Permata rampokan terakhir.
- Dari mana saja kau? - Semua perhiasan sudah tiba?
Polignac baru saja mengantarkan mahkota Elena dari Savoia.
Brankas tak akan dibuka sampai penilaian, yaitu 15 jam lagi.
Terima kasih, Alain.
Sempurna.
Saatnya masuk.
Kau menghilang dua hari. Dari mana?
Mengenal kota ini.
Bu Polignac juga menghilang dua hari. Kebetulan sekali.
Kau bersamanya, 'kan?
Sebab itulah kau terlambat.
Kau bilang tak akan membahayakan kita, tapi masih saja.
Berhenti berlagak seperti pencemburu. Ada apa denganmu?
Apa kau mencopot kamera dari rumah Polignac?
Belum.
Aku tak berencana mencuri perhiasan secepat ini.
Tapi aku yang membahayakan perampokan.
Akan kucopot kameranya saat kau mengelas, meski itu bukan tugasku.
Ayo pakai setelan kita.
Aku merekam brankas yang masih penuh.
Kabari saat kalian siap,
aku akan memutarnya di layar agar kalian bisa masuk.
Keila, kami siap.
Memulai rekaman ruang depan.
Sudah.
LANGSUNG
REKAMAN
Kami siap memasuki brankas, Keila.
Sudah.
Cameron.
Biarkan semua kotak di tempatnya. Jangan menggesernya sedikit pun.
Saat Keila menyetop rekaman, setiap kotak harus berada di tempatnya.
Ayo.
Permata 26.
Permata 56.
Permata nomor lima.
Permata 59.
Permata 46.
Permata 53.
Permata 23.
Permata 36.
Milik Eleanor dari Avignon.
Permata 39. Kalung Beatrice dari Bologna.
Inilah hal-hal yang membuat hidup layak dijalani.
Tahu apa kau tentang itu?
Kau bajingan yang rela menghancurkan rumah tangga orang
demi bersama sang istri di Paris selama tiga hari.
Permata 62.
Merayunya dengan iseng. Membuatnya percaya dia tak suka hidupnya.
Bukan sekadar iseng.
Aku tergila-gila padanya.
Kalau begitu, tahan dirimu dan tunjukkan rasa hormat.
Cinta macam apa yang menghancurkan hidup orang?
Permata sebelas.
Cinta apanya? Semuanya palsu.
Nomor teleponmu, namamu…
Dua hari lagi, kau akan menghilang. Tanpa jejak.
Aku tak akan menyerah sedetik pun hanya karena cinta ini akan berakhir.
Saat berakhir, aku akan tenggelam dalam jurang sengsara.
Tapi sampai saat itu, aku akan hidup.
Ini yang terakhir.
Kau manusia narsis pesakitan.
Kau pikir dirimu sepadan dengan duka yang kau sebabkan?
Tentu saja.
Lima menit bersama Camille
jauh lebih bergairah daripada 20 tahun pernikahan pantomimmu.
Kau tak pernah sadar, Carmen tetap bersamamu
karena tak bisa menemukan yang lebih baik.
Kau dengar itu?
Dengar apa, Pak?
Aku mendengar suara di dalam.
Mungkin bajanya mengembang. Terkadang begitu.
Mereka mendengarnya.
Lihat? Aman terkendali.
- Buka pintunya. - Brankas agak lama terbuka.
Bukan. Ruang depan. Pastikan semuanya beres.
Mereka akan masuk ke ruang depan. Tutup semuanya sekarang juga!
Menonaktifkan rekaman.
- Semuanya aman. - Ya, aku sudah lihat.
Perlu kuatur penundaannya?
Kurasa mereka akan membuka brankasnya.
SOPHIE PONSEL
Tak perlu.
- Aku pulang dulu. Selamat malam. - Malam.
Polignac pergi.
Dia di lobi. Dia akan pulang.
Lanjutkan.
Akan kuselesaikan tujuanku kemari, demi anak-anak.
Tapi ini perampokan terakhirku denganmu.
Setelah mengeluarkan rampokan dari brankas,
Roi dan aku akan membawanya ke hotel sementara kalian membereskan semuanya.
Waktu kita empat jam untuk merapikannya.
MONEY HEIST BERLIN
Aku meninggalkan perhiasan di kamar Damián.
Dia sudah tidur.
Ayo.
Kemarilah.
Ayo.
Begitu perhiasan ada pada kita, bereskan semuanya.
Kembalikan semuanya seperti semula.
Bajanya akan dilas kembali.
Buang residu las dan tutup brankas dengan mengecatnya.
Sekali lagi, pakai sihir kita agar tak ada yang tahu kita masuk.
Agar kita tak bisa dianggap tersangka.
Tinggal kamera kamar.
Aku akan mengurusnya.
Bawa ini dan buanglah dengan hati-hati.
Kau yakin dengan perbuatanmu?
Apa?
Kloroform bukan bagian dari rencana kita.
Damián benar.
Hubungan gelapmu membahayakan perampokan.
Kau mengajariku soal moral sekarang?
Kau kepadaku?
Aku menghargai mentalitasmu sebagai anjing setiaku.
Tapi sepertinya kau mendadak lupa
bahwa, belum lama ini, kau merampok pom bensin dengan menodongkan pisau.
Penjahat buta huruf di dalam dirimu
tak bisa mengajariku soal etika.
Pergilah.
Selesaikan bagianmu. Aku tahu tugasku.
Kemarilah.
Kemarilah. Kau manis sekali. Ayo.
Ayo. Ikutlah denganku.
DESTINASI BARU-BARU INI
KONFIRMASI ALAMAT
YA
Saat menyelesaikan pekerjaan, pastikan semuanya bersih.
Kapan kita akan mematikan pemancar sistem keamanan?
Begitu dimatikan, kita kelihatan di layar.
Kecuali, ada kejadian aneh, seperti yang kita sebut "ledakan besar."
Salah satu saluran listrik bawah tanah bertegangan tinggi Paris
ada di bawah balai lelang.
Lebih dari 20 kilovolt.
Jika kita gabungkan tiga fase gedung ini dan lewati diferensialnya,
terciptalah lonjakan listrik dahsyat
yang akan membakar semua sistem kelistrikan balai lelang.
Tapi sebelum itu, kita akan melakukan hal lain untuk memperkeruh keadaan.
Hubungi para penjaga, pura-pura kita dari kantor pusat.
Semua orang tahu, mereka akan meminta kode keamanan.
Katakan kodemu. Penjaga mengatakan kodenya.
Keila pasti sudah hafal semua kode keamanan mereka.
Telepon dari kantor pusat. Berikan kodemu.
Kuda putih 33. Kodemu?
Bintang kutub 74.
Aku mendengarkan.
Kami mendeteksi gerakan di luar gedung.
Mobil dan orang memasuki gedung-gedung sebelah.
Periksa dan pastikan semuanya aman.
Baik.
Saat polisi bertanya apa mereka ada di pos mereka,
mengawasi kamera semalaman,
mereka harus bilang tidak.
Mereka harus meninggalkan pos selama beberapa menit.
Lalu mereka bertanya-tanya, "Apa mereka masuk dari pintu utama?"
- Alain? - Kantor pusat menelepon.
- Ada apa? - Ikuti aku.
Peringatkan yang lain.
Alain.
Tak ada apa-apa.
Lalu, pukul 03.00,
kita akan meledakkan
poni-poni penjaga keamanan.
Bisa mendengarku, Bertrand?
Kita bukan hanya akan meledakkan seluruh sistem kamera pengawas gedung,
tapi juga kendali yang membuka pintu lapis baja.
Semua baik-baik saja?
- Macet. - Apanya?
Apa maksudmu? Coba lagi.
Berengsek.
Mereka harus memanggil teknisi brankas.
Mengingat perusahaannya di Jenewa dan saat itu pukul 03.00,
paling cepat,
mereka butuh setidaknya enam jam untuk membukanya.
Karena itu, kita bisa melepas semua pemancar dengan santai.
Kita tutup ini selamanya.
Tertutup.
BALAI LELANG TOLAK TERIMA
Setelah menyelesaikan kelistrikan, lanjut ke urusan batu.
Kita tutup pintu ke ruang layanan
dan kembalikan seperti sebelumnya.
Kita akan menutupnya dengan bata tua, sama dengan yang kita bobol.
Di terowongan, tinggalkan semua peralatan kita.
Derek, kerekan, motor tenaga ganda dengan kawat berlian…
Buldoser.
Lalu tutup terowongannya.
Seperti membentengi sisi logistik rencana.
Bayangkan keseruannya jika ditemukan, entahlah, 600 atau 700 tahun lagi.
Rupanya akan mirip fosil perampok.
Kita akan masuk sejarah.
BALAI LELANG
Kita akan selesai pukul 03.00 atau 04.00.
Lalu masuk hotel dalam kelompok terpisah.
Aku tak mau ada yang keluar malam itu.
Nihil pergerakan.
Esoknya, kita akan keluar secara terpisah. Antara pukul 09.00 dan 10.00.
Kabur di malam hari pasti mencurigakan.
Tapi sebelum itu, kemas perhiasannya dan bersihkan kamar kita dengan cermat.
MOHON JANGAN GANGGU
Kita tak bisa meninggalkan satu pun bukti atau cela.
Kita harus bicara.
Sekarang?
Aku butuh bantuanmu. Keluar.
Aku memakai baju tidur.
- Biarkan aku masuk. - Tidak.
- Sebentar. - Jangan sekarang.
Kumohon. Sebentar saja. Biarkan aku masuk.
Hai, Bruce.
Aku terjebak di Paris.
Tidak. Kita bisa pergi.
- Kita pergi besok. - Tidak.
Aku hendak mengambil paspor dari rental, tapi ada alarm.
Makanya aku mencarimu. Aku tak mau mengacau.
Kita tak boleh keluar malam ini.
Lantas bagaimana? Duduk dan bersantai?
Mereka punya salinan digital pasporku. Memang palsu, tapi ada fotoku.
Bisakah kau bayangkan mencuri 44 juta euro
dan tertangkap karena merampok rental mobil?
Atau tertangkap karena tak merampoknya.
- Keila, sebentar saja. - Tidak.
Matikan alarmnya. Kita masuk, retas komputer, lalu cabut.
Lebih mudah daripada mencuri perhiasan.
Aku harus bilang apa kepada Cameron? Kalau dia memberi tahu Damián?
Bilang saja kita pergi.
Kalau dia mau ikut? Dia selalu siap pergi.
Keila…
Mau ke kamarku?
Katakan tidak.
Tidak.
Astaga, Keila.
Aku tunggu di luar.
Kami akan bicara di luar agar tak mengganggumu.
Tak apa-apa. Akan kulanjutkan sendiri.
Keila?
Waspada pada serigala.
Astaga, memalukan sekali.
Dia akan mengira aku gampangan.
Mustahil. Pasti ada yang lebih buruk.
Ayo ambil kunci mobil dari kamarku.
Tunggu. Roi ada di dalam, 'kan?
Dia akan memberi tahu Berlin.
Biar kuurus.
Roi, bisa tinggalkan kami sebentar?
- Apa katamu? - Kami mau bercinta.
Sebaiknya kau cari tempat lain.
Kami mau bersenang-senang.
Tanda itu akan kugantung di pintu dan kulepas saat selesai. Setuju?
Kami mungkin tak akan bercinta.
Lihat saja nanti.
Aku tak suka berencana.
Jika terjadi sesuatu, boleh. Tapi untuk saat ini…
Kami akan berpelukan, berciuman…
Sisanya lihat saja nanti.
Kalau sudah, lanjutkan bersih-bersih.
Damián, apa kabar?
Apa maumu?
Butuh bantuan bersih-bersih? Atau mengepak?
Tak perlu, terima kasih.
Tunggu.
Bruce dan Keila sedang mengobrol
di kamarku.
Apa aku boleh tidur di sini?
Apa maumu?
Kau mau saling berimpitan dan bertukar kotoran?
- Bertukar apa? - Kotoran, Roi.
Keringat, daki, racun, rambut.
Kau punya ranjang sendiri, berbaringlah di sana.
Hai, ini Jimmy. Aku sedang sibuk.
Jika mau meninggalkan pesan penting,
silakan, tapi setelah bunyi bip.
JANGAN LIHAT AKU
Hai, Pak Wakil.
Kau mau bicara di lorong atau masuk malam ini?
Aku mau masuk malam ini.
Aku mau tidur di sini.
Kenapa tidur di sini?
Tunggu.
Maksudmu, hanya kita berdua di dunia ini
yang tak akan merayakan keberhasilan perampokan bernilai jutaan?
Benar. Itulah kita.
Siapa kau?
Karena kini, aku penasaran.
Ada apa di balik sarung tangan itu?
- Sarung tangan buntung. - Maaf. "Sarung tangan buntung".
Ada apa di balik sarung tangan buntung ini?
Masa lalumu sebagai anak nakal?
Berandal arena boling?
Aku yakin tangan-tangan ini melayangkan pukulan yang bagus.
Tato apa ini?
Coba lihat.
Kambing nakal, ya? Bertanduk spiral.
Apa yang dialami buku-buku jari ini sampai terluka seumur hidup?
Biar kulihat.
Apa yang menongol di sini?
Tentakel.
Astaga, gurita!
Di punggungmu tak ada akuarium, 'kan?
Ataukah mereka piaraanmu dan…
Aku punya ide.
Pernah nonton The Purge?
Satu malam dalam setahun, semua diizinkan. Tanpa aturan, hukum, atau apa pun.
- Film yang bagus. - Benar.
Malam ini bisa begitu.
Jadi, kau bisa melepaskan binatang dalam dirimu.
Esok, seperti Cinderella, kau akan kembali bersikap baik dan formal.
Kau bisa menahan dirimu lagi.
Pengasuh Cameron. Pak Wakil Berlin.
Kau tahu?
Apa?
Mungkin aku lelah menjadi anjing setia Berlin.
Jika kau mau, kita bisa tingkatkan tegangan malam ini.
Bagaimana caranya?
Tergantung tingkat kegilaanmu.
Hari ini, aku di…
sembilan setengah.
Aku di 10,75 dan masih naik.
Jadi, kita mau ke mana?
Ganti baju. Jangan rapikan rambutmu.
Kita cari bahaya malam ini.
SEWA MOBIL
Di sini.
Sulit dipercaya.
- Terputus. - Bagaimana bisa terputus?
Kau bisa datang sendiri.
Sendiri? Kita harus hapus pasporku dari data mereka.
Komputer itu. Mereka menginput informasiku di sana.
Butuh kata sandi.
KLIEN - MOBIL
Keila!
Empat orang sedang bermain poker di bawah.
Sebentar saja.
Satu babak lagi.
Kau mau pergi dengan uang itu? Kau gila.
Dari mana dia dapat semua kartu as?
Siapa kau?
Amélie. Anak baru.
Aku datang lebih awal untuk mengurus tagihan.
Dan Michelle? Di mana dia?
Dia…
Dia cedera.
Tak heran.
Wanita itu tak akan berhenti sampai dia bisa mengangkat truk.
Apa kau tahu cara membuat kopi di sini? Aku gugup.
Aku cemas.
Ya. Aku bisa membuatkanmu kopi jika kau mau.
- Tak masalah. - Terima kasih.
Tapi tenanglah.
Kita semua pernah melewati hari pertama.
Hei, teman-teman! Ini Amélie.
Dia rekan kerja baru kita.
- Hai. - Hai, Amélie.
Hai.
- Ada yang mau bir? - Tidak, terima kasih.
- Kau mau bir? - Tidak, terima kasih.
Kau tiba lebih awal.
Benar.
Ya, benar.
Aku dikabari soal masalah akuntansi.
Siapa mau ayam panggang?
Ya. Istrimu memang koki sejati.
- Aku tak makan ayam. - Kenapa?
- Apa kau vegan? - Tidak, aku bukan vegan.
Tapi aku menonton film dokumenter cara ayam diberi makan.
Mereka disuntik dengan jarum suntik dan dalam dua minggu,
beratnya jadi dua kilogram.
Lalu kita memakan semua itu dan menjadi gemuk.
Ada apa?
Layarnya eror.
Aku tahu cara ampuh memperbaikinya.
Selalu berhasil.
Matikan dan nyalakan lagi, pasti berhasil.
Ampuh.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A