Müzayedenin son mücevheri.
- Neredeydin? - Tüm mücevherler geldi mi?
Savoylu Elena'nın tacını az önce Polignac getirdi.
15 saat sonraki değer biçmeye kadar kasa bir daha açılmayacak.
Mersi Alain.
Mükemmel.
İçeri girme vakti geldi.
İki gündür yoktun. Neredeydin?
Şehri geziyordum.
Bayan Polignac da iki gündür yoktu. Ne tesadüf.
Onunlaydın, değil mi?
Bu yüzden soyguna geciktin.
Bizi riske atmayacağını söylemiştin ama hâlâ atıyorsun.
Kıskanç sevgili gibi davranmayı kes. Neyin var senin?
Polignac'ın evindeki kameraları söktün mü?
Hayır.
Mücevherleri erken çalmak işi bozdu.
Soygunu ben riske atıyorum, öyle mi?
Benim işim değil ama siz kaynak yaparken sökerim.
Kıyafetleri giyelim.
Kasanın dolu görüntüsünü kaydediyorum.
Hazır olunca söyleyin,
onu monitörlere vereyim de içeri girebilin.
Hazırız Keila.
Bandı oynatıyorum.
Devrede.
CANLI
BANTTAN
Kasaya girmeye hazırız Keila.
Tamamdır.
Cameron.
Kutuları oldukları yerde bırakın. Bir milim bile oynatmamalıyız.
Keila banttan görüntüyü kestiğinde kutular aynı yerde olmalı.
Başlayalım.
Mücevher 26.
Mücevher 56.
Beş numaralı mücevher.
Mücevher 59.
Mücevher 46.
53 numaralı mücevher.
Mücevher 23.
Mücevher 36.
Avignon'lu Eleanor'unki.
Mücevher 39. Bolonyalı Beatrice'in kolyesi.
Hayatı yaşanmaya değer kılan bunlar işte.
Sen ne anlarsın ki!
Bir kadınla Paris'te üç gün geçirebilmek için
yuva yıkabilen bir alçağın tekisin.
Mücevher 62.
Bir hevesle onu ayarttın, hayatından memnun olmadığına inandırdın.
Heves değildi.
Ona delicesine âşığım.
O zaman kendine hâkim ol ve biraz saygı göster.
Aşk kimsenin hayatını mahvetmemeli!
11 numaralı mücevher.
Buna nasıl aşk dersin? Her şey sahte. Telefon numaran, ismin…
İki gün sonra iz bırakmadan kaybolacaksın.
Sırf bitecek diye bu aşkın tek bir anından bile vazgeçmem.
Bittiğindeyse acı dolu bir boşluğa düşeceğim.
Ama o zamana dek yaşayacağım.
Bu da son teslim belgesi.
Sen hasta bir narsistsin.
Sence çektirdiğin acıya değer biri misin?
Tabii ki değerim.
Camille'le beş dakika,
senin 20 yıllık yapmacık evliliğinden çok daha ihtiras dolu.
Carmen'in daha iyi birini bulamadığı için
seninle takıldığını hiç fark etmemişsin.
Sesi duydun mu?
Hangi sesi mösyö?
İçeriden bir ses geldi.
Belki çelik genleşmesidir. Ara sıra olur.
Dikkat, duydular.
Bakın. Her şey yolunda.
- Kapıyı aç. - Kasa 15 dakika gecikmeli açılıyor.
Hayır. Antreyi diyorum. Bir kontrol et.
Antreye girecekler. Bruce, Cameron, her şeyi toparlayın.
Bant devre dışı.
- Her şey yolunda. - Evet, gördüm.
Kasayı da açayım mı?
Eyvah, galiba kasayı açacaklar.
SOPHIE CEP TELEFONU
Gerek yok.
- Eve gidiyorum. İyi geceler Alain. - İyi geceler.
Polignac gidiyor.
Lobide. Galiba eve gidiyor.
Devam edebilirsiniz.
Başladığım işi bitireceğim, gençler için.
Ama bu seninle son soygunum.
Kasadan çıkan ganimetleri
Roi'yle otele götüreceğiz, siz de etrafı toparlayacaksınız.
Burayı bulduğumuz gibi bırakmak için dört saatimiz var.
LA CASA DE PAPEL BERLİN
Mücevherler Damián'ın odasında.
Uyudu. Gidelim.
Gel buraya.
Gidelim.
Mücevherleri ele geçirince her adımı geri alacağız.
Ortalığı bulduğumuz gibi bırakacağız.
Çeliği lehimleyeceğiz.
Lehim kalıntılarını temizleyip boyayarak kasayı tekrar kapatacağız.
Bir kez daha sihrimizi yapacağız ki girdiğimiz anlaşılmasın.
Böylece şüpheli bile sayılmayacağız.
- Yatak odası kameraları kaldı. - Onları bana bırak.
Bunları al ve dikkatlice imha et.
Ne yaptığınızı biliyor musunuz?
Ne?
Hesapta kloroform kullanmak yoktu.
Damián haklı.
İlişkiniz soygunu riske atıyor.
Sen mi bana ahlak dersi veriyorsun?
Sen, bana.
Sadık köpeğim olmanı takdir ediyorum.
Ama daha kısa süre önce
bıçakla benzinci soyduğunu birden unutuverdin sanki.
Senin gibi bir cahil
bana ahlak dersi veremez.
Çık git şimdi.
Üzerine düşeni yap. Ben ne yaptığımı biliyorum.
Gel buraya.
Gel bakalım. Ne şekersin sen. Hadi.
Hadi. Benimle gel.
SON ZİYARET EDİLEN YERLER
ADRESİ ONAYLAYIN
EVET
İşi bitirdiğimizde her yeri tertemiz bırakacağız.
Güvenlik yayınını ne zaman kapatacağız?
Kapattığımız anda monitörde görünürüz.
Tabii daha önce "büyük patlama" dediğimiz olağan dışı bir şey olmazsa.
Paris'in yer altı yüksek gerilim hatlarından biri
müzayede evinin altından geçiyor.
20 kilovoltu aşan güç taşıyor.
Binanın üç fazını birleştirip röleleri pas geçersek
yaratacağımız büyük voltaj dalgası
müzayede evinin elektrik sistemini komple yakacaktır.
Ama büyük patlamadan önce başka bir kargaşa daha yaratacağız.
Güvenlikçileri merkezden arıyormuş gibi yapacağız.
Herkesin bildiği gibi, güvenlik kodu isteyecekler.
Karşılıklı kodlarımızı söyleyeceğiz.
Keila o zamana dek tüm güvenlik kodlarını ezberleyecek.
Dikkat, merkezden arıyorum. Kodu söyleyin.
Beyaz at 33. Sizinki?
Kutup yıldızı 74.
Dinlemedeyim.
Bina önünde şüpheli eylem tespit ettik.
Yan binalara giren araç ve insanlar.
Kontrol edip durumu bize bildirin.
Tamam.
Polis onlara kameraları aralıksız biçimde izleyip izlemediklerini sorduğunda
hayır demeleri gerekecek.
Yerlerini birkaç dakika terk etmiş olacaklar.
Tereddüde düşecekler, "Acaba ön kapıdan mı girdiler?"
- Alain? - Merkezden aradılar.
- Neler oluyor? - Beni izle.
Ötekilere haber ver.
Alain. Hiçbir şey yok.
Sonra sabaha karşı 03.00'te,
öyle büyük bir patlama yaratacağız ki güvenlikçilerin kâkülleri uçuşacak.
Bertrand, beni duyuyor musun?
Sadece binanın güvenlik yayını sistemini değil,
zırhlı kapıların kumandasını da patlatmış olacağız.
Her şey yolunda mı?
- Açılmıyor. - Ne? Nasıl açılmıyor? Tekrar dene.
Kahretsin.
Kasa teknisyenlerini çağıracaklar.
Şirketin Cenevre'de ve saatin 03.00 olduğunu düşünürsek
kasayı açmaları
en iyi ihtimalle altı saat sürecektir.
Böylece tüm vericileri sökmek çocuk oyuncağı olacak.
Kasayı temelli kapatıyoruz.
Mühürlendi.
MÜZAYEDE REDDET - KABUL ET
Elektroniklerle işimiz bittiğinde duvar kısmına geçeceğiz.
Tesisat odasının duvarını örüp
orayı bulduğumuz gibi bırakacağız.
Duvarı örerken tıpkı kırdıklarımız gibi eski tuğlalar kullanacağız.
Tüm eşyalarımızı tünelde bırakacağız.
Vinci, palangaları, çift motorlu pırlanta telini…
- Buldozeri. - Buldozeri.
Sonra tüneli kapatacağız.
Planın lojistik kısmı bitmiş olacak.
Bundan 600, 700 yıl sonra bulunduğundaki coşkuyu düşünsenize.
Bir soygunun fosili gibi olur. Tarih sayfalarına geçeriz.
MÜZAYEDE
Saat 03.00, 04.00 gibi işimiz bitecek. Otele gruplar hâlinde gireceğiz.
O gece kimse otelden ayrılmamalı. Sıfır hareket.
Ertesi gün ayrı ayrı çıkış yapacağız. Dokuz ile on arasında.
Gece kaçmayacağız. O şüphe uyandırır.
Ama ondan önce mücevherleri paketleyip odalarımızı titizlikle temizleyeceğiz.
LÜTFEN RAHATSIZ ETMEYİNİZ
Geride tek bir kanıt ya da yarım kalmış iş bırakamayız.
- Konuşmalıyız. - Şimdi mi?
Yardımına ihtiyacım var. Çık.
Gecelikleyim.
- Ben gireyim. - Olmaz.
- Uzun sürmez. - Şimdi olmaz.
Lütfen. Uzun sürmez. Bırak gireyim.
Selam Bruce.
- Paris'ten ayrılamam. - Ayrılırsın. Hepimiz ayrılacağız.
- Yarın gidiyoruz. - Hayır.
Pasaportu almaya gittim, araç kiralamacı ihtar koymuş.
Sana danışayım dedim. Hata olmasın.
Bu gece otelden çıkamayız.
Ne yapayım yani? Oturup bekleyeyim mi?
Pasaportun dijital kopyası ellerinde. Sahte ama foto benim.
Ya 44 milyon avroluk soygun yapıp da kiralamacı soyduğun için yakalanırsan?
Ya soymadığım için yakalanırsam?
- Keila, çabucak hallederiz. - Hayır.
Alarmı devre dışı bırakırsın. Sisteme girip çıkarız.
Mücevher çalmaktan daha kolay.
- Cameron'a ne derim? Ya Damián'a söylerse? - İçmeye çıktığımızı söyle.
Ya gelmek isterse? Eğlenceye hiç hayır demez.
Keila…
Odama geçelim mi?
Olmaz de.
Olmaz.
Yürü be Keila.
Dışarıda bekliyorum.
Seni rahatsız etmeyelim diye dışarıda konuşacağız.
Tamamdır. Temizliğe devam edeyim.
Keila?
Kurda dikkat et.
Anam, acayip utandım.
- Sürtük olduğumu düşünecek. - Sanmam. Beterini görmüştür.
Odamdan araba anahtarını alalım.
Dur. Roi içeride, değil mi? Berlin'e çıktığımızı söyleyebilir.
Onu bana bırak.
Roi, bizi biraz yalnız bırakabilir misin?
- Ne dedin? - Düzüşeceğiz.
Buradan ayrılsan iyi olur bence.
Bu arada epey uzun sürebilir.
Kapıya şu kartı asarım, işimiz bitince de kaldırırım.
Uyar mı?
Aslında düzüşmeyebiliriz.
Bakacağız.
Böyle şeyleri planlamayı sevmem. Bir şey olursa ne âlâ. Ama şimdilik…
Birbirimizi okşar, öpüşürüz… Akışına bırakırız yani.
İşiniz bitince siz temizlersiniz.
Damián, nasılsın?
Ne istiyorsun?
Temizliğe el atayım mı? Ya da kutulara.
Hayır, sağ ol. Gerek yok.
Bekle.
Şey, Bruce ve Keila sohbet ediyorlar da,
benim odamda.
Burada uyuyabilir miyim acaba?
Ne istiyorsun?
Beş yıldızlı oteli koğuşa çevirip pisletecek misin?
- Neyle? - Vücut artıklarınla Roi.
Ter, deri, toksinler, kıllar.
Burada her koyun kendi bacağından asılır.
Alo, ben Jimmy. Müsait değilim.
Mesajın hayatımı değiştirecekse sinyal sesinden sonra bırak.
BANA BAKMA
Selam Bay Sağkol.
Yine holde mi konuşacağız, içeri gelecek misin?
Bu gece girmek istiyorum.
- Burada uyuyacağım. - Burada mı uyuyacaksın?
Bir dakika.
Dünya üzerinde, milyonluk bir soygunu
başarıyla tamamlayıp kutlama yapmayan bir tek biz mi varız?
Evet. Bir tek biz varız.
Kimsin sen?
Çünkü şimdi merak ettim.
O eldivenin altında ne var?
- Parmaksız eldiven. - Pardon. "Parmaksız eldiven."
O parmaksız eldivenin altında ne var? Mahallenin kabadayısı mı?
Bovling salonu kavgacısı mı?
Eminim bu eller sağlam yumruklar atmıştır.
Bu dövme ne?
Bakayım.
Yaramaz bir keçi. Sarmal boynuzları var.
Bu eklemlere ne oldu da ömürlük yara bereler içinde kaldılar?
Dur bakayım.
Bu görünen de ne?
Bir dokunaç.
Vay, ahtapotmuş!
Sırtında akvaryum yok, değil mi?
Yoksa onlar ölen hayvanların mı…
Bir fikrim var.
Arınma Gecesi var ya?
Senede bir gece her şey serbest. Kanun kural vesaire yok.
- Süper film. - Süper film.
Bu gece bunu uygulayabiliriz. İçindeki hayvanı serbest bırakabilirsin.
Yarın Külkedisi gibi yine resmî, saygın hâline dönersin…
El frenini çekersin.
Cameron'un bakıcısı, Berlin'in sağkolu olursun.
Bir şey diyeyim mi?
De.
Belki de Berlin'in sadık köpeği olmaktan bıkmışımdır.
İstersen bu gece voltajı yükseltebiliriz.
- O nasıl olacak? - Çılgınlık seviyene bağlı.
Bugünkü seviyem…
…dokuz buçuk.
Benimki 10.75 ve giderek artıyor.
Nereye gidiyoruz?
Üstünü değiştir. Saçını yapma.
Bu gece alçaktan uçacağız.
ARAÇ KİRALAMA
Burada.
- İnanılmaz. Alarm bağlı değil. - Nasıl bağlı olmaz?
Yalnız gelebilirmişsin.
Yalnız mı? Pasaportumu sabit disklerinden silmeliyiz.
Şu bilgisayarda. Bilgilerimi oraya girdiler.
Şifresi var.
MÜŞTERİLER - ARAÇLAR
Keila!
Dört adam şurada poker oynuyor.
İki dakika bekleyin.
Bir el oynayalım mı?
Seni parayla gönderir miyim? Delirmişsin. Hepsini aldım.
Bu kadar ası neresinden çıkarıyor?
Sen kimsin?
Amélie. Yeni kız.
Faturalandırmaya yetişmek için erken geldim.
Peki ya Michelle? Ona ne oldu?
O…
O sakatlandı.
Hiç şaşırmadım.
O kadın kamyon kaldırana dek durmayacak.
Nasıl kahve yapılacağını biliyor musun? Stresliyim de.
Heyecanlıyım.
Evet. İstersen sana kahve yapabilirim.
- Sorun değil. - Sağ ol.
Bu kadar takma. Olur mu? Hepimizin işte ilk günü oldu.
Beyler! Karşınızda Amélie.
Yeni iş arkadaşımız.
- Selam. - Selam Amélie.
Selam.
- Bira isteyen? - Yok, sağ ol.
- Bira ister misin? - Yok, sağ olun.
Erkencisin.
Erken gelmişsin.
Evet.
Evet, doğru.
Muhasebede bir sorun olduğu söylendi.
Kızarmış tavuk isteyen?
Ben. Karın müthiş bir aşçı.
- Ben tavuk yemem. - Niye ki?
- Vegan mısın? - Hayır, vegan değilim.
Ama beslenmelerine dair bir belgesel izledim.
Şırıngayla vücutlarına bir bok veriyorlar ve 15 gün sonra iki kilo oluyorlar.
Biz de bütün o boku yiyip obez oluyoruz.
Ne oluyor?
Bilgisayar dondu.
Düzeltmek için harika bir yöntemim var. Her defasında işe yarıyor.
Kapatıp tekrar açıyorsun ve çalışıyor.
Kesin çözüm.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan