È l'ultimo gioiello.
- Dov'eri? - Sono tutti i gioielli?
Polignac ha appena riposto la tiara.
Il caveau non verrà aperto fino alle valutazioni, tra 15 ore.
Grazie, Alain.
Perfetto.
È ora di entrare.
Sei sparito per due giorni. Dov'eri?
A esplorare la città.
Anche la signora Polignac è sparita per due giorni. Che casualità.
Eri con lei, vero?
Per questo sei in ritardo.
Non volevi metterci in pericolo, ma lo stai facendo.
Smetti di fare la fidanzata possessiva. Che ti prende?
Hai tolto le telecamere dalla casa di Polignac?
No.
Non pensavo che il colpo sarebbe stato oggi.
E sarei io che lo metto a rischio.
Non compete a me, ma le toglierò mentre voi saldate.
Mettiamoci le tute.
Sto registrando un loop del caveau con il lotto.
Quando siete pronti, lo invierò ai monitor delle guardie e potrete entrare.
Keila, siamo pronti.
Avvio video dell'anticamera.
Fatto.
IN DIRETTA
PRE-REGISTRATO
Pronti a entrare nel caveau, Keila.
Fatto.
Cameron.
Lasciate ogni scatola dov'è. Non possiamo spostarle di un millimetro.
Alla fine del loop, che ogni scatola sia nello stesso posto.
Andiamo.
Gioiello 26.
Gioiello 56.
Gioiello numero cinque.
Gioiello 59.
Gioiello 46.
Gioiello numero 53.
Gioiello 23.
Gioiello 36.
Eleonora di Avignone.
Gioiello 39. La collana di Beatrice di Bologna.
Tutte cose per cui vale la pena vivere.
E tu cosa ne sapresti?
Che per stare tre giorni a Parigi con una donna
rovini un matrimonio di dieci anni.
Gioiello 62.
Seducendola per capriccio, facendole credere che odia la sua vita.
Non è nessun capriccio.
Amo perdutamente quella donna.
Allora trattieniti e rispettala.
Che amore è, se distrugge una vita?
Gioiello numero 11.
Come può essere amore, se è tutto falso?
Il telefono, i tuoi dati all'hotel… Tra due giorni svanirai nel nulla.
Non rinuncerò a un solo minuto di questo amore
solo perché finirà.
Quando accadrà, sprofonderò nell'abisso del dolore, ma fino ad allora lo vivrò.
Questo è l'ultimo.
Sei un narcisista malato.
Pensi di valere tutto il dolore che provochi?
Puoi starne certo.
Cinque minuti con Camille sono molto più passionali dei tuoi 20 anni di matrimonio.
Non hai mai notato che Carmen sta con te
perché non trova niente di meglio?
Hai sentito?
Cosa, signore?
Ho sentito un rumore all'interno.
Può essere la dilatazione dell'acciaio. A volte lo fa.
Hanno sentito.
Visto? Va tutto bene.
- Apri la porta. - Il caveau ha un'apertura ritardata.
No. Dell'anticamera. Vedi se è tutto a posto.
Stanno entrando nell'anticamera. Dovete chiudere tutto subito!
Disattivo il loop.
- Tutto a posto. - Sì, ho visto.
Attivo il ritardatore?
Oddio. Credo che apriranno il caveau.
CELLULARE
Non è necessario.
- Vado a casa. Buonanotte, Alain. - Buonanotte.
Polignac se ne va.
È nella hall. Forse va a casa.
Potete continuare.
Finirò il mio lavoro per i ragazzi.
Ma questo è l'ultimo colpo con te.
Una volta tolto il bottino dal caveau,
io e Roi lo porteremo in hotel e voi rimetterete a posto.
Abbiamo quattro ore per risistemare tutto.
LA CASA DI CARTA - BERLINO
I gioielli sono nella stanza di Damián.
Sta dormendo.
Andiamo.
Vieni. Vieni qui.
Andiamo.
Quando avremo i gioielli, faremo il percorso inverso.
Rimetteremo tutto come prima.
Risalderemo l'acciaio.
Rimuoveremo i residui della saldatura e lo verniceremo perché torni come prima.
Di nuovo, la magia. Nessuno saprà che siamo entrati.
Non rientreremo neanche nella cerchia dei sospettati.
- Restano le telecamere in camera. - Me ne occuperò io.
Tu sbarazzati di queste con accortezza.
Sicuro di fare la cosa giusta?
Cosa?
Il cloroformio non era parte del piano.
Damián ha ragione.
La sua relazione mette a rischio il colpo.
Ora mi dai lezioni di morale?
Tu a me?
Apprezzo la tua mentalità da cane leale.
Ma forse ti sei dimenticato
che, fino a quattro giorni fa, rapinavi i benzinai con il coltello.
L'analfabeta che è dentro di te
non può darmi lezioni di etica.
Sparisci.
Segui la tua parte del piano. Io so cosa devo fare.
Vieni qui.
Vieni qui. Che carino che sei. Vieni.
Su. Vieni con me.
DESTINAZIONI RECENTI
CONFERMA INDIRIZZO
SÌ
Quando avremo finito, lasceremo tutto immacolato.
E quando disattiveremo gli emettitori?
Finiremo in diretta sui monitor.
A meno che prima non si verifichi l'insolito evento detto "scoppio".
Sotto la casa d'aste passa un cavo di alta tensione
nel sottosuolo di Parigi.
Trasporta più di 20 kV.
Se uniamo le tre fasi dell'edificio e aggiriamo i differenziali,
genereremo un picco di tensione
da far saltare tutti i sistemi elettronici della casa d'aste.
Ma prima dello scoppio, faremo dell'altro per confondere le acque.
Chiameremo le guardie, spacciandoci per la Centrale.
Come tutti sanno, lavorano con codici di sicurezza.
Dirai il tuo codice, le guardie il loro.
A quel punto, Keila saprà tutti i codici a memoria.
Chiamo dalla Centrale. Il vostro codice?
Cavallo bianco 33. Il vostro?
Stella polare 74.
Mi dica.
C'è movimento fuori dall'edificio.
Un andirivieni di auto e persone.
Controllate subito che sia tutto a posto.
Va bene.
Quando la polizia chiederà loro se erano al loro posto
davanti ai monitor,
dovranno dire di no, che si sono assentati per qualche minuto.
Si chiederanno: "Sono entrati dalla porta principale?"
- Alain? - Hanno chiamato dal comando.
- Che succede? - Seguimi.
Avvisa gli altri.
Alain.
Non c'è niente.
In quel momento, alle tre di notte,
cagioneremo uno scoppio così forte da scompigliare la frangia alle guardie.
Pronto? Bertrand, mi senti?
Non solo faremo saltare il sistema di sorveglianza,
ma anche i dispositivi che aprono le porte blindate.
Alain, va tutto bene?
- È bloccata. - Cosa?
Come, "è bloccata"? Riprova.
Merda.
Chiameranno i tecnici del caveau.
Dato che è un'azienda di Ginevra e che saranno le 3:00,
per aprire il caveau
occorreranno sei o sette ore, nel migliore dei casi.
Sufficienti per rimuovere gli emettitori in tutta tranquillità.
Chiudiamo definitivamente.
Sigillato.
CASA D'ASTE
Finito con l'elettronica, passeremo alla muratura.
Mureremo la porta della zona servizi, per lasciarla com'era prima.
Per farlo, useremo mattoni vecchi, identici a quelli rotti.
Lasceremo nel tunnel tutti gli strumenti.
La gru, i paranchi, il motore con filo diamantato…
- Il cingolato. - Il cingolato.
E chiuderemo il tunnel.
Come murare la parte logistica del piano.
Immaginate l'emozione se ritroveranno tutto tra 600 o 700 anni.
Saranno come i fossili della rapina.
Saremo parte della storia.
CASA D'ASTE
Finiremo alle tre o alle quattro del mattino.
Entreremo nell'hotel separatamente.
Quella notte non uscirà nessuno.
Nessun movimento.
Il giorno dopo, check-out separati. Tra le nove e le dieci.
Non alimenteremo sospetti scappando di notte.
Ma prima, impacchetteremo i gioielli e puliremo le camere scrupolosamente.
NON DISTURBARE
Non potremo lasciare né impronte, né faccende irrisolte.
- Ho una faccenda irrisolta. Parliamo. - Ora?
Mi serve il tuo aiuto. Esci.
Sono in vestaglia.
- Fammi entrare. - No.
- Un attimo. - Ora no.
Dai, solo un attimo.
Fammi entrare.
Ciao, Bruce.
Non posso andarmene.
Sì che puoi. Come tutti.
- Partiamo domani. - No.
Sono andato a prendere il passaporto, ma c'è l'allarme.
Mi servi tu. Per non fare casini.
Non possiamo uscire stanotte.
E cosa dovrei fare? Sedermi e rilassarmi?
Hanno una copia del passaporto. È falso, ma c'è la mia foto.
Immagini rubare 44 milioni di euro e poi ti beccano per furto in un autonoleggio?
E se ti beccano perché non lo fai?
- Keila, ci metteremo pochissimo. - No.
Stacchi l'allarme, entriamo, hackeriamo il sistema e via.
È più facile che rubare gioielli.
Cosa dirò a Cameron? E se spiffera tutto a Damián?
Di' che andiamo a bere.
E se volesse venire? È sempre disposta a tutto.
Keila…
Andiamo da me?
Di' di no.
No.
Cazzo, Keila.
Ti aspetto fuori.
Andiamo fuori a parlare, così non ti disturbiamo.
Tranquilla. Io continuo a pulire.
Keila?
Attenta al "lobo".
Oddio, è stato imbarazzante.
Penserà che sono una sgualdrina.
Che dici? Avrà visto di peggio.
Prendiamo le chiavi dell'auto.
Aspetta. Dentro c'è Roi, no?
Se dice a Berlino che usciamo?
Lascia fare a me.
Roi, puoi lasciarci soli per un po'?
- Come? - Beh, noi… vogliamo scopare.
Meglio se vai da un'altra parte.
Vorremmo prendercela molto con comodo.
Metto quell'avviso e lo tolgo quando avremo finito.
Va bene?
Potremmo non arrivare a scopare.
Valuteremo man mano.
Non mi piace pianificare queste cose.
Se succede qualcosa, va bene. Ma per adesso…
Magari una carezza, un bacetto…
Decideremo al momento.
Quando avrete finito, ripulite.
Damián, come va?
Cosa vuoi?
Ti serve una mano a pulire? O con le latte?
No, grazie. Non serve.
Aspetta.
Ci sono Bruce e Keila che stanno chiacchierando
nella mia stanza.
Pensi che potrei dormire qui?
Che cosa vuoi?
Condividere il letto in un cinque stelle e riempirlo di escrezioni?
- Di cosa? - Escrezioni, Roi.
Sudore, pelle, tossine, capelli.
Qui ognuno dorme nel proprio letto.
Sono Jimmy. Non posso parlare.
Se vuoi lasciarmi un messaggio cambia-vita, lo sai,
fallo dopo il bip.
NON MI GUARDARE
Ehilà, vice.
Vuoi parlare in corridoio o preferisci entrare?
Preferisco entrare.
Dormirò qui.
Dormirai qui?
Aspetta un attimo.
Mi vuoi dire che siamo le uniche due persone al mondo
a non festeggiare dopo una rapina milionaria?
Sì. Siamo proprio questo.
E tu chi sei?
Perché sono curiosa di saperlo.
Cosa c'è sotto quel guanto?
- Mitena. - Scusa. Mitena.
Cosa c'è sotto quella mitena?
Un passato da ragazzaccio?
Da rissoso da bowling?
Sono sicura che queste mani abbiano tirato dei bei cazzotti.
E questo tatuaggio?
Vediamo.
Un capretto cattivo, eh? Con le corna a spirale.
Cos'hanno passato queste nocche per essere marcate a vita?
Vediamo.
Cos'è che fa capolino?
Un tentacolo?
Accidenti, un polpo!
Hai un acquario sulla schiena o cosa?
O erano i tuoi animali domestici e…
Ho un'idea.
Hai visto La notte del giudizio?
Una notte all'anno, tutto è permesso. Zero regole, zero leggi.
- Gran film. - Gran film.
Può essere questa notte.
Così puoi liberare l'animale che è in te.
E domani torni a essere un ragazzo formale, rispettoso,
con il freno a mano tirato.
Il babysitter di Cameron. Il vice di Berlino.
Sai che ti dico?
Cosa?
Sono stanco di essere il suo cane fedele.
Se vuoi, possiamo aumentare il voltaggio stanotte.
- E come funziona questa cosa? - Dipende dal tuo livello di pazzia.
Oggi io sono a…
nove e mezzo.
Io sono a 10,75 e sto salendo.
Allora, dove andiamo?
Cambiati e non pettinarti.
Stasera voliamo bassi.
AUTONOLEGGIO
Quaggiù.
Non ci credo.
- È disinserito. - Come, "disinserito"?
Potevi venire da solo.
Da solo? Dobbiamo cancellare il mio passaporto dall'hard disk.
È in quel computer. È qui che mi hanno preso i dati.
Chiede la password.
CLIENTI
Keila?
Quattro tizi giocano a poker.
Datemi un paio di minuti.
Un'altra partita.
Se pensi di andartene con i soldi, sei pazzo.
Da dove prende tutti quegli assi?
Tu chi sei?
Amélie. Quella nuova.
Sono venuta in anticipo per le fatture.
E Michelle? Cosa le è successo?
Lei…
S'è fatta male.
Non mi sorprende.
Quella non molla finché non riuscirà a sollevare un camion.
SICUREZZA
Sai fare il caffè?
Sono stressata.
Sono ansiosa.
Certo. Se vuoi, te ne faccio uno.
- Nessun problema. - Grazie.
E tranquilla, ok?
Tutti abbiamo avuto il primo giorno.
Ehi, ragazzi! Vi presento Amélie.
È la nostra nuova collega.
- Ciao. - Ehi, Amélie.
Ciao.
- Qualcuno vuole una birra? - No, grazie.
- Vuoi una birra? - No, grazie.
Sei qui presto.
Sì.
Sì, è così.
C'erano problemi di contabilità.
Volete del pollo arrosto?
Sì. Tua moglie cucina da Dio.
- Io non mangio pollo. - Perché?
- Sei vegano? - No, non sono vegano.
Ma ho visto un documentario su come li nutrono.
Gli iniettano una merda con le siringhe e dopo due settimane
pesano due chili.
E noi mangiamo tutta quella merda e ingrassiamo.
Che succede?
Si è bloccato.
Conosco un metodo infallibile per rimediare.
Funziona sempre.
Spegni e riaccendi. E andrà.
È infallibile.
Sottotitoli: Francesco Santochi