1
00:00:40,041 --> 00:00:41,500
Itu permata terakhir yang datang.

2
00:01:01,916 --> 00:01:02,916
Kamu dari mana saja?

3
00:01:03,000 --> 00:01:04,291
Semua permatanya sudah tiba?

4
00:01:04,375 --> 00:01:06,916
Polignac baru aja nyimpen tiara
berlian milik Elena dari Savoia.

5
00:01:14,625 --> 00:01:17,583
Brankas ga akan terbuka dalam 15 jam
ke depan, sampai penaksiran dimulai.

6
00:01:25,333 --> 00:01:26,750
Terima kasih, Alain.

7
00:01:32,791 --> 00:01:33,750
Sempurna.

8
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
Saatnya kita untuk masuk.

9
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
Kamu sudah pergi dari hotel
dua hari. Kamu dari mana saja?

10
00:01:45,166 --> 00:01:46,458
Mengenal kota ini.

11
00:01:46,541 --> 00:01:50,166
Nyonya Polignac juga sudah dua hari
pergi dari apartemennya. Apa kebetulan?

12
00:01:50,750 --> 00:01:51,625
Kamu bersama wanita itu, iya kan?

13
00:01:53,083 --> 00:01:54,208
Itulah kenapa kamu datang terlambat.

14
00:01:55,208 --> 00:01:58,208
Kamu bilang tidak akan menempatkan
kita dalam bahaya. Tapi kamu lakukan.

15
00:01:59,166 --> 00:02:02,125
Berhentilah bersikap seperti
pacar yang cemburu. Ada apa?

16
00:02:05,708 --> 00:02:07,750
Kamu sudah melepas kamera
dari tempatnya Polignac?

17
00:02:09,083 --> 00:02:10,000
Belum.

18
00:02:11,125 --> 00:02:13,916
Kukira mencuri permatanya nggak
sekarang, tapi dua malam lagi.

19
00:02:14,000 --> 00:02:15,875
Dan aku yang menempatkan
pencurian ini dalam bahaya?

20
00:02:17,583 --> 00:02:20,666
Akan kulepas kamera itu, kamu mengelas
ruang depan brankas, meski bukan tugasku.

21
00:02:22,500 --> 00:02:23,666
Ayo pakai seragamnya.

22
00:02:35,958 --> 00:02:38,416
Aku merekam ulang seluruh isi
brankas yang penuh permata.

23
00:02:38,500 --> 00:02:40,208
{\an8}Beri tahu aku saat kalian siap dan aku
akan nyalakan rekaman ulang di monitor

24
00:02:40,291 --> 00:02:42,000
penjaga supaya kalian bisa masuk. Rekam

25
00:02:46,875 --> 00:02:51,541
Ya? Pak Polignac.

26
00:02:51,625 --> 00:02:53,625
Ya. Ini François Polignac.

27
00:02:59,500 --> 00:03:00,416
Keila, kami siap.

28
00:03:00,958 --> 00:03:01,916
Mengirim video ke depan brankas.

29
00:03:03,416 --> 00:03:04,333
Selesai.

30
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
SIARAN LANGSUNG

31
00:03:10,833 --> 00:03:11,833
PRA-REKAMAN

32
00:03:15,833 --> 00:03:17,166
{\an8}Bagus. Sangat bagus.

33
00:03:18,041 --> 00:03:19,125
Ya, terima kasih.

34
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
Malam. Dah.

35
00:03:21,000 --> 00:03:21,833
Terima kasih.

36
00:03:33,791 --> 00:03:35,500
Bersiap untuk masuk ke brankas, Keila.

37
00:03:41,875 --> 00:03:43,083
Siap.

38
00:03:43,166 --> 00:03:44,083
Cameron.

39
00:03:49,291 --> 00:03:51,208
Tinggalkan tiap kotak di posisi yang
sama persis. Dan jangan sampai ada yang

40
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
bergeser sedikit pun.

41
00:04:35,541 --> 00:04:36,958
Saat Keila berhenti memutar rekaman
ulang, tiap kotak harus di posisi yang

42
00:04:37,041 --> 00:04:38,500
sama.

43
00:04:40,750 --> 00:04:41,666
Ayo.

44
00:04:57,250 --> 00:04:58,166
Permata 26.

45
00:05:03,416 --> 00:05:04,875
Permata 56.

46
00:05:07,083 --> 00:05:08,333
Permata nomor 5.

47
00:05:10,291 --> 00:05:11,458
Permata 59.

48
00:05:12,875 --> 00:05:13,750
Permata 46.

49
00:05:16,166 --> 00:05:17,541
Permata nomor 53.

50
00:05:17,625 --> 00:05:18,541
Permata 23.

51
00:05:18,625 --> 00:05:21,416
Permata 36. Leonor dari Avignon.

52
00:05:22,208 --> 00:05:25,708
Permata 39. Kalung milik
Beatrice dari Bologna.

53
00:05:26,708 --> 00:05:28,833
Inilah hal berharga yang
jadi alasan kita hidup.

54
00:05:31,208 --> 00:05:33,375
Apa yang kamu tahu soal hal-hal berharga?

55
00:05:33,916 --> 00:05:36,500
Kamu tipe penipu yang siap merusak 10
tahun pernikahan untuk habiskan 3 hari di

56
00:05:36,583 --> 00:05:39,375
Paris bersama istri orang.

57
00:05:39,458 --> 00:05:40,875
Permata 62.

58
00:05:41,500 --> 00:05:45,333
Yang menggoda dia karena iseng… membuat
dia menjadi tidak suka pada hidupnya.

59
00:05:45,916 --> 00:05:47,250
Itu bukan hanya iseng.

60
00:05:50,583 --> 00:05:52,416
Aku sangat jatuh cinta dengan wanita itu.

61
00:05:52,500 --> 00:05:55,291
Kalau begitu tahan diri
dan tunjukkan respek.

62
00:05:57,166 --> 00:05:59,000
Cinta macam apa yang
menghancurkan hidup orang?

63
00:06:01,625 --> 00:06:02,541
Permata nomor 11.

64
00:06:03,666 --> 00:06:05,833
Tapi bagaimana bisa kamu
bilang itu cinta? Semuanya palsu.

65
00:06:06,583 --> 00:06:08,500
Telepon, namamu di hotel…

66
00:06:08,583 --> 00:06:11,083
Dalam dua hari kamu akan
hilang dan tidak ada yang tersisa.

67
00:06:11,166 --> 00:06:13,458
Aku tidak akan melewatkan sedetik pun
untuk cinta ini hanya karena semua ini

68
00:06:13,541 --> 00:06:15,875
akan berakhir.

69
00:06:15,958 --> 00:06:18,291
Dan saat itu terjadi, aku akan
tenggelam ke jurang kepedihan, tapi

70
00:06:18,375 --> 00:06:20,750
sebelum itu terjadi,
aku akan jalani hidup.

71
00:06:22,083 --> 00:06:23,500
Ini yang terakhir.

72
00:06:26,000 --> 00:06:27,458
Dasar kamu narsisis gila!

73
00:06:28,750 --> 00:06:31,458
Kamu yakin kalau dia bersamamu
sepadan dengan semua kepedihan itu?

74
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
Tentu saja.

75
00:06:35,708 --> 00:06:38,041
Lima menit bersama Camille jauh lebih
bergairah daripada 20 tahun pernikahanmu

76
00:06:38,125 --> 00:06:40,583
yang seperti pantomim.

77
00:06:40,666 --> 00:06:43,333
Kamu bahkan nggak sadar bahwa Carmen
tunduk padamu karena dia nggak bisa

78
00:06:43,416 --> 00:06:46,125
menemukan orang yang lebih baik darimu.

79
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
Dengar suara itu?

80
00:07:01,500 --> 00:07:02,541
Suara apa, Pak?

81
00:07:02,625 --> 00:07:04,416
Aku dengar suara dari dalam.

82
00:07:04,500 --> 00:07:07,250
Mungkin besinya memuai.
Itu kadang terjadi.

83
00:07:12,666 --> 00:07:13,875
Hati-hati, mereka dengar suara.

84
00:07:24,708 --> 00:07:25,875
Lihat? Semua aman.

85
00:07:40,666 --> 00:07:41,625
Buka pintunya.

86
00:07:41,708 --> 00:07:44,791
Tapi ada kelambatan 15 menit
sebelum terbuka.

87
00:07:44,875 --> 00:07:48,000
Tidak. Ruang depan brankas.
Cek apa semua aman.

88
00:07:49,041 --> 00:07:50,000
Mereka ke ruang depan brankas.

89
00:07:50,083 --> 00:07:52,375
Bruce, Cameron, kalian perlu
tutup semuanya. Cepat, cepat, cepat!

90
00:08:24,916 --> 00:08:25,833
Rekaman ulang dimatikan.

91
00:09:17,125 --> 00:09:18,375
Semuanya aman.

92
00:09:18,458 --> 00:09:19,458
Ya, aku lihat.

93
00:09:19,541 --> 00:09:22,541
Mau saya set kelambatan
untuk buka brankas?

94
00:09:24,875 --> 00:09:26,958
Astaga, mereka akan buka brankasnya.

95
00:09:37,666 --> 00:09:39,083
Tidak perlu.

96
00:09:39,833 --> 00:09:41,625
Aku mau pulang. Malam, Alain.

97
00:09:41,708 --> 00:09:43,083
Malam, Pak.

98
00:09:43,166 --> 00:09:44,000
Polignac beranjak pergi.

99
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Permisi.

100
00:09:52,708 --> 00:09:54,708
Dia melewati meja
resepsionis. Dia akan pulang.

101
00:09:55,291 --> 00:09:57,958
Kalian bisa lanjutkan.

102
00:10:04,291 --> 00:10:06,041
Aku akan selesaikan bagianku, demi mereka.

103
00:10:08,416 --> 00:10:09,958
Tapi ini pencurian terakhirku bersamamu.

104
00:10:17,375 --> 00:10:20,250
Saat kita sudah ambil semuanya dari
brankas, Roi dan aku akan membawanya ke

105
00:10:20,333 --> 00:10:23,208
hotel sementara yang
lain membongkar peralatan.

106
00:10:28,250 --> 00:10:30,041
Empat jam untuk membuatnya kembali seperti

107
00:10:30,125 --> 00:10:31,041
keadaan semula.

108
00:10:45,875 --> 00:10:47,208
{\an8}MONEY HEIST. BERLÍN

109
00:11:33,916 --> 00:11:35,375
Aku tinggalkan permatanya di kamar Damián.

110
00:11:36,875 --> 00:11:37,791
Hmm.

111
00:11:39,541 --> 00:11:40,458
{\an8}Dia sedang tidur.

112
00:11:41,666 --> 00:11:42,541
Ayo.

113
00:12:07,291 --> 00:12:10,416
Hei… Ayo kemari. Anjing
pintar. Ayo kemari. Hei.

114
00:12:55,541 --> 00:12:56,458
Ayo.

115
00:12:57,916 --> 00:13:00,708
Saat kita punya permatanya,
semua kita kembalikan ke awal.

116
00:13:00,791 --> 00:13:03,500
Kita akan tinggalkan
semua seperti seharusnya.

117
00:13:03,583 --> 00:13:05,083
Kita akan las kembali bajanya.

118
00:13:13,583 --> 00:13:15,666
Kita akan bersihkan semua serpihan
lasnya, dan cat ulang hingga brankas

119
00:13:15,750 --> 00:13:17,833
tertutup kembali.

120
00:13:24,541 --> 00:13:25,666
Sekali lagi…

121
00:13:25,750 --> 00:13:28,541
Sebuah aksi ilusi. Agar tidak
seorang pun tahu kita membobol.

122
00:13:28,625 --> 00:13:31,000
Jadi, kita tidak akan
dicurigai sebagai tersangka.

123
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
Sisanya cuma yang di kamar tidur.

124
00:13:44,083 --> 00:13:45,166
Hmm. Biar aku urus yang itu.

125
00:13:45,708 --> 00:13:47,916
Kamu bawa ini, dan singkirkan tanpa jejak.

126
00:13:48,625 --> 00:13:49,458
Kamu yakin yang kamu lakukan?

127
00:13:52,166 --> 00:13:53,083
Apa?

128
00:13:53,875 --> 00:13:55,500
Kloroform bukan bagian dari rencana.

129
00:13:59,333 --> 00:14:00,250
Damián benar.

130
00:14:02,125 --> 00:14:03,875
Perselingkuhanmu bisa
membahayakan pencurian ini.

131
00:14:06,250 --> 00:14:09,333
Jadi kamu sedang
memberiku pelajaran soal moral?

132
00:14:10,541 --> 00:14:11,708
Kamu mengajari aku?

133
00:14:14,083 --> 00:14:16,333
Aku menghargai bakatmu
sebagai anjing setia,

134
00:14:16,416 --> 00:14:19,916
tapi entahlah, mungkin kamu tiba-tiba
lupa kamu dulu merampok pom bensin dengan

135
00:14:20,000 --> 00:14:23,541
pisau. Belum terlalu lama.

136
00:14:25,583 --> 00:14:28,125
Yah, penjahat nggak berpendidikan
sepertimu nggak layak memberiku pelajaran

137
00:14:28,208 --> 00:14:30,791
soal etika.

138
00:14:35,125 --> 00:14:38,458
Sesuai rencana, lakukan tugasmu. Aku
tahu benar apa yang harus kulakukan.

139
00:14:41,500 --> 00:14:44,583
Hei. Ke sini. Ke sini.
Ayo. Kamu sangat cantik ya…

140
00:14:46,708 --> 00:14:48,833
Ayo pergi. Ayo, ayo. Ikutlah denganku.

141
00:15:38,333 --> 00:15:40,041
{\an8}TUJUAN TERKINI

142
00:15:42,750 --> 00:15:44,416
{\an8}YAKIN KE SINI?
YATIDAK

143
00:17:31,166 --> 00:17:33,708
Saat pekerjaan selesai,
kita akan bersihkan semuanya.

144
00:17:40,875 --> 00:17:43,166
Dan kapan kita bakal
matiin emitor sistem keamanan?

145
00:17:43,250 --> 00:17:45,208
Begitu kita lakuin itu,
kita terekam langsung di CCTV.

146
00:17:45,291 --> 00:17:47,333
Kecuali jika ada hal nggak biasa
terjadi sebelumnya. Yang kita sebut

147
00:17:47,416 --> 00:17:49,500
"ledakan besar".

148
00:17:50,125 --> 00:17:53,375
Di bawah balai lelang terdapat
kabel daya bertegangan tinggi,

149
00:17:53,458 --> 00:17:55,416
terkubur di bawah tanah di Paris.

150
00:17:55,500 --> 00:17:57,375
Kabel itu berdaya lebih dari 20 kilovolt.

151
00:17:57,458 --> 00:18:01,541
Kalau kita gabungkan ketiga fasa listrik
di gedung dan menjembatani perbedaannya,

152
00:18:01,625 --> 00:18:04,125
maka kita bisa menciptakan daya yang
besar sehingga semua sistem elektronik

153
00:18:04,208 --> 00:18:07,041
balai lelang akan rusak.

154
00:18:07,125 --> 00:18:09,041
Bagaimanapun, sebelum ledakan besar, kita
akan lakukan hal lain untuk menciptakan

155
00:18:09,125 --> 00:18:11,208
distorsi.

156
00:18:11,291 --> 00:18:14,208
Kita akan telepon penjaga, seolah kita
dari markas, dan di saat itu, seperti yang

157
00:18:14,291 --> 00:18:17,208
semua tahu, mereka akan
bertanya kode keamanan.

158
00:18:17,750 --> 00:18:19,916
Sebutkan kodemu lalu
mereka sebutkan kode mereka.

159
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Saat itu, Keila harus
mengingat semua kode keamanan mereka.

160
00:18:26,833 --> 00:18:29,208
Perhatian, ini markas.
Berikan kodemu.

161
00:18:29,291 --> 00:18:31,791
Kuda putih 33. Kodemu?

162
00:18:31,875 --> 00:18:33,083
Bintang kutub, 74.

163
00:18:33,625 --> 00:18:34,500
Silakan.

164
00:18:34,583 --> 00:18:37,208
Ada gerakan mencurigakan
di luar gedung.

165
00:18:37,291 --> 00:18:39,375
Ada mobil dan orang masuk gedung.

166
00:18:39,458 --> 00:18:41,875
Tolong segera cek apa semua aman.

167
00:18:41,958 --> 00:18:42,875
Baiklah.

168
00:18:43,666 --> 00:18:48,458
Jadi, pada saat polisi bertanya apakah
mereka memeriksa kamera sepanjang malam,

169
00:18:48,541 --> 00:18:49,791
mereka akan bilang tidak.

170
00:18:50,458 --> 00:18:52,750
Karena mereka harus meninggalkan
posnya untuk dua atau tiga menit.

171
00:18:53,750 --> 00:18:56,708
Mereka pasti akan penasaran, "Apa
mereka lewat pintu utama untuk masuk?"

172
00:18:58,291 --> 00:18:59,250
Alain?

173
00:18:59,333 --> 00:19:00,500
Markas menelepon.

174
00:19:00,583 --> 00:19:01,541
Ada apa?

175
00:19:01,625 --> 00:19:03,000
Ikuti aku.

176
00:19:03,083 --> 00:19:04,833
Peringatkan yang lain.

177
00:19:18,791 --> 00:19:19,791
Alain.

178
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
Tidak ada apa-apa.

179
00:19:30,916 --> 00:19:31,875
Kemudian,

180
00:19:31,958 --> 00:19:34,333
di jam 3 pagi, kita akan membuat ledakan
besar yang akan mengagetkan para penjaga

181
00:19:34,416 --> 00:19:36,833
keamanan.

182
00:19:40,166 --> 00:19:41,083
Wow! Oh!

183
00:19:57,500 --> 00:19:58,416
Tidak hanya meledakkan

184
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
seluruh CCTV yang ada di gedung,

185
00:20:01,125 --> 00:20:04,000
tetapi juga kendali
yang membuka pintu baja.

186
00:20:04,083 --> 00:20:05,250
Alain, semua aman?

187
00:20:05,333 --> 00:20:06,166
Terkunci.

188
00:20:06,250 --> 00:20:07,083
Apa?

189
00:20:07,166 --> 00:20:08,000
Terkunci!

190
00:20:08,083 --> 00:20:09,666
Terkunci? Coba lagi.

191
00:20:10,625 --> 00:20:11,958
Sial!

192
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
Mereka akan harus
memanggil teknisi brankas.

193
00:20:14,208 --> 00:20:16,208
Dan dengan pertimbangan
kantornya ada di Jenewa,

194
00:20:16,750 --> 00:20:19,208
dan masih jam 3 pagi saat itu, mereka
setidaknya perlu enam atau tujuh jam untuk

195
00:20:19,291 --> 00:20:21,875
membuka brankasnya.

196
00:20:21,958 --> 00:20:22,833
Dalam perkiraan terbaik mereka.

197
00:20:22,916 --> 00:20:26,916
Jadi, kita akan bisa melepas semua
emitor yang kita pasang dengan tenang.

198
00:20:48,541 --> 00:20:50,125
Kita menutup untuk selamanya.

199
00:21:01,416 --> 00:21:02,333
Tersegel.

200
00:21:03,916 --> 00:21:05,791
BALAI LELANG. TERIMATOLAK

201
00:21:13,500 --> 00:21:15,125
Dan setelah sesi elektronik,

202
00:21:15,208 --> 00:21:16,083
sesi pertukangan dimulai.

203
00:21:17,083 --> 00:21:19,083
Kita akan segel pintu ke area perbaikan,
dan biarkan sama persis seperti saat kita

204
00:21:19,166 --> 00:21:21,250
menemukannya.

205
00:21:21,333 --> 00:21:23,250
Untuk itulah, kita perlu batu bata lama,

206
00:21:23,333 --> 00:21:25,208
yang identik dengan yang kita rusak.

207
00:21:25,291 --> 00:21:27,500
Dan kita akan tinggalkan semua
yang kita pakai di terowongan:

208
00:21:27,583 --> 00:21:30,625
Alat derek, kerekan, mesin
dobel dengan kawat berlian.

209
00:21:31,500 --> 00:21:32,583
Buldozer.

210
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Buldozer.

211
00:21:33,916 --> 00:21:35,000
Dan kita tutup kembali terowongannya.

212
00:21:35,583 --> 00:21:37,041
Ini akan seperti menutup
bagian logistik dari rencana.

213
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
Bayangkan keterkejutannya kalau itu
ditemukan, dalam enam atau tujuh ratus

214
00:21:40,208 --> 00:21:42,541
tahun dari sekarang.

215
00:21:42,625 --> 00:21:45,041
Itu akan menjadi seperti fosil pencurian.

216
00:21:45,125 --> 00:21:46,666
Kita akan jadi bagian sejarah.

217
00:22:29,291 --> 00:22:32,041
BALAI LELANG

218
00:22:49,958 --> 00:22:52,041
Kita akan selesai sekitar jam 3 atau 4
pagi. Kita akan ke hotel dalam grup

219
00:22:52,125 --> 00:22:54,208
terpisah.

220
00:22:56,500 --> 00:22:57,541
Di malam itu

221
00:22:57,625 --> 00:22:58,541
aku tidak mau ada yang di luar.

222
00:22:59,500 --> 00:23:00,416
Tidak ada pergerakan.

223
00:23:08,083 --> 00:23:11,750
Besoknya, kita akan check out
terpisah. Antara jam 9 dan 10.

224
00:23:11,833 --> 00:23:13,916
Kita tidak akan pergi di
malam hari. Itu mencurigakan.

225
00:23:16,416 --> 00:23:18,458
Tapi sebelum itu, kita akan kemas
permatanya, dan bersihkan kamar kita

226
00:23:18,541 --> 00:23:20,625
dengan teliti.

227
00:23:25,041 --> 00:23:28,041
Jangan tinggalkan jejak
sedikit pun, atau masalah lain.

228
00:23:42,416 --> 00:23:43,583
Aku punya masalah. Kita perlu bicara.

229
00:23:44,125 --> 00:23:45,000
Sekarang?

230
00:23:45,083 --> 00:23:46,125
Aku perlu bantuanmu. Keluarlah.

231
00:23:46,958 --> 00:23:48,166
Aku pakai gaun tidur.

232
00:23:48,250 --> 00:23:50,041
- Biarkan aku masuk, kumohon.
- Nggak.

233
00:23:50,125 --> 00:23:51,166
- Kumohon, tidak lama.
- Jangan sekarang.

234
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Cuma sebentar. Kumohon. Sebentar saja.

235
00:23:53,041 --> 00:23:53,958
Ayolah.

236
00:23:59,250 --> 00:24:00,166
Hai, Bruce.

237
00:24:09,000 --> 00:24:09,916
Aku ga bisa ninggalin Paris.

238
00:24:10,916 --> 00:24:13,333
Ya, kamu bisa. Kita semua bisa.
Malah, kita akan pergi besok.

239
00:24:13,416 --> 00:24:15,208
Ga bisa. Aku pergi buat ngambil pasporku
dari penyewaan motor, dan aku lihat di

240
00:24:15,291 --> 00:24:17,291
sana ada alarm,

241
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
jadi aku nemuin kamu.
Aku ga mau jadi kacau.

242
00:24:19,500 --> 00:24:21,583
Udah jelas kita disuruh
ga keluar hotel malam ini.

243
00:24:21,666 --> 00:24:22,750
Terus aku gimana?

244
00:24:22,833 --> 00:24:25,250
Duduk terus diem aja? Mereka punya salinan
digital pasporku. Palsu, tapi ada fotoku.

245
00:24:25,333 --> 00:24:27,875
Fotoku.

246
00:24:27,958 --> 00:24:30,500
Bisa kamu bayangin yang terjadi, setelah
mencuri 44 juta euro, kita ketangkep

247
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
karena membobol penyewaan kendaraan?

248
00:24:33,291 --> 00:24:34,500
Kalau kita ga
ngebobol, mereka nangkep kita.

249
00:24:36,833 --> 00:24:38,500
- Keila.
- Ga.

250
00:24:38,583 --> 00:24:40,208
- Ga akan lama.
- Ngga.

251
00:24:40,291 --> 00:24:42,958
Kamu matikan alarmnya. Kita masuk.
Retas komputernya, terus kita pergi.

252
00:24:43,625 --> 00:24:44,875
Kerjaan lebih gampang daripada nyuri.

253
00:24:46,875 --> 00:24:47,791
Bilang apa ke Cameron?

254
00:24:48,625 --> 00:24:50,125
Dia deket sama Damián. Gimana kalau ngadu?

255
00:24:50,208 --> 00:24:51,583
Gatau. Bilang aja kita pergi mabuk.

256
00:24:51,666 --> 00:24:54,208
Kalau dia mau ikut? Dia
selalu siap buat apa aja.

257
00:25:02,250 --> 00:25:03,166
Keila…

258
00:25:29,708 --> 00:25:31,208
Keila…

259
00:25:35,166 --> 00:25:36,583
Ayo ke kamarku.

260
00:25:37,291 --> 00:25:38,208
Bilang nggak.

261
00:25:39,375 --> 00:25:40,291
Nggak.

262
00:25:43,166 --> 00:25:44,083
Astaga, Keila…

263
00:25:50,500 --> 00:25:51,416
Aku tunggu di luar.

264
00:25:54,500 --> 00:25:58,458
Kami mau-- Mau keluar buat
ngobrol. Jadi ga akan ganggu kamu.

265
00:25:59,458 --> 00:26:01,166
Pastinya, tenang aja.
Aku mau bersih-bersih.

266
00:26:03,250 --> 00:26:04,166
Keila!

267
00:26:04,916 --> 00:26:05,833
Awas diterkam…

268
00:26:11,791 --> 00:26:14,041
Astaga, aku malu banget.

269
00:26:15,625 --> 00:26:17,458
Cameron bakal mikir aku
cewek murahan di tim.

270
00:26:17,541 --> 00:26:21,583
Ga mungkin! Dia pasti udah liat yang lebih
parah. Ayo ambil kunci mobil di kamarku.

271
00:26:21,666 --> 00:26:23,208
Hei. Tapi ada Roi, kan?

272
00:26:24,166 --> 00:26:25,458
Nanti ngasih tahu Berlin kalau kita pergi.

273
00:26:28,958 --> 00:26:29,875
Aku yang urus.

274
00:26:35,375 --> 00:26:38,166
Roi, bisa tinggalin kami berdua sebentar?

275
00:26:47,500 --> 00:26:48,583
Kamu bilang apa?

276
00:26:48,666 --> 00:26:50,166
Ya… Kami mau bercinta.

277
00:26:54,916 --> 00:26:56,583
Mendingan kamu pergi
cari tempat yang lain.

278
00:26:57,166 --> 00:27:00,833
Kamu tau ini bakalan lama banget, Roi.

279
00:27:00,916 --> 00:27:02,583
Denger. Aku bakal gantung tanda di
gagang pintu, terus dilepas kalau udah

280
00:27:02,666 --> 00:27:04,375
beres. Oke?

281
00:27:05,416 --> 00:27:07,083
Yah, kami mungkin ga bakalan…

282
00:27:07,916 --> 00:27:08,833
Kita lihat aja.

283
00:27:11,000 --> 00:27:13,208
Aku ga suka ngerencanain kayak gini
sebelumnya. Kalau sesuatu terjadi, itu

284
00:27:13,291 --> 00:27:15,916
gapapa. Tapi sekarang…

285
00:27:16,000 --> 00:27:18,250
Cuma pelukan, pegang-pegang…

286
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
Dan… Kita lihat nanti.

287
00:27:28,500 --> 00:27:29,958
Bersihin kalau kalian udah beres.

288
00:28:33,500 --> 00:28:34,416
Damián, apa kabar?

289
00:28:35,875 --> 00:28:37,166
Kamu mau apa?

290
00:28:37,250 --> 00:28:39,625
Mau aku bantu
bersih-bersih? Atau bersihin kaleng?

291
00:28:39,708 --> 00:28:41,375
Ga, makasih. Ga perlu.

292
00:28:41,458 --> 00:28:42,375
Tunggu. Eh…

293
00:28:43,583 --> 00:28:49,291
Yah… Soalnya Bruce sama
Keila lagi ngobrol. Di kamarku.

294
00:28:51,250 --> 00:28:53,875
Kira-kira… Aku boleh tidur di sini?

295
00:28:54,916 --> 00:28:55,833
Terus kamu mau apa?

296
00:28:56,875 --> 00:28:58,583
Kamu mau berbagi kasur di hotel bintang
lima terus ninggalin ekskresi di

297
00:28:58,666 --> 00:29:00,375
mana-mana?

298
00:29:01,625 --> 00:29:02,791
Ninggalin apa?

299
00:29:02,875 --> 00:29:06,166
Ekskresi, Roi. Keringat,
kulit, toksin. Rambut.

300
00:29:06,250 --> 00:29:08,958
Di sini semua tidur di kasur
sendiri, dan hanya ditemani Tuhan.

301
00:29:38,666 --> 00:29:41,458
Hai. Aku Jimmy. Aku tidak bisa bicara
sekarang, tapi kamu bisa tinggalkan pesan

302
00:29:41,541 --> 00:29:44,375
kalau itu memang sangat
penting, setelah nada bip.

303
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
JANGAN LIHAT AKU

304
00:30:05,958 --> 00:30:06,875
Wah, wah.

305
00:30:07,458 --> 00:30:08,708
Si Pak Wakil.

306
00:30:09,458 --> 00:30:11,541
Malam ini kamu mau
ngobrol di koridor, atau masuk?

307
00:30:13,458 --> 00:30:14,750
Malam ini aku pilih masuk.

308
00:30:18,916 --> 00:30:20,125
Mau tidur di sini.

309
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
Kamu tidur di sini?

310
00:30:26,375 --> 00:30:27,541
Jadi…

311
00:30:29,291 --> 00:30:31,625
Maksudmu kita akan jadi dua orang di
dunia yang setelah berhasil dengan

312
00:30:31,708 --> 00:30:34,041
pencurian besar, ga akan…

313
00:30:35,291 --> 00:30:36,208
ngerayain apa-apa?

314
00:30:37,333 --> 00:30:38,625
Iya. Itulah kita.

315
00:30:49,291 --> 00:30:50,208
Siapa sih kamu?

316
00:30:52,166 --> 00:30:53,583
Soalnya aku udah penasaran.

317
00:30:57,208 --> 00:30:58,583
Kamu sembunyiin apa di balik sarung itu?

318
00:30:59,708 --> 00:31:00,708
Ini cempal.

319
00:31:00,791 --> 00:31:01,708
Oke, cempal.

320
00:31:02,708 --> 00:31:04,166
Apa yang disembunyiin di balik cempal ini?

321
00:31:04,708 --> 00:31:06,250
Jejakmu dulu saat jadi preman sekitar?

322
00:31:07,458 --> 00:31:08,958
Sebagai berandal di tempat boling?

323
00:31:13,416 --> 00:31:18,625
Aku yakin jari-jari kamu bisa
mukul sesuatu, dengan keras.

324
00:31:20,250 --> 00:31:21,166
Dan tato ini?

325
00:31:22,708 --> 00:31:23,625
Biar kulihat.

326
00:31:24,333 --> 00:31:26,583
Kambing nakal, ya? Dengan tanduk spiral…

327
00:31:28,708 --> 00:31:32,625
Apa yang terjadi sama jari-jari
ini sampai jadi takut sama hidup?

328
00:31:43,291 --> 00:31:44,208
Biar aku lihat.

329
00:31:46,000 --> 00:31:47,125
Oh, apa ini yang mengintip?

330
00:31:48,666 --> 00:31:49,583
Ini tentakel.

331
00:31:52,541 --> 00:31:55,916
Oh! Gurita!

332
00:31:56,000 --> 00:31:58,416
Kamu ga punya akuarium di punggungmu, kan?

333
00:32:01,958 --> 00:32:04,625
Atau itu peliharaanmu? Dan…

334
00:32:08,291 --> 00:32:09,250
Ayo lakuin sesuatu.

335
00:32:10,833 --> 00:32:12,125
Kamu udah pernah nonton The Purge?

336
00:32:12,208 --> 00:32:14,125
Film satu malam dalam setahun, semuanya
diperbolehkan. Ga ada aturan, ga ada

337
00:32:14,208 --> 00:32:16,125
hukum, apa pun.

338
00:32:16,750 --> 00:32:18,041
- Film yang bagus.
- Film yang hebat.

339
00:32:19,791 --> 00:32:20,916
Bisa jadi itu malam ini.

340
00:32:21,500 --> 00:32:24,375
Jadi kamu bisa lepasin
binatang yang ada di dalam dirimu.

341
00:32:24,458 --> 00:32:26,791
Dan besok, kayak Cinderella, kamu bakalan
kembali jadi pria baik yang terkendali.

342
00:32:26,875 --> 00:32:29,250
Formal dan sopan.

343
00:32:29,791 --> 00:32:32,666
Menjaga Cameron, wakilnya Berlin.

344
00:32:36,000 --> 00:32:36,916
Kamu tahu ga?

345
00:32:37,791 --> 00:32:38,750
Apa?

346
00:32:38,833 --> 00:32:41,083
Mungkin aku capek terus
jadi anjingnya Berlin.

347
00:32:42,375 --> 00:32:45,500
Jadi, kalau kamu mau, ayo
kita naikin tegangan malam ini.

348
00:32:45,583 --> 00:32:47,791
Dan… Tegangan mana yang kamu mau?

349
00:32:47,875 --> 00:32:49,958
Tergantung kamu ngerasa segila apa?

350
00:32:50,041 --> 00:32:51,666
Malam ini aku ngerasa…

351
00:32:53,875 --> 00:32:54,791
Sembilan koma lima.

352
00:32:55,750 --> 00:32:57,750
Aku 10,75 dan terus naik.

353
00:32:59,375 --> 00:33:00,208
Jadi, kita mau ke mana?

354
00:33:04,083 --> 00:33:06,000
Ganti baju kamu terus
jangan nyisir rambut.

355
00:33:07,458 --> 00:33:08,458
Kita terbang rendah malam ini.

356
00:33:20,666 --> 00:33:21,666
SEWA MOBIL

357
00:33:37,083 --> 00:33:38,166
Sst. Di sini.

358
00:33:44,750 --> 00:33:47,166
Sulit dipercaya. Ga tersambung.

359
00:33:47,250 --> 00:33:48,166
Ga tersambung?

360
00:33:49,083 --> 00:33:50,000
Harusnya kamu datang ke sini sendiri.

361
00:33:50,583 --> 00:33:51,458
Sendiri?

362
00:33:51,541 --> 00:33:53,250
Kita harus ngehapus
pasporku dari hard drive mereka.

363
00:34:09,791 --> 00:34:11,708
Ada di komputer itu. Semua dataku di sana.

364
00:34:22,375 --> 00:34:23,458
Ada kata sandinya.

365
00:34:33,125 --> 00:34:34,125
KLIEN. MOBIL.

366
00:34:53,333 --> 00:34:54,458
Sst! Keila!

367
00:34:55,125 --> 00:34:56,208
Keila!

368
00:34:56,291 --> 00:34:57,208
Ada empat orang lagi main poker di sana.

369
00:35:01,208 --> 00:35:02,208
Tunggu sebentar.

370
00:35:03,416 --> 00:35:04,416
Kita main lagi.

371
00:35:04,500 --> 00:35:07,916
Kamu pikir bisa pergi dengan
uangmu? Gila. Kuambil semua.

372
00:35:18,250 --> 00:35:20,416
Entah dari mana dia dapat As.

373
00:35:30,750 --> 00:35:31,750
Siapa kamu?

374
00:35:33,125 --> 00:35:34,333
Amélie. Anak baru.

375
00:35:35,416 --> 00:35:39,000
Aku datang dua jam lebih awal
untuk perbarui tagihan.

376
00:35:51,000 --> 00:35:53,875
Lalu Michelle? Dia kenapa?

377
00:35:55,333 --> 00:35:56,666
Dia…

378
00:35:57,833 --> 00:35:58,833
Dia cedera.

379
00:36:16,291 --> 00:36:17,291
Aku tidak heran.

380
00:36:17,875 --> 00:36:21,583
Perempuan itu tidak akan berhenti
sampai bisa angkat truk.

381
00:36:42,833 --> 00:36:44,666
Tahu cara bikin kopi di sini?

382
00:36:44,750 --> 00:36:46,500
Aku stres.

383
00:36:50,041 --> 00:36:52,000
Aku gugup.

384
00:36:57,541 --> 00:37:01,458
Ya, aku bisa bikin kopi kalau
kamu mau. Tidak masalah.

385
00:37:01,541 --> 00:37:02,666
Terima kasih.

386
00:37:05,083 --> 00:37:08,833
Tapi santai saja.
Namanya juga hari pertama.

387
00:37:12,291 --> 00:37:13,708
Hei, kalian!

388
00:37:13,791 --> 00:37:19,500
Dia Amélie. Rekan baru kita.

389
00:37:19,583 --> 00:37:20,916
Hai.

390
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Hai, Amélie.

391
00:37:22,083 --> 00:37:23,041
Hai.

392
00:37:23,625 --> 00:37:24,625
Ada yang mau bir?

393
00:37:24,708 --> 00:37:25,708
Tidak usah.

394
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Mau bir?

395
00:37:33,458 --> 00:37:34,458
Tidak usah.

396
00:37:41,583 --> 00:37:43,208
Kamu datang awal sekali.

397
00:37:44,375 --> 00:37:45,708
Hah?

398
00:37:45,791 --> 00:37:47,916
Kamu datang awal sekali.

399
00:37:49,875 --> 00:37:50,875
Ya.

400
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
Ya, itu benar.

401
00:37:53,083 --> 00:37:55,875
Aku diberi tahu
ada masalah soal hitungannya.

402
00:38:01,416 --> 00:38:03,291
Ada yang mau ayam panggang?

403
00:38:03,375 --> 00:38:05,333
Aku mau. Istrimu pandai masak.

404
00:38:05,416 --> 00:38:06,750
Aku tidak makan ayam.

405
00:38:06,833 --> 00:38:09,041
Kenapa? Kamu vegan?

406
00:38:09,125 --> 00:38:11,250
Aku bukan vegan.

407
00:38:12,833 --> 00:38:15,916
{\an8}Tapi aku lihat di dokumenter
cara olahnya.

408
00:38:16,000 --> 00:38:20,583
Mereka suntik ayam,
dalam dua minggu beratnya 2 kg.

409
00:38:21,333 --> 00:38:25,000
{\an8}Lalu kita makan itu
dan kita jadi gemuk.

410
00:38:25,083 --> 00:38:28,750
Jadi, ada yang suntik ayamnya
satu per satu?

411
00:38:28,833 --> 00:38:30,875
ERROR. FILE TAK BISA DIAKSES

412
00:38:30,958 --> 00:38:33,833
Ya. Lihat yang suka makan ayam.
Jadi gendut.

413
00:38:35,416 --> 00:38:38,541
{\an8}Aku beli ayam ternak.
Yang lebih kuning.

414
00:38:38,625 --> 00:38:43,416
Ya. Itu juga ada di dokumenter.
Ayamnya dicat. Ya.

415
00:38:52,833 --> 00:38:53,958
Ada masalah apa?

416
00:38:55,041 --> 00:38:56,416
Ini hang.

417
00:38:56,500 --> 00:39:00,083
Ada cara mudahnya untuk itu.

418
00:39:00,166 --> 00:39:01,666
Selalu berhasil.

419
00:39:01,750 --> 00:39:03,916
Coba putus dan sambungkan lagi.

420
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Dan berhasil.

421
00:39:05,833 --> 00:39:07,916
Mudah sekali.

422
00:39:08,000 --> 00:39:09,625
Lihat.