1
00:00:40,041 --> 00:00:41,500
Şu an son mücevheri yerleştiriyor.

2
00:01:01,916 --> 00:01:02,916
Nerelerdeydin sen?

3
00:01:03,000 --> 00:01:04,291
Bütün mücevherler geldi mi?

4
00:01:04,375 --> 00:01:06,916
Az önce Savoylu
Elena’nın elmas tacını koydu.

5
00:01:14,625 --> 00:01:16,041
Kasa ekspertiz
değerlendirmesine kadar 15 saat

6
00:01:16,125 --> 00:01:17,583
açılmayacak.

7
00:01:25,333 --> 00:01:26,208
Sağ ol Alain.

8
00:01:32,791 --> 00:01:33,750
Çok güzel!

9
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
Vakit geldi, giriyoruz.

10
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
Tam iki gün otelde yoktun nereye gittin?

11
00:01:45,166 --> 00:01:46,458
Şehri biraz tanıyayım dedim.

12
00:01:46,541 --> 00:01:50,166
Bu iki gün Bayan Polignac da
evinde değildi. Tesadüf mü?

13
00:01:50,750 --> 00:01:51,625
Birlikte gittiniz, değil mi?

14
00:01:53,083 --> 00:01:54,208
Geç gelmenin sebebi buydu.

15
00:01:55,208 --> 00:01:58,208
Bizi tehlikeye atmayacağını
söylüyorsun ama atıyorsun.

16
00:01:59,166 --> 00:02:02,125
Hasetçi sevgililer gibi
konuşmayı bırak. Ne oluyor?

17
00:02:05,708 --> 00:02:07,750
Polignac'ın evindeki
kameraları topladınız mı?

18
00:02:09,083 --> 00:02:10,000
Hayır.

19
00:02:11,125 --> 00:02:13,916
Soygunu bu kadar erken
yapacağımızı tahmin edemedim.

20
00:02:14,000 --> 00:02:15,875
Ama işi tehlikeye atan benim, öyle mi?

21
00:02:17,583 --> 00:02:20,666
Siz ön odayla uğraşırken ben de
evlerine gidip kameraları sökerim.

22
00:02:22,500 --> 00:02:23,666
Herkes kıyafetini giysin.

23
00:02:35,958 --> 00:02:38,416
Kasanın mücevherle dolu
görüntüsünü kaydediyorum.

24
00:02:38,500 --> 00:02:42,000
Hazır olduğunuzda haber verin,
bekçilerin kamerasına göndereyim.

25
00:02:46,875 --> 00:02:51,125
Alo? Mösyö Polignac.

26
00:02:51,208 --> 00:02:52,583
Ben François Polignac.

27
00:02:59,500 --> 00:03:00,416
Keila, biz hazırız.

28
00:03:00,958 --> 00:03:01,916
Videoyu gönderiyorum.

29
00:03:03,416 --> 00:03:04,333
Tamamdır.

30
00:03:08,166 --> 00:03:09,000
CANLI

31
00:03:15,833 --> 00:03:17,166
{\an8}Tamam. Çok güzel.

32
00:03:18,125 --> 00:03:19,083
Dediğimiz gibi.

33
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
İyi akşamlar.

34
00:03:21,000 --> 00:03:21,958
Sağ ol.

35
00:03:33,791 --> 00:03:35,500
Kasaya giriyoruz, sen de hazır ol, Keila.

36
00:03:39,791 --> 00:03:41,791
{\an8}ESKİ KAYIT
CANLI

37
00:03:41,875 --> 00:03:43,083
Tamam.

38
00:03:43,166 --> 00:03:44,083
Cameron.

39
00:03:49,291 --> 00:03:53,208
Her kutuyu aynı şekilde bırakın, eski
yerlerinden bir milim bile kaymasın.

40
00:04:35,541 --> 00:04:38,500
Keila kaydı durdurduğu an
kutular eski konumlarında olmalı.

41
00:04:40,750 --> 00:04:41,666
Başlayalım.

42
00:04:57,250 --> 00:04:58,166
26 Numara.

43
00:05:03,416 --> 00:05:04,875
56 Numaralı mücevher.

44
00:05:07,083 --> 00:05:08,333
5 Numaralı mücevher.

45
00:05:10,291 --> 00:05:11,458
59 Numara.

46
00:05:12,875 --> 00:05:13,750
46 Numaralı mücevher.

47
00:05:16,166 --> 00:05:17,541
53 Numaralı mücevher.

48
00:05:17,625 --> 00:05:18,541
23 Numara.

49
00:05:18,625 --> 00:05:21,416
36 Numara. Avignon’lu Leonor'un mücevheri.

50
00:05:22,208 --> 00:05:25,708
39 Numara, Bolonya’lı
Beatrice’nin güzel gerdanlığı.

51
00:05:26,708 --> 00:05:28,833
İşte bunlar, uğruna yaşamaya değer şeyler.

52
00:05:31,208 --> 00:05:33,375
Sen değerli şeyler
hakkında ne bilirsin ki?

53
00:05:33,916 --> 00:05:36,500
Sen Paris'te o üç gün gönül eğlemek için
kadının on yıllık evliliğini mahvedecek

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,375
kadar pisliksin.

55
00:05:39,458 --> 00:05:40,875
Keila, 62 numara.

56
00:05:41,500 --> 00:05:45,333
Bir heves uğruna kadını baştan
çıkardın, onu evliliğinden soğuttun.

57
00:05:45,916 --> 00:05:47,250
Bu öylesine bir heves değil.

58
00:05:50,583 --> 00:05:52,416
Ben bu kadına deli gibi aşığım.

59
00:05:52,500 --> 00:05:55,291
O zaman kendine hâkim
ol! Biraz saygı göster.

60
00:05:57,166 --> 00:05:59,000
Tüm hayatı ne tür bir aşk mahveder?

61
00:06:01,625 --> 00:06:02,541
11 Numaralı mücevher.

62
00:06:03,666 --> 00:06:05,833
Sen buna nasıl aşk
dersin, her şeyin yalan?

63
00:06:06,583 --> 00:06:08,500
Telefon numaran, oteldeki ismin.

64
00:06:08,583 --> 00:06:11,083
İki gün sonra gittiğinde
senden hiçbir iz kalmayacak.

65
00:06:11,166 --> 00:06:15,875
Sırf bitmeye mahkûm diye bu aşkın
bir anını bile ziyan etmeyeceğim.

66
00:06:15,958 --> 00:06:18,291
Ve bittiğinde de acı dolu bir
uçuruma düşeceğim, ama o zamana kadar bunu

67
00:06:18,375 --> 00:06:20,750
yaşayacağım.

68
00:06:22,083 --> 00:06:23,500
Al bakalım, sonuncusu.

69
00:06:26,000 --> 00:06:27,458
Sen narsist bir ruh hastasısın.

70
00:06:28,750 --> 00:06:31,458
Seninle olması,
çekilecek bunca acıya değer mi?

71
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
Evet, tabii ki değer!

72
00:06:35,708 --> 00:06:38,041
Camille ile benim beş dakikam, senin
yirmi yıllık pantomim evliliğinin

73
00:06:38,125 --> 00:06:40,583
tamamından daha tutkulu

74
00:06:40,666 --> 00:06:43,333
Sen Carmen'in daha iyi bir şey
bulamadığı için senin yanında zoraki

75
00:06:43,416 --> 00:06:46,500
yaşadığının farkında bile değilsin.

76
00:06:46,583 --> 00:06:47,500
Ih!

77
00:06:59,125 --> 00:07:01,125
O ses neydi?

78
00:07:01,208 --> 00:07:02,750
Hangi ses efendim?

79
00:07:02,833 --> 00:07:03,916
Bir ses geldi.

80
00:07:04,500 --> 00:07:07,250
Çelik genişlerken ses çıkarabiliyor.

81
00:07:12,666 --> 00:07:13,875
Dikkatli olun, sesi duydular!

82
00:07:24,708 --> 00:07:25,875
Her şey yolunda.

83
00:07:40,875 --> 00:07:41,708
Kapıyı aç.

84
00:07:41,791 --> 00:07:44,791
Ancak kasa 15 dakika geçmeden açılamaz.

85
00:07:44,875 --> 00:07:47,625
Ön odayı aç.
Her şey yolunda mı bir bakalım.

86
00:07:49,041 --> 00:07:50,000
Ön odaya geliyorlar!

87
00:07:50,083 --> 00:07:52,375
Bruce, Cameron, her şeyi
kapatın, çabuk, çabuk, çabuk!

88
00:08:24,916 --> 00:08:25,833
Kaydı durduruyorum.

89
00:09:16,916 --> 00:09:17,791
Sorun yok.

90
00:09:18,916 --> 00:09:21,416
- Gördüm.
- Saati durdurup kasayı açayım mı?

91
00:09:24,333 --> 00:09:31,250
Olamaz! Galiba kasayı açacaklar.

92
00:09:50,500 --> 00:09:52,625
Teşekkür ederim. İyi geceler.

93
00:09:52,708 --> 00:09:54,708
Resepsiyonda, sanırım evine gidiyor.

94
00:09:55,291 --> 00:09:57,958
Devam edebilirsiniz.

95
00:10:04,291 --> 00:10:06,041
Bu işi sırf çocuklar için tamamlayacağım.

96
00:10:08,416 --> 00:10:09,958
Ama bu soygun seninle son işimdir.

97
00:10:17,375 --> 00:10:20,250
Roy ve ben kasadan çıkardığımız
mücevherleri otele getireceğiz, diğerleri

98
00:10:20,333 --> 00:10:23,208
ise tüm düzeneğimizi kaldıracak.

99
00:10:28,250 --> 00:10:30,041
Her şeyi eski haline getirmek için

100
00:10:30,125 --> 00:10:31,041
Dört saatimiz var.

101
00:11:33,916 --> 00:11:35,375
Hepsini Damián'ın odasına bıraktım.

102
00:11:36,875 --> 00:11:37,791
Hım.

103
00:11:39,541 --> 00:11:40,458
{\an8}Adamımız uyuyor.

104
00:11:41,666 --> 00:11:42,541
Gidelim.

105
00:12:07,291 --> 00:12:10,416
Hey, gel bakayım.
Aferin sana. Gel bakayım.

106
00:12:55,541 --> 00:12:56,458
Gidelim.

107
00:12:57,916 --> 00:13:00,708
Mücevherleri aldıktan sonra, her
şeyi birebir eski haline getirip

108
00:13:00,791 --> 00:13:03,500
İlk bulduğumuz şekilde bırakacağız

109
00:13:03,583 --> 00:13:05,083
Ve çelik parçayı birleştireceğiz.

110
00:13:13,583 --> 00:13:15,666
Kaynak kalıntılarını temizleyeceğiz,
kasayı tekrar mühürlenmesi için

111
00:13:15,750 --> 00:13:17,833
boyayacağız.

112
00:13:24,541 --> 00:13:25,666
Bir sihirbazlık numarası daha

113
00:13:25,750 --> 00:13:28,541
Böylece kimse girdiğimizi anlamayacak

114
00:13:28,625 --> 00:13:31,000
Olası şüpheli olarak bile görülmeyeceğiz.

115
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
Sadece yatak odasındakiler kaldı.

116
00:13:44,083 --> 00:13:45,166
Onları ben hallederim.

117
00:13:45,708 --> 00:13:47,916
Sen şunları götür
hepsinden kurtul, iz kalmasın.

118
00:13:48,625 --> 00:13:49,458
Yaptığından emin misin sen?

119
00:13:52,166 --> 00:13:53,083
Nasıl?

120
00:13:53,875 --> 00:13:55,500
Kloroform kullanmak planda yoktu.

121
00:13:59,333 --> 00:14:00,250
Damián haklıymış.

122
00:14:02,125 --> 00:14:03,875
Bu gönül ilişkin bizi tehlikeye sokuyor.

123
00:14:06,250 --> 00:14:09,333
Hayırdır? Şimdi de bana
ahlak dersi mi veriyorsun?

124
00:14:10,541 --> 00:14:11,708
Sen, bana!

125
00:14:14,083 --> 00:14:16,333
Evcil bir köpeğe dönüşmeni takdir ediyorum

126
00:14:16,416 --> 00:14:19,916
Ama sen, çok değil, kısa bir süre
öncesine kadar, elinde bıçakla benzin

127
00:14:20,000 --> 00:14:23,541
istasyonlarını
soyduğunu unuttun sanırım. Hmm?

128
00:14:25,583 --> 00:14:30,791
Senin içindeki o cahil haydut,
kalkıp bana ahlak dersi veremez.

129
00:14:35,125 --> 00:14:38,458
Hadi çık şimdi. Git üstüne düşeni
yap, ben ne yaptığımı biliyorum.

130
00:14:41,500 --> 00:14:44,583
Gel buraya. Gel oğlum. Sen çok güzelsin.

131
00:14:46,708 --> 00:14:48,833
Gel hadi gel, gel benimle.

132
00:15:38,333 --> 00:15:39,375
{\an8}SON ZİYARETLER:

133
00:15:43,000 --> 00:15:44,958
{\an8}BU ADRESE Mİ GİTMEK İSTİYORSUNUZ?

134
00:17:31,166 --> 00:17:33,708
İşimizi bitirdikten sonra her
yeri güzelce temizleyeceğiz.

135
00:17:40,875 --> 00:17:43,166
Güvenlik sistemi
kaydını kapatınca ne olacak?

136
00:17:43,250 --> 00:17:45,208
Çünkü kapatınca gerçek görüntüye geçecek.

137
00:17:45,291 --> 00:17:49,500
Tabii öncesinde sıra dışı bir şey
olmazsa. Bizler buna, Büyük Patlama deriz.

138
00:17:50,125 --> 00:17:53,375
Müzayede evinin tam altında,
yer altına gömülü yüksek voltajlı

139
00:17:53,458 --> 00:17:55,416
Elektrik hatlarından biri var.

140
00:17:55,500 --> 00:17:57,375
20 Kilovattan fazla elektrik taşır.

141
00:17:57,458 --> 00:18:01,541
Binanın üç fazını birleştirip
diferansiyellere bypass yaparsak

142
00:18:01,625 --> 00:18:04,125
O evin tüm elektronik sistemini
kızartacak kadar büyük bir güç

143
00:18:04,208 --> 00:18:07,041
dalgalanması yaratabiliriz.

144
00:18:07,125 --> 00:18:11,208
Ancak, büyük patlamadan önce, daha fazla
etki yaratacak bir şey daha yapacağız.

145
00:18:11,291 --> 00:18:14,208
Karargâhtanmış gibi davranarak güvenlik
görevlilerini arayacağız, malum onlardan

146
00:18:14,291 --> 00:18:17,208
güvenlik kodlarını isteyecekler.

147
00:18:17,750 --> 00:18:19,916
Önce siz, sonra onlar,
kod söyleyeceksiniz.

148
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Keila o zamana kadar bütün
güvenlik kodlarını ezberleyecek.

149
00:18:26,833 --> 00:18:29,208
Karargâhtan arıyorum,
kodunuzu bildirin.

150
00:18:29,291 --> 00:18:31,791
Beyaz At 33. Sizinki?

151
00:18:31,875 --> 00:18:33,083
Kuzey Yıldızı 74.

152
00:18:33,791 --> 00:18:34,625
Dinlemedeyim.

153
00:18:34,708 --> 00:18:37,208
Bina dışında şüpheli hareketler var.

154
00:18:37,291 --> 00:18:39,750
Yan binaya
tuhaf insanlar giriyor.

155
00:18:39,833 --> 00:18:41,875
Lütfen derhal kontrol edin.

156
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Tamam.

157
00:18:43,666 --> 00:18:48,458
Polis "bütün gece kameraları
izlediniz mi" diye sorduğunda

158
00:18:48,541 --> 00:18:49,791
Yerlerinden iki-üç
dakikalığına da olsa kalktıkları için

159
00:18:50,458 --> 00:18:52,750
"İzleyemedik" diyecekler.

160
00:18:53,750 --> 00:18:56,708
Sonra da düşünecekler. "İçeri girmek
için ön kapıyı mı kullandılar acaba?"

161
00:18:59,333 --> 00:19:00,708
Karargâhtan aradılar.

162
00:19:00,791 --> 00:19:02,000
- Ne olmuş?
- Gel.

163
00:19:03,083 --> 00:19:04,791
Diğerlerini çağır.

164
00:19:18,791 --> 00:19:21,208
Alain. Hiçbir şey yok.

165
00:19:30,916 --> 00:19:31,875
Daha sonra

166
00:19:31,958 --> 00:19:34,333
Geç vakitte, gece saat 3'te, güvenlik
görevlilerini yerinden zıplatacak büyük

167
00:19:34,416 --> 00:19:36,833
patlama olacak.

168
00:19:55,708 --> 00:19:57,416
Bertrand? Beni duyuyor musun?

169
00:19:57,500 --> 00:19:58,416
Sadece tüm binanın

170
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
Kamera sistemini değil

171
00:20:01,125 --> 00:20:04,000
Zırhlı kapıları açan tüm
kumandaları da etkisiz hale getireceğiz.

172
00:20:04,083 --> 00:20:05,291
Her şey yolunda mı?

173
00:20:05,375 --> 00:20:06,875
- Çalışmıyor.
- Ne?

174
00:20:06,958 --> 00:20:08,583
- Çalışmıyor.
- Nasıl yani?

175
00:20:08,666 --> 00:20:09,500
Tekrar dene.

176
00:20:10,625 --> 00:20:11,458
Sıçayım.

177
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
Kasa teknisyenlerini aramaları gerekecek.

178
00:20:14,208 --> 00:20:16,208
Şirketin Cenevre'de olduğunu

179
00:20:16,750 --> 00:20:19,208
Ve saatin gecenin üçü olduğunu
düşünürsek, en iyi ihtimalle kasayı

180
00:20:19,291 --> 00:20:21,875
açmaları en az

181
00:20:21,958 --> 00:20:22,833
Altı-yedi saat sürecek diyebiliriz.

182
00:20:22,916 --> 00:20:26,916
Biz de bu arada sakin sakin, bütün
vericileri devreden çıkarabiliriz.

183
00:20:48,541 --> 00:20:50,125
Açılmamak üzere kapatalım.

184
00:21:01,416 --> 00:21:02,333
Mühürlendi.

185
00:21:03,916 --> 00:21:05,791
MÜZAYEDE EVİ
REDDET KABUL ET

186
00:21:13,500 --> 00:21:15,125
Elektronik işinden sonra

187
00:21:15,208 --> 00:21:16,083
duvarcılık işimiz başlayacak.

188
00:21:17,083 --> 00:21:19,083
Servis alanına giden kapıyı
mühürleyeceğiz ve aynen bulduğumuz gibi

189
00:21:19,166 --> 00:21:21,250
bırakacağız.

190
00:21:21,333 --> 00:21:23,250
Bunun için de kırdığımız tuğlaların

191
00:21:23,333 --> 00:21:25,208
birebir aynılarını kullanacağız.

192
00:21:25,291 --> 00:21:27,500
Ve kullandığımız her
şeyi tünelde bırakacağız:

193
00:21:27,583 --> 00:21:30,625
Vinç, kaldıraç, elmas telli motor

194
00:21:31,500 --> 00:21:32,583
ve buldozer.

195
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Hmm. Buldozer.

196
00:21:33,916 --> 00:21:35,000
Ve tüneli tekrar kapatacağız.

197
00:21:35,583 --> 00:21:37,041
Planın lojistik kısmına duvar öreceğiz.

198
00:21:37,958 --> 00:21:42,541
Bir düşünsenize, altı-yedi yüz yıl sonra
bulurlarsa nasıl da heyecanlanacaklar.

199
00:21:42,625 --> 00:21:45,041
Bunlar soygun fosili gibi bir şey olacak.

200
00:21:45,125 --> 00:21:46,666
Tarihin bir parçası olacağız.

201
00:22:29,291 --> 00:22:32,041
MÜZAYEDE EVİ

202
00:22:49,958 --> 00:22:52,041
Bitirdiğimizde, saat üç-dört civarı
olacak. Otele farklı gruplar halinde

203
00:22:52,125 --> 00:22:54,208
gireceğiz.

204
00:22:56,500 --> 00:22:57,541
O gece

205
00:22:57,625 --> 00:22:58,541
Kimse dışarı çıkmayacak.

206
00:22:59,500 --> 00:23:00,416
Yani sıfır hareket.

207
00:23:08,083 --> 00:23:11,750
Ertesi gün, ayrı ayrı çıkış
yapacağız. Dokuz ile on arasında.

208
00:23:11,833 --> 00:23:13,916
Şüphe çekmemek için,
gece kaçıp gitmeyeceğiz.

209
00:23:16,416 --> 00:23:18,458
Ama öncesinde, mücevherleri
paketleyeceğiz ve odaları iyice

210
00:23:18,541 --> 00:23:20,625
temizleyeceğiz.

211
00:23:25,041 --> 00:23:28,041
Geride herhangi bir iz ya
da yarım bir iş kalmayacak.

212
00:23:42,416 --> 00:23:43,583
Benim yarım bir işim var.

213
00:23:44,125 --> 00:23:45,000
Bu saatte mi?

214
00:23:45,083 --> 00:23:46,125
Konuşmamız lazım, gelsene.

215
00:23:46,958 --> 00:23:48,166
Üstümde gecelik var.

216
00:23:48,250 --> 00:23:50,041
- O zaman ben geleyim.
- Olmaz.

217
00:23:50,125 --> 00:23:51,166
- Geleyim işte ne var?
- Olmaz dedim!

218
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Sadece bir dakika lütfen.

219
00:23:53,041 --> 00:23:53,958
Giriyorum.

220
00:23:59,250 --> 00:24:00,166
Merhaba Bruce.

221
00:24:09,000 --> 00:24:09,916
Ben Paris'ten çıkamam.

222
00:24:10,916 --> 00:24:13,333
Çıkabilirsin. Hatta
yarın hepimiz gidiyoruz.

223
00:24:13,416 --> 00:24:15,208
Hayır hayır, pasaportumu almaya motor
kiralama şirketine gittim ama alarmları

224
00:24:15,291 --> 00:24:17,291
var

225
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
Daha fena olmasın diye sana geldim.

226
00:24:19,500 --> 00:24:21,583
Bu gece kesinlikle
otelden çıkmayın dediler.

227
00:24:21,666 --> 00:24:22,750
Ne yapayım peki?

228
00:24:22,833 --> 00:24:25,250
Böyle oturup bekleyeyim mi?
Pasaportumun dijital kopyası onlarda.

229
00:24:25,333 --> 00:24:27,875
Sahte ama, fotoğrafım var.

230
00:24:27,958 --> 00:24:30,500
44 Milyon avroluk soygun yapıp kiralama
şirketine girmekten yakalanırsak, bir

231
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
düşünsene neler olur?

232
00:24:33,291 --> 00:24:34,500
Ama asıl girmezsek yakalanacağız.

233
00:24:36,833 --> 00:24:38,500
- Keila.
- Olmaz.

234
00:24:38,583 --> 00:24:40,208
- İnan çok hızlı olacağım.
- Hayır.

235
00:24:40,291 --> 00:24:42,958
Alarmı susturacaksın, gireceğiz,
bilgisayarı hackleyip hemen çıkacağız.

236
00:24:43,625 --> 00:24:44,875
Mücevher çalmaktan daha kolay.

237
00:24:46,875 --> 00:24:47,791
Cameron'a ne diyeceğim?

238
00:24:48,625 --> 00:24:50,125
Damián ile yakınlar, ağzından kaçırırsa?

239
00:24:50,208 --> 00:24:51,583
Bilmem, bir şeyler içeceğiz de.

240
00:24:51,666 --> 00:24:54,208
O da gelirse? Her şeye atlar, biliyorsun.

241
00:25:02,250 --> 00:25:03,166
Keila…

242
00:25:29,708 --> 00:25:31,208
Keila…

243
00:25:35,166 --> 00:25:36,583
Hadi odama gidelim.

244
00:25:37,291 --> 00:25:38,208
"Hayır" de.

245
00:25:39,375 --> 00:25:40,291
Hayır!

246
00:25:43,166 --> 00:25:44,083
Yapma Keila!

247
00:25:50,500 --> 00:25:51,416
Dışarıda bekliyorum.

248
00:25:54,500 --> 00:25:58,458
Şey, biz, biz dışarıda
konuşalım da seni rahatsız etmeyelim.

249
00:25:59,458 --> 00:26:01,166
Merak etme, ben temizliği hallederim.

250
00:26:03,250 --> 00:26:04,166
Keila!

251
00:26:04,916 --> 00:26:05,833
Kurda dikkat et.

252
00:26:11,791 --> 00:26:14,041
Hale bak! Yerin dibine geçtim.

253
00:26:15,625 --> 00:26:17,458
Cameron grubun hoppası olduğumu düşünecek.

254
00:26:17,541 --> 00:26:21,583
Sanmam. Daha beterlerini
görmüştür. Arabanın anahtarını alayım.

255
00:26:21,666 --> 00:26:23,208
Bekle! Roy içeride değil mi?

256
00:26:24,166 --> 00:26:25,458
Berlin'e çıktığımızı söyleyebilir.

257
00:26:28,958 --> 00:26:29,875
Ben hallederim.

258
00:26:35,375 --> 00:26:38,166
Roi? Rica etsem bizi
biraz yalnız bırakır mısın?

259
00:26:47,500 --> 00:26:48,583
Ne oluyor?

260
00:26:48,666 --> 00:26:50,166
Biz şey, Keila’yla yatacağız da.

261
00:26:54,916 --> 00:26:56,583
Sen de başka bir yere mi gitsen, ha?

262
00:26:57,166 --> 00:27:00,833
İşimiz uzun sürebilir.

263
00:27:00,916 --> 00:27:02,583
Hatta epey uzun sürebilir. Bak, kapıya
yazıyı takarım, işimiz bitince de alırım.

264
00:27:02,666 --> 00:27:04,375
Anlaştık mı?

265
00:27:05,416 --> 00:27:07,083
Yatma kısmına geçebilir miyiz bilmem.

266
00:27:07,916 --> 00:27:08,833
Bakacağız.

267
00:27:11,000 --> 00:27:13,208
Böyle şeyleri önceden planlamayı sevmem,
bir şey olursa kendiliğinden olur zaten.

268
00:27:13,291 --> 00:27:15,916
Ama şimdilik

269
00:27:16,000 --> 00:27:18,250
Biraz kucaklaşma, biraz, ee

270
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
Öpüşme falan işte.

271
00:27:28,500 --> 00:27:29,958
İşiniz bitince ortalığı temizlersiniz.

272
00:28:33,500 --> 00:28:34,416
Damián, nasılsın?

273
00:28:35,875 --> 00:28:37,166
Ne istiyorsun?

274
00:28:37,250 --> 00:28:39,625
Temizliğe yardım edeyim
mi? Ya da paketlemeye?

275
00:28:39,708 --> 00:28:41,375
Gerek yok, teşekkür ederim.

276
00:28:41,458 --> 00:28:42,375
Bir dakika, ee…

277
00:28:43,583 --> 00:28:49,291
Şey, ee, Bruce ile Keila, ee,
benim odada, sohbet ediyorlar da…

278
00:28:51,250 --> 00:28:53,875
Mümkünse, burada uyuyabilir miyim?

279
00:28:54,916 --> 00:28:55,833
Ne istiyorsun?

280
00:28:56,875 --> 00:29:00,375
Beş yıldızlı bir otelde pislikle
dolu bir yatakta mı yatmak istiyorsun?

281
00:29:01,625 --> 00:29:02,791
Ne pisliği?

282
00:29:02,875 --> 00:29:06,166
Vücut artıkları, Roi. Ter,
deri, toksinler, kıl, tüy.

283
00:29:06,250 --> 00:29:08,958
Bak bir tek Tanrı
herkesin yatağında yatabilir.

284
00:29:38,666 --> 00:29:41,458
Merhaba, ben Jimmy, şu an cevap
veremiyorum, hayatımı değiştirecek bir

285
00:29:41,541 --> 00:29:44,375
mesaj bırakacaksınız,
bip sesini bekleyin.

286
00:29:50,458 --> 00:29:51,333
BANA BAKMA

287
00:30:05,958 --> 00:30:06,875
Bak sen!

288
00:30:07,458 --> 00:30:08,708
Komutan yardımcısı.

289
00:30:09,458 --> 00:30:11,541
Yine koridorda mı
konuşacaksın, girecek misin?

290
00:30:13,458 --> 00:30:14,750
Girmeyi tercih ederim.

291
00:30:18,916 --> 00:30:20,125
Burada uyuyacağım.

292
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
Burada mı uyuyacaksın?

293
00:30:26,375 --> 00:30:27,541
Bir dakika.

294
00:30:29,291 --> 00:30:31,625
Yani ne diyorsun? Büyük bir soygunun
ardından kutlama yapmayan bir ikimiz mi

295
00:30:31,708 --> 00:30:34,041
kaldık?

296
00:30:35,291 --> 00:30:36,208
Sadece ikimiz mi?

297
00:30:37,333 --> 00:30:38,625
Evet. Evet, onlar da biziz.

298
00:30:49,291 --> 00:30:50,208
Peki kimsin sen?

299
00:30:52,166 --> 00:30:53,583
Bunu sırf merakımdan soruyorum.

300
00:30:57,208 --> 00:30:58,583
O eldivenin içinde ne saklıyorsun?

301
00:30:59,708 --> 00:31:00,708
Parmaksız eldiven.

302
00:31:00,791 --> 00:31:01,708
Parmaksız eldiven.

303
00:31:02,708 --> 00:31:04,166
Parmaksız eldivenin içinde ne var?

304
00:31:04,708 --> 00:31:06,250
Eski hayatından bir iz filan mı?

305
00:31:07,458 --> 00:31:08,958
Bowlingde holiganlık mı yaptın?

306
00:31:13,416 --> 00:31:18,625
Eminim bu yumrukla sıkı bir
çakmışsındır ha? Bildim mi?

307
00:31:20,250 --> 00:31:21,166
Peki bu dövme ne?

308
00:31:22,708 --> 00:31:23,625
Dur bakayım.

309
00:31:24,333 --> 00:31:26,583
Helezon boynuzlu inatçı bir keçi.

310
00:31:28,708 --> 00:31:32,625
Bu boğumlara ne oldu da böyle
ömür boyu kalacak izlere yol açtı?

311
00:31:43,291 --> 00:31:44,208
Dur bakayım.

312
00:31:46,000 --> 00:31:47,125
Buradan çıkan neymiş bakalım.

313
00:31:48,666 --> 00:31:49,583
Bir dokunaç galiba.

314
00:31:52,541 --> 00:31:55,916
Oh! Ahtapotmuş!

315
00:31:56,000 --> 00:31:58,416
Bütün sırtında da
akvaryum filan yok, değil mi?

316
00:32:01,958 --> 00:32:04,625
Demek o hayvanları besleyip…

317
00:32:08,291 --> 00:32:09,250
Gel hadi, bir şey yapalım.

318
00:32:10,833 --> 00:32:12,125
Arınma Gecesi'ni seyrettin mi?

319
00:32:12,208 --> 00:32:16,125
Filmin konusu çok ilginç, yılda
bir gece her şeyi yapabiliyorsun.

320
00:32:16,750 --> 00:32:18,041
- Harikaymış.
- Evet, harika.

321
00:32:19,791 --> 00:32:20,916
Bu gece, o gece olabilir.

322
00:32:21,500 --> 00:32:24,375
İçindeki vahşi hayvanı
dışarı bırakabilirsin.

323
00:32:24,458 --> 00:32:29,250
Yarın sabah da yine efendi, uslu çocuğa
dönüşürsün olmaz mı? Tıpkı Külkedisi gibi.

324
00:32:29,791 --> 00:32:32,666
Cameron'un bakıcısı,
Berlin'in yardımcısı olursun.

325
00:32:36,000 --> 00:32:36,916
Bir şey diyeyim mi?

326
00:32:37,791 --> 00:32:38,750
Söyle.

327
00:32:38,833 --> 00:32:41,083
Berlin'in sustalı maymunu
olmaktan bıktım artık. Ne diyorsun peki?

328
00:32:42,375 --> 00:32:45,500
Bu gece voltajı biraz yükseltelim mi?

329
00:32:45,583 --> 00:32:47,791
Peki ee, voltajdan kastın nedir?

330
00:32:47,875 --> 00:32:49,958
Ne kadar çılgın hissettiğine bağlı.

331
00:32:50,041 --> 00:32:51,666
Mesela ben on üstünden

332
00:32:53,875 --> 00:32:54,791
Dokuz buçuğum.

333
00:32:55,750 --> 00:32:57,750
I'm 10.75 and going up.

334
00:32:59,375 --> 00:33:00,208
Ben de on yetmiş beşim ve
gittikçe artıyor. Nereye gidiyoruz peki?

335
00:33:04,083 --> 00:33:06,000
Üstünü değiştir, ama saçını tarama.

336
00:33:07,458 --> 00:33:08,458
Bu gece alçaktan uçacağız.

337
00:33:37,083 --> 00:33:38,166
Pıst! Buradan.

338
00:33:44,750 --> 00:33:47,166
İnanmıyorum! Alarm bağlı değil.

339
00:33:47,250 --> 00:33:48,166
Nasıl yani?

340
00:33:49,083 --> 00:33:50,000
Buraya yalnız da gelebilirdin.

341
00:33:50,583 --> 00:33:51,458
Yalnız mı?

342
00:33:51,541 --> 00:33:53,250
Bilgisayardan
pasaportumu sileceğiz, unuttun mu?

343
00:34:09,791 --> 00:34:11,708
İşte bu bilgisayar. Bilgilerim burada.

344
00:34:22,375 --> 00:34:23,458
Bilgisayarın şifresi var.

345
00:34:33,375 --> 00:34:34,500
MÜŞTERİLER ARABALAR

346
00:34:47,041 --> 00:34:48,208
Oyna. Hadi sıra sende.

347
00:34:53,333 --> 00:34:54,458
Pst! Keila!

348
00:34:55,125 --> 00:34:56,208
Keila!

349
00:34:56,291 --> 00:34:57,208
Aşağıda dört adam poker oynuyor.

350
00:35:01,208 --> 00:35:02,125
İki dakika bekleyin.

351
00:35:03,416 --> 00:35:04,583
Biz bir el oynarız.

352
00:35:04,666 --> 00:35:05,875
Paraları alıp kaçacağını mı sanıyorsun?

353
00:35:06,833 --> 00:35:07,750
Hepsi cebimde.

354
00:35:18,250 --> 00:35:19,250
İşe bak! Bu kadar ası nereden buluyor?

355
00:35:30,750 --> 00:35:31,708
Sen de kimsin?

356
00:35:33,125 --> 00:35:34,333
Amélie. Yeni başladım.

357
00:35:35,666 --> 00:35:37,416
Faturaları yetiştirmek için erken geldim.

358
00:35:51,000 --> 00:35:53,625
Michelle nerede? Ona ne oldu?

359
00:35:55,333 --> 00:35:56,666
O, şey…

360
00:35:57,833 --> 00:35:58,750
Sakatlanmış.

361
00:36:16,291 --> 00:36:17,208
Hiç şaşırmadım.

362
00:36:17,875 --> 00:36:21,583
O kadın iki eliyle kamyon kaldırana
kadar vazgeçmeyecek, bundan eminim.

363
00:36:42,916 --> 00:36:44,000
Kahveyi nerede yapıyorsun?

364
00:36:44,750 --> 00:36:46,083
Biraz gerginim de.

365
00:36:50,041 --> 00:36:51,750
Haliyle heyecanlıyım.

366
00:36:57,541 --> 00:37:01,583
Anladım. Ben sana kahve
yaparım. Sorun değil.

367
00:37:01,666 --> 00:37:02,583
Peki. Teşekkür ederim.

368
00:37:05,083 --> 00:37:08,833
Bu kadar da gerilme. Hepimizin
bir ilk günü oldu, haksız mıyım?

369
00:37:12,291 --> 00:37:13,208
Beyler?

370
00:37:13,791 --> 00:37:19,500
Sizi tanıştırayım. Amélie.
Bugünden itibaren yeni ofis arkadaşımız.

371
00:37:19,583 --> 00:37:20,500
Merhaba.

372
00:37:21,333 --> 00:37:22,291
Merhaba Amélie.

373
00:37:22,375 --> 00:37:23,666
Merhaba.

374
00:37:23,750 --> 00:37:24,625
Bira isteyen var mı?

375
00:37:24,708 --> 00:37:25,625
Hayır, sağ ol.

376
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Bira?

377
00:37:33,458 --> 00:37:34,375
Sağ ol, ben almayayım.

378
00:37:41,583 --> 00:37:42,625
Epey erkencisin.

379
00:37:44,375 --> 00:37:45,708
Efendim?

380
00:37:45,791 --> 00:37:46,833
Erkencisin diyorum.

381
00:37:49,875 --> 00:37:50,791
Evet.

382
00:37:51,541 --> 00:37:52,458
Erken geldim.

383
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
Hesaplarda bir terslik olduğu söylenince…

384
00:38:01,875 --> 00:38:02,833
Kızarmış tavuk isteyen?

385
00:38:03,458 --> 00:38:05,458
Ben isterim, karın müthiş bir aşçı.

386
00:38:05,541 --> 00:38:06,750
Ben tavuk yemem.

387
00:38:06,833 --> 00:38:07,958
Neden?

388
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
Vegan mısın?

389
00:38:09,125 --> 00:38:10,250
Yoo, vegan filan değilim.

390
00:38:12,833 --> 00:38:15,458
{\an8}Ama bir belgeselde
nasıl yaptıklarını izledim.

391
00:38:16,000 --> 00:38:18,250
Bir şey enjekte ediyorlar, tavuğun
ağırlığı bir gecede 2 kilo artıyor.

392
00:38:18,333 --> 00:38:20,583
Gerçekten korkunç bir şey.

393
00:38:21,333 --> 00:38:25,666
{\an8}Biz de o pis şeyleri yiyip kilo alıyoruz.

394
00:38:29,458 --> 00:38:30,458
HATA! ERİŞİM YOK

395
00:38:36,333 --> 00:38:38,541
{\an8}Bütün tavuklara mı yapıyorlar?

396
00:38:39,166 --> 00:38:42,791
Evet, diyorum ya. Tavuk yiyen
adamlara baksana, hepsinin memesi var.

397
00:38:52,958 --> 00:38:53,875
Bir şey mi oldu?

398
00:38:55,041 --> 00:38:56,416
Şey, ekran dondu da.

399
00:38:56,500 --> 00:39:00,583
O zaman ee, sana bir cahil taktiği
vereyim. İnan bana bu taktik hep işe

400
00:39:00,666 --> 00:39:04,750
yarar. Bilgisayarı kapat, yeniden aç.

401
00:39:06,791 --> 00:39:09,875
Kesin çalışacak. Bak gör. Hadi dene.