1
00:00:40,041 --> 00:00:41,500
Це останній коштовний лот.

2
00:01:01,916 --> 00:01:02,916
Де ти був?

3
00:01:03,000 --> 00:01:04,291
Це всі коштовності?

4
00:01:04,375 --> 00:01:06,916
Поліньяк приніс
діамантову тіару Елени Савойської.

5
00:01:14,625 --> 00:01:17,583
Сховище не відкриватимуть
п’ятнадцять годин, до початку оцінювання.

6
00:01:25,333 --> 00:01:26,250
Дякую, Алене.

7
00:01:32,791 --> 00:01:33,750
Чудово.

8
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
Час заходити.

9
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
Ти два дні не
з’являвся в готелі. Де ти був?

10
00:01:45,166 --> 00:01:46,458
Вивчав місто.

11
00:01:46,541 --> 00:01:50,166
Дружина Поліньяка теж два
дні не була вдома. Невже збіг?

12
00:01:50,750 --> 00:01:51,625
Ти був з нею, чи не так?

13
00:01:53,083 --> 00:01:54,208
Тому спізнився на справу.

14
00:01:55,208 --> 00:01:58,208
Ти казав, що не ставитимеш нас
під загрозу, і все одно це робиш.

15
00:01:59,166 --> 00:02:02,125
Досить поводитися як
ревнивиця. Що з тобою?

16
00:02:05,708 --> 00:02:07,750
Забрав камери з будинку Поліньяка?

17
00:02:09,083 --> 00:02:10,000
Ні.

18
00:02:11,125 --> 00:02:13,916
Я думав, до
пограбування ще принаймні два дні.

19
00:02:14,000 --> 00:02:15,875
То хто ставить під загрозу?

20
00:02:17,583 --> 00:02:20,666
Я заберу камери, поки вварюватиметеся
у передкамері, хоч це не моя робота.

21
00:02:22,500 --> 00:02:23,666
Одягаймо костюми.

22
00:02:35,958 --> 00:02:38,416
Я роблю запис сховища з усіма лотами.

23
00:02:38,500 --> 00:02:40,208
{\an8}Скажіть, коли будете готові, і я ввімкну
цей запис на моніторах охоронців, щоб ви

24
00:02:40,291 --> 00:02:42,000
могли увійти. Запис.

25
00:02:46,875 --> 00:02:48,958
Алло? Мсьє Поліньяк.

26
00:02:49,041 --> 00:02:52,583
Так, дякую. Так, Франсуа Поліньяк.

27
00:02:59,500 --> 00:03:00,416
Кейло, ми готові.

28
00:03:00,958 --> 00:03:01,916
Вмикаю відео передкамери. Готово.

29
00:03:03,416 --> 00:03:04,333
Готово.

30
00:03:08,166 --> 00:03:09,375
{\an8}РЕЖИМ РЕАЛЬНОГО ЧАСУ

31
00:03:10,333 --> 00:03:11,833
{\an8}РЕЖИМ ПОПЕРЕДНЬОГО ЗАПИСУ

32
00:03:15,833 --> 00:03:17,250
{\an8}Так, чекаю. Дуже добре.

33
00:03:18,000 --> 00:03:19,583
Так, дякую за дзвінок.

34
00:03:19,666 --> 00:03:20,833
Так, на добраніч.

35
00:03:33,791 --> 00:03:35,500
Ми готові зайти у сховище.

36
00:03:41,875 --> 00:03:43,083
Готово.

37
00:03:43,166 --> 00:03:44,083
Камерон.

38
00:03:49,291 --> 00:03:53,208
Залиште кожний ящик точно на місці.
Не можна зсунути ані на міліметр.

39
00:04:35,541 --> 00:04:38,500
Коли Кейла вимкне запис, кожен
ящик має бути на тому ж місці.

40
00:04:40,750 --> 00:04:41,666
Вперед.

41
00:04:57,250 --> 00:04:58,166
Лот двадцять шість.

42
00:05:03,416 --> 00:05:04,875
Лот п’ятдесят шість.

43
00:05:07,083 --> 00:05:08,333
Лот номер п’ять.

44
00:05:10,291 --> 00:05:11,458
Лот п’ятдесят дев’ять.

45
00:05:12,875 --> 00:05:13,750
Лот сорок шість.

46
00:05:16,166 --> 00:05:17,541
Лот п’ятдесят три.

47
00:05:17,625 --> 00:05:18,541
Лот двадцять три.

48
00:05:18,625 --> 00:05:21,416
Лот тридцять шість.
Елеонори Авіньйонської.

49
00:05:22,208 --> 00:05:25,708
Лот тридцять дев’ять.
Намисто Беатріче Болоньської.

50
00:05:26,708 --> 00:05:28,833
Ось найбільш варті у житті речі.

51
00:05:31,208 --> 00:05:33,375
Що ти знаєш про варті речі?

52
00:05:33,916 --> 00:05:36,500
Ти з негідників, які руйнують
десятирічний шлюб… …провівши з жінкою три

53
00:05:36,583 --> 00:05:39,375
дні в Парижі.

54
00:05:39,458 --> 00:05:40,875
Лот шістдесят два.

55
00:05:41,500 --> 00:05:45,333
…Які зваблюють її через каприз, і
вселяють, що їй не подобається її життя.

56
00:05:45,916 --> 00:05:47,250
Ні, це не каприз.

57
00:05:50,583 --> 00:05:52,416
Я без тями закоханий у неї.

58
00:05:52,500 --> 00:05:55,291
Тоді стримайся. З поваги.

59
00:05:57,166 --> 00:05:59,000
Хіба кохання руйнує життя?

60
00:06:01,625 --> 00:06:02,541
Лот одинадцять.

61
00:06:03,666 --> 00:06:05,833
Як ти можеш називати це
коханням, якщо все фальшиве?

62
00:06:06,583 --> 00:06:08,500
Твій телефон, твоє ім’я у готелі.

63
00:06:08,583 --> 00:06:11,083
За два дні ти зникнеш, як і не бувало.

64
00:06:11,166 --> 00:06:15,875
Я не відмовлюся ані від миті цього
кохання через його скінченність.

65
00:06:15,958 --> 00:06:20,750
Коли все скінчиться, я впаду у
безодню болю, але доти я житиму.

66
00:06:21,958 --> 00:06:23,625
Остання відомість поставки.

67
00:06:26,000 --> 00:06:27,458
Та ти хворий нарцис.

68
00:06:28,750 --> 00:06:31,458
Ти справді думаєш, що бути з
тобою варто таких страждань?

69
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
Безперечно.

70
00:06:35,708 --> 00:06:38,041
У п’яти хвилинах із Каміль більше
пристрасті, ніж у пантомімі, яку ти

71
00:06:38,125 --> 00:06:40,583
називаєш двадцятирічним шлюбом.

72
00:06:40,666 --> 00:06:43,333
Ти не помічаєш, що Кармен томиться поруч
із тобою, бо не може знайти когось

73
00:06:43,416 --> 00:06:46,125
кращого.

74
00:06:58,750 --> 00:06:59,666
Tu as entendu ce bruit?

75
00:07:01,500 --> 00:07:02,750
Entendu quoi, monsieur?

76
00:07:02,833 --> 00:07:03,916
J'ai entendu un bruit à l'intérieur.

77
00:07:04,500 --> 00:07:07,250
Ça peut être à cause de la
dilatation de l'acier. Ça arrive, parfois.

78
00:07:12,666 --> 00:07:13,875
Вони чули шум!

79
00:07:24,708 --> 00:07:25,875
Бачите? Все добре.

80
00:07:40,791 --> 00:07:41,666
Відчини двері.

81
00:07:41,750 --> 00:07:44,791
У сховищі відкладене
відкриття на 15 хвилин.

82
00:07:44,875 --> 00:07:47,625
No, no, no. C'est de
l'antichambre. Va voir si tout va bien.

83
00:07:49,041 --> 00:07:50,000
Вони йдуть у передкамеру.

84
00:07:50,083 --> 00:07:52,375
Брюсе, Камерон, закрийте все! Негайно!

85
00:08:24,916 --> 00:08:25,833
Вимикаю запис.

86
00:09:17,125 --> 00:09:18,041
Все в порядку.

87
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
Так, я бачив.

88
00:09:19,583 --> 00:09:21,708
Мені запустити відкладене відкриття?

89
00:09:24,875 --> 00:09:26,958
Ой лихо, вони відкриють сховище.

90
00:09:36,500 --> 00:09:37,583
{\an8}СОФІ

91
00:09:37,666 --> 00:09:39,333
Ні, не потрібно.

92
00:09:39,416 --> 00:09:41,791
Я повертаюся додому.
На добраніч, Алене.

93
00:09:41,875 --> 00:09:43,083
На добраніч, мсьє.

94
00:09:43,166 --> 00:09:44,000
Поліньяк йде.

95
00:09:50,500 --> 00:09:51,416
Messieurs.

96
00:09:52,083 --> 00:09:53,166
Bertrand.

97
00:09:53,250 --> 00:09:54,708
Йде вестибюлем, гадаю, що додому.

98
00:09:55,291 --> 00:09:57,958
Продовжуйте.

99
00:10:04,291 --> 00:10:06,041
Я закінчу те, що почав, заради юнаків.

100
00:10:08,416 --> 00:10:09,958
Та це наше остання спільна справа.

101
00:10:17,375 --> 00:10:20,250
Щойно ми заберемо трофеї зі сховища, ми
з Роєм віднесемо їх у готель, а решта

102
00:10:20,333 --> 00:10:23,208
розбере структуру.

103
00:10:28,250 --> 00:10:30,041
У нас чотири години,

104
00:10:30,125 --> 00:10:31,041
Щоб повернути все як було.

105
00:10:45,625 --> 00:10:47,083
{\an8}ПАПЕРОВИЙ БУДИНОК
БЕРЛІН

106
00:11:33,916 --> 00:11:35,375
Коштовності у номері Даміана.

107
00:11:39,541 --> 00:11:40,458
{\an8}Він спить.

108
00:11:41,666 --> 00:11:42,541
Ходімо.

109
00:12:07,291 --> 00:12:10,416
Привіт. Ходи сюди. Молодець. Ш-ш.

110
00:12:55,541 --> 00:12:56,458
Ходімо.

111
00:12:57,916 --> 00:13:00,708
Забравши коштовності,
треба пройти зворотній шлях -

112
00:13:00,791 --> 00:13:03,500
Залишити все в точності як було до нас.

113
00:13:03,583 --> 00:13:05,083
Приваримо сталеву плиту.

114
00:13:13,583 --> 00:13:17,833
Відшліфуємо і зафарбуємо
сліди зварювання, щоб сховище

115
00:13:24,541 --> 00:13:25,666
Знову було закритим.

116
00:13:25,750 --> 00:13:28,541
Новий магічний трюк. Ніхто
не зрозуміє, що ми там були,

117
00:13:28,625 --> 00:13:31,000
І тому ми навіть не
будемо серед підозрюваних.

118
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
Лишились у спальні.

119
00:13:44,083 --> 00:13:45,166
Ні, ні, їх заберу я.

120
00:13:45,708 --> 00:13:47,916
Ти візьми ці, позбався їх без сліду.

121
00:13:48,625 --> 00:13:49,458
Ти знаєш що робиш?

122
00:13:52,166 --> 00:13:53,083
Що?

123
00:13:53,875 --> 00:13:55,500
Хлороформ не входив у наш план.

124
00:13:59,333 --> 00:14:00,250
Даміан правий.

125
00:14:02,125 --> 00:14:03,875
Твій роман впливає на справу.

126
00:14:06,250 --> 00:14:09,333
Тепер ти мені читаєш моралі?

127
00:14:10,541 --> 00:14:11,708
Ти мені?

128
00:14:14,083 --> 00:14:16,333
Я високо ціную твою роль вірного пса…

129
00:14:16,416 --> 00:14:19,916
…Але можливо ти забув, що якихось чотири
дні тому… …ти грабував заправні станції з

130
00:14:20,000 --> 00:14:23,541
одним ножем? М?

131
00:14:25,583 --> 00:14:30,791
Тому безграмотний злодій
всередині тебе…не вчитиме мене етиці.

132
00:14:35,125 --> 00:14:38,458
Забирайся і виконуй свою
частину плану, а я знаю, що роблю.

133
00:14:41,500 --> 00:14:44,583
Ходи сюди. Ходи сюди.
Який ти гарний. Молодець.

134
00:14:46,708 --> 00:14:48,833
Ходімо зі мною.

135
00:15:01,750 --> 00:15:02,583
{\an8}ШАНТІЛЬЇ

136
00:15:38,333 --> 00:15:39,625
{\an8}НЕЩОДАВНІ ПОЇЗДКИ

137
00:15:42,583 --> 00:15:44,791
{\an8}ПОЇХАТИ ЗА ЦІЇЮ АДРЕСОЮ?
ТАКНІ

138
00:16:28,708 --> 00:16:29,541
{\an8}"ШЕ В'ЄНО"

139
00:17:31,166 --> 00:17:33,708
Коли закінчимо роботу,
маємо позбутися всіх слідів.

140
00:17:40,875 --> 00:17:43,166
Коли вимкнемо емітери системи безпеки?

141
00:17:43,250 --> 00:17:45,208
Щойно вимкнемо, з’явимося на моніторах.

142
00:17:45,291 --> 00:17:47,333
Якщо тільки не трапиться щось
несподіване, що ми називаємо «великий

143
00:17:47,416 --> 00:17:49,500
вибух».

144
00:17:50,125 --> 00:17:53,375
Під аукціонним домом проходить одна з
високовольтних ліній електропередач…

145
00:17:53,458 --> 00:17:55,416
…Схованих під землею Парижа.

146
00:17:55,500 --> 00:17:57,375
Має більше двадцяти кіловольт.

147
00:17:57,458 --> 00:18:01,541
Якщо об’єднаємо три фази
будинку і обійдемо диференціали…

148
00:18:01,625 --> 00:18:04,125
…Згенеруємо таке пікове напруження, що
всі електронні системи аукціонного дому

149
00:18:04,208 --> 00:18:07,041
підсмажаться до скоринки.

150
00:18:07,125 --> 00:18:11,208
Та перед «великим вибухом»
створимо ще дещо, що спотворить їх дані.

151
00:18:11,291 --> 00:18:14,208
Ми подзвонимо охоронцям нібито з головного
офісу, де як всі знають, завжди запитують

152
00:18:14,291 --> 00:18:17,208
код безпеки.

153
00:18:17,750 --> 00:18:19,916
Ти називаєш свій код, а охоронці - свій.

154
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
До того часу Кейла запам’ятає всі їх коди.

155
00:18:26,541 --> 00:18:29,208
Я дзвоню з головного офісу.
Назвіть свій код.

156
00:18:29,291 --> 00:18:31,791
Білий кінь, 33. Ваш?

157
00:18:31,875 --> 00:18:33,458
Полярна зірка, 74.

158
00:18:33,541 --> 00:18:34,500
Я слухаю.

159
00:18:34,583 --> 00:18:37,125
Ми виявили підозрілі рухи біля будинку.

160
00:18:37,208 --> 00:18:39,416
Машини і людей у сусідніх будинках.

161
00:18:39,500 --> 00:18:41,875
Негайно перевірте, чи все в порядку.

162
00:18:41,958 --> 00:18:42,875
D'accord.

163
00:18:43,666 --> 00:18:48,458
Отже, коли поліція спитає, чи
вони стежили за камерами всю ніч,

164
00:18:48,541 --> 00:18:49,791
Вони будуть змушені відповісти ні.

165
00:18:50,458 --> 00:18:52,750
Бо відходили на кілька хвилин.

166
00:18:53,750 --> 00:18:56,708
З’являться сумніви. «Чи
вони зайшли у головні двері?»

167
00:18:58,291 --> 00:18:59,125
Алене?

168
00:19:01,458 --> 00:19:02,375
Suis-moi.

169
00:19:03,083 --> 00:19:04,000
Попередь решту.

170
00:19:18,791 --> 00:19:19,625
Алене.

171
00:19:20,708 --> 00:19:21,750
Нічого нема.

172
00:19:30,916 --> 00:19:31,875
Цієї миті,

173
00:19:31,958 --> 00:19:36,833
О третій ночі ми влаштуємо такий
вибух, що у охоронців волосся стане дибки.

174
00:19:55,708 --> 00:19:57,416
Бертране?
Ти мене чуєш?

175
00:19:57,500 --> 00:19:58,416
Ми підірвемо не лише

176
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
Всю систему камер спостереження у будинку,

177
00:20:01,125 --> 00:20:04,000
А й також пульти
управління броньованими дверима.

178
00:20:04,083 --> 00:20:05,166
Алене, все гаразд?

179
00:20:05,250 --> 00:20:06,750
- Вони заблокувалися.
- Що?

180
00:20:06,833 --> 00:20:08,583
- Заблокувалися!
- Як це?

181
00:20:08,666 --> 00:20:09,708
Спробуймо ще раз.

182
00:20:10,625 --> 00:20:11,958
Merde!

183
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
Їм доведеться викликати
технічних спеціалістів.

184
00:20:14,208 --> 00:20:16,208
Враховуючи, що це компанія з Женеви,

185
00:20:16,750 --> 00:20:19,208
І що це буде третя ночі, сховище
відчинять не раніше ніж за шість чи сім

186
00:20:19,291 --> 00:20:21,875
годин

187
00:20:21,958 --> 00:20:22,833
У кращому випадку.

188
00:20:22,916 --> 00:20:26,916
За цей час ми зможемо спокійно
без поспіху прибрати всі емітери.

189
00:20:48,541 --> 00:20:50,125
Закриваймо з кінцями.

190
00:21:01,416 --> 00:21:02,333
Заварено.

191
00:21:03,166 --> 00:21:05,833
АУКЦІОННИЙ БУДИНОК.
ВІДХИЛИТИ ВІДПОВІСТИ

192
00:21:13,500 --> 00:21:15,125
Після електроніки

193
00:21:15,208 --> 00:21:16,083
Перейдемо до каменярства.

194
00:21:17,083 --> 00:21:19,083
Закладемо вхід до зони
обслуговування, повернемо все в точності

195
00:21:19,166 --> 00:21:21,250
як було.

196
00:21:21,333 --> 00:21:23,250
Для цього використаємо старовинну цеглу,

197
00:21:23,333 --> 00:21:25,208
Схожу на ту, яку ми розбили.

198
00:21:25,291 --> 00:21:27,500
У тунелі залишимо все, що використовували:

199
00:21:27,583 --> 00:21:30,625
Кран, лебідку, діамантовий
різак з подвійним мотором…

200
00:21:31,500 --> 00:21:32,583
Бульдозер.

201
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
М… Бульдозер.

202
00:21:33,916 --> 00:21:35,000
І запечатаємо тунель.

203
00:21:35,583 --> 00:21:37,041
Це немовби обмуровування логістики плану.

204
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
Уявіть, що люди відчують, знайшовши все
це… Не знаю, за шістдесят чи сімдесят

205
00:21:40,208 --> 00:21:42,541
років.

206
00:21:42,625 --> 00:21:45,041
Це як скам’янілості пограбування.

207
00:21:45,125 --> 00:21:46,666
Ми увійдемо в історію.

208
00:22:49,958 --> 00:22:52,041
Коли ми закінчимо, буде близько
четвертої ранку. Ми підемо до готелю

209
00:22:52,125 --> 00:22:54,208
окремими групами.

210
00:22:56,500 --> 00:22:57,541
Тієї ночі

211
00:22:57,625 --> 00:22:58,541
Нікому не виходити.

212
00:22:59,500 --> 00:23:00,416
Нуль рухів.

213
00:23:08,083 --> 00:23:11,750
Наступного дня ми окремо виїдемо
з готелю, з дев’ятої до десятої.

214
00:23:11,833 --> 00:23:13,916
Не тікатимемо серед ночі, бо це підозріло.

215
00:23:16,416 --> 00:23:20,625
Перед цим запакуємо
коштовності і ретельно почистимо номери.

216
00:23:25,041 --> 00:23:28,041
Не можна лишати жодної
зачіпки, жодного сліду.

217
00:23:42,416 --> 00:23:43,583
Є розмова, я лишив слід.

218
00:23:44,125 --> 00:23:45,000
Зараз?

219
00:23:45,083 --> 00:23:46,125
Допоможи мені. Вийди.

220
00:23:46,958 --> 00:23:48,166
Я у піжамі.

221
00:23:48,250 --> 00:23:50,041
- Тоді впусти мене.
- Ні.

222
00:23:50,125 --> 00:23:51,166
- Це лише на хвилину.
- Не зараз.

223
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
На одну мить, будь ласка, на мить.

224
00:23:53,041 --> 00:23:53,958
Впусти.

225
00:23:59,250 --> 00:24:00,166
Привіт, Брюсе.

226
00:24:09,000 --> 00:24:09,916
Я не можу поїхати.

227
00:24:10,916 --> 00:24:13,333
Звісно можеш. Всі
можемо, і вранці поїдемо.

228
00:24:13,416 --> 00:24:17,291
Я не можу. Я ходив забрати паспорт у
службі оренди, побачив сигналізацію,

229
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
І тому звертаюсь до
тебе. Щоб не стало гірше.

230
00:24:19,500 --> 00:24:21,583
Нам ясно сказали, що
виходити з готелю не можна.

231
00:24:21,666 --> 00:24:22,750
І що тепер? Сидіти склавши руки?

232
00:24:22,833 --> 00:24:25,250
У них є цифрова копія мого паспорту.
Фальшивого, але з моїм писком. Моїм

233
00:24:25,333 --> 00:24:27,875
писком.

234
00:24:27,958 --> 00:24:30,500
Ти уявляєш, вкрасти сорок чотири
мільйони євро і попастися, бо вдерся у

235
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
прокат дешевих машин?

236
00:24:33,291 --> 00:24:34,500
Уявляєш, попастися, бо не вдерся?

237
00:24:36,833 --> 00:24:38,500
- Кейло.
- Ні.

238
00:24:38,583 --> 00:24:40,208
- Ми швиденько.
- Ні.

239
00:24:40,291 --> 00:24:42,958
Ти відключиш сигналізацію, ми
увійдемо, хакнемо комп’ютер і підемо.

240
00:24:43,625 --> 00:24:44,875
Не простіше, ніж грабувати коштовності.

241
00:24:46,875 --> 00:24:47,791
Що сказати Камерон?

242
00:24:48,625 --> 00:24:50,125
Вона дружить з Даміаном, що як розповість?

243
00:24:50,208 --> 00:24:51,583
Ну скажи, що йдемо випити.

244
00:24:51,666 --> 00:24:54,208
Напроситься теж. Вона легка на підйом.

245
00:25:02,250 --> 00:25:03,166
Кейло.

246
00:25:29,708 --> 00:25:31,208
Кейло.

247
00:25:35,166 --> 00:25:36,583
Ходімо до мене.

248
00:25:37,291 --> 00:25:38,208
Скажи «ні».

249
00:25:39,375 --> 00:25:40,291
Ні.

250
00:25:43,166 --> 00:25:44,083
Чорт, Кейла.

251
00:25:50,500 --> 00:25:51,416
Чекаю в коридорі.

252
00:25:54,500 --> 00:25:58,458
Ми йдемо… Поговорити.
Не заважатимемо тобі.

253
00:25:59,458 --> 00:26:01,166
Я залишуся тут прибирати, не хвилюйся.

254
00:26:03,250 --> 00:26:04,166
Кейло.

255
00:26:04,916 --> 00:26:05,833
Бережись вовка.

256
00:26:07,791 --> 00:26:09,125
Ау-у-у.

257
00:26:11,791 --> 00:26:14,041
Матінко, як соромно.

258
00:26:15,625 --> 00:26:17,458
Камерон подумає, що я розпусниця.

259
00:26:17,541 --> 00:26:21,583
Припини, вона бачила й гірше. Ключі
від машини у моєму номері, ходімо.

260
00:26:21,666 --> 00:26:23,208
Слухай, там же Рой?

261
00:26:24,166 --> 00:26:25,458
Він може розповісти Берліну.

262
00:26:28,958 --> 00:26:29,875
Розберуся.

263
00:26:35,375 --> 00:26:38,166
Рою! Залишиш нас самих на хвильку?

264
00:26:47,500 --> 00:26:48,583
Що таке?

265
00:26:48,666 --> 00:26:50,166
Хочемо… Посмикатися.

266
00:26:54,916 --> 00:26:56,583
І краще тобі кудись піти, га?

267
00:26:57,166 --> 00:27:00,833
До речі, ця хвилька
затягнеться ду-у-уже надовго.

268
00:27:00,916 --> 00:27:04,375
Дивись, я повішу на дверях знак, і
зніму його, коли закінчимо. Ну то як?

269
00:27:05,416 --> 00:27:07,083
Може до цього і не дійде.

270
00:27:07,916 --> 00:27:08,833
Побачимо.

271
00:27:11,000 --> 00:27:13,208
Знаєш, я не планую таке заздалегідь,
якщо щось станеться, то добре, але поки

272
00:27:13,291 --> 00:27:15,916
що…

273
00:27:16,000 --> 00:27:18,250
Обійми, пестощі, а так…

274
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
Е, буде видно.

275
00:27:28,500 --> 00:27:29,958
Коли закінчите, приберіться тут.

276
00:28:33,500 --> 00:28:34,416
Даміане, як справи?

277
00:28:35,875 --> 00:28:37,166
Чого хочеш?

278
00:28:37,250 --> 00:28:39,625
Допомогти наводити лад? Чи пакувати?

279
00:28:39,708 --> 00:28:41,375
Ні, дякую, не треба.

280
00:28:41,458 --> 00:28:42,375
Зачекай, е…

281
00:28:43,583 --> 00:28:49,291
Знаєш, е… Брюс і Кейла
базікають у моєму номері.

282
00:28:51,250 --> 00:28:53,875
Дозволиш ночувати тут?

283
00:28:54,916 --> 00:28:55,833
Що ти хочеш?

284
00:28:56,875 --> 00:29:00,375
Ділити ліжко як працівники у
п’ятизірковому готелі і виділяти токсини?

285
00:29:01,625 --> 00:29:02,791
Що?

286
00:29:02,875 --> 00:29:06,166
Токсини, Рою. Піт,
часточки шкіри, волосся.

287
00:29:06,250 --> 00:29:08,958
Тут кожен спить у своєму
ліжку, і у кожному Бог.

288
00:29:38,666 --> 00:29:41,458
Привіт, це Джимі. Зараз не можу говорити,
але якщо твоє повідомлення змінить життя,

289
00:29:41,541 --> 00:29:44,375
ти знаєш - після сигналу.

290
00:29:48,708 --> 00:29:50,583
{\an8}НЕ ДИВИСЬ НА МЕНЕ

291
00:30:05,958 --> 00:30:06,875
Ну і ну.

292
00:30:07,458 --> 00:30:08,708
Права рука.

293
00:30:09,458 --> 00:30:11,541
Хочеш поговорити у
коридорі, чи цього разу зайдеш?

294
00:30:13,458 --> 00:30:14,750
Цього разу я зайду.

295
00:30:18,916 --> 00:30:20,125
Спатиму тут.

296
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
Спатимеш тут?

297
00:30:26,375 --> 00:30:27,541
Цікаво…

298
00:30:29,291 --> 00:30:34,041
Хочеш сказати, що ми єдині у світі
люди, хто після пограбування мільйонів…

299
00:30:35,291 --> 00:30:36,208
…Не святкуватиме?

300
00:30:37,333 --> 00:30:38,625
Так, це про нас.

301
00:30:49,291 --> 00:30:50,208
Ну і який ти?

302
00:30:52,166 --> 00:30:53,583
Бо мені раптом стало цікаво.

303
00:30:57,208 --> 00:30:58,583
Що під рукавицею?

304
00:30:59,708 --> 00:31:00,708
Пальчаткою.

305
00:31:00,791 --> 00:31:01,708
Так, пробач.

306
00:31:02,708 --> 00:31:04,166
Що ти ховаєш під пальчаткою?

307
00:31:04,708 --> 00:31:06,250
Колишнє життя районного злодія?

308
00:31:07,458 --> 00:31:08,958
Хулігана кегельбану?

309
00:31:13,416 --> 00:31:18,625
Я впевнена, ці кулаки
свого часу били. Щосили.

310
00:31:20,250 --> 00:31:21,166
А це тату?

311
00:31:22,708 --> 00:31:23,625
Покажи.

312
00:31:24,333 --> 00:31:26,583
Злий козел, га? З закрученими рогами.

313
00:31:28,708 --> 00:31:32,625
Що сталося з цими кісточками,
що на все життя лишилися рубці?

314
00:31:43,291 --> 00:31:44,208
Ану.

315
00:31:46,000 --> 00:31:47,125
Що це тут виглядає?

316
00:31:48,666 --> 00:31:49,583
Шупальце.

317
00:31:52,541 --> 00:31:55,916
Ой! Восьминіг!

318
00:31:56,000 --> 00:31:58,416
У тебе на спині раптом не акваріум?

319
00:32:01,958 --> 00:32:04,625
Або це твої улюбленці, і…

320
00:32:08,291 --> 00:32:09,250
Ось що зробимо.

321
00:32:10,833 --> 00:32:12,125
Бачив фільм «Судна ніч»?

322
00:32:12,208 --> 00:32:14,125
Там на одну ніч дозволили робити все,
що заманеться, і не було ані правил, ані

323
00:32:14,208 --> 00:32:16,125
законів.

324
00:32:16,750 --> 00:32:18,041
- Крутий?
- Крутезний.

325
00:32:21,500 --> 00:32:24,375
Влаштуємо таку ніч, і ти
випустиш звіра, який сидить всередині.

326
00:32:24,458 --> 00:32:29,250
А завтра, як Попелюшка, знову станеш
чемним, вихованим і стриманим, як завжди.

327
00:32:29,791 --> 00:32:32,666
Нянькою Камерон. Правою рукою Берліна.

328
00:32:36,000 --> 00:32:36,916
Знаєш що?

329
00:32:37,791 --> 00:32:38,750
Що?

330
00:32:38,833 --> 00:32:41,083
Мені набридло бути вірним псом Берліна.

331
00:32:42,375 --> 00:32:45,500
Якщо хочеш, піднімемо вольтаж цієї ночі.

332
00:32:45,583 --> 00:32:47,791
Ти… Про який це вольтаж?

333
00:32:47,875 --> 00:32:49,958
Залежить від того,
наскільки ти божевільна.

334
00:32:50,041 --> 00:32:51,666
Я сьогодні на…

335
00:32:53,875 --> 00:32:54,791
Дев’ятку.

336
00:32:55,750 --> 00:32:57,750
На десять і три чверті, й зростає.

337
00:32:59,375 --> 00:33:00,208
То куди йдемо?

338
00:33:04,083 --> 00:33:06,000
Одягнися і не розчісуйся.

339
00:33:07,458 --> 00:33:08,458
Літатимемо низько.

340
00:33:20,666 --> 00:33:21,583
{\an8}АВТОПРОКАТ

341
00:33:37,083 --> 00:33:38,166
Пс! Сюди!

342
00:33:44,750 --> 00:33:47,166
Не можу повірити. Вона вимкнена.

343
00:33:47,250 --> 00:33:48,166
Як це вимкнена?

344
00:33:49,083 --> 00:33:50,000
Міг би йти один.

345
00:33:50,583 --> 00:33:51,458
Один?

346
00:33:51,541 --> 00:33:53,250
Треба видалити паспорт з жорсткого диску.

347
00:34:09,791 --> 00:34:11,708
Ось цей комп’ютер. Тут
записували мої дані.

348
00:34:22,375 --> 00:34:23,458
Тут стоїть пароль.

349
00:34:33,125 --> 00:34:34,166
{\an8}КЛІЄНТИ
АВТО

350
00:34:53,333 --> 00:34:54,458
Ц, Кейло!

351
00:34:55,125 --> 00:34:56,208
Кейло!

352
00:34:56,291 --> 00:34:57,208
Внизу чотири типи грають у покер.

353
00:35:00,958 --> 00:35:03,166
Зачекайте мене кілька хвилин.

354
00:35:03,250 --> 00:35:04,583
Зіграємо іншу партію.

355
00:35:04,666 --> 00:35:07,375
Думаєш піти з моїми грошима?
Ти божевільний.

356
00:35:17,916 --> 00:35:19,583
Звідки він бере всі ці тузи.

357
00:35:30,583 --> 00:35:31,541
Хто ти?

358
00:35:33,125 --> 00:35:34,333
Амелі. Новенька.

359
00:35:35,416 --> 00:35:39,083
Прийшла на дві години раніше,
щоб оновити всі рахунки-фактури.

360
00:35:51,000 --> 00:35:53,625
А Мішель? Що з нею?

361
00:35:55,333 --> 00:35:56,666
Вона…

362
00:35:57,833 --> 00:35:58,750
…S'est lesioné.

363
00:36:16,291 --> 00:36:17,208
Ça m'étonne pas.

364
00:36:17,875 --> 00:36:21,583
Ця жінка не зупиниться,
поки не підніме вантажівку.

365
00:36:42,583 --> 00:36:44,666
Ти знаєш, як тут робити каву?

366
00:36:44,750 --> 00:36:46,083
У мене стрес.

367
00:36:50,041 --> 00:36:51,750
Я нервую.

368
00:36:57,541 --> 00:37:01,583
Так, я зроблю тобі кави,
якщо хочеш. Без проблем.

369
00:37:01,666 --> 00:37:02,583
Merci.

370
00:37:05,083 --> 00:37:08,833
Не нервуй так, добре?
У нас всіх колись був перший день, так?

371
00:37:12,291 --> 00:37:13,208
Eh, les mecs!

372
00:37:13,791 --> 00:37:19,333
Познайомтеся з Амелі.
Вона наша нова працівниця.

373
00:37:19,416 --> 00:37:20,291
Привіт.

374
00:37:21,083 --> 00:37:22,000
Привіт, Амелі.

375
00:37:22,083 --> 00:37:23,000
Salut.

376
00:37:23,583 --> 00:37:24,625
Хтось хоче пива?

377
00:37:24,708 --> 00:37:25,625
Ні, дякую.

378
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Tu veux une bière?

379
00:37:33,458 --> 00:37:34,375
Non, merci. Non.

380
00:37:41,583 --> 00:37:42,625
T'es arrivé très tôt.

381
00:37:44,375 --> 00:37:45,708
Га?

382
00:37:45,791 --> 00:37:47,000
Ти зарано приїхала.

383
00:37:49,541 --> 00:37:50,458
Так.

384
00:37:51,541 --> 00:37:52,458
Oui, oui, c'est vrai.

385
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
Mais on m'a dit qu'il y avait
un problème de comptabilité.

386
00:38:01,875 --> 00:38:02,833
Quelqu'un veut du poulet rôti?

387
00:38:03,375 --> 00:38:05,458
Я хочу.
Твоя дружина класно готує.

388
00:38:05,541 --> 00:38:06,750
Moi, je ne mange pas de poulet.

389
00:38:06,833 --> 00:38:07,958
Pourquoi?

390
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
Tu es vegan?

391
00:38:09,125 --> 00:38:10,250
Ні, я не веган.

392
00:38:12,541 --> 00:38:15,458
{\an8}Але бачив документалку про те,
як їх вирощують.

393
00:38:16,000 --> 00:38:20,583
Вколюють якесь лайно,
і невдовзі вони важать два кіло.

394
00:38:21,333 --> 00:38:25,666
{\an8}Потім ми їмо цю гидоту і гладшаємо.

395
00:38:29,458 --> 00:38:30,291
{\an8}ПОМИЛКА

396
00:38:35,750 --> 00:38:39,083
{\an8}Хочеш сказати,
хтось робить уколи всім куркам по черзі?

397
00:38:39,166 --> 00:38:41,916
Подивися на тих,
хто постійно їсть курятину.

398
00:38:42,000 --> 00:38:43,208
Вони всі з цицьками.

399
00:38:52,958 --> 00:38:53,875
Qu'est-ce qui ce passe?

400
00:38:55,041 --> 00:38:56,416
Він… Зависнув.

401
00:38:56,500 --> 00:39:00,083
Є спосіб, який не підводить.

402
00:39:00,166 --> 00:39:01,666
Завжди спрацьовує.

403
00:39:01,750 --> 00:39:03,750
Вимикаєш і перезавантажуєш.

404
00:39:03,833 --> 00:39:04,708
І працює.

405
00:39:05,791 --> 00:39:07,083
Залізобетонно.