1
00:00:40,000 --> 00:00:41,375
Đây là lô đá quý cuối cùng.

2
00:00:44,166 --> 00:00:46,541
{\an8}XUẤT XỨ - CHỦ NHÂN - SỐ LÔ

3
00:01:01,791 --> 00:01:02,958
Anh đi đâu về đó?

4
00:01:03,041 --> 00:01:04,250
Toàn bộ chỗ đá quý tới nơi chưa?

5
00:01:04,333 --> 00:01:07,166
Polignac vừa đặt vào đó
vương miện kim cương của Helen xứ Savoy.

6
00:01:12,875 --> 00:01:14,500
CHEZ VIÉNOT
NƯỚC PHÁP 1823. PARIS

7
00:01:14,583 --> 00:01:17,333
Kho tiền sẽ không được mở cửa
trong 15 giờ tới, đến khi họ thẩm định.

8
00:01:25,416 --> 00:01:26,333
Cảm ơn, Alain.

9
00:01:32,666 --> 00:01:33,625
Cực kỳ hoàn hảo.

10
00:01:34,458 --> 00:01:35,458
Đã tới lúc đột nhập rồi.

11
00:01:42,833 --> 00:01:45,166
Anh vắng mặt ở khách
sạn suốt 2 ngày liền. Biến đi đâu vậy?

12
00:01:45,250 --> 00:01:46,583
Lượn quanh thành phố thôi mà.

13
00:01:46,666 --> 00:01:48,333
Vợ của ông Polignac cũng đã vắng nhà
trong 2 ngày đó luôn. Chỉ là trùng hợp

14
00:01:48,416 --> 00:01:50,541
thôi sao?

15
00:01:50,625 --> 00:01:51,666
Anh đi cùng cô ta phải không?

16
00:01:52,958 --> 00:01:54,083
Vậy nên anh mới trễ vụ trộm.

17
00:01:55,083 --> 00:01:58,083
Anh nói rằng sẽ không mạo hiểm đặt cả
nhóm vào rủi ro. Vậy mà anh vẫn làm.

18
00:01:59,041 --> 00:02:02,208
Bỏ ngay việc giãy nảy lên như
cô bạn gái ghen tuông đi. Ông bị gì hả?

19
00:02:05,583 --> 00:02:07,625
Ông đã tháo đống
máy quay trong nhà Polignac chưa?

20
00:02:08,958 --> 00:02:09,875
Chưa.

21
00:02:11,000 --> 00:02:13,791
Tôi cứ nghĩ chúng ta còn ít
nhất 2 đêm nữa trước khi lấy trộm đá quý.

22
00:02:13,875 --> 00:02:15,958
Tôi là người khiến
phi vụ này gặp rủi ro đúng không?

23
00:02:17,458 --> 00:02:20,666
Tôi sẽ tháo đống máy quay khi ông hàn lại
tiền sảnh, dù đó không phải việc của tôi.

24
00:02:22,375 --> 00:02:23,541
Ông hãy mặc bộ đồ vào đi.

25
00:02:35,833 --> 00:02:38,291
Hiện giờ tôi đang ghi lại
hình ảnh căn hầm với toàn bộ lô hàng.

26
00:02:38,375 --> 00:02:40,333
{\an8}Khi nào sẵn sàng thì báo tôi biết để tôi
phát lại bản ghi trên màn hình của bảo vệ,

27
00:02:40,416 --> 00:02:42,375
để mọi người vào trong.

28
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
Alô? Của ông, ông Polignac.

29
00:02:49,125 --> 00:02:52,500
Ờ, cảm
ơn. François Polignac nghe đây.

30
00:02:59,500 --> 00:03:00,875
Keila, đã sẵn sàng rồi.

31
00:03:00,958 --> 00:03:02,041
Cho phát lại
bản ghi phòng tiền sảnh.

32
00:03:03,458 --> 00:03:04,375
Xong rồi.

33
00:03:07,708 --> 00:03:09,083
TRỰC TIẾP - CAMERA

34
00:03:10,750 --> 00:03:11,625
BẢN GHI SẴN

35
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
{\an8}Ừ, tôi không chờ được, tốt lắm.

36
00:03:18,041 --> 00:03:18,958
Phải, cảm ơn rất nhiều.

37
00:03:19,541 --> 00:03:20,458
Ờ. Ngủ ngon. Tạm biệt.

38
00:03:21,083 --> 00:03:22,000
Cảm ơn.

39
00:03:33,666 --> 00:03:35,750
Chúng tôi đã
sẵn sàng vào căn hầm rồi, Keila.

40
00:03:41,750 --> 00:03:42,958
Sẵn sàng.

41
00:03:43,041 --> 00:03:43,958
Cameron.

42
00:03:49,250 --> 00:03:51,291
Trả lại toàn bộ các hộp đựng về vị trí
chính xác, chúng ta không được làm xô lệch

43
00:03:51,375 --> 00:03:53,416
dù chỉ là 1 xen-ti-mét.

44
00:04:35,416 --> 00:04:38,500
Khi Keila dừng phát lại bản ghi,
tất cả các hộp phải ở đúng vị trí ban đầu.

45
00:04:40,625 --> 00:04:41,541
Di chuyển thôi.

46
00:04:57,208 --> 00:04:58,083
Lô đá quý 26.

47
00:05:03,291 --> 00:05:04,750
Lô đá quý số 56.

48
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
Lô đá quý số 5.

49
00:05:10,416 --> 00:05:11,500
Lô đá quý số 59.

50
00:05:12,750 --> 00:05:13,875
Lô đá quý số 46.

51
00:05:16,250 --> 00:05:17,416
Lô đá quý số 53.

52
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Lô đá quý 23.

53
00:05:18,583 --> 00:05:21,500
Lô đá
quý 36. Từ Leonor xứ Avignon.

54
00:05:22,291 --> 00:05:25,791
Lô đá quý 39, là
vòng cổ của Beatrice xứ Bologna.

55
00:05:26,583 --> 00:05:29,166
Chính những thứ đẹp đẽ
này khiến cho cuộc đời đáng sống hơn.

56
00:05:31,083 --> 00:05:33,708
Anh thì biết mẹ gì về
những thứ khiến cuộc đời đáng sống?

57
00:05:33,791 --> 00:05:36,458
Anh là loại cặn bã sẵn sàng phá vỡ cuộc
hôn nhân 10 năm của người ta chỉ vì 3 ngày

58
00:05:36,541 --> 00:05:39,416
ở Paris với một người đàn bà.

59
00:05:39,500 --> 00:05:40,875
Lô đá quý số 62.

60
00:05:41,458 --> 00:05:43,541
Một kẻ quyến rũ phụ nữ cho vui… khiến cô
ấy tin rằng cô ấy không thích cuộc sống

61
00:05:43,625 --> 00:05:45,750
mình đang có.

62
00:05:45,833 --> 00:05:47,125
Không phải chỉ là để cho vui đâu.

63
00:05:50,458 --> 00:05:52,375
Tôi thực sự đã
yêu cô ấy một cách điên cuồng.

64
00:05:52,458 --> 00:05:55,250
Vậy cũng phải
kìm lại… thể hiện sự tôn trọng.

65
00:05:57,041 --> 00:05:59,208
Yêu đương chó gì
mà lại phá hoại một cuộc đời chứ?

66
00:06:01,625 --> 00:06:02,541
Lô đá quý số 11.

67
00:06:03,875 --> 00:06:05,833
Sao anh dám
gọi cái thứ giả tạo đó là tình yêu?

68
00:06:06,458 --> 00:06:08,625
Số điện thoại
rồi tên đặt phòng khách sạn…

69
00:06:08,708 --> 00:06:11,041
Chỉ trong hai ngày,
anh sẽ biến mất không một chút tăm hơi.

70
00:06:11,125 --> 00:06:13,375
Tôi sẽ không bỏ lỡ bất kỳ giây phút nào
trong tình yêu này chỉ vì biết rằng rồi nó

71
00:06:13,458 --> 00:06:15,916
sẽ kết thúc.

72
00:06:16,000 --> 00:06:18,500
Khi nó kết thúc rồi, có thể tôi sẽ suy sụp
dưới vực thẳm đau đớn, nhưng tôi sẽ sống

73
00:06:18,583 --> 00:06:21,125
trọn tới tận lúc đó.

74
00:06:22,250 --> 00:06:23,583
Đây là
biên bản giao hàng cuối cùng.

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,333
Anh là một tên ái kỷ bệnh hoạn.

76
00:06:28,625 --> 00:06:31,333
Anh thực sự nghĩ việc ở bên
anh xứng đáng với những nỗi đau đó sao?

77
00:06:31,416 --> 00:06:32,916
Tất nhiên là xứng đáng rồi.

78
00:06:35,958 --> 00:06:38,208
Năm phút ở bên cô ấy của tôi còn nồng nàn
hơn nhiều so với vở kịch câm vợ chồng 20

79
00:06:38,291 --> 00:06:40,583
năm của ông.

80
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Ông thậm chí còn không nhận ra rằng sỡ dĩ
Carmen chịu sống cam chịu bên ông chỉ vì

81
00:06:43,458 --> 00:06:46,166
cô ấy không tìm được ai
khác tốt hơn mà thôi.

82
00:06:58,708 --> 00:06:59,625
Anh có nghe tiếng đó không?

83
00:07:01,541 --> 00:07:02,625
Tiếng gì, thưa ngài?

84
00:07:02,708 --> 00:07:03,791
Tôi nghe
thấy tiếng gì đó bên trong.

85
00:07:04,375 --> 00:07:07,666
Có thể đó là tiếng thép dãn nở thôi,
thưa ngài. Thỉnh thoảng vẫn bị như vậy.

86
00:07:12,750 --> 00:07:14,000
Cẩn thận, họ nghe thấy rồi đó.

87
00:07:24,583 --> 00:07:26,083
Ông nhìn nè. Mọi thứ vẫn ổn.

88
00:07:41,166 --> 00:07:42,083
Mở cửa cho tôi.

89
00:07:42,166 --> 00:07:44,666
Nhưng căn hầm mới đóng nên phải
chờ 15 phút nữa mới có thể mở, thưa ngài.

90
00:07:44,750 --> 00:07:47,666
Không, không, không. Gian tiền
sảnh đó. Anh kiểm tra xem có gì không.

91
00:07:48,916 --> 00:07:50,000
Họ chuẩn bị vào gian tiền sảnh.

92
00:07:50,083 --> 00:07:52,125
Bruce, Cameron,
phải trả mọi thứ về vị trí cũ. Nhanh lên!

93
00:08:01,916 --> 00:08:02,791
{\an8}PHÒNG TIỀN SẢNH

94
00:08:13,791 --> 00:08:14,708
Trời đất ơi!

95
00:08:24,541 --> 00:08:25,458
Vô hiệu hóa bản ghi.

96
00:09:17,000 --> 00:09:17,916
Vẫn ổn, thưa ngài.

97
00:09:18,708 --> 00:09:19,583
Được rồi, tôi thấy rồi.

98
00:09:19,666 --> 00:09:21,083
Ngài muốn tôi
chỉnh lại thời gian mở cửa không?

99
00:09:24,750 --> 00:09:26,916
Ôi Chúa ơi! Tôi
nghĩ họ sắp mở cửa căn hầm.

100
00:09:38,000 --> 00:09:38,958
Không, không cần thiết.

101
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
Tôi về
nhà đây. Ngủ ngon, Alain.

102
00:09:41,583 --> 00:09:42,500
Chúc ngài ngủ ngon.

103
00:09:43,041 --> 00:09:43,875
Polignac mới đi rồi.

104
00:09:50,375 --> 00:09:51,291
Chào ông.

105
00:09:52,083 --> 00:09:53,000
Ông Bertrand.

106
00:09:53,083 --> 00:09:54,583
Ông ta đang đi tới
quầy lễ tân. Chắc là tính về nhà.

107
00:09:55,166 --> 00:09:57,458
Mọi người
tiếp tục được rồi.

108
00:10:04,166 --> 00:10:06,291
Tôi sẽ hoàn
thành việc của tôi ở đây, vì lũ trẻ.

109
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
Nhưng đây sẽ
là vụ trộm cuối cùng với anh.

110
00:10:17,375 --> 00:10:20,166
Sau khi chúng ta mang chiến lợi phẩm ra
khỏi căn hầm, Roi và tôi sẽ mang chúng về

111
00:10:20,250 --> 00:10:23,083
khách sạn trong khi những người
còn lại nhanh chóng tháo dỡ đồ nghề.

112
00:10:28,125 --> 00:10:29,041
Chúng ta có 4 giờ.

113
00:10:29,125 --> 00:10:30,541
Để trả lại
nơi này về hiện trạng ban đầu.

114
00:11:33,958 --> 00:11:35,416
Tôi đã cất chỗ đá
quý ở trong phòng Damián.

115
00:11:39,583 --> 00:11:40,500
{\an8}Ông ta đã ngủ rồi.

116
00:11:41,708 --> 00:11:42,625
Đi thôi.

117
00:12:09,166 --> 00:12:12,416
Chào mày… Lại đây nào. Ngoan lắm. Lại đây.

118
00:12:55,666 --> 00:12:56,583
Đi thôi.

119
00:12:57,833 --> 00:13:00,958
Sau khi đã lấy được
chỗ đá quý, ta sẽ trả mọi thứ về chỗ cũ.

120
00:13:01,041 --> 00:13:03,541
Tức là ta sẽ bố
trí mọi thứ y hệt như ban đầu.

121
00:13:03,625 --> 00:13:05,125
Chúng ta sẽ
hàn khối thép lại với nhau.

122
00:13:13,500 --> 00:13:15,750
Sau đó ta cũng sẽ giũa những mối hàn và
sơn chúng lại để niêm phong căn hầm như

123
00:13:15,833 --> 00:13:18,083
chưa từng có gì xảy ra.

124
00:13:24,333 --> 00:13:25,250
Một lần nữa…

125
00:13:25,333 --> 00:13:28,833
một hành động che mắt: để không ai có
thể phát hiện chúng ta đã đột nhập vào đó.

126
00:13:28,916 --> 00:13:31,333
Và chúng ta thậm
chí không lo bị xem là nghi phạm.

127
00:13:42,208 --> 00:13:43,458
Chỉ còn một máy
quay ở trong phòng ngủ thôi.

128
00:13:43,541 --> 00:13:45,375
Khỏi lo. Để tôi xử lý luôn cho.

129
00:13:45,458 --> 00:13:48,375
Cậu mang theo mấy
thứ này nhớ là tiêu hủy sạch sẽ đó.

130
00:13:48,458 --> 00:13:49,500
Anh có chắc về việc này không?

131
00:13:52,041 --> 00:13:52,958
Việc gì?

132
00:13:53,833 --> 00:13:55,416
Tôi biết vụ thuốc
mê đâu có trong kế hoạch này.

133
00:13:59,333 --> 00:14:00,250
Damián đã nói đúng.

134
00:14:02,000 --> 00:14:03,916
Chuyện tình của anh
đang gây nguy hiểm cho vụ trộm này.

135
00:14:06,083 --> 00:14:09,583
Không lẽ… giờ cậu
lại muốn dạy tôi bài học đạo đức à?

136
00:14:10,500 --> 00:14:11,750
Cậu? Dạy tôi?

137
00:14:13,833 --> 00:14:16,708
Tôi đánh giá cao khi
cậu hành xử như một con chó trung thành,

138
00:14:16,791 --> 00:14:20,208
nhưng có vẻ như cậu… đột nhiên lại quên
mất vụ… dùng dao để cướp cây xăng, mới

139
00:14:20,291 --> 00:14:23,708
diễn ra gần đây thôi.
Để tôi nhắc cho cậu nhớ.

140
00:14:25,458 --> 00:14:31,125
Vậy… bây giờ tên côn đồ mù chữ như cậu…
đang muốn dạy cho tôi bài học đạo đức hả?

141
00:14:35,166 --> 00:14:38,500
Ra khỏi đây làm cho xong phần của
cậu đi. Tôi biết rất rõ tôi phải làm gì.

142
00:14:41,541 --> 00:14:46,041
Lại đây. Lại
đây nào. Mày bảnh bao quá…

143
00:14:46,125 --> 00:14:48,666
Tao thích
lắm! Đi. Lại đây với tao.

144
00:15:38,250 --> 00:15:40,041
{\an8}ĐIỂM ĐẾN THỜI GIAN GẦN ĐÂY PARIS

145
00:15:42,708 --> 00:15:44,416
{\an8}BẠN CHẮC CHẮN MUỐN ĐI
TỚI ĐỊA CHỈ NÀY CHỨ?

146
00:15:44,500 --> 00:15:45,416
{\an8}CÓ

147
00:17:31,041 --> 00:17:33,791
Sau khi hoàn thành công việc,
chúng ta sẽ dọn dẹp sạch sẽ nhất có thể.

148
00:17:40,750 --> 00:17:43,208
Khi nào chúng ta
mới tắt bộ phát của hệ thống an ninh?

149
00:17:43,291 --> 00:17:45,250
Ngay khi làm vậy, ta sẽ
được phát trực tiếp trên máy quay đó.

150
00:17:45,333 --> 00:17:47,416
Chỉ xảy ra trừ khi có điều gì đó bất
thường trước đó, một thứ mà ta gọi là "một

151
00:17:47,500 --> 00:17:49,625
vụ nổ lớn".

152
00:17:50,166 --> 00:17:53,291
Ngay bên dưới nhà đấu giá
có chạy một trong các đường điện cao thế,

153
00:17:53,375 --> 00:17:55,458
đã được
chôn từ lâu dưới lòng đất Paris.

154
00:17:55,541 --> 00:17:57,291
Nó dẫn
nguồn điện hơn 20 ki-lô-vôn.

155
00:17:57,375 --> 00:18:01,250
Nếu ta can thiệp vào đường điện ba pha
của tòa nhà đồng thời bỏ qua các vi sai,

156
00:18:01,333 --> 00:18:03,708
thì lúc đó ta có thể tạo ra sự cố tăng
điện áp khiến toàn bộ hệ thống điện của

157
00:18:03,791 --> 00:18:06,166
tòa nhà đấu giá đều bị sập hết.

158
00:18:07,083 --> 00:18:11,250
Tuy nhiên, trước khi tiến hành vụ nổ lớn,
ta sẽ làm gì đó để gây hoang mang.

159
00:18:11,333 --> 00:18:14,250
Lúc đó ta sẽ gọi cho bảo vệ, đóng giả là
người kiểm tra gọi từ trụ sở chính, nơi mà

160
00:18:14,333 --> 00:18:17,541
ai cũng biết là sẽ có
mã an ninh để nhận diện.

161
00:18:17,625 --> 00:18:19,833
Ta sẽ nói mã
của ta và bảo vệ nói mã của họ.

162
00:18:19,916 --> 00:18:22,541
Khi đó thì Keila đã thuộc
nằm lòng toàn bộ mã an ninh của họ rồi.

163
00:18:26,833 --> 00:18:29,291
Chú ý, đây là cuộc gọi
từ trụ sở chính. Báo mật mã của anh.

164
00:18:29,375 --> 00:18:31,708
Ngựa trắng 33. Mã của cô?

165
00:18:31,791 --> 00:18:33,125
Ngôi sao Bắc Cực 74.

166
00:18:33,750 --> 00:18:34,875
Tôi đang nghe đây.

167
00:18:34,958 --> 00:18:35,875
Chúng tôi đã phát hiện…

168
00:18:35,958 --> 00:18:37,250
có hành vi
đáng ngờ bên ngoài tòa nhà.

169
00:18:37,333 --> 00:18:39,416
Có mấy người lạ mặt
đang chạy xe vào các tòa nhà quanh đó.

170
00:18:39,500 --> 00:18:41,916
Hãy lập tức kiểm tra
và đảm bảo hiện giờ mọi thứ vẫn ổn.

171
00:18:42,000 --> 00:18:42,916
Tôi hiểu.

172
00:18:43,708 --> 00:18:48,250
Và khi điều tra cảnh sát sẽ hỏi bảo vệ
rằng họ có giám sát máy quay 2424 không,

173
00:18:48,333 --> 00:18:50,416
đương nhiên
họ sẽ phải trả lời là không.

174
00:18:50,500 --> 00:18:53,083
Bởi vì họ phải rời
vị trí trong khoảng… 2 đến 3 phút.

175
00:18:53,625 --> 00:18:57,000
Khi đó họ sẽ bắt đầu tự hỏi, "Có phải là
chúng đã đột nhập vào từ cửa sau không?"

176
00:18:58,583 --> 00:18:59,833
Alain?

177
00:18:59,916 --> 00:19:00,750
Trụ sở
chính vừa mới gọi điện đến.

178
00:19:00,833 --> 00:19:01,833
Có chuyện gì?

179
00:19:01,916 --> 00:19:03,166
Theo tôi.

180
00:19:03,250 --> 00:19:04,125
Cảnh báo những người khác.

181
00:19:18,625 --> 00:19:19,541
Alain.

182
00:19:20,750 --> 00:19:21,666
Không có gì hết.

183
00:19:30,875 --> 00:19:31,916
Tiếp theo sau đó.

184
00:19:32,000 --> 00:19:34,708
Vào lúc 3 giờ sáng, ta sẽ tạo ra một vụ
nổ lớn đến mức nó sẽ thổi bay vòng bảo vệ

185
00:19:34,791 --> 00:19:37,500
của nhân viên an ninh.

186
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
Ôi má ơi!

187
00:19:55,708 --> 00:19:57,458
Nghe nè,
anh bạn. Bên đó ổn hết chứ.

188
00:19:57,541 --> 00:19:58,666
Chúng ta sẽ phá tan

189
00:19:58,750 --> 00:20:01,083
không chỉ là hệ thống
máy quay an ninh trong toàn bộ tòa nhà,

190
00:20:01,166 --> 00:20:03,958
mà cả bộ điều khiển
để mở những cánh cửa bọc thép đó nữa.

191
00:20:04,041 --> 00:20:05,333
Alain, mọi thứ ổn chứ?

192
00:20:05,416 --> 00:20:06,333
Bị khóa rồi.

193
00:20:06,416 --> 00:20:07,750
- Gì chứ?
- Nó đã bị khoá.

194
00:20:07,833 --> 00:20:08,708
Anh nói "bị khóa" hả?

195
00:20:08,791 --> 00:20:09,708
Thử lại đi.

196
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
Mẹ nó!

197
00:20:12,000 --> 00:20:13,958
Họ sẽ phải gọi
cho bên kỹ thuật của căn hầm.

198
00:20:14,041 --> 00:20:16,625
Và xét đến việc trụ
sở của công ty đó được đặt tại Geneva.

199
00:20:16,708 --> 00:20:19,000
Và khi đó còn đang là 3 giờ sáng, họ sẽ
mất ít nhất 6 đến 7 giờ đồng hồ để mở cửa

200
00:20:19,083 --> 00:20:21,416
căn hầm.

201
00:20:21,500 --> 00:20:22,750
Trong
điều kiện mọi thứ thuận lợi.

202
00:20:22,833 --> 00:20:24,833
Vậy là chúng ta sẽ có thể loại bỏ toàn bộ
các máy phát chúng ta đã lắp đặt với sự an

203
00:20:24,916 --> 00:20:26,958
tâm tuyệt đối.

204
00:20:48,833 --> 00:20:50,083
Bây giờ ta sẽ đóng nó lại.

205
00:21:01,208 --> 00:21:02,125
Niêm phong rồi.

206
00:21:03,875 --> 00:21:05,416
NHÀ ĐẤU GIÁ
TỪ CHỐI - NGHE MÁY

207
00:21:13,541 --> 00:21:15,333
Sau khi
xử lý các thiết bị điện tử.

208
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
Công cuộc
xây dựng của chúng ta bắt đầu.

209
00:21:17,125 --> 00:21:18,916
Chúng ta sẽ niêm phong phòng dịch vụ, trả
lại mọi thứ về nguyên trạng như khi chúng

210
00:21:19,000 --> 00:21:21,125
ta tìm ra nó.

211
00:21:21,208 --> 00:21:23,375
Để làm được như
vậy, ta sẽ dùng những viên gạch cũ.

212
00:21:23,458 --> 00:21:25,250
Giống y
hệt những viên ta đã phá vỡ.

213
00:21:25,333 --> 00:21:28,416
Và chúng ta sẽ bỏ lại toàn
bộ những thứ đã sử dụng trong đường hầm:

214
00:21:28,500 --> 00:21:31,375
cần cẩu, cần trục, động
cơ hai cực cũng như dây cắt kim cương.

215
00:21:31,458 --> 00:21:32,375
Và cả máy ủi.

216
00:21:32,458 --> 00:21:33,750
Cả máy ủi.

217
00:21:33,833 --> 00:21:35,375
Rồi chúng
ta sẽ đóng đường hầm lại.

218
00:21:35,458 --> 00:21:37,833
Nó sẽ giống như việc xây
bít lại lối thông thương của kế hoạch.

219
00:21:37,916 --> 00:21:39,916
Hãy tưởng tượng niềm hứng khởi khi người
ta phát hiện ra mọi thứ, có lẽ vào khoảng

220
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
6 đến 700 năm sau cũng nên.

221
00:21:42,666 --> 00:21:44,583
Chúng sẽ giống
như hóa thạch của vụ trộm vậy.

222
00:21:45,166 --> 00:21:46,708
Ta sẽ là
những người làm nên lịch sử.

223
00:22:29,333 --> 00:22:32,791
{\an8}NHÀ ĐẤU GIÁ

224
00:22:50,000 --> 00:22:51,958
Ta sẽ xong việc lúc khoảng 3 hoặc 4 giờ
sáng. Chúng ta sẽ chia từng nhóm trở về

225
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
khách sạn.

226
00:22:56,375 --> 00:22:57,291
Đêm đó,

227
00:22:57,375 --> 00:22:58,333
tôi không
muốn có một ai đi ra ngoài.

228
00:22:59,291 --> 00:23:00,166
Không một chuyển động.

229
00:23:08,125 --> 00:23:11,708
Ngày tiếp theo, ta sẽ rời khách
sạn riêng lẻ trong khoảng… 9 đến 10 giờ.

230
00:23:11,791 --> 00:23:14,166
Chúng ta sẽ không bỏ
chạy trong đêm vì như vậy rất đáng ngờ.

231
00:23:16,458 --> 00:23:18,375
Nhưng mọi người nè. Trước đó chúng ta sẽ
đóng gói chỗ đá quý và dọn dẹp phòng ốc

232
00:23:18,458 --> 00:23:20,416
thật kỹ càng.

233
00:23:21,458 --> 00:23:22,500
{\an8}VUI LÒNG KHÔNG LÀM PHIỀN

234
00:23:25,083 --> 00:23:27,916
Không được để lại dấu vết
hay sơ hở nào, không một chút manh mối

235
00:23:42,458 --> 00:23:44,000
Có chút rắc
rối. Chúng ta cần nói chuyện.

236
00:23:44,083 --> 00:23:45,041
Giờ hả?

237
00:23:45,125 --> 00:23:46,166
Tôi cần cô giúp. Mau ra đây.

238
00:23:46,875 --> 00:23:47,958
Nhưng tôi đang mặc áo ngủ.

239
00:23:48,041 --> 00:23:48,875
Được thôi, vậy hãy để tôi vào.

240
00:23:48,958 --> 00:23:49,875
Không.

241
00:23:49,958 --> 00:23:50,875
- Xin cô đó, chỉ một phút thôi.
- Nè, không được.

242
00:23:50,958 --> 00:23:52,375
Chỉ một phút thôi. Đi mà. Một phút thôi.

243
00:23:53,083 --> 00:23:54,000
Vào nha.

244
00:23:59,291 --> 00:24:00,208
Chào, Bruce.

245
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
Tôi không thể rời Paris.

246
00:24:10,750 --> 00:24:13,375
Anh có thể chứ. Kế hoạch là
ngày mai ai cũng rời đi mà.

247
00:24:13,458 --> 00:24:15,166
Tôi không đi được. Tôi tới chỗ thuê xe
máy để lấy lại hộ chiếu nhưng mà ở đó có

248
00:24:15,250 --> 00:24:17,166
chuông báo động.

249
00:24:17,250 --> 00:24:19,416
Nên tôi tới đây nhờ cô.
Tôi không muốn rắc rối thêm.

250
00:24:19,500 --> 00:24:21,541
Chúng ta đã thỏa thuận là không
ai rời khỏi khách sạn đêm nay.

251
00:24:21,625 --> 00:24:22,625
Vậy tôi phải làm sao?

252
00:24:22,708 --> 00:24:25,208
Ngồi chết dí không làm gì hả? Họ đã có
bản sao lưu hộ chiếu của tôi. Nó là đồ giả

253
00:24:25,291 --> 00:24:27,833
nhưng có in hình là mặt của tôi.

254
00:24:27,916 --> 00:24:30,500
Sau khi ăn trộm 44 triệu euro, làm sao có
thể để bị bắt chỉ vì lỡ đột nhập vào một

255
00:24:30,583 --> 00:24:33,125
cửa hàng cho thuê xe bẩn thỉu được chứ?

256
00:24:33,208 --> 00:24:34,416
Nhưng nếu không vào đó
thì cũng bị bắt thôi.

257
00:24:36,708 --> 00:24:38,458
- Keila.
- Không.

258
00:24:38,541 --> 00:24:40,208
- Tôi hứa sẽ hành động thật nhanh.
- Không.

259
00:24:40,291 --> 00:24:41,250
Cô ngắt kết nối chuông báo động. Tôi lẻn
vào, sau đó hack chiếc máy tính rồi sẽ ra

260
00:24:41,333 --> 00:24:43,000
liền.

261
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
Dễ hơn việc lấy trộm đá quý nhiều.

262
00:24:46,791 --> 00:24:47,708
Phải nói sao với Cameron?

263
00:24:48,541 --> 00:24:50,125
Cô ấy rất thân với
Damián. Nếu lộ ra thì sao?

264
00:24:50,208 --> 00:24:51,625
Cứ nói là chúng ta đi ra ngoài uống rượu.

265
00:24:51,708 --> 00:24:54,250
Lỡ cô ấy muốn đi chung? Cuộc
chơi nào mà không có cô ấy.

266
00:25:02,291 --> 00:25:03,208
Keila…

267
00:25:30,250 --> 00:25:31,166
Keila…

268
00:25:34,791 --> 00:25:36,208
Mình qua phòng anh nha.

269
00:25:37,375 --> 00:25:38,291
Cô nói không đi.

270
00:25:39,291 --> 00:25:40,208
Không.

271
00:25:42,958 --> 00:25:43,875
Á đù, Keila…

272
00:25:50,375 --> 00:25:51,208
Anh sẽ chờ em ở ngoài.

273
00:25:54,541 --> 00:25:58,666
Tôi… chúng tôi ra ngoài nói chuyện
một chút. Sẽ không phiền đến cô đâu.

274
00:25:59,416 --> 00:26:01,291
Được thôi, cứ thoải mái
đi. Còn lại tôi dọn cho.

275
00:26:03,291 --> 00:26:04,208
Keila!

276
00:26:04,958 --> 00:26:05,875
Coi chừng con sói nha…

277
00:26:11,833 --> 00:26:14,083
Xấu hổ quá trời, muốn
chui xuống đất luôn á.

278
00:26:15,666 --> 00:26:17,708
Cameron sẽ nghĩ tôi là một
kẻ táo bạo trong nhóm mất.

279
00:26:17,791 --> 00:26:21,625
Ai nói! Cô ấy còn nghĩ hơn vậy luôn đó
chứ. Vào phòng tôi để lấy chìa khóa xe đã.

280
00:26:21,708 --> 00:26:23,250
Sao chứ? Nhưng Roi ở đó mà?

281
00:26:24,208 --> 00:26:25,500
Nếu anh ta nói với Berlin thì sao?

282
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
Cứ để tôi lo.

283
00:26:35,666 --> 00:26:38,458
Roi! Không biết có thể… cho chúng
tôi chút không gian riêng không?

284
00:26:47,541 --> 00:26:48,625
Là sao chứ?

285
00:26:48,708 --> 00:26:50,208
Thì ờ… chúng tôi… muốn vận động một chút.

286
00:26:54,958 --> 00:26:56,625
Anh có thể tránh mặt đi
đâu đó một chút được không?

287
00:26:57,208 --> 00:27:00,875
Có thể chúng tôi… sẽ…
chiếm dụng kha khá thời gian.

288
00:27:00,958 --> 00:27:04,416
Vầy nha. Tôi sẽ treo bảng hiệu ở tay nắm
cửa, khi nào xong sẽ gỡ. Vậy chắc được ha?

289
00:27:05,375 --> 00:27:07,125
Cũng có thể… chúng tôi…
sẽ không làm tới cùng.

290
00:27:07,750 --> 00:27:08,666
Coi tình hình đã.

291
00:27:11,041 --> 00:27:13,250
Tôi không thích lên kế hoạch cho những
việc như thế này. Nếu có gì đó cũng hay.

292
00:27:13,333 --> 00:27:15,875
Nhưng mà, hiện giờ thì…

293
00:27:15,958 --> 00:27:18,291
Chỉ ôm ấp… và vuốt ve một chút thôi…

294
00:27:18,375 --> 00:27:19,625
Để coi sao đã.

295
00:27:28,541 --> 00:27:29,791
Nhớ dọn dẹp sau khi xong đó.

296
00:28:09,583 --> 00:28:10,916
{\an8}VỊT HẦM

297
00:28:33,458 --> 00:28:34,291
Damián, ông sao rồi?

298
00:28:35,833 --> 00:28:37,166
Cậu muốn gì?

299
00:28:37,250 --> 00:28:39,666
Ông có muốn tôi phụ dọn dẹp
không? Hoặc phụ đóng hộp?

300
00:28:39,750 --> 00:28:41,250
Không, cảm ơn. Tôi không cần.

301
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
Chờ đã. Ừm…

302
00:28:43,625 --> 00:28:49,333
Chuyện là… ờ… Bruce và Keila đang…
ở trong phòng tôi… tâm sự với nhau.

303
00:28:51,125 --> 00:28:53,916
Tôi có thể… ngủ ở đây được không?

304
00:28:54,791 --> 00:28:55,708
Cậu muốn làm cái gì?

305
00:28:56,916 --> 00:28:58,625
Làm "nóng giường" trong một khách sạn năm
sao cao cấp và để các chất bài tiết của

306
00:28:58,708 --> 00:29:00,416
cậu lưu lại khắp nơi à?

307
00:29:01,625 --> 00:29:02,791
Là sao?

308
00:29:02,875 --> 00:29:06,083
Chất bài tiết, Roi à. Mồ hôi,
da chết, độc tố, lông tóc nữa.

309
00:29:06,166 --> 00:29:08,666
Ở đây mọi người ngủ trên
giường của mình và Chúa ở với họ.

310
00:29:38,416 --> 00:29:41,666
Xin chào, tôi là Jimmy. Tôi không thể
nghe máy lúc này, nhưng nếu bạn muốn để

311
00:29:41,750 --> 00:29:45,000
lại lời nhắn làm thay đổi cuộc đời tôi thì
cứ việc. Như bạn biết đó, sau tiếng bíp.

312
00:29:48,708 --> 00:29:51,250
ĐỪNG NHÌN TÔI

313
00:30:05,750 --> 00:30:06,666
Ai đây?

314
00:30:07,458 --> 00:30:08,375
Anh chàng phó tướng.

315
00:30:09,500 --> 00:30:11,583
Tối nay anh muốn đứng nói chuyện ngoài
hành lang hay muốn vào phòng với tôi?

316
00:30:13,666 --> 00:30:14,791
Tôi muốn vào phòng hơn đó.

317
00:30:18,833 --> 00:30:20,166
Tôi sẽ ngủ ở đây.

318
00:30:20,250 --> 00:30:21,125
Anh ngủ ở đây á hả?

319
00:30:26,291 --> 00:30:28,416
Nếu vậy thì…

320
00:30:29,125 --> 00:30:31,875
Anh đừng nói với tôi, tối nay chỉ có 2
chúng ta là những người duy nhất trên thế

321
00:30:31,958 --> 00:30:35,083
giới này không có hoạt
động ăn mừng gì hết.

322
00:30:35,166 --> 00:30:36,250
Sau vụ trộm khổng lồ nha?

323
00:30:37,208 --> 00:30:38,750
Phải. Chỉ có hai chúng ta thôi.

324
00:30:49,166 --> 00:30:50,083
Vậy thì anh là ai?

325
00:30:52,208 --> 00:30:53,625
Tôi chỉ tò mò, chứ không có gì đâu nha.

326
00:30:57,125 --> 00:30:58,625
Anh đang giấu gì bên dưới đôi bao tay đó?

327
00:30:59,583 --> 00:31:00,583
Là găng tay.

328
00:31:00,666 --> 00:31:01,583
Lỗi tôi, găng tay.

329
00:31:02,625 --> 00:31:04,541
Anh đang giấu gì bên dưới đôi găng tay đó?

330
00:31:04,625 --> 00:31:06,291
Dấu vết một tên côn đồ trên phố à?

331
00:31:07,333 --> 00:31:09,291
Hay là một tên lưu manh
trong sân chơi bowling?

332
00:31:13,458 --> 00:31:18,958
Tôi chắc chắn mấy khớp tay này
cứng cỏi lắm đây. Cú đấm chết người.

333
00:31:20,208 --> 00:31:21,125
Hình xăm này thì sao?

334
00:31:22,500 --> 00:31:23,416
Để tôi coi.

335
00:31:24,375 --> 00:31:26,625
Chú dê tinh nghịch, có cặp sừng xoắn ốc.

336
00:31:28,750 --> 00:31:30,666
Những vết sẹo trên ngón tay của anh nhìn
ghê quá à. Làm sao mà ra nông nổi này vậy

337
00:31:30,750 --> 00:31:32,666
hả?

338
00:31:43,166 --> 00:31:44,000
Để tôi coi.

339
00:31:46,166 --> 00:31:47,166
Có gì lấp ló ở đây nữa nè?

340
00:31:48,583 --> 00:31:49,625
Là một cái xúc tu hả?

341
00:31:52,416 --> 00:31:59,333
Một con bạch tuộc! Đừng có nói là anh có
nguyên một cái thủy cung ở trên lưng nha?

342
00:32:02,000 --> 00:32:04,541
Chúng là
thú cưng của anh? Hay…

343
00:32:08,541 --> 00:32:09,458
Mình làm gì đó đi.

344
00:32:10,708 --> 00:32:12,166
Anh xem
phim "Ngày Thanh Trừng" chưa?

345
00:32:12,250 --> 00:32:14,208
Trong phim đó, có một đêm mà mọi thứ đều
được phép. Không quy tắc, không luật lệ,

346
00:32:14,291 --> 00:32:16,708
không gì hết.

347
00:32:16,791 --> 00:32:17,750
Phim hay đó.

348
00:32:17,833 --> 00:32:18,750
Cực kỳ hay luôn.

349
00:32:19,541 --> 00:32:20,958
Tối nay
có thể giống đêm trong phim.

350
00:32:21,541 --> 00:32:24,416
Cho nên anh có thể thoải
mái giải phóng con thú bên trong mình ra.

351
00:32:24,500 --> 00:32:26,791
Ngày mai, giống như Cô bé Lọ Lem, anh trở
lại là cậu trai ngoan bị bó buộc, hành xử

352
00:32:26,875 --> 00:32:29,625
lịch thiệp và tôn trọng.

353
00:32:29,708 --> 00:32:32,583
Vừa là bảo mẫu của Cameron,
vừa là chàng phó tướng của Berlin.

354
00:32:36,041 --> 00:32:36,958
Cô biết sao không?

355
00:32:37,833 --> 00:32:38,791
Sao?

356
00:32:38,875 --> 00:32:41,125
Có lẽ là tôi quá chán ngán
việc làm chú chó cưng của Berlin rồi.

357
00:32:42,208 --> 00:32:45,541
Nên nếu cô muốn thì, đêm
nay chúng ta sẽ tăng mức điện áp lên nha.

358
00:32:45,625 --> 00:32:47,833
Vậy… anh
muốn điện áp lên bao nhiêu?

359
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
Còn tùy thuộc vào
việc cô điên tới mức nào nữa.

360
00:32:50,083 --> 00:32:51,708
Đêm nay, tôi nghĩ là…

361
00:32:53,791 --> 00:32:54,708
Chín phẩy năm.

362
00:32:55,791 --> 00:32:57,791
Còn tôi
là 10,75 và vẫn đang tăng.

363
00:32:59,333 --> 00:33:00,250
Vậy ta đi đâu đây?

364
00:33:04,000 --> 00:33:06,041
Thay quần áo
đi, nhưng mà đừng chải tóc.

365
00:33:07,500 --> 00:33:08,500
Đêm nay ta sẽ bay thấp thôi.

366
00:33:20,708 --> 00:33:23,291
THUÊ Ô TÔ

367
00:33:37,041 --> 00:33:38,000
Bên này!

368
00:33:44,666 --> 00:33:47,208
Nó đã bị… vô hiệu hóa rồi.

369
00:33:47,291 --> 00:33:48,208
Bị vô hiệu hóa hả?

370
00:33:49,000 --> 00:33:50,541
Đúng ra anh
nên đến đây một mình thôi.

371
00:33:50,625 --> 00:33:51,541
Sao được?

372
00:33:52,083 --> 00:33:53,791
Đừng quên ta còn phải
xóa hộ chiếu của tôi khỏi ổ cứng của họ.

373
00:34:09,791 --> 00:34:12,041
Nó ở trong máy tính
kia. Họ lưu thông tin của tôi ở trong đó.

374
00:34:22,000 --> 00:34:23,458
Phải có password mới mở được.

375
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
KHÁCH HÀNG

376
00:34:54,125 --> 00:34:55,875
Keila! Keila!

377
00:34:55,958 --> 00:34:57,875
Ở dưới kia có 4
gã đàn ông đang chơi đánh bài.

378
00:35:01,083 --> 00:35:02,166
Chờ tôi qua đó một chút nha.

379
00:35:03,458 --> 00:35:04,625
Chơi một ván nữa thôi.

380
00:35:04,708 --> 00:35:07,333
Anh nghĩ anh sẽ
mang được tiền về hả? Đừng có mơ.

381
00:35:07,416 --> 00:35:08,333
Tôi sẽ lấy hết.

382
00:35:10,375 --> 00:35:11,375
AN NINH

383
00:35:18,208 --> 00:35:20,041
Anh ta hên
thiệt, toàn nắm bài ngon không.

384
00:35:21,833 --> 00:35:23,041
HÃY ĐỂ SỰ CHUYÊN NGHIỆP
CỦA CHÚNG TÔI DẪN LỐI BẠN

385
00:35:30,875 --> 00:35:31,791
Cô là ai?

386
00:35:33,083 --> 00:35:34,375
Amélie. Nhân viên mới.

387
00:35:35,625 --> 00:35:37,458
Tôi đến sớm hai tiếng
để cập nhật đống hóa đơn cho kịp.

388
00:35:51,041 --> 00:35:53,666
Còn Michelle. Cô ấy đâu?

389
00:35:55,458 --> 00:35:56,708
Cô ấy…

390
00:35:57,875 --> 00:35:58,791
Cô ấy bị chấn thương.

391
00:36:16,333 --> 00:36:17,250
Tôi biết ngay mà.

392
00:36:17,916 --> 00:36:21,875
Người phụ nữ đó sẽ không dừng lại cho
tới khi cô ta có thể nâng được xe tải.

393
00:36:42,958 --> 00:36:44,041
Anh có biết pha cà phê không?

394
00:36:44,708 --> 00:36:45,583
Tôi hơi… bị áp lực.

395
00:36:50,583 --> 00:36:51,791
Nên thấy căng thẳng một chút.

396
00:36:57,583 --> 00:37:01,625
Biết chứ. Nếu cô cần tôi có
thể pha cho cô. Không sao đâu.

397
00:37:01,708 --> 00:37:02,625
Cảm ơn.

398
00:37:05,166 --> 00:37:08,750
Cứ thoải mái đi. Ai cũng có ngày
đầu tiên đi làm mà, đúng không?

399
00:37:12,208 --> 00:37:13,375
Nè! Mọi người!

400
00:37:13,458 --> 00:37:18,250
Cô gái này là Amélie. Cô ấy là…
đồng nghiệp mới của chúng ta đó.

401
00:37:19,625 --> 00:37:20,541
Chào.

402
00:37:21,291 --> 00:37:22,250
Chào Amélie.

403
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
- Chào anh!
- Chào! Có ai

404
00:37:23,416 --> 00:37:24,708
muốn làm lon bia không?

405
00:37:24,791 --> 00:37:25,708
Không, cảm ơn.

406
00:37:32,375 --> 00:37:33,291
Uống không?

407
00:37:33,375 --> 00:37:34,291
Tôi không, cảm ơn.

408
00:37:41,625 --> 00:37:42,833
Cô đi làm sớm quá ha!

409
00:37:44,708 --> 00:37:45,625
Hả?

410
00:37:46,250 --> 00:37:47,166
Đi sớm thiệt đó.

411
00:37:49,791 --> 00:37:50,708
Dạ.

412
00:37:51,416 --> 00:37:52,250
À dạ, đúng vậy.

413
00:37:53,125 --> 00:37:55,166
Tôi được nói là
có mấy việc kế toán cần xử lý.

414
00:38:01,791 --> 00:38:03,041
Ai ăn gà nướng với tôi không?

415
00:38:03,125 --> 00:38:05,833
Cho tôi miếng, vợ anh
không thua gì đầu bếp chuyên nghiệp.

416
00:38:05,916 --> 00:38:06,916
Thôi khỏi! Tôi không ăn gà.

417
00:38:07,000 --> 00:38:07,958
Sao vậy?

418
00:38:08,041 --> 00:38:09,291
Anh ăn chay à?

419
00:38:09,375 --> 00:38:10,541
Không, tôi không ăn chay.

420
00:38:13,291 --> 00:38:15,916
{\an8}Nhưng tôi đã thấy cách chúng
được chế biến trong một phim tài liệu.

421
00:38:16,791 --> 00:38:20,583
Chúng bị tiêm đầy thứ độc hại,
chỉ sau 2 tuần, chúng tăng hơn 2 ký lô.

422
00:38:20,666 --> 00:38:23,250
Rồi chúng ta ăn những
thứ rác rưởi đó mắc bệnh béo phì luôn.

423
00:38:28,791 --> 00:38:29,750
LỖI HỆ THỐNG
KHÔNG THỂ TRUY CẬP TẬP TIN

424
00:38:34,958 --> 00:38:37,208
- Ý anh là người ta đã tự tay
- Tiêm thứ rác rưởi đó vào từng con gà à?

425
00:38:37,291 --> 00:38:39,541
{\an8}Đúng rồi. Ý tôi là vậy đó. Nhìn mấy gã
suốt ngày ăn gà đi. Họ có nguyên bầu ngực

426
00:38:39,625 --> 00:38:41,833
luôn chứ giỡn.

427
00:38:41,916 --> 00:38:44,291
Tôi mua gà từ trang
trại, loại có màu vàng đậm.

428
00:38:44,375 --> 00:38:46,833
Loại trong phim tài liệu đầu
vậy hết, chúng bị nhuộm màu mà.

429
00:38:46,916 --> 00:38:51,708
Khi một con gà được sinh ra, thứ đầu tiên
nó thấy là hai gã, một gã cầm kim tiêm…

430
00:38:51,791 --> 00:38:52,958
Đúng rồi, chính xác

431
00:38:53,041 --> 00:38:53,958
Có chuyện gì hả?

432
00:38:54,666 --> 00:38:55,750
Nó bị… đơ rồi.

433
00:38:56,375 --> 00:38:58,875
{\an8}Thật ra… có cách này đơn giản lắm.

434
00:38:58,958 --> 00:39:00,916
Mà lần nào nó cũng có tác dụng với tôi.

435
00:39:01,833 --> 00:39:04,000
Ngắt kết nối rồi kết nối lại lần nữa.

436
00:39:04,083 --> 00:39:05,000
Vậy là xong.

437
00:39:06,083 --> 00:39:09,291
Rất là… hiệu quả. Nhìn nha!

438
00:40:40,208 --> 00:40:44,583
{\an8}Biên dịch: Lê Phương Thảo