这是最后一件要拿去拍卖的珠宝
- 你去了哪里？ - 所有珠宝都运抵了？
波利莱刚将萨伏依王后埃莱娜的后冠 运抵拍卖行
距离估价时间还剩15个小时 在那之前 保险库会处在封锁状态
谢了 艾伦
（维耶诺拍卖行）
好极了
是时候潜入了
你消失了两天 期间去了哪里？
去认识认识这座城市
波利莱太太也失踪了两天 真巧啊
这两天你们在一起吧？
这就是你迟到的原因吗？
你说过不会拖累计划的 但你却接二连三地置我们于险境
说话的语气像个占有欲强的女伴 你有病吗？
波利莱家的摄像头都拆了吗？
还没
我没想到必须提早偷出珠宝
那凭什么说我拖后腿呢？
拆摄像头不是我的责任 但我会趁你们潜入保险库时拆掉
赶紧换上工作服
我在截取 保险库装满珠宝后的重播画面
你们准备好后告诉我
我会在保全视频上播放重播画面 这样你们就能潜入了
奇拉 我们准备好了
播放预录画面
可以了
（实况画面）
（预录画面）
奇拉 我们准备进入保险库了
搞定
卡梅隆
每个盒子都要放在原来的位置上 不能丝毫移动
奇拉切断预录画面时 所有盒子必须放在原来的位置上
动手吧
26号珠宝
56号珠宝
5号珠宝
59号珠宝
46号珠宝
53号珠宝
23号珠宝
36号珠宝
阿维尼翁女公爵埃莉诺的项链
39号珠宝 博洛尼亚女公爵碧崔丝的项链
这些就是让我们人生没白活的东西
你就这么肯定吗？
你可是那种不介意破坏人家婚姻 好让自己跟对方老婆
一起在巴黎共度三个良宵的人渣
62号珠宝
一时兴起就跑去诱惑别人的老婆
让她自以为已经厌倦了目前的人生
我可不是一时兴起
我爱她爱得如痴如狂
那你应该克制点 尊重别人的婚姻
破坏他人人生的爱情 是哪门子的爱情？
11号珠宝
这种关系也配叫“爱情”吗？ 全都是虚假的
你的联络号码、你的名字
两天后 你就会消失 不留下任何痕迹
我不会因为这段爱情终会消失 而放弃一分一秒跟她相处的时间
没错 爱情结束时 我会掉进痛苦的深渊
但在那之前 我会好好活着
这是最后一张提货单
真是个心理变态的自恋狂
你真认为这种痛苦值得承受吗？
还用说嘛
跟卡蜜儿在一起五分钟
热情远胜于你们二十年的乏味婚姻
你没注意到吧？卡门愿意留在你身边
是因为她还没遇到更好的对象
你听到吗？
听到什么？
我听到里面传来声响
也许是金属膨胀的声响 这种事偶尔会发生
他们听到了
你瞧 一切安好
- 开门 - 保险库预设好延迟15分钟后才打开
不是 我要打开等候室 你进去查看有没有问题
他们要进入等候室了 赶紧关闭通道口
恢复实况画面
- 没问题 - 是 我都看到了
要打开延时密码锁吗？
他们好像要打开保险库
（苏菲来电）
没必要
- 我要回去了 晚安 艾伦 - 晚安
波利莱离开了
他在大厅 他要回去了
你们继续吧
我会完成巴黎的任务 就当是为了这几个年轻人
但这是我们最后一次合作
战利品从保险库取出后
我和罗伊就会把战利品搬到酒店 其他人负责将现场恢复原貌
我们只有四个小时恢复原貌
片名：《纸房子之柏林》
我把珠宝都放进达米安房里了
他已经睡着了
走吧
过来
走吧
珠宝都到手后 我们便将一切恢复原貌
一切都要打回原形
将钢板焊接回去
清理焊接过程留下的杂质 接着上漆 然后将保险库重新封好
我们再次成功地施展幻术 不会有人知道我们到过
压根不可能被视为嫌疑人
只剩睡房的摄像头还没拆
那个摄像头交给我
这些摄像头带走 小心销毁
你真要这么做吗？
什么？
原定计划中 没有让波利莱吸入氯仿这一块
达米安说得对
你的感情拖累了我们的抢劫计划
你这是在给我上伦理课吗？
就凭你？
我欣赏你拥有像狗一样的忠心
但你似乎忘了
不久前 你还在油站持刀抢劫呢
你的内在还住着一个低智商的小混混
没资格给我上伦理课
滚吧
做好你的本分就好 我知道自己在做什么
过来
过来 你真可爱啊 来吧
过来 跟我走
（尚蒂伊）
（近期目的地）
（尚蒂伊）
（确认地址）
（是）
（维耶诺拍卖行）
完成任务后 绝对不能留下任何痕迹
什么时候退出监控系统的传输装置？
一旦退出后 我们就会出现在保全的监控视频上
除非发生不寻常事件 也就是我们所谓的“大爆炸”
巴黎其中一条地下高压电缆
就埋在拍卖行地底下
载流量为20千伏特
只要将其与拍卖行的三相电连接起来 绕过平衡压差的阀门
就能瞬间制造出极大的电流
将拍卖行的整个供电系统烧坏
但在发生“大爆炸”前 我们必须做些事来扭曲真相
我们会假装成总部的人给保安打电话
我们都知道保安一定会询问通关密语
到时双方都要说出通关密语
在那之前 奇拉已经记住所有通关密语了
这是总部 请说通关密语
“白马33” 你们的呢？
“极星74”
请说
我们探测到大楼外面有些动静
有陌生车辆和不明人士 进入毗邻的大楼
你去确认一下
是
如果警察问起 他们是不是整晚都没离开过岗位
他们会否认
因为他们不得不离开岗位几分钟
于是不禁怀疑劫匪是不是从正面进入
- 艾伦？ - 总部刚刚打来
- 怎么回事？ - 跟我走一趟
叫其他人戒备
艾伦
外面什么都没有
到了凌晨3点
我们就策动一起“大爆炸” 吓得保安连刘海也竖起来
（维耶诺拍卖行）
伯特兰 你听到吗？
除了烧坏整个大楼的监控系统
也会烧坏防盗门的控制系统
艾伦 都还好吧？
- 被封锁了 - 什么？
什么意思？再试试
该死的
搞到他们必须向保险库技术员求助
保险库公司位于日内瓦 加上当时是凌晨3点
假如一切顺利
他们只需六个小时就能打开保险库
那段时间内 我们可以轻松移除所有传输装置
将通道口永久封闭
封闭好了
（拍卖行）
拆除所有电子装置后 开始进行石工
将通往多功能室的通道口封闭起来
确保一切恢复原状
用来填补的旧砖块 必须跟我们当初敲碎的一模一样
所用过的机械通通都会被留在隧道里
起重机、升降机 用来切割钻石的双倍动力发电机
- 还有推土机 - 推土机
接着将隧道封闭
也就是在抢劫计划的物流地点 筑起一堵围墙
想象一下 六七百年后 发现遗址的人会有多么兴奋啊
到时这些机械都会变成盗掘考古材料
而我们也会被载入史册
（拍卖行来电）
凌晨3到4点之间 我们就大功告成
到时我们分批返回酒店
那晚谁也不准出门
不能有任何动作
隔天早上9点到10点之间 我们也将分批退房
绝不能漏夜偷走 以免引起怀疑
但离开前 我们必须把珠宝收拾好 将客房清理得一尘不染
（请勿打扰）
不能留下任何痕迹或手尾
出来说话
现在吗？
我需要你的帮忙 出来一下
我还穿着睡衣呢
- 那就让我进去 - 不行
- 就一下子 - 现在不行
求你了 就一下子 让我进去吧
嗨 布鲁斯
我不能离开巴黎
不会的 我们都能离开巴黎
- 我们明天就走了 - 不是
我本来打算到租车行取回护照 结果发现那边装了警报系统
所以我才来向你求助 我可不想搞砸
今晚不能离开酒店
那我该怎么办？什么都不做吗？
租车行掌握了我的影印版护照 虽然是假的 但人头照是我本人
你能想象成功劫走四千四百万欧元
结果却因为潜入 一家租车行而被逮捕吗？
搞不好就因为我们没这么做 所以才被捕啊
- 奇拉 我们去去就回来 - 不行
你切断警报系统后 我们进去黑入电脑 然后速速离开
总比偷珠宝还容易吧
我要怎么跟卡梅隆说？ 万一她告诉达米安呢？
你就说我们一起出去喝酒
万一她想跟来呢？她这个人就是爱玩
奇拉
去我的房间 好吗？
快说“不要”
不要
不错嘛 奇拉
我在外面等你
我跟他出去聊一下 不打扰你了
放心吧 房间我来收拾
奇拉？
小心野狼
天啊 这也太难为情了
她肯定误会我是淫荡的女人了
放心吧 她可是见过世面的人
先到我房里取车钥匙
等等 罗伊不是在你房里吗？
他搞不好会把我们出去的事告诉柏林
我来应付他
罗伊 可以让我和奇拉 独处一会儿吗？
- 你说什么？ - 我们打算做爱做的事
你还是到别处避一避吧
我们想要慢慢培养气氛
我会在门外挂上“请勿打扰”的牌子 完事后就拿下来
可以吗？
我们也不一定会真枪实弹地做
就看情况吧
这种事我喜欢看气氛
气氛到位就做 但现阶段…
只会爱抚、接吻什么的
走一步 算一步
完事后把房间收拾干净
达米安 你还好吧？
有什么事吗？
需要我帮忙清理吗？ 或是帮忙把珠宝装进罐头里吗？
不用 谢谢 我自己可以
等一下
是这样的 布鲁斯和奇拉在我房里聊天
我可以睡在你房里吗？
你到底想怎样？
你想跟我同睡一张床 在床上留下一大堆分泌物吗？
- 留下什么？ - 分泌物啊 罗伊
像汗水、皮屑、代谢物、头发什么的
管好自己 少来烦我
嗨 我是吉米 现在没空接电话
如果你打算给我留下人生大道理
可以 但要等“哔”一声后才说
（别盯着我看）
嗨 副指挥
想在走廊说话还是进来说话？
进去说话
我今晚在这里过夜
在这里过夜？
等一下
完成一场几千万欧元的盗窃案 却不懂得好好庆祝的人
全世界是不是只有我们两人会这样？
没错 是只有我们两人
你到底是什么人啊？
我倒好奇起来了
手套下面藏着什么？
- 无指手套啊 - 什么？无指手套？
那无指手套下面又藏着什么呢？
藏着你当街头小混混的过去？
藏着你当保龄球馆流氓的过去？
这拳头的力道应该不小吧
这是什么刺青？
让我瞧瞧
一只不听话的山羊？长着螺旋状角
这些指关节究竟经历过什么？ 搞得它们畏首畏尾的
我来瞧瞧
是什么在鬼鬼祟祟地往外看？
是一只触手
天啊 是一只章鱼
你该不会把一整个水族馆 刺在背后吧？
难道这些都是你养的宠物？
我有个想法
看过《国定杀戮日》吗？
每年一夜 人可以为所欲为 没有规矩、没有法律 随心所欲
- 那是一部好电影 - 是啊
我们可以把今晚定为“杀戮日”
这样你就能将内在的困兽释放出来
明天醒来 你就像灰姑娘般打回原形 变回那个高冷傲娇的…
你随时可以喊停
变回卡梅隆的保姆、柏林的副指挥
不如这样吧
不如怎样？
可能是我不想再当柏林的忠狗了吧
你真想玩的话 今晚我们就玩大的
怎么玩？
那要看你有多么疯狂了？
今天我的疯狂指数是…
9.5
我的疯狂指数是10.75 还在上升中
打算去哪里？
去换件衣服 头发就别弄了
今晚我们就玩大的
（租车）
这边
不会吧？
- 警报系统已经切断了 - 怎么可能？
这样你自己来也可以
我自己来？ 我们还得把我的护照从硬碟里删除呢
在那台电脑里 他们把资料都输入那台电脑
电脑受密码保护
（客户 汽车）
奇拉！
下面有四个人在打牌
等一下
一会儿再打一局
休想带着钱跑路 真是的
他怎么老拿到好牌呢？
你谁啊？
艾米丽 新来的
我提早到 想尽快整理好发票
米歇尔呢？她怎么了？
她…
受伤了
也难怪了
那个女人非要锻炼到 扛得起一辆卡车才罢休
你会冲咖啡吗？我好紧张
压力很大
好啊 我可以帮你去冲杯咖啡
- 没问题 - 谢了
慢慢来
第一天上班都是这样的
各位 她是艾米丽
新来的同事
- 嗨 - 嗨 艾米丽
嗨
- 谁要喝啤酒？ - 不了 谢谢
- 喝不喝啤酒？ - 不了 谢谢
你这么早就来上班了？
是啊
是的
他们说账目有点问题
有人想吃烤鸡？
给我吧 你老婆的手艺可是一流的
- 我从不吃鸡肉 - 为什么？
- 你吃素吗？ - 不是 我没吃素
我看过一部讲述养鸡的纪录片
农民给鸡注射药物 两周后
它们就长成两公斤重了
所以我们吃下这些化学物质也会长肉
怎么了？
当机了
我知道一个万无一失的补救方法
一定管用的
关掉电脑 然后重新开启 一定可以的
绝对万无一失
字幕翻译：张庆龄