1
00:00:39,875 --> 00:00:41,458
Dit is het laatste juweel.

2
00:01:01,791 --> 00:01:04,250
- Waar was je?
- Zijn alle juwelen er?

3
00:01:04,333 --> 00:01:06,958
De diamanten tiara is net binnen.

4
00:01:14,416 --> 00:01:18,166
De kluis gaat pas weer open
na de taxatie, over 15 uur.

5
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
Bedankt, Alain.

6
00:01:32,500 --> 00:01:33,833
Perfect.

7
00:01:34,333 --> 00:01:35,666
We kunnen naar binnen.

8
00:01:42,708 --> 00:01:44,875
Je was twee dagen weg. Waar was je?

9
00:01:44,958 --> 00:01:46,541
De stad aan het verkennen.

10
00:01:46,625 --> 00:01:50,541
Mevrouw Polignac was ook twee dagen weg.
Wat toevallig.

11
00:01:50,625 --> 00:01:52,291
Je was bij haar, hè?

12
00:01:53,083 --> 00:01:54,583
Daarom was je te laat.

13
00:01:55,208 --> 00:01:58,541
Je zou ons niet in gevaar brengen,
maar dat doe je wel.

14
00:01:59,166 --> 00:02:02,666
Gedraag je niet als een jaloerse vriendin.
Wat is er?

15
00:02:05,625 --> 00:02:08,375
Heb je de camera's
bij Polignac weggehaald?

16
00:02:08,875 --> 00:02:09,708
Nee.

17
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
Ik wist niet
dat het al zo snel zou beginnen.

18
00:02:13,958 --> 00:02:16,000
En ik breng jullie in gevaar?

19
00:02:17,583 --> 00:02:20,583
Het is mijn taak niet,
maar ik haal ze wel weg.

20
00:02:22,416 --> 00:02:24,166
Trek jullie pakken aan.

21
00:02:35,375 --> 00:02:38,250
Ik neem beelden op van de kluis
met alles erin.

22
00:02:38,333 --> 00:02:42,791
Zeg het als jullie zover zijn,
dan speel ik ze af op de monitoren.

23
00:02:59,500 --> 00:03:00,666
We zijn zover.

24
00:03:00,750 --> 00:03:02,458
Ik speel de beelden af.

25
00:03:03,333 --> 00:03:04,250
Klaar.

26
00:03:10,541 --> 00:03:11,625
{\an8}VOORAF OPGENOMEN

27
00:03:33,625 --> 00:03:35,750
We zijn klaar om de kluis in te gaan.

28
00:03:41,291 --> 00:03:42,333
Klaar.

29
00:03:43,125 --> 00:03:44,541
Cameron.

30
00:03:49,250 --> 00:03:53,541
Zorg dat jullie de dozen
geen millimeter verplaatsen.

31
00:04:35,458 --> 00:04:39,041
Als ze de beelden stopzet,
moet alles op dezelfde plek staan.

32
00:04:40,708 --> 00:04:41,708
Aan de slag.

33
00:04:57,291 --> 00:04:58,666
Juweel 26.

34
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
Juweel 56.

35
00:05:07,083 --> 00:05:08,458
Juweel nummer vijf.

36
00:05:10,416 --> 00:05:11,500
Juweel 59.

37
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Juweel 46.

38
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
Juweel nummer 53.

39
00:05:17,333 --> 00:05:18,541
Juweel 23.

40
00:05:18,625 --> 00:05:19,583
Juweel 36.

41
00:05:20,500 --> 00:05:21,916
Eleonora van Aquitanië.

42
00:05:22,000 --> 00:05:26,208
Juweel 39.
De ketting van Beatrix van Bologne.

43
00:05:26,291 --> 00:05:29,208
Dit soort dingen maakt het leven
de moeite waard.

44
00:05:31,166 --> 00:05:33,291
Wat weet jij daarvan?

45
00:05:33,875 --> 00:05:36,791
Jij bent een rotzak
die een huwelijk opbreekt…

46
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
…voor 'n paar dagen
met een vrouw in Parijs.

47
00:05:39,500 --> 00:05:41,375
Juweel 62.

48
00:05:41,458 --> 00:05:45,666
Je verleidde haar in 'n opwelling
en nu denkt ze dat ze haar leven haat.

49
00:05:45,750 --> 00:05:47,416
Het was geen opwelling.

50
00:05:50,416 --> 00:05:52,333
Ik ben stapelverliefd op haar.

51
00:05:52,416 --> 00:05:55,416
Hou je dan in en heb een beetje respect.

52
00:05:57,083 --> 00:05:59,583
Wat voor liefde maakt iemands leven kapot?

53
00:06:01,875 --> 00:06:02,875
Juweel nummer 11.

54
00:06:03,791 --> 00:06:06,041
Noem je dat liefde? Alles is gelogen.

55
00:06:06,625 --> 00:06:08,333
Je telefoonnummer, je naam…

56
00:06:08,416 --> 00:06:11,125
Over twee dagen
ben je spoorloos verdwenen.

57
00:06:11,208 --> 00:06:15,875
Ik laat geen seconde van deze liefde gaan
alleen omdat er een eind aan komt.

58
00:06:15,958 --> 00:06:20,791
Daarna zal het heel veel pijn doen.
Maar tot die tijd zal ik leven.

59
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
Dit is de laatste.

60
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
Je bent een narcist.

61
00:06:28,583 --> 00:06:31,375
Denk je dat je de pijn
die je veroorzaakt waard bent?

62
00:06:31,458 --> 00:06:32,958
Natuurlijk.

63
00:06:35,583 --> 00:06:36,958
Vijf minuten met Camille…

64
00:06:37,041 --> 00:06:40,958
…zijn veel hartstochtelijker dan
jouw schijnhuwelijk van 20 jaar.

65
00:06:41,041 --> 00:06:43,625
Carmen blijft alleen maar bij je…

66
00:06:43,708 --> 00:06:46,125
…omdat ze niets beters kan vinden.

67
00:06:58,666 --> 00:06:59,666
Hoorde je dat?

68
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
Wat, meneer?

69
00:07:02,500 --> 00:07:04,458
Ik hoorde iets daarbinnen.

70
00:07:04,541 --> 00:07:07,875
Misschien het staal dat uitzet.
Dat gebeurt soms.

71
00:07:12,833 --> 00:07:13,875
Ze hoorden dat.

72
00:07:24,291 --> 00:07:25,958
Ziet u? Alles in orde.

73
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
- Maak open.
- Er zit een vertraging van 15 minuten op.

74
00:07:44,666 --> 00:07:47,541
Nee, de voorkamer.
Ga kijken of alles in orde is.

75
00:07:48,958 --> 00:07:52,625
Ze gaan de voorkamer in. Sluit hem af.

76
00:08:24,833 --> 00:08:25,958
Opnames uit.

77
00:09:17,208 --> 00:09:19,458
- Alles is in orde.
- Ja, ik zag het.

78
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
Moet ik de kluis openmaken?

79
00:09:24,791 --> 00:09:27,125
Ze gaan de kluis openmaken.

80
00:09:36,125 --> 00:09:37,583
SOPHIE
MOBIEL

81
00:09:37,666 --> 00:09:38,916
Is niet nodig.

82
00:09:40,000 --> 00:09:42,666
- Ik ga naar huis. Fijne avond.
- Fijne avond.

83
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
Polignac vertrekt.

84
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
Hij gaat naar huis, denk ik.

85
00:09:55,541 --> 00:09:56,583
Ga maar verder.

86
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
Ik maak dit af voor die jongelui.

87
00:10:08,041 --> 00:10:10,125
Maar dan werk ik nooit meer met je.

88
00:10:17,375 --> 00:10:19,708
Als de buit de kluis uit is…

89
00:10:19,791 --> 00:10:23,375
…brengen Roi en ik die naar 't hotel
en ruimen jullie alles op.

90
00:10:28,125 --> 00:10:30,625
We hebben vier uur om alles op te ruimen.

91
00:11:33,875 --> 00:11:35,958
De juwelen liggen in Damiáns kamer.

92
00:11:39,541 --> 00:11:40,583
Hij slaapt nu.

93
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
We gaan.

94
00:12:07,000 --> 00:12:10,875
Kom eens hier.

95
00:12:55,666 --> 00:12:56,541
Kom.

96
00:12:57,708 --> 00:13:00,708
Zodra we de juwelen hebben,
maken we alles ongedaan.

97
00:13:00,791 --> 00:13:03,291
We laten alles achter zoals het was.

98
00:13:03,375 --> 00:13:05,083
We lassen het staal dicht.

99
00:13:13,333 --> 00:13:18,000
We verwijderen de lasresten en verven het
om de kluis dicht te maken.

100
00:13:24,583 --> 00:13:28,083
Weer een goocheltruc,
zodat niemand weet dat we daar waren.

101
00:13:28,166 --> 00:13:31,250
Ze kunnen ons niet eens verdenken.

102
00:13:42,208 --> 00:13:45,583
- Alleen de slaapkamercamera's nog.
- Die doe ik wel.

103
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
Gooi deze weg, zodat niemand ze vindt.

104
00:13:48,250 --> 00:13:50,000
Weet u echt wel wat u doet?

105
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
Wat?

106
00:13:53,833 --> 00:13:55,666
De chloroform was niet gepland.

107
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
Damián heeft gelijk.

108
00:14:01,708 --> 00:14:04,125
Uw affaire brengt ons plan in gevaar.

109
00:14:06,166 --> 00:14:09,750
Ga jij nu de moraalridder uithangen?

110
00:14:10,541 --> 00:14:12,041
Jij tegen mij?

111
00:14:14,041 --> 00:14:16,416
Het is fijn dat je 'n trouwe hond bent.

112
00:14:16,500 --> 00:14:19,000
Maar je bent blijkbaar vergeten…

113
00:14:19,083 --> 00:14:23,583
…dat je nog niet zo lang geleden
benzinestations overviel met een mes.

114
00:14:25,500 --> 00:14:28,458
Als ongeletterde boef…

115
00:14:29,041 --> 00:14:31,166
…kun jij mij niet de les lezen.

116
00:14:35,041 --> 00:14:39,166
Ga. Volg jouw deel van het plan.
Ik weet wat ik moet doen.

117
00:14:41,375 --> 00:14:43,291
Kom eens hier.

118
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
Kom eens. Wat een schatje ben jij. Kom.

119
00:14:46,458 --> 00:14:48,083
Kom. Kom maar mee.

120
00:15:38,250 --> 00:15:40,041
RECENTE BESTEMMINGEN

121
00:15:42,666 --> 00:15:43,750
ADRES BEVESTIGEN?

122
00:15:43,833 --> 00:15:44,708
JA

123
00:17:31,000 --> 00:17:34,458
Als we klaar zijn,
laten we alles vlekkeloos achter.

124
00:17:40,708 --> 00:17:43,125
Wanneer zetten we de zenders uit?

125
00:17:43,208 --> 00:17:45,458
Dan zien ze ons op de monitoren.

126
00:17:45,541 --> 00:17:49,666
Tenzij er iets ongebruikelijks gebeurt,
zoals 'de grote knal'.

127
00:17:49,750 --> 00:17:53,541
Een van de hoogspanningskabels van Parijs…

128
00:17:53,625 --> 00:17:55,416
…ligt onder het veilinghuis.

129
00:17:55,500 --> 00:17:57,208
Van minstens 20 kilovolt.

130
00:17:57,291 --> 00:18:01,083
Als we de drie fasen
van het gebouw samenvoegen…

131
00:18:01,166 --> 00:18:03,208
…creëren we een grote stroompiek…

132
00:18:03,291 --> 00:18:07,000
…waarvan alle apparatuur
in het veilinghuis kortsluit.

133
00:18:07,083 --> 00:18:11,166
Maar voor de grote knal
doen we nog iets om ze af te leiden.

134
00:18:11,250 --> 00:18:14,291
We bellen de bewakers
en doen alsof we het hoofdkwartier zijn.

135
00:18:14,375 --> 00:18:17,625
Ze vragen dan om beveiligingscodes.

136
00:18:17,708 --> 00:18:19,958
Jij zegt jouw code, zij die van hen.

137
00:18:20,041 --> 00:18:23,208
Keila weet hun beveiligingscodes
uit haar hoofd.

138
00:18:26,708 --> 00:18:29,291
Het hoofdkwartier hier. Wat is uw code?

139
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
Wit paard 33. Uw code?

140
00:18:31,958 --> 00:18:33,416
Poolster 74.

141
00:18:33,500 --> 00:18:34,541
Ik luister.

142
00:18:34,625 --> 00:18:37,083
We hebben buiten activiteit gedetecteerd.

143
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Auto's en mensen hiernaast.

144
00:18:39,500 --> 00:18:41,958
Controleer of alles in orde is.

145
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
Oké.

146
00:18:43,708 --> 00:18:48,541
Als de politie vraagt of ze de hele nacht
naar de camera's hebben gekeken…

147
00:18:48,625 --> 00:18:53,166
…moeten ze nee zeggen.
Ze moesten een paar minuten weg.

148
00:18:53,666 --> 00:18:56,833
Ze zullen zich afvragen
of ze via de hoofdingang kwamen.

149
00:18:58,458 --> 00:19:00,708
- Alain?
- Het hoofdkwartier belde.

150
00:19:00,791 --> 00:19:02,208
- Wat is er?
- Kom mee.

151
00:19:02,833 --> 00:19:04,166
Waarschuw de anderen.

152
00:19:18,750 --> 00:19:19,666
Alain.

153
00:19:20,833 --> 00:19:21,916
Er is hier niets.

154
00:19:30,916 --> 00:19:33,083
En dan, om drie uur 's nachts…

155
00:19:33,166 --> 00:19:37,833
…veroorzaken we zo'n harde knal
dat hun bakkebaarden eraf vliegen.

156
00:19:55,708 --> 00:19:57,500
Hoor je me, Bertrand?

157
00:19:57,583 --> 00:20:00,833
We blazen niet alleen
het hele camerasysteem op…

158
00:20:00,916 --> 00:20:03,958
…maar ook het besturingssysteem
van de deuren.

159
00:20:04,041 --> 00:20:05,333
Is alles in orde?

160
00:20:05,416 --> 00:20:07,375
- Hij is geblokkeerd.
- Wat?

161
00:20:07,458 --> 00:20:09,625
Hoe bedoel je? Probeer het nog eens.

162
00:20:10,833 --> 00:20:11,958
Shit.

163
00:20:12,041 --> 00:20:14,041
Ze moeten de kluistechnici bellen.

164
00:20:14,125 --> 00:20:17,708
Aangezien die in Genève zitten
en het drie uur 's nachts is…

165
00:20:17,791 --> 00:20:22,833
…zal het minstens zes uur duren
om hem open te krijgen.

166
00:20:22,916 --> 00:20:26,875
En dus kunnen we op ons dooie gemak
alle zenders verwijderen.

167
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
Hij kan nu echt dicht.

168
00:21:01,333 --> 00:21:02,250
Dicht.

169
00:21:03,958 --> 00:21:05,416
VEILINGHUIS

170
00:21:13,541 --> 00:21:16,916
Als de elektronica is afgehandeld,
komt het metselwerk.

171
00:21:17,000 --> 00:21:21,291
We sluiten de dienstkamer af
en laten 'm precies zo achter als hij was.

172
00:21:21,375 --> 00:21:25,375
We gebruiken stenen
die precies hetzelfde zijn als de oude.

173
00:21:25,458 --> 00:21:27,750
Onze spullen blijven in de tunnel.

174
00:21:27,833 --> 00:21:31,250
De kraan, takels,
dubbele krachtmotor met diamantdraad…

175
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
- De bulldozer.
- De bulldozer.

176
00:21:33,833 --> 00:21:35,291
Dan maken we hem dicht.

177
00:21:35,375 --> 00:21:37,833
Alsof we de logistiek inmetselen.

178
00:21:37,916 --> 00:21:42,500
Stel je voor dat ze dat daar
over 600 of 700 jaar aantreffen.

179
00:21:42,583 --> 00:21:44,666
Diefstalfossielen.

180
00:21:45,166 --> 00:21:46,875
We gaan de geschiedenis in.

181
00:22:29,458 --> 00:22:32,791
{\an8}VEILINGHUIS

182
00:22:49,875 --> 00:22:52,458
Rond drie of vier uur zijn we klaar.

183
00:22:52,541 --> 00:22:54,583
We gaan apart het hotel in.

184
00:22:56,416 --> 00:22:58,583
Niemand verlaat het hotel die nacht.

185
00:22:59,416 --> 00:23:00,833
We gaan nergens heen.

186
00:23:07,916 --> 00:23:11,583
De volgende dag checken we apart uit.
Tussen negen en tien uur.

187
00:23:11,666 --> 00:23:14,375
We gaan niet 's nachts weg.
Dat is verdacht.

188
00:23:16,375 --> 00:23:20,916
Maar eerst pakken we de juwelen in
en maken we onze kamers grondig schoon.

189
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
{\an8}NIET STOREN A.U.B.

190
00:23:25,041 --> 00:23:28,750
We mogen geen enkel spoor
of bewijsmateriaal achterlaten.

191
00:23:42,250 --> 00:23:43,791
Ik moet je spreken.

192
00:23:43,875 --> 00:23:44,875
Nu?

193
00:23:44,958 --> 00:23:46,333
Je moet me helpen. Kom.

194
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
Ik sta in m'n nachthemd.

195
00:23:48,291 --> 00:23:49,791
- Laat me erin.
- Nee.

196
00:23:49,875 --> 00:23:51,333
- Het duurt niet lang.
- Niet nu.

197
00:23:51,416 --> 00:23:53,750
Het duurt niet lang. Laat me erin.

198
00:23:59,041 --> 00:24:00,083
Hoi, Bruce.

199
00:24:09,000 --> 00:24:10,208
Ik kan niet weg.

200
00:24:10,875 --> 00:24:13,958
- Jawel. We gaan allemaal. Morgen.
- Nee.

201
00:24:14,041 --> 00:24:17,291
Dat bedrijf dat m'n paspoort heeft,
heeft een alarm.

202
00:24:17,375 --> 00:24:19,458
Help me, zodat het niet misgaat.

203
00:24:19,541 --> 00:24:21,500
We moesten hier blijven.

204
00:24:21,583 --> 00:24:24,000
Wat moet ik dan doen? Niks?

205
00:24:24,083 --> 00:24:27,708
Ze hebben een kopie van m'n paspoort.
Nep, maar ik sta erop.

206
00:24:27,791 --> 00:24:32,791
Straks hebben we 44 miljoen euro gestolen
en pakken ze ons omdat we daar inbraken.

207
00:24:32,875 --> 00:24:34,958
Of omdat we het niet deden.

208
00:24:36,583 --> 00:24:39,750
- Keila, het is zo gebeurd.
- Nee.

209
00:24:39,833 --> 00:24:43,166
Zet 't alarm uit.
We hacken die computer en zijn weg.

210
00:24:43,250 --> 00:24:45,458
Makkelijker dan juwelen stelen.

211
00:24:46,791 --> 00:24:50,041
Wat zeg ik tegen Cameron?
Wat als ze Damián waarschuwt?

212
00:24:50,125 --> 00:24:51,541
Zeg dat we uitgaan.

213
00:24:51,625 --> 00:24:54,500
En als ze mee wil?
Ze is altijd overal voor in.

214
00:25:02,250 --> 00:25:03,458
Keila…

215
00:25:30,000 --> 00:25:31,083
Keila…

216
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
Wil je naar m'n kamer?

217
00:25:36,875 --> 00:25:37,875
Zeg nee.

218
00:25:39,083 --> 00:25:40,000
Nee.

219
00:25:43,041 --> 00:25:43,958
Goed zo, Keila.

220
00:25:50,416 --> 00:25:51,583
Ik wacht buiten.

221
00:25:54,541 --> 00:25:58,500
We gaan buiten praten,
zodat we je niet lastigvallen.

222
00:25:59,416 --> 00:26:01,458
Goed. Ik ga door met schoonmaken.

223
00:26:03,041 --> 00:26:04,041
Keila?

224
00:26:05,083 --> 00:26:06,416
Pas op voor de wolf.

225
00:26:11,791 --> 00:26:14,250
Jeetje, dat was zo gênant.

226
00:26:15,541 --> 00:26:17,458
Straks vindt ze me een slet.

227
00:26:17,541 --> 00:26:19,541
Welnee. Ze heeft wel erger gezien.

228
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
Even de autosleutels pakken.

229
00:26:21,708 --> 00:26:23,666
Wacht. Roi is daar, toch?

230
00:26:23,750 --> 00:26:25,541
Straks waarschuwt hij Berlijn.

231
00:26:28,791 --> 00:26:29,875
Laat mij maar.

232
00:26:35,666 --> 00:26:38,500
Roi, kun je ons even alleen laten?

233
00:26:47,500 --> 00:26:50,458
- Wat zei je?
- We gaan neuken.

234
00:26:54,916 --> 00:26:56,833
Je kunt beter even weggaan.

235
00:26:56,916 --> 00:27:00,458
Dit gaat wel even duren.

236
00:27:00,541 --> 00:27:03,666
Ik hang dat kaartje op
en haal het weg als we klaar zijn.

237
00:27:03,750 --> 00:27:04,791
Goed?

238
00:27:05,291 --> 00:27:07,250
Misschien gaan we niet neuken.

239
00:27:07,833 --> 00:27:09,083
We zien wel.

240
00:27:11,083 --> 00:27:12,875
Ik plan dat liever niet.

241
00:27:12,958 --> 00:27:15,916
Als er iets gebeurt, prima. Maar voor nu…

242
00:27:16,000 --> 00:27:19,708
We gaan knuffelen, zoenen…
En dan zien we wel.

243
00:27:28,458 --> 00:27:30,083
Maak de kamer daarna af.

244
00:28:33,291 --> 00:28:34,708
Damián, alles goed?

245
00:28:35,791 --> 00:28:36,875
Wat wil je?

246
00:28:36,958 --> 00:28:39,625
Kan ik helpen met schoonmaken?
Of met inblikken?

247
00:28:39,708 --> 00:28:42,708
- Nee, bedankt. Dat hoeft niet.
- Wacht.

248
00:28:43,583 --> 00:28:47,833
Bruce en Keila zijn aan het praten…

249
00:28:48,625 --> 00:28:49,708
…in mijn kamer.

250
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
Zou ik hier mogen slapen?

251
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
Wat wil je?

252
00:28:56,750 --> 00:29:00,458
Wil je broeinesten
vol met menselijke afvalstoffen?

253
00:29:01,625 --> 00:29:03,500
- Wat?
- Menselijke afvalstoffen.

254
00:29:03,583 --> 00:29:06,083
Zweet, huidschilfers,
giftige stoffen, haar.

255
00:29:06,166 --> 00:29:08,958
Dit is je eigen schuld.
Los het zelf maar op.

256
00:29:38,791 --> 00:29:40,750
Met Jimmy. Ik kan nu niet praten.

257
00:29:40,833 --> 00:29:45,041
Laat een levensveranderende boodschap
voor me achter na de pieptoon.

258
00:29:48,708 --> 00:29:51,250
KIJK NIET NAAR ME

259
00:30:05,958 --> 00:30:08,416
Hé, meneer de luitenant.

260
00:30:09,416 --> 00:30:12,250
Wil je op de gang praten
of kom je nu wel binnen?

261
00:30:13,750 --> 00:30:15,291
Ik kom wel binnen.

262
00:30:18,875 --> 00:30:20,166
Ik slaap hier.

263
00:30:20,250 --> 00:30:21,500
Slaap je hier?

264
00:30:26,333 --> 00:30:27,416
Wacht even.

265
00:30:29,166 --> 00:30:32,333
Zijn wij echt
de enige twee mensen ter wereld…

266
00:30:32,416 --> 00:30:36,500
…die een miljoenenroof niet gaan vieren?

267
00:30:37,208 --> 00:30:38,750
Ja. Dat zijn we.

268
00:30:49,208 --> 00:30:50,291
Wie ben jij?

269
00:30:52,041 --> 00:30:53,833
Want nu ben ik nieuwsgierig.

270
00:30:57,166 --> 00:30:58,791
Wat zit er onder die handschoen?

271
00:30:59,666 --> 00:31:02,500
- Vingerloze handschoen.
- Sorry. Vingerloze handschoen.

272
00:31:02,583 --> 00:31:04,541
Wat zit eronder?

273
00:31:04,625 --> 00:31:06,583
Je vorige leven als stoere bink?

274
00:31:07,375 --> 00:31:09,375
Een bowlende branieschopper?

275
00:31:13,375 --> 00:31:17,625
Deze handen hebben
vast flinke klappen uitgedeeld.

276
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
En deze tatoeage?

277
00:31:22,666 --> 00:31:23,583
Laat eens zien.

278
00:31:24,208 --> 00:31:27,125
Een stoute geit, hè?
Met spiraalvormige hoorns.

279
00:31:28,708 --> 00:31:32,833
Wat is er met deze knokkels gebeurd
dat ze voor altijd getekend zijn?

280
00:31:43,458 --> 00:31:44,291
Even kijken.

281
00:31:45,875 --> 00:31:47,583
En wat zie ik hier?

282
00:31:48,666 --> 00:31:49,958
Een tentakel.

283
00:31:52,458 --> 00:31:54,333
O, een octopus.

284
00:31:56,416 --> 00:31:58,875
Je hebt toch geen aquarium op je rug?

285
00:32:02,000 --> 00:32:04,083
Of waren het huisdieren en…

286
00:32:08,666 --> 00:32:09,875
Ik heb een idee.

287
00:32:10,791 --> 00:32:12,041
Heb je <i>The Purge </i>gezien?

288
00:32:12,125 --> 00:32:16,625
Eén nacht per jaar is alles toegestaan.
Geen regels, geen wetten, niets.

289
00:32:16,708 --> 00:32:18,250
- Topfilm.
- Topfilm.

290
00:32:19,625 --> 00:32:21,250
Dat kan vanavond.

291
00:32:21,333 --> 00:32:24,500
Zodat je het beest in je kunt loslaten.

292
00:32:24,583 --> 00:32:27,916
Net als Assepoester.
Morgen doe je weer formeel en netjes.

293
00:32:28,000 --> 00:32:29,708
Dan kan de rem er weer op.

294
00:32:29,791 --> 00:32:32,708
Camerons oppas. De luitenant van Berlijn.

295
00:32:36,125 --> 00:32:37,208
Weet je wat?

296
00:32:37,791 --> 00:32:38,666
Wat?

297
00:32:38,750 --> 00:32:41,416
Ik ben 't zat
om Berlijns schoothondje te zijn.

298
00:32:42,333 --> 00:32:45,500
Als je wilt,
kan de spanning vanavond omhoog.

299
00:32:45,583 --> 00:32:47,791
Hoe werkt dat dan?

300
00:32:47,875 --> 00:32:49,708
Hangt ervan af hoe gek je bent.

301
00:32:50,458 --> 00:32:51,916
Vandaag zit ik op…

302
00:32:53,750 --> 00:32:54,833
…een negen-en-een-half.

303
00:32:55,750 --> 00:32:58,083
Ik zit op 10,75 en dat gaat nog omhoog.

304
00:32:59,125 --> 00:33:00,916
Waar gaan we heen?

305
00:33:03,875 --> 00:33:06,041
Kleed je om. Doe je haar niet.

306
00:33:07,416 --> 00:33:08,958
We vliegen laag vanavond.

307
00:33:31,666 --> 00:33:36,916
AUTOVERHUUR

308
00:33:37,791 --> 00:33:38,625
Hier.

309
00:33:44,750 --> 00:33:46,083
Ongelooflijk.

310
00:33:46,166 --> 00:33:48,666
- Hij staat niet aan.
- Hoe kan dat?

311
00:33:48,750 --> 00:33:50,083
Je had 't alleen gekund.

312
00:33:50,666 --> 00:33:53,958
Alleen? We moeten m'n paspoort
van hun computer wissen.

313
00:34:09,458 --> 00:34:12,458
Het staat op die computer.

314
00:34:22,333 --> 00:34:23,625
Een wachtwoord.

315
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
KLANTEN - VOERTUIGEN

316
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
Keila.

317
00:34:56,208 --> 00:34:58,083
Er zitten daar mannen te pokeren.

318
00:35:00,916 --> 00:35:02,583
Een momentje.

319
00:35:03,458 --> 00:35:07,750
- We doen nog een potje.
- Denk je dat jij de pot wint? Je bent gek.

320
00:35:17,916 --> 00:35:20,000
Hoe komt hij aan al die azen?

321
00:35:30,666 --> 00:35:31,875
Wie ben jij?

322
00:35:33,125 --> 00:35:34,958
Amélie. Het nieuwe meisje.

323
00:35:35,541 --> 00:35:37,916
Ik ben vroeg om de facturering te doen.

324
00:35:50,916 --> 00:35:53,833
En Michelle? Wat is er met haar gebeurd?

325
00:35:55,458 --> 00:35:56,833
{\an8}Die…

326
00:35:57,708 --> 00:35:58,833
{\an8}…heeft 'n blessure.

327
00:36:16,250 --> 00:36:17,333
Verbaast me niks.

328
00:36:17,916 --> 00:36:22,041
Die vrouw stopt pas
als ze een vrachtwagen kan optillen.

329
00:36:42,875 --> 00:36:46,041
Kun jij koffiezetten? Ik ben zenuwachtig.

330
00:36:50,500 --> 00:36:51,833
Ik ben gestrest.

331
00:36:57,541 --> 00:37:00,708
Ja. Ik wil wel koffie voor je zetten.

332
00:37:00,791 --> 00:37:02,500
- Geen probleem.
- Bedankt.

333
00:37:05,041 --> 00:37:06,416
Maar maak je niet druk.

334
00:37:06,500 --> 00:37:08,750
We waren allemaal ooit nieuw.

335
00:37:12,291 --> 00:37:16,125
Hé, jongens. Dit is Amélie.

336
00:37:16,208 --> 00:37:19,041
{\an8}Ze is onze nieuwe collega.

337
00:37:19,541 --> 00:37:21,666
- Hoi.
- Hoi, Amélie.

338
00:37:21,750 --> 00:37:22,833
{\an8}Hoi.

339
00:37:23,875 --> 00:37:25,833
- Iemand een biertje?
- Nee, bedankt.

340
00:37:32,250 --> 00:37:34,291
- Wil je een biertje?
- Nee, bedankt.

341
00:37:41,791 --> 00:37:42,791
Je bent vroeg.

342
00:37:46,125 --> 00:37:47,250
Je bent vroeg.

343
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
Ja.

344
00:37:51,541 --> 00:37:52,708
Ja, dat is waar.

345
00:37:53,291 --> 00:37:55,750
Er waren problemen met de boekhouding.

346
00:38:01,791 --> 00:38:03,291
Wil er iemand kip?

347
00:38:03,375 --> 00:38:05,125
Ik. Je vrouw kan goed koken.

348
00:38:05,208 --> 00:38:07,541
- Ik eet geen kip.
- Hoezo niet?

349
00:38:08,041 --> 00:38:10,625
- Ben je veganist?
- Nee, ik ben geen veganist.

350
00:38:12,666 --> 00:38:15,541
Maar ik heb gezien wat ze te eten krijgen.

351
00:38:15,625 --> 00:38:19,208
Ze worden ingespoten met allerlei rommel
en twee weken later…

352
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
…wegen ze twee kilo.

353
00:38:21,291 --> 00:38:24,791
Dat eten wij op en dan worden we dik.

354
00:38:52,916 --> 00:38:53,791
Wat is er?

355
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Hij zit vast.

356
00:38:56,125 --> 00:39:01,250
Ik heb daar een trucje voor. Werkt altijd.

357
00:39:01,833 --> 00:39:04,541
Even aan- en uitzetten.
Dan doet hij het weer.

358
00:39:05,958 --> 00:39:08,166
Gegarandeerd.