Itu permata terakhir yang datang.
Kamu dari mana saja?
Semua permatanya sudah tiba?
Polignac baru aja nyimpen tiara berlian milik Elena dari Savoia.
Brankas ga akan terbuka dalam 15 jam ke depan, sampai penaksiran dimulai.
Terima kasih, Alain.
Sempurna.
Saatnya kita untuk masuk.
Kamu sudah pergi dari hotel dua hari. Kamu dari mana saja?
Mengenal kota ini.
Nyonya Polignac juga sudah dua hari pergi dari apartemennya. Apa kebetulan?
Kamu bersama wanita itu, iya kan?
Itulah kenapa kamu datang terlambat.
Kamu bilang tidak akan menempatkan kita dalam bahaya. Tapi kamu lakukan.
Berhentilah bersikap seperti pacar yang cemburu. Ada apa?
Kamu sudah melepas kamera dari tempatnya Polignac?
Belum.
Kukira mencuri permatanya nggak sekarang, tapi dua malam lagi.
Dan aku yang menempatkan pencurian ini dalam bahaya?
Akan kulepas kamera itu, kamu mengelas ruang depan brankas, meski bukan tugasku.
Ayo pakai seragamnya.
Aku merekam ulang seluruh isi brankas yang penuh permata.
Beri tahu aku saat kalian siap dan aku akan nyalakan rekaman ulang di monitor
penjaga supaya kalian bisa masuk. Rekam
Ya? Pak Polignac.
Ya. Ini François Polignac.
Keila, kami siap.
Mengirim video ke depan brankas.
Selesai.
SIARAN LANGSUNG
PRA-REKAMAN
Bagus. Sangat bagus.
Ya, terima kasih.
Malam. Dah.
Terima kasih.
Bersiap untuk masuk ke brankas, Keila.
Siap.
Cameron.
Tinggalkan tiap kotak di posisi yang sama persis. Dan jangan sampai ada yang
bergeser sedikit pun.
Saat Keila berhenti memutar rekaman ulang, tiap kotak harus di posisi yang
sama.
Ayo.
Permata 26.
Permata 56.
Permata nomor 5.
Permata 59.
Permata 46.
Permata nomor 53.
Permata 23.
Permata 36. Leonor dari Avignon.
Permata 39. Kalung milik Beatrice dari Bologna.
Inilah hal berharga yang jadi alasan kita hidup.
Apa yang kamu tahu soal hal-hal berharga?
Kamu tipe penipu yang siap merusak 10 tahun pernikahan untuk habiskan 3 hari di
Paris bersama istri orang.
Permata 62.
Yang menggoda dia karena iseng… membuat dia menjadi tidak suka pada hidupnya.
Itu bukan hanya iseng.
Aku sangat jatuh cinta dengan wanita itu.
Kalau begitu tahan diri dan tunjukkan respek.
Cinta macam apa yang menghancurkan hidup orang?
Permata nomor 11.
Tapi bagaimana bisa kamu bilang itu cinta? Semuanya palsu.
Telepon, namamu di hotel…
Dalam dua hari kamu akan hilang dan tidak ada yang tersisa.
Aku tidak akan melewatkan sedetik pun untuk cinta ini hanya karena semua ini
akan berakhir.
Dan saat itu terjadi, aku akan tenggelam ke jurang kepedihan, tapi
sebelum itu terjadi, aku akan jalani hidup.
Ini yang terakhir.
Dasar kamu narsisis gila!
Kamu yakin kalau dia bersamamu sepadan dengan semua kepedihan itu?
Tentu saja.
Lima menit bersama Camille jauh lebih bergairah daripada 20 tahun pernikahanmu
yang seperti pantomim.
Kamu bahkan nggak sadar bahwa Carmen tunduk padamu karena dia nggak bisa
menemukan orang yang lebih baik darimu.
Dengar suara itu?
Suara apa, Pak?
Aku dengar suara dari dalam.
Mungkin besinya memuai. Itu kadang terjadi.
Hati-hati, mereka dengar suara.
Lihat? Semua aman.
Buka pintunya.
Tapi ada kelambatan 15 menit sebelum terbuka.
Tidak. Ruang depan brankas. Cek apa semua aman.
Mereka ke ruang depan brankas.
Bruce, Cameron, kalian perlu tutup semuanya. Cepat, cepat, cepat!
Rekaman ulang dimatikan.
Semuanya aman.
Ya, aku lihat.
Mau saya set kelambatan untuk buka brankas?
Astaga, mereka akan buka brankasnya.
Tidak perlu.
Aku mau pulang. Malam, Alain.
Malam, Pak.
Polignac beranjak pergi.
Permisi.
Dia melewati meja resepsionis. Dia akan pulang.
Kalian bisa lanjutkan.
Aku akan selesaikan bagianku, demi mereka.
Tapi ini pencurian terakhirku bersamamu.
Saat kita sudah ambil semuanya dari brankas, Roi dan aku akan membawanya ke
hotel sementara yang lain membongkar peralatan.
Empat jam untuk membuatnya kembali seperti
keadaan semula.
MONEY HEIST. BERLÍN
Aku tinggalkan permatanya di kamar Damián.
Hmm.
Dia sedang tidur.
Ayo.
Hei… Ayo kemari. Anjing pintar. Ayo kemari. Hei.
Ayo.
Saat kita punya permatanya, semua kita kembalikan ke awal.
Kita akan tinggalkan semua seperti seharusnya.
Kita akan las kembali bajanya.
Kita akan bersihkan semua serpihan lasnya, dan cat ulang hingga brankas
tertutup kembali.
Sekali lagi…
Sebuah aksi ilusi. Agar tidak seorang pun tahu kita membobol.
Jadi, kita tidak akan dicurigai sebagai tersangka.
Sisanya cuma yang di kamar tidur.
Hmm. Biar aku urus yang itu.
Kamu bawa ini, dan singkirkan tanpa jejak.
Kamu yakin yang kamu lakukan?
Apa?
Kloroform bukan bagian dari rencana.
Damián benar.
Perselingkuhanmu bisa membahayakan pencurian ini.
Jadi kamu sedang memberiku pelajaran soal moral?
Kamu mengajari aku?
Aku menghargai bakatmu sebagai anjing setia,
tapi entahlah, mungkin kamu tiba-tiba lupa kamu dulu merampok pom bensin dengan
pisau. Belum terlalu lama.
Yah, penjahat nggak berpendidikan sepertimu nggak layak memberiku pelajaran
soal etika.
Sesuai rencana, lakukan tugasmu. Aku tahu benar apa yang harus kulakukan.
Hei. Ke sini. Ke sini. Ayo. Kamu sangat cantik ya…
Ayo pergi. Ayo, ayo. Ikutlah denganku.
TUJUAN TERKINI
YAKIN KE SINI? YATIDAK
Saat pekerjaan selesai, kita akan bersihkan semuanya.
Dan kapan kita bakal matiin emitor sistem keamanan?
Begitu kita lakuin itu, kita terekam langsung di CCTV.
Kecuali jika ada hal nggak biasa terjadi sebelumnya. Yang kita sebut
"ledakan besar".
Di bawah balai lelang terdapat kabel daya bertegangan tinggi,
terkubur di bawah tanah di Paris.
Kabel itu berdaya lebih dari 20 kilovolt.
Kalau kita gabungkan ketiga fasa listrik di gedung dan menjembatani perbedaannya,
maka kita bisa menciptakan daya yang besar sehingga semua sistem elektronik
balai lelang akan rusak.
Bagaimanapun, sebelum ledakan besar, kita akan lakukan hal lain untuk menciptakan
distorsi.
Kita akan telepon penjaga, seolah kita dari markas, dan di saat itu, seperti yang
semua tahu, mereka akan bertanya kode keamanan.
Sebutkan kodemu lalu mereka sebutkan kode mereka.
Saat itu, Keila harus mengingat semua kode keamanan mereka.
Perhatian, ini markas. Berikan kodemu.
Kuda putih 33. Kodemu?
Bintang kutub, 74.
Silakan.
Ada gerakan mencurigakan di luar gedung.
Ada mobil dan orang masuk gedung.
Tolong segera cek apa semua aman.
Baiklah.
Jadi, pada saat polisi bertanya apakah mereka memeriksa kamera sepanjang malam,
mereka akan bilang tidak.
Karena mereka harus meninggalkan posnya untuk dua atau tiga menit.
Mereka pasti akan penasaran, "Apa mereka lewat pintu utama untuk masuk?"
Alain?
Markas menelepon.
Ada apa?
Ikuti aku.
Peringatkan yang lain.
Alain.
Tidak ada apa-apa.
Kemudian,
di jam 3 pagi, kita akan membuat ledakan besar yang akan mengagetkan para penjaga
keamanan.
Wow! Oh!
Tidak hanya meledakkan
seluruh CCTV yang ada di gedung,
tetapi juga kendali yang membuka pintu baja.
Alain, semua aman?
Terkunci.
Apa?
Terkunci!
Terkunci? Coba lagi.
Sial!
Mereka akan harus memanggil teknisi brankas.
Dan dengan pertimbangan kantornya ada di Jenewa,
dan masih jam 3 pagi saat itu, mereka setidaknya perlu enam atau tujuh jam untuk
membuka brankasnya.
Dalam perkiraan terbaik mereka.
Jadi, kita akan bisa melepas semua emitor yang kita pasang dengan tenang.
Kita menutup untuk selamanya.
Tersegel.
BALAI LELANG. TERIMATOLAK
Dan setelah sesi elektronik,
sesi pertukangan dimulai.
Kita akan segel pintu ke area perbaikan, dan biarkan sama persis seperti saat kita
menemukannya.
Untuk itulah, kita perlu batu bata lama,
yang identik dengan yang kita rusak.
Dan kita akan tinggalkan semua yang kita pakai di terowongan:
Alat derek, kerekan, mesin dobel dengan kawat berlian.
Buldozer.
Dan kita tutup kembali terowongannya.
Ini akan seperti menutup bagian logistik dari rencana.
Bayangkan keterkejutannya kalau itu ditemukan, dalam enam atau tujuh ratus
tahun dari sekarang.
Itu akan menjadi seperti fosil pencurian.
Kita akan jadi bagian sejarah.
BALAI LELANG
Kita akan selesai sekitar jam 3 atau 4 pagi. Kita akan ke hotel dalam grup
terpisah.
Di malam itu
aku tidak mau ada yang di luar.
Tidak ada pergerakan.
Besoknya, kita akan check out terpisah. Antara jam 9 dan 10.
Kita tidak akan pergi di malam hari. Itu mencurigakan.
Tapi sebelum itu, kita akan kemas permatanya, dan bersihkan kamar kita
dengan teliti.
Jangan tinggalkan jejak sedikit pun, atau masalah lain.
Aku punya masalah. Kita perlu bicara.
Sekarang?
Aku perlu bantuanmu. Keluarlah.
Aku pakai gaun tidur.
- Biarkan aku masuk, kumohon. - Nggak.
- Kumohon, tidak lama. - Jangan sekarang.
Cuma sebentar. Kumohon. Sebentar saja.
Ayolah.
Hai, Bruce.
Aku ga bisa ninggalin Paris.
Ya, kamu bisa. Kita semua bisa. Malah, kita akan pergi besok.
Ga bisa. Aku pergi buat ngambil pasporku dari penyewaan motor, dan aku lihat di
sana ada alarm,
jadi aku nemuin kamu. Aku ga mau jadi kacau.
Udah jelas kita disuruh ga keluar hotel malam ini.
Terus aku gimana?
Duduk terus diem aja? Mereka punya salinan digital pasporku. Palsu, tapi ada fotoku.
Fotoku.
Bisa kamu bayangin yang terjadi, setelah mencuri 44 juta euro, kita ketangkep
karena membobol penyewaan kendaraan?
Kalau kita ga ngebobol, mereka nangkep kita.
- Keila. - Ga.
- Ga akan lama. - Ngga.
Kamu matikan alarmnya. Kita masuk. Retas komputernya, terus kita pergi.
Kerjaan lebih gampang daripada nyuri.
Bilang apa ke Cameron?
Dia deket sama Damián. Gimana kalau ngadu?
Gatau. Bilang aja kita pergi mabuk.
Kalau dia mau ikut? Dia selalu siap buat apa aja.
Keila…
Ayo ke kamarku.
Bilang nggak.
Nggak.
Astaga, Keila…
Aku tunggu di luar.
Kami mau-- Mau keluar buat ngobrol. Jadi ga akan ganggu kamu.
Pastinya, tenang aja. Aku mau bersih-bersih.
Keila!
Awas diterkam…
Astaga, aku malu banget.
Cameron bakal mikir aku cewek murahan di tim.
Ga mungkin! Dia pasti udah liat yang lebih parah. Ayo ambil kunci mobil di kamarku.
Hei. Tapi ada Roi, kan?
Nanti ngasih tahu Berlin kalau kita pergi.
Aku yang urus.
Roi, bisa tinggalin kami berdua sebentar?
Kamu bilang apa?
Ya… Kami mau bercinta.
Mendingan kamu pergi cari tempat yang lain.
Kamu tau ini bakalan lama banget, Roi.
Denger. Aku bakal gantung tanda di gagang pintu, terus dilepas kalau udah
beres. Oke?
Yah, kami mungkin ga bakalan…
Kita lihat aja.
Aku ga suka ngerencanain kayak gini sebelumnya. Kalau sesuatu terjadi, itu
gapapa. Tapi sekarang…
Cuma pelukan, pegang-pegang…
Dan… Kita lihat nanti.
Bersihin kalau kalian udah beres.
Damián, apa kabar?
Kamu mau apa?
Mau aku bantu bersih-bersih? Atau bersihin kaleng?
Ga, makasih. Ga perlu.
Tunggu. Eh…
Yah… Soalnya Bruce sama Keila lagi ngobrol. Di kamarku.
Kira-kira… Aku boleh tidur di sini?
Terus kamu mau apa?
Kamu mau berbagi kasur di hotel bintang lima terus ninggalin ekskresi di
mana-mana?
Ninggalin apa?
Ekskresi, Roi. Keringat, kulit, toksin. Rambut.
Di sini semua tidur di kasur sendiri, dan hanya ditemani Tuhan.
Hai. Aku Jimmy. Aku tidak bisa bicara sekarang, tapi kamu bisa tinggalkan pesan
kalau itu memang sangat penting, setelah nada bip.
JANGAN LIHAT AKU
Wah, wah.
Si Pak Wakil.
Malam ini kamu mau ngobrol di koridor, atau masuk?
Malam ini aku pilih masuk.
Mau tidur di sini.
Kamu tidur di sini?
Jadi…
Maksudmu kita akan jadi dua orang di dunia yang setelah berhasil dengan
pencurian besar, ga akan…
ngerayain apa-apa?
Iya. Itulah kita.
Siapa sih kamu?
Soalnya aku udah penasaran.
Kamu sembunyiin apa di balik sarung itu?
Ini cempal.
Oke, cempal.
Apa yang disembunyiin di balik cempal ini?
Jejakmu dulu saat jadi preman sekitar?
Sebagai berandal di tempat boling?
Aku yakin jari-jari kamu bisa mukul sesuatu, dengan keras.
Dan tato ini?
Biar kulihat.
Kambing nakal, ya? Dengan tanduk spiral…
Apa yang terjadi sama jari-jari ini sampai jadi takut sama hidup?
Biar aku lihat.
Oh, apa ini yang mengintip?
Ini tentakel.
Oh! Gurita!
Kamu ga punya akuarium di punggungmu, kan?
Atau itu peliharaanmu? Dan…
Ayo lakuin sesuatu.
Kamu udah pernah nonton The Purge?
Film satu malam dalam setahun, semuanya diperbolehkan. Ga ada aturan, ga ada
hukum, apa pun.
- Film yang bagus. - Film yang hebat.
Bisa jadi itu malam ini.
Jadi kamu bisa lepasin binatang yang ada di dalam dirimu.
Dan besok, kayak Cinderella, kamu bakalan kembali jadi pria baik yang terkendali.
Formal dan sopan.
Menjaga Cameron, wakilnya Berlin.
Kamu tahu ga?
Apa?
Mungkin aku capek terus jadi anjingnya Berlin.
Jadi, kalau kamu mau, ayo kita naikin tegangan malam ini.
Dan… Tegangan mana yang kamu mau?
Tergantung kamu ngerasa segila apa?
Malam ini aku ngerasa…
Sembilan koma lima.
Aku 10,75 dan terus naik.
Jadi, kita mau ke mana?
Ganti baju kamu terus jangan nyisir rambut.
Kita terbang rendah malam ini.
SEWA MOBIL
Sst. Di sini.
Sulit dipercaya. Ga tersambung.
Ga tersambung?
Harusnya kamu datang ke sini sendiri.
Sendiri?
Kita harus ngehapus pasporku dari hard drive mereka.
Ada di komputer itu. Semua dataku di sana.
Ada kata sandinya.
KLIEN. MOBIL.
Sst! Keila!
Keila!
Ada empat orang lagi main poker di sana.
Tunggu sebentar.
Kita main lagi.
Kamu pikir bisa pergi dengan uangmu? Gila. Kuambil semua.
Entah dari mana dia dapat As.
Siapa kamu?
Amélie. Anak baru.
Aku datang dua jam lebih awal untuk perbarui tagihan.
Lalu Michelle? Dia kenapa?
Dia…
Dia cedera.
Aku tidak heran.
Perempuan itu tidak akan berhenti sampai bisa angkat truk.
Tahu cara bikin kopi di sini?
Aku stres.
Aku gugup.
Ya, aku bisa bikin kopi kalau kamu mau. Tidak masalah.
Terima kasih.
Tapi santai saja. Namanya juga hari pertama.
Hei, kalian!
Dia Amélie. Rekan baru kita.
Hai.
Hai, Amélie.
Hai.
Ada yang mau bir?
Tidak usah.
Mau bir?
Tidak usah.
Kamu datang awal sekali.
Hah?
Kamu datang awal sekali.
Ya.
Ya, itu benar.
Aku diberi tahu ada masalah soal hitungannya.
Ada yang mau ayam panggang?
Aku mau. Istrimu pandai masak.
Aku tidak makan ayam.
Kenapa? Kamu vegan?
Aku bukan vegan.
Tapi aku lihat di dokumenter cara olahnya.
Mereka suntik ayam, dalam dua minggu beratnya 2 kg.
Lalu kita makan itu dan kita jadi gemuk.
Jadi, ada yang suntik ayamnya satu per satu?
ERROR. FILE TAK BISA DIAKSES
Ya. Lihat yang suka makan ayam. Jadi gendut.
Aku beli ayam ternak. Yang lebih kuning.
Ya. Itu juga ada di dokumenter. Ayamnya dicat. Ya.
Ada masalah apa?
Ini hang.
Ada cara mudahnya untuk itu.
Selalu berhasil.
Coba putus dan sambungkan lagi.
Dan berhasil.
Mudah sekali.
Lihat.