Последняя драгоценность.
- Где ты был? - Все драгоценности здесь?
Полиньяк только что принес тиару Елены Савойской.
Хранилище теперь откроют только через 15 часов, для оценки.
Спасибо, Ален.
«У ВЬЕНО»
Прекрасно.
Заходим.
Ты исчез на два дня. Где ты был?
Знакомился с городом.
Сеньоры Полиньяк тоже не было два дня. Какое совпадение.
Ты был с ней, да?
Поэтому ты опоздал.
Ты обещал не рисковать планом, и всё же продолжаешь.
Хватит вести себя как ревнивая женушка. Что с тобой?
Вы убрали камеры из дома Полиньяка?
Нет.
Я рассчитывал, что у нас будет еще два дня.
А рискую планом я.
Я уберу их, пока вы здесь, хоть это и не моя работа.
Надеваем костюмы.
Я записываю видео заполненного хранилища.
Когда будете готовы,
я включу его охранникам, и вы сможете зайти.
Кейла, мы готовы.
Включаю запись предкладовой.
Готово.
ПРЯМОЙ ЭФИР
ЗАПИСЬ
Мы готовы войти в хранилище, Кейла.
Есть.
Камерон.
Оставьте все коробки на своих местах. Ни на миллиметр не двигать.
Когда Кейла выключит запись, коробки должны стоять, где стояли.
Приступим.
Лот 26.
Лот 56.
Лот пять.
Лот 59.
Лот 46.
Лот 53.
Лот 23.
Лот 36.
Алиеноры Аквитанской.
Лот 39. Колье Беатрисы Болонской.
Вот ради чего стоит жить.
Что ты можешь об этом знать?
Ты мерзавец, готовый уничтожить восьмилетний брак
ради трехдневной интрижки в Париже.
Лот 62.
Соблазнил ее из прихоти. Убедил, что она недовольна жизнью.
Это было не из прихоти.
Я безумно влюблен в нее.
Так отступи и прояви уважение.
Что это за любовь, которая рушит жизни?
Лот 11.
Какая это любовь? Тут всё ненастоящее.
Твой телефон, твое имя…
Через два дня ты исчезнешь. Раз - и тебя нет.
Я не откажусь ни от секунды этой любви только потому, что она кончится.
Когда это случится, я утону в бездне мучений.
Но до тех пор я буду жить.
Последняя накладная.
Ты больной нарцисс.
Ты правда думаешь, что стоишь всей этой боли?
Конечно.
В пяти минутах с Камиль
больше страсти, чем у тебя за 20 лет пантомимы, называемой браком.
Кармен терпит тебя лишь потому,
что не может найти никого лучше.
Ты слышал шум?
Какой шум, месье?
Внутри был какой-то звук.
Может, это металл расширяется. Иногда бывает.
Они это слышали.
Видите? Всё хорошо.
- Открой дверь. - У хранилища открытие с запаздыванием.
Нет, предкладовую. Проверь, всё ли в порядке.
Они идут в предкладовую. Брюс, Камерон, закрывайте, быстро!
Выключаю запись.
- Всё в порядке. - Да, я видел.
Запустить открытие хранилища?
Боже, кажется, они открывают хранилище.
СОФИ
Не стоит.
- Я домой. Доброго вечера, Ален. - До свидания.
Полиньяк уходит.
Он в холле. Вроде едет домой.
Продолжайте.
Я завершу дело ради ребят.
Это мое последнее ограбление с тобой.
Как только вынесем добычу из хранилища,
мы с Роем отвезем всё в отель, а остальные будут прибирать.
У нас четыре часа, чтобы навести порядок.
БУМАЖНЫЙ ДОМ БЕРЛИН
Драгоценности в комнате Дамиана.
Он спит.
Пошли.
Иди сюда.
Поехали.
Как только заберем драгоценности, уберем за собой.
После нас всё останется как было.
Приварим обратно металл.
Удалим следы сварки и закрасим стык, чтобы закрыть хранилище.
Мы снова провернем фокус, чтобы никто не узнал, как мы вошли.
Чтобы нас нельзя было и заподозрить.
Остались в спальне.
Я их уберу.
А ты аккуратно избавься от этих.
Вы точно знаете, что делаете?
Что?
Хлороформ не входил в план.
Дамиан прав.
Ваш роман ставит под угрозу ограбление.
Ты взялся учить меня морали?
Ты - меня?
Я ценю твою собачью преданность.
Но ты, кажется, забыл,
что совсем недавно грабил с ножом автозаправки.
Такой невежественный уголовник как ты
не может давать мне уроки этики.
Убирайся отсюда.
Выполняй свою часть плана. Я знаю, что делаю.
Иди сюда.
Иди сюда. Какой ты хороший. Пошли.
Пошли. Пойдем со мной.
ШАНТИЛЬИ
ПОСЛЕДНИЕ ПУНКТЫ НАЗНАЧЕНИЯ
ШАНТИЛЬИ
ПОДТВЕРДИТЬ АДРЕС
ДА
«У ВЬЕНО»
После нас всё должно остаться безупречно чистым.
Когда мы уберем эмиттеры из щитка?
Как только отключим их, нас увидят.
Нет, если произойдет кое-что необычное. Мы назвали это «большой взрыв».
Одна из подземных высоковольтных линий электропередач
проходит под аукционным домом.
В ней более 20 киловольт.
Подсоединив электросистему здания и обойдя токовую защиту,
мы создадим такой скачок мощности,
что он поджарит всю электросеть аукционного дома.
Но перед этим мы сделаем еще кое-что, чтобы сильнее всех запутать.
Мы позвоним охранникам, представившись диспетчером.
Все знают, что тут нужны коды доступа.
Вы называете свой код, они - свой.
К тому времени Кейла запомнит все секретные коды.
Я звоню из диспетчерской. Назовите код.
Белая лошадь-33. Ваш?
Полярная звезда-74.
Я слушаю.
В соседнем здании подозрительная активность.
Въезжают машины, заходят люди.
Просим проверить и сообщить, в чём дело.
Понял.
Когда полиция спросит, оставались ли они на посту
перед мониторами всю ночь,
они ответят, что нет.
Что пришлось покинуть пост на несколько минут.
Закрадутся сомнения: «Они вошли через главную дверь?»
- Ален? - Звонили из диспетчерской.
- Что такое? - За мной.
Предупреди остальных.
Ален.
Тут ничего нет.
И тогда, ровно в три ночи,
мы устроим такой мощный взрыв, что у охранников
брови подпалятся.
«У ВЬЕНО»
Ты меня слышишь, Бертран?
Мы взорвем не только всю их систему видеонаблюдения,
но и пульт, открывающий бронированные двери.
Ален, всё в порядке?
- Заблокировано. - Что?
В смысле? Давай еще раз.
Чёрт.
Им придется вызывать техников.
Учитывая, что компания в Женеве, а на часах три ночи,
в лучшем случае им понадобится
как минимум шесть часов, чтобы открыть хранилище.
Так что мы успеем не спеша убрать все эмиттеры.
Закрываем окончательно.
Запечатано.
АУКЦИОННЫЙ ДОМ
Закончив с электроникой, перейдем к каменной кладке.
Мы заделаем вход в служебное помещение, оставив его в прежнем состоянии.
Заложим его старыми кирпичами, идентичными тем, что мы разрушили.
Всё оборудование оставим в туннеле.
Кран, подъемники, канатную систему алмазной резки…
- Бульдозер. - Бульдозер.
И закроем туннель.
Мы будто отгородим логистическую часть плана.
Представьте, с каким восторгом это найдут через 600 или 700 лет.
Воровские ископаемые.
Мы станем частью истории.
АУКЦИОННЫЙ ДОМ
Мы закончим в три или четыре утра.
Вернемся к себе по отдельности.
В эту ночь никому не покидать отель.
Сидим тихо.
На следующий день выезжаем по одному, с девяти до десяти.
Не будем уезжать ночью, это подозрительно.
Но перед этим мы упакуем драгоценности и тщательно уберем комнаты.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Нельзя оставить после себя ни одной зацепки.
Нам надо поговорить.
- Сейчас? - Нужна твоя помощь. Выйди.
Я в сорочке.
- Тогда впусти. - Нет.
- Я быстро. - Не сейчас.
Пожалуйста. Я быстро. Впусти.
Привет, Брюс.
Я не могу уехать.
Можешь. Мы все можем.
- Уезжаем завтра. - Нет.
Я пошел за паспортом в прокат, а у них сигнализация.
Там нужна ты. Я не хочу облажаться.
Сегодня из отеля нельзя выходить.
А что мне делать? Сидеть сложа руки?
У них копия моего паспорта. Это подделка, но с моей рожей.
Ты украл 44 миллиона евро,
а тебя поймают на грабеже проката машин?
Не ограбим прокат - точно поймают.
- Кейла, я всё сделаю быстро. - Нет.
Ты отключишь сигналку. Зайдем, взломаем комп - и нас нет.
Это легче, чем украсть брюлики.
Что сказать Камерон? Вдруг она расскажет Дамиану?
Скажи, что идем выпить.
А если она тоже захочет? Она всегда за.
Кейла…
Пойдем ко мне?
Скажи нет.
Нет.
Ого, Кейла.
Буду снаружи.
Мы выйдем поговорить, чтобы не беспокоить тебя.
Без проблем. Я продолжу прибирать.
Кейла.
Осторожно с «Волком».
Боже, было так неловко.
Она подумает, что я распутная.
Ни фига. Она видела и похуже.
Ключи от машины в моём номере.
Подожди. Там ведь Рой, да?
Он скажет Берлину, что мы ушли.
Я разберусь.
Рой, можешь выйти ненадолго?
- Зачем это? - Мы будем трахаться.
Тебе лучше побыть не здесь.
Мы всё будем делать очень медленно.
Я повешу табличку на двери и сниму, когда закончим.
Лады?
Может, до траха дело не дойдет.
Посмотрим.
Я не люблю такое планировать.
Если что-то начнется - хорошо, а пока что…
Мы пообнимаемся, поцелуемся…
Посмотрим, как пойдет.
Значит, потом закончите уборку.
Дамиан, как дела?
Что тебе нужно?
Тебе нужна помощь с уборкой? Или с банками?
Нет, спасибо. Не нужна.
Стой.
Просто Брюс и Кейла болтают
в моей комнате.
Можно я посплю здесь?
Чего ты хочешь?
Заведем посменные койки и будем выделять токсины?
- Что? - Токсины, Рой.
Пот, кожа, выделения, волосы.
Как постелешь, так и поспишь.
Это Джимми. Я не могу говорить.
Звоните сказать что-то невероятно важное -
говорите после сигнала.
НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ
Привет, правая рука.
Опять поговорим в коридоре, или сегодня зайдешь?
Я хочу зайти.
Я буду спать тут.
Будешь спать тут?
Подожди.
То есть мы - единственные в мире,
кто, совершив миллионное ограбление, никак это не отмечает?
Да. Только мы.
Кто ты?
Потому что теперь мне любопытно.
Что под перчаткой?
- Митенкой. - Прости. Митенкой.
Что ты прячешь под этой митенкой?
Прошлую жизнь районного плохиша?
Хулигана из боулинг-клуба?
Уверена, что эти кулаки нанесли много сильных хуков.
Что это за тату?
Покажи.
Наглый козел со спиральными рогами.
Что случилось с этими костяшками, что на них шрамы на всю жизнь?
Дай посмотреть.
А что это тут выглядывает?
Щупальце.
Ой, это осьминог!
У тебя целый аквариум на спине, что ли?
Или это твои домашние животные и они…
У меня идея.
Видел «Судную ночь»?
Одну ночь в год можно всё. Никаких правил, законов, ничего.
- Крутой фильм. - Крутой.
Эта ночь сегодня.
Ты можешь выпустить наружу своего внутреннего зверя.
А завтра, как Золушка, снова будешь нормальным, тихим…
Будешь сдерживаться.
Будешь няней Камерон и правой рукой Берлина.
Знаешь что?
Что?
Может, я устал быть верным псом Берлина.
Если хочешь, увеличим сегодня напряжение.
Как именно?
Смотря насколько ты безбашенная.
Сегодня я на…
Девять с половиной.
Я на 10,75 и всё разгоняюсь.
И куда мы пойдем?
Переоденься. Не укладывай волосы.
Сегодня мы летаем низко.
АРЕНДА МАШИН
Вот.
Невероятно.
- Отключено. - Как отключено?
Ты мог пойти один.
Один? Нужно удалить мой паспорт с их жесткого диска.
Вот этот комп. Они забили мои данные туда.
Тут пароль.
КЛИЕНТЫ - МАШИНЫ
Кейла!
Четверо мужиков играют в покер.
Подождите две минуты.
Сыграем еще раз.
Думаешь, сохранишь свои денежки? Как бы ни так.
Откуда у него все тузы?
Ты кто?
Амели. Новенькая.
Я пришла пораньше, чтобы разобрать счета.
А Мишель? Что с ней?
Она…
У нее травма.
Неудивительно!
Эта женщина не успокоится, пока не поднимет грузовик.
Ты знаешь, как тут сделать кофе? Я нервничаю.
У меня стресс.
Да. Могу сделать тебе, если хочешь.
- Без проблем. - Спасибо.
И не переживай, хорошо?
Первый день был у всех.
Эй, парни! Это Амели.
Она наша новая коллега.
- Привет. - Привет, Амели.
Привет.
- Кто хочет пива? - Нет, спасибо.
- Хочешь пива? - Нет, спасибо.
Ты так рано.
Ты рано.
Да.
Да, рано.
Мне сказали, что с бухгалтерией проблемы.
Кто хочет жареной курицы?
Я. Твоя жена готовит шикарно.
- Я не ем курицу. - Почему?
- Ты что, веган? - Нет, я не веган.
Просто смотрел документалку о том, чем их кормят.
Им шприцами вкалывают всякую дрянь, и через две недели
они уже весят два килограмма.
А мы жрем это дерьмо и толстеем.
Что такое?
Завис.
Я знаю надежный способ это исправить.
Всегда работает.
Выключить и включить - и всё как надо.
Работает безотказно.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко