É a última joia do lote.
- Onde estiveste? - Chegaram as joias todas?
O Polignac colocou a tiara de Elena de Saboia.
Só voltarão a abrir o cofre daqui a 15 horas, na avaliação.
Obrigado, Alain.
Perfeito.
Está hora de entrar.
Desapareceste durante dois dias. Onde estiveste?
Fui conhecer a cidade.
A Sra. Polignac também desapareceu durante dois dias.
Que coincidência.
Estavas com ela, certo?
Por isso, atrasaste-te.
Disseste-me que não nos porias em risco, mas continuas a fazê-lo.
Deixa de ser como uma namorada ciumenta. O que te deu?
Já tiraste as câmaras da casa do Polignac?
Não.
Não planeava roubar as joias tão cedo.
E sou eu quem põe o assalto em risco.
Não é o meu trabalho, mas removo-as enquanto soldas.
Vamos vestir os fatos.
Estou a gravar uma repetição do cofre com o lote completo.
Deem-me o sinal
e eu reproduzo a repetição para poderem entrar.
Keila, estamos prontos.
A iniciar vídeo da antecâmara.
Feito.
AO VIVO
PRÉ-GRAVADO
Prontos para entrar no cofre, Keila.
Feito.
Cameron.
Deixem todas as caixas onde estão. Não as podemos mover nem um milímetro.
Quando a Keila parar a repetição, cada caixa deve estar na mesma posição.
Vamos a isto.
Joia 26.
Joia 56.
Joia número cinco.
Joia 59.
Joia 46.
Joia número 53.
Joia 23.
Joia 36.
Leonor de Avinhão.
Joia 39.
O colar de Beatriz de Bolonha.
Estas são as coisas que fazem a vida valer a pena.
O que saberias sobre isso?
És daquela gentalha disposta a acabar com um casamento
para passar três dias com uma mulher em Paris.
Joia 62.
Que a seduz por capricho, levando-a a crer que não gosta da vida que tem.
Não é nenhum capricho.
Estou perdidamente apaixonado por ela.
Nesse caso, tens de te conter e respeitar.
Que amor é esse que destrói uma vida?
Joia número 11.
Como podes chamar-lhe amor? É tudo falso.
O teu número e nome no hotel…
Daqui a dois dias, desaparecerás. Não haverá sinal de ti.
Não deixarei de viver nenhum instante deste amor
só porque vai acabar.
Quando acabar, afundarei num abismo doloroso,
mas, até lá, viverei.
A última nota de entrega.
És um narcisista doentio.
Achas que estar contigo merece esse sofrimento?
Claro que sim.
Cinco minutos com a Camille
têm mais paixão do que a pantomima dos teus 20 anos de casamento.
Nunca reparaste que a Carmen vive amansada
porque não encontra nada melhor.
Ouviu o barulho?
Qual, senhor?
Ouvi um barulho lá dentro.
O aço pode estar a dilatar.
Às vezes, acontece.
Eles ouviram isso.
Vê? Está tudo bem.
- Abra a porta. - O cofre demora 15 minutos a abrir.
Não. A antecâmara. Vá ver se está tudo em ordem.
Vão entrar na antecâmara. Bruce, Cameron, têm de fechar tudo, já!
A desativar a repetição.
- Está tudo em ordem. - Sim, eu vi.
Quer que ative o atraso?
Meu Deus! Acho que vão abrir o cofre.
TELEMÓVEL
Não vale a pena.
- Vou para casa. Boa noite, Alain. - Boa noite.
O Polignac vai sair.
Está no átrio. Vai para casa.
Podem continuar.
Acabarei o que vim fazer, pelos miúdos.
Mas este é o meu último assalto contigo.
Depois de tirarmos o saque do cofre,
eu e o Roi vamos levá-lo para o hotel enquanto os restantes desmontam o circo.
Temos quatro horas para deixar isto como estava.
BERLIM
Deixei as joias no quarto do Damián.
Ele já adormeceu.
Vamos.
Vem cá.
Vamos.
Quando tivermos as joias, faremos o caminho inverso.
Deixaremos tudo exatamente como estava.
Voltaremos a soldar o aço.
Removeremos os resíduos da soldadura e pintaremos, de modo a selar o cofre.
Novamente, o ilusionismo. Para ninguém saber que entrámos.
Para nem sequer alcançarmos a categoria de suspeitos.
- Só faltam as câmaras do quarto. - Eu trato dessas.
Leva estas e livra-te delas com cautela.
Está certo do que vai fazer?
O quê?
O clorofórmio não estava no plano.
O Damián tem razão.
O seu caso está a pôr o assalto em risco.
Agora estás a dar-me lições de moral?
Tu, a mim?
Agradeço a tua vocação de cão amestrado,
mas, de repente, parece que te esqueceste
de que, há pouco tempo, andavas a assaltar postos de gasolina com uma faca.
O analfabeto que tens dentro de ti
não me pode dar lições de ética.
Sai daqui e cumpre a tua parte do plano. Sei o que tenho de fazer.
Vem cá.
Vem cá. És mesmo giro. Vá lá.
Vá lá. Vem comigo.
DESTINOS RECENTES
CONFIRMAR MORADA
SIM
Quando terminarmos o trabalho, vamos deixar tudo imaculado.
Quando desligamos os emissores de segurança?
Mal o façamos, seremos vistos nos monitores.
Menos se algo invulgar acontecer primeiro, o chamado "estrondo".
Debaixo da leiloeira, passa um dos cabos de alta tensão
enterrados no subsolo de Paris.
Tem mais de 20 quilovolts.
Se unirmos as três fases do edifício e contornarmos os diferenciais,
poderemos criar um pico de energia tão grande
que fritará todos os sistemas elétricos da leiloeira.
Mas, antes do estrondo, faremos outra coisa para gerar distração.
Ligaremos aos seguranças, fingindo sermos da central,
que, como se sabe, funciona com códigos de segurança.
Dizes o teu código. Os seguranças dizem o deles.
Nessa altura, a Keila terá decorado todos os códigos.
Atenção, ligo da sede. Diga-me o seu código.
Cavalo branco 33. O seu?
Estrela polar 74.
Estou a ouvir.
Detetámos movimento à porta do edifício.
Carros e pessoas a entrarem em edifícios vizinhos.
Veja imediatamente se está tudo em ordem.
Está bem.
Quando a Polícia lhes perguntar se estiveram no posto,
a ver as câmaras a noite toda,
terão de negar.
Tiveram de se ausentar uns dois ou três minutos.
Começarão a duvidar: "Terão entrado pela porta principal?"
- Alain? - Ligaram da sede.
- O que foi? - Segue-me.
Avisa os outros.
Alain.
Não há nada aqui.
Naquele momento,
às 3 horas,
detonaremos uma explosão tão grande que deixará em pé a franja
dos seguranças.
Estás a ouvir-me, Bertrand?
Não só explodiremos o sistema de vigilância do edifício,
como também os controlos que abrem as portas blindadas.
Alain, está tudo bem?
- Está bloqueada. - O quê?
Como assim? Tenta outra vez.
Merda!
Terão de chamar os técnicos do cofre.
Tendo em conta que é uma empresa de Genebra e são 3 horas,
na melhor das hipóteses,
vão demorar, no mínimo, seis ou sete horas a abri-lo.
Portanto, poderemos remover sem pressa todos os emissores colocados.
Vamos fechá-lo de vez.
Selado.
LEILOEIRA
Depois da eletrónica,
passaremos à alvenaria.
Selaremos a porta da zona de serviço
para a deixar no estado original.
Para tal, usaremos tijolos velhos, semelhantes aos que partimos.
No túnel, ficará tudo o que usámos.
A grua, os guinchos, o motor de dupla tração com fio de diamante…
- O buldózer. - O buldózer.
E voltaremos a fechar o túnel.
Será como emparedar a logística do plano.
Imaginem o entusiasmo se encontrarem tudo daqui a 600 ou 700 anos.
Serão como fósseis de latrocínio.
Faremos parte da história.
LEILOEIRA
Quando acabarmos, serão 3 ou 4 horas. Entraremos no hotel em grupos separados.
Nessa noite, ninguém sai.
Zero movimento.
No dia seguinte, sairemos à vez. Entre as 9 e as 10 horas.
Não levantaremos suspeitas ao fugir de noite.
Mas, antes disso, vamos arrumar as joias e limpar meticulosamente os quartos.
POR FAVOR, NÃO INCOMODAR
Não podemos deixar vestígios de provas ou pontas soltas.
Temos de falar.
Agora?
Preciso da tua ajuda. Sai.
Estou de camisa de noite.
- Deixa-me entrar. - Não.
- É rápido. - Agora não.
Por favor. É rápido.
Deixa-me entrar.
Olá, Bruce.
Não posso sair de Paris.
Podes, sim. Podemos todos.
- Partimos amanhã. - Não.
Fui buscar o meu passaporte à agência de aluguer. Têm um alarme.
Por isso, vim aqui. Não quero fazer asneira.
Não podemos sair do hotel esta noite.
O que faço? Fico de braços cruzados?
Têm uma cópia digital do meu passaporte. É falso, mas tem a minha cara.
Imaginas roubarmos 44 milhões de euros
e apanharem-nos por assaltarmos uma agência manhosa?
Imaginas sermos apanhados por não irmos lá?
- Keila, será muito rápido. - Não.
Desativas o alarme, entramos, pirateamos o computador e saímos.
É mais fácil do que roubar as joias.
O que digo à Cameron? E se ela for contar ao Damián?
Diz-lhe que vamos sair.
E se quiser vir? Ela alinha em tudo.
Keila…
Vamos para o meu quarto?
Diz que não.
Não.
Foda-se, Keila!
Espero lá fora.
Vamos lá fora falar para não te incomodar.
Fico a limpar. Não te preocupes.
Keila?
Cuidado com o lobo.
Céus! Passei uma grande vergonha.
Ela vai achar-me oferecida.
Nem pensar. Decerto já viu pior.
Vamos buscar as chaves do carro ao meu quarto.
Espera. O Roi está lá, não?
Pode dizer ao Berlim que saímos.
Deixa comigo.
Roi, poderias deixar-nos a sós um momento?
- O que disseste? - Vamos foder.
Ficarias melhor noutro sítio.
Além disso, vamos demorar um bom bocado.
Eu ponho o sinal na porta e tiro-o quando acabarmos.
Parece-te bem?
Bem, podemos não foder.
Veremos.
Não gosto de planear estas coisas. Se acontecer, fixe. Porém, para já…
Umas carícias, uns beijinhos
e vamos improvisando.
Quando acabarem, limpam.
Damián, como estás?
O que queres?
Precisas de ajuda a limpar? Ou com as latas?
- Não, obrigado. Não é preciso. - Espera.
É que o Bruce e a Keila estão a conversar
no meu quarto.
Achas que posso dormir aqui?
O que queres?
Montar camas de campanha e encher tudo de excreções?
- De quê? - Excreções, Roi.
Suor, pele, toxinas, pelos.
Fizeste a tua cama,
agora deita-te nela.
Olá, é o Jimmy. Não posso falar.
Se vais deixar uma mensagem que me muda a vida, fá-lo após o sinal.
NÃO OLHES PARA MIM
Olá, braço-direito.
Esta noite falas no corredor ou entras?
Esta noite prefiro entrar.
Vou dormir aqui.
Vais dormir aqui?
Vamos lá ver.
Dizes que somos as únicas duas pessoas no mundo
que, após fazerem um assalto milionário,
não vão festejar?
Sim. Somos nós.
Quem és tu?
Porque agora fiquei curiosa.
O que escondes sob a luva?
Mitene.
Desculpa. "Mitene."
O que escondes sob esta mitene?
A tua vida passada como valentão?
Como arruaceiro no bólingue?
De certeza que estas mãos deram uns belos socos.
E esta tatuagem?
Deixa-me ver.
Um bode maroto? Com os chifres enrolados.
O que aconteceu a estes nós
para estarem marcados para sempre?
Deixa-me ver.
O que é isto a espreitar?
Um tentáculo.
É um polvo!
Tens um aquário nas costas ou quê?
Ou eram os teus animais de estimação e…
Tenho uma ideia.
Já viste A Purga?
Uma noite por ano, tudo é permitido. Sem regras, leis nem nada.
- Grande filme. - É mesmo.
Poderia ser esta noite.
Para poderes soltar o animal que há em ti.
Amanhã, tal como a Cinderela, voltas a ser formal, cortês
e com rédea curta.
O babysitter da Cameron. O braço-direito do Berlim.
Sabes que mais?
Então?
Talvez esteja farto de ser o cão amestrado do Berlim.
Se quiseres,
a voltagem pode aumentar esta noite.
E como funciona isso?
Depende do teu nível de loucura.
Hoje estou a…
… nove e meio.
Estou a 10,75 e a aumentar.
Portanto, aonde vamos?
Muda de roupa e não te penteies,
porque vamos voar baixo.
ALUGUER DE AUTOMÓVEIS
Aqui.
Não posso crer.
- Está desligado. - Como é possível?
Podias ter vindo sozinho.
Sozinho? Temos de apagar o meu passaporte do disco rígido deles.
Está nesse computador.
Os meus dados estão lá.
É preciso uma senha.
CLIENTES - AUTOMÓVEIS
Keila!
Há quatro tipos a jogar póquer.
Deem-me dois minutos.
Jogamos outra ronda.
Achas que sais daqui com dinheiro? És maluco.
Onde arranja ele tantos ases?
Quem és tu?
Amélie. A rapariga nova.
Vim cedo para pôr a faturação em dia.
E a Michelle? O que lhe aconteceu?
Ela…
Ela lesionou-se.
Não me surpreende.
Aquela mulher não vai parar até conseguir levantar um camião.
Sabes fazer café?
Estou nervosa.
Estou ansiosa.
Sim. Posso fazer-te um café, se quiseres.
- Não há problema. - Obrigada.
Mas tem calma, sim?
Todos tivemos o nosso primeiro dia.
Malta! Apresento-vos a Amélie.
Ela é a nossa nova colega.
- Olá. - Olá, Amélie.
Olá.
- Vai uma cerveja? - Não, obrigado.
- Queres uma cerveja? - Não, obrigada.
Chegaste cedo?
Chegaste cedo.
Sim.
Sim, é verdade.
Disseram-me que havia problemas com a contabilidade.
Alguém quer frango assado?
Sim. A tua mulher é uma ótima chef.
Não como frango.
Porquê?
- És vegano? - Não, não sou vegano.
Mas vi um documentário sobre como os alimentam.
Injetam-lhes uma merda com uma seringa e, em duas semanas,
pesam dois quilos.
Depois comemos essa merda
e ficamos obesos.
O que se passa?
Isto está bloqueado.
Conheço um método infalível para o desbloquear.
Funciona sempre.
Desligas e voltas a ligar. E funciona.
É infalível.
Legendas: Ricardo Duarte