senkin idiootti.

261
00:27:30,166 --> 00:27:33,500
Sinun avullasi
olisin päässyt hullujenhuoneelta aiemmin.

262
00:27:36,208 --> 00:27:37,416
Alfa 12 kutsuu.

263
00:27:37,916 --> 00:27:39,291
Näytä aurinko.

264
00:27:39,958 --> 00:27:41,125
Loppu.

265
00:28:08,916 --> 00:28:11,416
Nyt pitää varmaan lähteä.

266
00:28:15,291 --> 00:28:16,625
- Vai mitä?
- Niin.

267
00:28:31,458 --> 00:28:32,375
Roi.

268
00:28:36,708 --> 00:28:37,958
Koru ei ole täällä.

269
00:29:14,000 --> 00:29:15,125
Hei.

270
00:29:17,708 --> 00:29:20,250
Näytät väsyneeltä. Etkö nukkunut hyvin?

271
00:29:20,333 --> 00:29:21,875
Yö oli pitkä.

272
00:29:22,958 --> 00:29:25,291
En saanut sinua mielestäni.

273
00:29:25,375 --> 00:29:27,250
Mitä mietit?

274
00:29:30,291 --> 00:29:34,250
Sanoin, etten halua olla kolmas pyörä.

275
00:29:37,208 --> 00:29:38,625
Sinun pitää valita.

276
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
Hän tai minä.

277
00:30:15,958 --> 00:30:18,541
Mitä tapahtuu, kun holvi avataan?

278
00:30:18,625 --> 00:30:20,750
Yllätys.

279
00:30:25,708 --> 00:30:27,375
Korut ovat poissa.

280
00:30:29,875 --> 00:30:35,958
<i>Murrosta ei näy jälkeäkään.</i>
<i>Heidän pitää etsiä epäiltyä muualta.</i>

281
00:30:54,166 --> 00:30:56,083
- <i>Kerro.</i>
- Oletko huoneessasi?

282
00:30:56,833 --> 00:30:59,000
<i>Näitkö poliisit Polignacin luona?</i>

283
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
- Näin.
<i>- Hänet taidettiin pidättää.</i>

284
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
<i>Hän on nyt pääepäilty.</i>

285
00:31:03,375 --> 00:31:07,333
Odota, että poliisit lähtevät,
ennen kuin soitat kuljetusfirmaan.

286
00:31:07,416 --> 00:31:08,375
Selvä.

287
00:31:12,500 --> 00:31:17,958
Kun poliisit aloittelevat tutkimukset,
me olemme aloittaneet evakuoinnin.

288
00:31:18,041 --> 00:31:21,541
Bruce ja Keila lähtevät ensin,
reppureissaajina.

289
00:31:30,125 --> 00:31:32,291
Menette linja-autoasemalle.

290
00:31:32,375 --> 00:31:36,125
Kuljette Pyreneiden läpi.
Viette kolme korupurkkia.

291
00:31:36,208 --> 00:31:37,041
Bussissako?

292
00:31:37,833 --> 00:31:42,208
Oletteko nähneet poliisin
etsivän timanttitiaroja bussista?

293
00:31:42,291 --> 00:31:43,125
Ei.

294
00:31:43,208 --> 00:31:47,458
Voitteko kuvitella,
että reppureissaajien reput tutkitaan?

295
00:31:47,541 --> 00:31:48,500
Ei sitäkään.

296
00:31:48,583 --> 00:31:50,916
Sitten on Roin ja Cameronin vuoro.

297
00:32:06,041 --> 00:32:10,083
Te haette asuntoauton,
joka on pysäköity kauemmas.

298
00:32:10,166 --> 00:32:14,250
Tulette hakemaan minut,
ja lähdemme kuin onnellinen perhe.

299
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
Gonzálezin perhe.

300
00:32:15,583 --> 00:32:20,958
<i>Martita, José Luis ja perheen pää, leski.</i>

301
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
<i>Minä lähden loppujen purkkien kanssa.</i>

302
00:32:24,458 --> 00:32:27,583
Näemme parin korttelin päässä
epäilyjen välttämiseksi.

303
00:32:27,666 --> 00:32:31,000
Laivan kapteenina minä lähden viimeisenä.

304
00:32:31,083 --> 00:32:34,166
Berliini hävittää
kaiken ryöstöön liittyvän.

305
00:32:34,250 --> 00:32:36,458
Teleskoopit, näytöt, tietokoneet…

306
00:32:36,541 --> 00:32:39,166
Hän soittaa
kuljetusfirman hakemaan kaiken.

307
00:32:39,250 --> 00:32:41,041
Hän palaa Espanjaan junalla.

308
00:32:41,125 --> 00:32:43,583
Lähetämme kaiken luostariin Australiassa.

309
00:32:43,666 --> 00:32:46,625
Kaikki kulut on maksettu etukäteen.

310
00:32:53,666 --> 00:32:54,958
Palaan Pariisiin.

311
00:32:56,166 --> 00:32:57,791
Nyt minulla on mietittävää.

312
00:32:57,875 --> 00:33:00,791
Etkö jääkään aamupalalle?

313
00:33:00,875 --> 00:33:02,416
Tilasin jo taksin.

314
00:33:03,333 --> 00:33:07,541
Jos on vaikea päättää, kun rakastaa yhtä,

315
00:33:08,458 --> 00:33:10,500
kuvittele, jos rakastaa kahta.

316
00:33:11,916 --> 00:33:14,000
Olen lähdössä maasta.

317
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
Aioin lähteä kertomatta,
mutta en voikaan tehdä niin.

318
00:33:20,291 --> 00:33:22,916
Siltä varalta, että saat tehtyä päätöksen,

319
00:33:23,916 --> 00:33:25,708
pidän puhelimeni päällä.

320
00:33:48,958 --> 00:33:50,291
Ette voi mennä sisään.

321
00:33:50,375 --> 00:33:52,208
- Asun täällä.
- Se ei nyt käy.

322
00:33:52,291 --> 00:33:54,541
- Mutta asun täällä.
<i>- Hän on Polignacin vaimo.</i>

323
00:33:54,625 --> 00:33:56,375
- Menkää vain.
- Kiitos.

324
00:34:44,583 --> 00:34:46,458
- Camille Polignac?
- Minä olen.

325
00:34:47,041 --> 00:34:50,000
- Komisario Lavelle.
- Mistä oikein on kyse?

326
00:34:50,083 --> 00:34:51,833
Minulla on etsintälupa.

327
00:34:54,500 --> 00:34:56,708
Teidän pitää avata kassakaappi.

328
00:34:56,791 --> 00:34:58,625
En tiedä koodia.

329
00:34:59,208 --> 00:35:02,500
Mieheni käyttää sitä työssään.

330
00:35:02,583 --> 00:35:03,833
Mitä on tapahtunut?

331
00:35:03,916 --> 00:35:06,083
Sitten se on avattava pakolla.

332
00:35:07,416 --> 00:35:10,291
Haluaisin tietää, mitä on tapahtunut.

333
00:35:10,375 --> 00:35:11,291
Avataan se.

334
00:35:11,375 --> 00:35:13,000
Missä mieheni on?

335
00:35:14,166 --> 00:35:15,416
Onko siellä ketään?

336
00:35:15,500 --> 00:35:19,500
Minähän tässä uhri olen.
Minut on ryöstetty.

337
00:35:21,291 --> 00:35:23,500
Onko täällä ketään töissä?

338
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
Helvetti.

339
00:35:30,916 --> 00:35:32,708
Istukaa, herra Polignac.

340
00:35:34,083 --> 00:35:35,666
Anteeksi viivästys.

341
00:35:35,750 --> 00:35:41,750
Meillä on ollut kiire etsintälupien
ja todisteiden keräämisen kanssa.

342
00:35:43,083 --> 00:35:44,541
Missä olitte viime yönä?

343
00:35:45,291 --> 00:35:50,166
Kuten sanoin, olin kotona.
Otin unilääkettä ja nukuin kuin tukki.

344
00:35:50,250 --> 00:35:52,041
Kävelettekö unissanne?

345
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Kello 1.05 menitte parkkihalliin.

346
00:36:07,916 --> 00:36:11,125
Tuo en ole minä.
Minulla on samanlainen takki.

347
00:36:11,208 --> 00:36:15,416
Mies, jolla on samanlainen takki,
lähti autolla.

348
00:36:16,000 --> 00:36:19,416
- Tunnistatteko auton?
- Se on minun. Se varastettiin, Watson.

349
00:36:22,625 --> 00:36:25,250
Tarkistimme valvontakamerat.

350
00:36:25,958 --> 00:36:30,541
Autonne tallentui
useisiin kameroihin N13-tien varrella.

351
00:36:30,625 --> 00:36:31,666
Sama varas.

352
00:36:31,750 --> 00:36:34,250
Sitten hän varasti puhelimennekin.

353
00:36:34,333 --> 00:36:40,250
Puhelin yhdistyi eri mastoihin
reitillä Chantillyyn.

354
00:36:40,333 --> 00:36:44,333
Teillä on siellä kakkoskoti.
Pitääkö paikkansa?

355
00:36:44,416 --> 00:36:46,500
Miksi kysytte? Tiedätte jo kaiken.

356
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
Saimme etsintäluvan.

357
00:36:51,916 --> 00:36:54,500
Tutkimme asuntonne.

358
00:36:55,250 --> 00:36:58,458
Katsokaa, mitä kollegamme löysivät.

359
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Tässä näette kuituja.

360
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
En näe mitään.

361
00:37:06,708 --> 00:37:10,250
Ne ovat samanlaisia
kuin korujen nimilapuissa.

362
00:37:10,333 --> 00:37:14,375
Joku poltti narut
Chantillyn-kotinne kylpyhuoneessa.

363
00:37:14,458 --> 00:37:15,791
Näettekö tämän?

364
00:37:16,666 --> 00:37:18,333
Niiden nokea oli pöntössä.

365
00:37:21,666 --> 00:37:22,708
Pieni timantti.

366
00:37:23,833 --> 00:37:26,500
Se varmaan putosi varastetusta korusta.

367
00:37:27,083 --> 00:37:31,708
Se löytyi sohvatyynyjenne välistä.

368
00:37:34,041 --> 00:37:38,541
Vieläkö väitätte,
että nukuitte kuin tukki?

369
00:38:09,041 --> 00:38:11,416
- Camille.
<i>- Jotain kamalaa on tapahtunut.</i>

370
00:38:11,500 --> 00:38:13,166
<i>Voitko tulla luokseni?</i>

371
00:38:18,958 --> 00:38:20,041
Hei.

372
00:38:21,166 --> 00:38:24,250
Tulin niin nopeasti kuin pääsin.
Mikä hätänä?

373
00:38:24,833 --> 00:38:26,875
Tule vain sisään.

374
00:38:31,583 --> 00:38:35,250
Mieheni on huutokauppakamarin johtaja.

375
00:38:35,791 --> 00:38:39,208
Yöllä varastettiin
44 miljoonan edestä koruja.

376
00:38:42,250 --> 00:38:45,125
Miesparka.

377
00:38:45,708 --> 00:38:48,875
Hänellä on ollut rankkaa.

378
00:38:49,875 --> 00:38:52,583
- Tämäkin vielä.
- Vielä pahempaa.

379
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
Hänet on pidätetty.

380
00:38:55,125 --> 00:38:56,750
Hän on pääepäilty.

381
00:38:58,791 --> 00:39:01,375
Onko häntä vastaan todisteita?

382
00:39:01,458 --> 00:39:04,916
Näyttää siltä,
että hän lähti ulos keskellä yötä.

383
00:39:05,000 --> 00:39:08,583
Poliisi löysi jotain
Chantillyn-kodistamme.

384
00:39:09,166 --> 00:39:12,750
Pienen timantin ja jotain kuituja.

385
00:39:17,333 --> 00:39:19,041
En voi uskoa tätä.

386
00:39:19,541 --> 00:39:23,125
Oliko hän tekemisissä
hämärien tyyppien kanssa?

387
00:39:23,208 --> 00:39:27,041
Onko hänellä rahavaikeuksia?
Matkustaako on paljon?

388
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
Tietenkin hän matkustaa.

389
00:39:29,041 --> 00:39:30,708
Se on hänen työtään.

390
00:39:30,791 --> 00:39:34,041
Hän kävi luetteloimassa
huutokaupan esineitä.

391
00:39:34,708 --> 00:39:38,500
Ehkä hän suunnittelikin
ryöstöä Chapo Guzmánin kanssa.

392
00:39:44,583 --> 00:39:45,583
Hei.

393
00:39:46,666 --> 00:39:47,958
Camille…

394
00:39:49,166 --> 00:39:51,083
Älä kuvittele pahinta.

395
00:39:52,875 --> 00:39:55,666
Jos miehesi kuuluisi rikollisjengiin,

396
00:39:55,750 --> 00:39:57,875
olisit varmasti huomannut jotain.

397
00:39:57,958 --> 00:40:01,833
Hänellä olisi useita puhelimia.
Hän menisi kauemmas puhumaan.

398
00:40:01,916 --> 00:40:04,083
Olisi yllättäviä tapaamisia.

399
00:40:04,166 --> 00:40:06,416
Hän on tehnyt kaikkea tuota.

400
00:40:07,000 --> 00:40:11,291
Hänellä on jopa kassakaappi seinässä.
Tule katsomaan.

401
00:40:12,833 --> 00:40:14,750
Tule. Tule nyt.

402
00:40:17,583 --> 00:40:22,500
Poliisi avasi sen puhalluslampulla,
koska en tiennyt koodia.

403
00:40:24,000 --> 00:40:28,333
Sieltä otettiin ulos kaikenlaista tavaraa.

404
00:40:28,416 --> 00:40:31,333
Olen elänyt miehen kanssa,
jota en tuntenut.

405
00:40:33,083 --> 00:40:34,125
Rikollisen.

406
00:40:34,208 --> 00:40:35,333
Hei.

407
00:40:36,750 --> 00:40:37,958
Camille.

408
00:40:38,791 --> 00:40:41,791
Ei mennä asioiden edelle.
Muuten tulet hulluksi.

409
00:40:42,666 --> 00:40:44,875
Kaikkeen on varmasti selitys.

410
00:40:53,250 --> 00:40:54,583
Voi sentään.

411
00:40:55,833 --> 00:40:58,000
Juuri kun olitte hankkimassa lapsen.

412
00:41:04,166 --> 00:41:08,250
{\an8}"ÄLÄ KATSO MINUA"
POL 3.14

413
00:41:12,166 --> 00:41:15,958
<i>En tiennyt edes nimeäsi</i>

414
00:41:16,041 --> 00:41:19,458
<i>Enkä miksi kutsuin sut</i>

415
00:41:20,875 --> 00:41:27,750
<i>Seisoit hiljaa yksiksesi lavan takana</i>

416
00:41:28,958 --> 00:41:32,500
<i>Puhelinten valot loistivat</i>

417
00:41:32,583 --> 00:41:35,583
<i>Viimeinen laulu soi</i>

418
00:41:37,458 --> 00:41:40,750
<i>Kuulin äänesi anelevan</i>

419
00:41:40,833 --> 00:41:44,916
<i>Älä anna tämän loppua</i>

420
00:41:45,916 --> 00:41:48,791
<i>Näen miten silmäsi loistavat</i>

421
00:41:49,291 --> 00:41:55,791
<i>En halua kenenkään muun enää katsovan mua</i>

422
00:41:55,875 --> 00:42:00,916
<i>Kissansilmäsi vievät multa hengen</i>

423
00:42:01,000 --> 00:42:04,625
<i>Ja salpaavat hengityksen</i>

424
00:42:05,375 --> 00:42:09,708
<i>Aina kun katson sua</i>
<i>Aika pysähtyy</i>

425
00:42:13,000 --> 00:42:15,666
<i>Kuulen sydämeni lyövän</i>

426
00:42:15,750 --> 00:42:21,166
<i>Se hakkaa</i>
<i>Ja on räjähtämäisillään</i>

427
00:42:22,125 --> 00:42:26,583
<i>Toivon että oot kanssani ainiaan</i>

428
00:42:33,833 --> 00:42:36,875
<i>Vietän yön yksin</i>

429
00:42:36,958 --> 00:42:41,166
<i>Nukun taas vieraassa kaupungissa</i>

430
00:42:42,083 --> 00:42:45,416
<i>Kun ajattelen silmiäsi</i>

431
00:42:45,500 --> 00:42:48,583
<i>Unohdan todellisuuden</i>

432
00:42:50,583 --> 00:42:53,875
<i>Kaikki syttyy tuleen</i>

433
00:42:53,958 --> 00:43:00,958
<i>Mikään ei koskaan</i>
<i>Ole tuntunut näin todelliselta</i>

434
00:43:01,041 --> 00:43:05,875
<i>Kissansilmäsi vievät multa hengen</i>

435
00:43:05,958 --> 00:43:09,416
<i>Ja salpaavat hengityksen</i>

436
00:43:10,000 --> 00:43:14,916
<i>Aina kun katson sua</i>
<i>Aika pysähtyy</i>

437
00:43:17,625 --> 00:43:20,333
<i>Kuulen sydämeni lyövän</i>

438
00:43:20,416 --> 00:43:25,958
<i>Se hakkaa</i>
<i>Ja on räjähtämäisillään</i>

439
00:43:26,666 --> 00:43:31,500
<i>Toivon että oot kanssani ainiaan</i>

440
00:43:59,333 --> 00:44:04,000
<i>Kissansilmäsi vievät multa hengen</i>

441
00:44:04,083 --> 00:44:07,958
<i>Ja salpaavat hengityksen</i>

442
00:44:08,583 --> 00:44:13,000
<i>Aina kun katson sua</i>
<i>Aika pysähtyy</i>

443
00:44:16,250 --> 00:44:18,666
<i>Kuulen sydämeni lyövän</i>

444
00:44:18,750 --> 00:44:24,375
<i>Se hakkaa</i>
<i>Ja on räjähtämäisillään</i>

445
00:44:25,125 --> 00:44:29,416
<i>Toivon että oot kanssani ainiaan</i>

446
00:44:31,583 --> 00:44:34,250
<i>Kanssani ainiaan</i>

447
00:44:43,375 --> 00:44:47,583
Tekstitys: Saara Lindström