Viimeinen koru.
- Missä viivyit? - Ovatko kaikki korut tulleet?
Polignac toi Elena Savoijilaisen tiaran.
Holvi avataan arviointia varten 15 tunnin päästä.
Kiitos, Alain.
Täydellistä.
Aika mennä holviin.
Missä olet ollut kaksi päivää?
Tutustuin kaupunkiin.
Rouva Polignaciakaan ei ole näkynyt. Mikä sattuma.
Olit hänen kanssaan, eikö niin? Siksi tulit myöhässä.
Lupasit olla vaarantamatta meitä, mutta teet niin yhä.
Käyttäydyt kuin mustankipeä tyttöystävä. Mikä sinua vaivaa?
Poistitko kamerat Polignacin asunnosta?
En.
Ryöstö aikaistui parilla yöllä.
Ja minä muka vaarannan meidät.
Minä haen kamerat sillä aikaa, kun te hitsaatte.
Suojapuvut päälle.
Kuvaan täysinäistä holvia silmukkaa varten.
Sanokaa, kun olette valmiita, ja panen silmukan pyörimään.
Haloo. Herra Polignac.
Puhelimessa.
Olemme valmiita.
Käynnistän videon.
Valmista.
En malta odottaa. Hienoa.
Kiitos soitosta. Hyvää illanjatkoa.
Kiitoksia.
Olemme menossa holviin, Keila.
Valmista.
Cameron.
Jättäkää laatikot samoille paikoille. Emme saa siirtää niitä milliäkään.
Kun Keila pysäyttää silmukan, laatikoiden on oltava samoilla paikoilla.
Ryhdytään töihin.
Koru 26.
Koru 56.
Koru numero 5.
Koru 59.
Koru 46.
Koru numero 53.
Koru 23.
Koru 36. Eleonoora Akvitanialaisen.
Koru 39. Beatrice Bolognalaisen.
Nämä tekevät elämästä elämisen arvoista.
Mitä sinä siitä tiedät?
Olet paskiainen, joka rikkoo kymmenvuotisen avioliiton.
Koru 62.
Viettelit hänet hetken mielijohteesta ja uskottelit, ettei hän pidä elämästään.
Ei se ollut mielijohde.
Olen rakastunut häneen.
Osoittaisit siinä tapauksessa kunnioitusta.
Jos rakastat häntä, miksi pilaat hänen elämänsä?
Koru numero 11.
Miten voit kutsua sitä rakkaudeksi? Kaikki on valetta. Numerosi, nimesi…
Katoat pian jäljettömiin.
En luovu rakkaudesta vain, koska se päättyy pian.
Sen päätyttyä vajoan pimeyteen.
Mutta siihen asti aion elää.
Tämä on viimeinen.
Olet sairas narsisti.
Luuletko olevasi aiheuttamasi tuskan arvoinen?
Tietenkin luulen.
Hetkessä Camillen kanssa on enemmän intohimoa kuin 20-vuotisessa liitossasi.
Carmen on kanssasi vain, koska ei löydä ketään parempaa.
Kuulitko?
Niin mitä?
Kuulin sisältä ääntä.
Teräs saattaa laajentua. Niin käy joskus.
He kuulivat sen.
Kaikki on kunnossa.
- Avaa ovi. - Se aukeaa 15 minuutin viiveellä.
Ei, vaan etuhuoneeseen. Tarkista tilanne.
He menevät etuhuoneeseen. Sulkekaa kaikki!
Sammutan silmukan.
- Kaikki on kunnossa. - Huomasin.
Aktivoinko holvin avauksen?
He taitavat avata holvin.
Ei tarvitse.
- Lähden kotiin. Öitä, Alain. - Öitä.
Polignac lähtee.
Hän on aulassa menossa kotiin.
Voitte jatkaa.
Hoidan työni loppuun. Nuorten takia.
Mutta tämä on viimeinen keikka kanssasi.
Minä ja Roi viemme saaliin hotelliin, ja te palautatte kaiken ennalleen.
Meillä on neljä tuntia aikaa.
RAHAPAJA BERLIINI
Korut ovat Damiánin huoneessa.
Hän nukkuu. Mennään.
Hei. Tule tänne. Hyvä.
Mennään.
Kun saamme korut, palautamme kaiken täysin ennalleen.
Hitsaamme saumat kuntoon.
Poistamme hitsausjäämät ja maalaamme seinän.
Taikatemppumme jälkeen kukaan ei tiedä, että kävimme holvissa.
Meitä ei edes voi epäillä.
- Enää makuuhuoneen kamerat. - Minä hoidan ne.
Hävitä sinä nämä huolellisesti.
Oletko varma tästä?
Mistä?
Kloroformi ei kuulunut suunnitelmaan.
Damián on oikeassa.
Suhteesi vaarantaa keikan.
Saarnaatko minulle moraalista?
Sinä minulle.
Olet uskollinen koirani.
Olet tainnut unohtaa,
että vasta hetki sitten ryöstit veitsellä bensa-asemia.
Mikään lukutaidoton tomppeli ei voi pitää moraalisaarnoja.
Ala laputtaa.
Tee oma osuutesi. Minä teen omani.
Tule tänne.
Tulehan. Tänne näin, komistus.
Tule. Tänne näin.
VIIMEAIKAISET MÄÄRÄNPÄÄT
VAHVISTA OSOITE
Lopuksi siivoamme jälkemme täydellisesti.
Milloin sammutamme lähettimet?
Silloinhan näymme monitoreissa.
Ellei tapahdu jotain erikoista, kuten kunnon sähinää.
Huutokauppakamarin alla kulkee eräs Pariisin voimalinjoista.
Siinä on yli 20 kilovolttia.
Jos yhdistämme kolmivaihevirrat ja ohitamme tasauslaitteet,
aiheutamme niin ison virtapiikin,
että koko huutokauppakamari pimenee.
Ennen sitä sekoitamme asioita lisää.
Esitämme vartijoille olevamme pääkonttorista.
Vartijoiden on kysyttävä turvakoodeja.
Molemmat osapuolet kertovat koodinsa.
Siihen mennessä Keila on opetellut turvakoodit ulkoa.
Soitto pääkonttorilta. Kertokaa koodi.
Valkoinen hevonen 33. Entä teidän?
Pohjantähti 74.
Kuuntelen.
Havaitsimme liikettä ulkopuolella. Viereisiin rakennuksiin menee ihmisiä.
Varmistakaa, että kaikki on kunnossa.
Selvä.
Kun poliisi kysyy, katsoivatko he kameroita koko yön,
vastaus on ei.
Heidän piti jättää paikkansa pariksi minuutiksi.
He alkavat miettiä, tultiinko sisään pääovesta.
- Alain? - Pääkonttorista soitettiin.
- Mitä tapahtuu? - Seuraa minua.
Varoita muita.
Alain. Ei täällä ole mitään.
Kolmelta yöllä pamahtaa niin komeasti,
että vartijoiden tukka nousee pystyyn.
Kuuletko, Bertrand?
Emme pimennä pelkästään valvontakameroita,
vaan myös laitteet, joilla panssariovet avataan.
Onko kaikki kunnossa?
- Se on kiinni. - Mitä?
Miten niin? Yritä uudestaan.
Voi paska.
Heidän on soitettava teknikoille.
Huoltoyhtiö on Genevessä ja kello on kolme yöllä,
joten parhaassakin tapauksessa ovet saadaan auki kuudessa tunnissa.
Saamme poistettua lähettimet kaikessa rauhassa.
Reitti menee nyt kiinni lopullisesti.
Suljettu.
HUUTOKAUPPA SOITTAA
Elektroniikan jälkeen ryhdymme muurauspuuhiin.
Suljemme aukon huoltotilaan ja palautamme kaiken ennalleen.
Käytämme samanlaisia vanhoja tiiliä, jotka rikoimme.
Tunneliin jätämme kaiken käyttämämme.
Nosturin, taljan, timanttileikkurin…
- Puskutraktorin. - Puskutraktorin.
Sitten suljemme tunnelin.
Muuraamme umpeen logistisen puolen.
Kuvitelkaa innostus, kun tavarat löydetään 600 vuoden päästä.
Ne ovat kuin ryöstön fossiileja.
Jäämme historian kirjoihin.
HUUTOKAUPPA SOITTAA
Olemme valmiita kolmen neljän aikaan.
Palaamme hotelliin ryhmissä.
Kukaan ei mene ulos sinä yönä.
Ei liikettä.
Seuraavana aamuna kirjaudumme ulos erikseen.
Emme pakene yöllä. Se olisi epäilyttävää.
Ennen sitä pakkaamme korut ja puunaamme huoneet kuntoon.
EI SAA HÄIRITÄ
Emme voi jättää jälkeemme minkäänlaisia todisteita.
Meidän pitää puhua.
Nytkö?
Tarvitsen apuasi. Tule ulos.
Olen yöpaidassa.
- Päästä minut sisään. Ihan äkkiä. - Ei nyt.
Tässä menee vain hetki. Päästä sisään.
Hei, Bruce.
- En voi lähteä Pariisista. - Voitpas.
Lähdemme kaikki huomenna.
Menin hakemaan passiani pyöräpaikasta. Siellä oli hälyt päällä.
- Tulin hakemaan sinut. En halua mokata. - Emme voi lähteä hotellista.
Jäänkö pyörittelemään peukaloitani?
Heillä on digikopio passistani. Passi on väärä, pärstä oikea.
Ryöstit juuri 44 miljoonan edestä koruja, mutta jäät kiinni murrosta vuokraamoon.
Ei sitten jäädä kiinni.
- Se käy ihan nopeasti. - Ei.
Kytket hälyt pois ja hakkeroit tietokoneen.
Paljon helpompaa kuin korujen vieminen.
Entä Cameron?
- Mitä jos hän kertoo Damiánille? - Sano, että menemme yksille.
Hän voi haluta mukaan. Hän on aina innokas.
Keila…
Keila.
Mennäänkö huoneeseeni? Sano ei.
Ei!
Hyvä, Keila.
Odotan ulkona.
Juttelemme ulkopuolella, ettemme häiritse sinua.
Ei hätää. Jatkan siivoamista.
Keila?
Varo sutta.
Että olikin noloa.
Hän pitää minua helppona.
Hän on varmasti nähnyt pahempaa.
Haetaan autonavaimet huoneestani.
Eikö Roi ole siellä?
Hän voi kertoa Berliinille.
Minä hoidan hänet.
Roi, jättäisitkö meidät hetkeksi kaksin?
- Mitä sanoit? - Aiomme nussia.
Haluat varmaan mennä muualle.
Teemme sen kaikessa rauhassa.
Otan kyltin ovesta, kun on valmista.
Sopiiko?
Emme välttämättä nussi. Katsotaan.
En suunnittele etukäteen.
Niin käy, jos on käydäkseen. Aloitamme hyväilyillä ja suukoilla.
Katsotaan, miten käy.
Siivotkaa, kun olette valmiita.
Miten menee, Damián?
Mitä asiaa?
Tarvitsetko siivousapua?
Ei kiitos. En tarvitse.
Odota.
Sitä vain, että Bruce ja Keila juttelevat huoneessani.
Voisinkohan nukkua täällä?
Mitä sinä tahdot?
Haluatko jakaa sängyn viiden tähden hotellissa ja erittää kuonaa kaikkialle?
- Erittää mitä? - Kuonaa.
Hikeä, ihoa, karvoja.
Täällä nukutaan omissa sängyissä.
Jimmy tässä. En voi nyt puhua.
Voit jättää elämää muuttavan viestin äänimerkin jälkeen.
ÄLÄ KATSO MINUA
Terve, kakkosmies.
Haluatko puhua käytävässä, vai tuletko sisään?
Tänään tulen sisään.
Nukun täällä.
Mitä tarkoitat?
Hetkinen.
Olemmeko me ainoat ihmiset,
jotka eivät juhli miljoonakeikkaa?
Kyllä. Juuri niin.
Kuka sinä olet?
Alkoi kiinnostaa.
Mitä hanskan alla on?
- Se on kynsikäs. - Anteeksi. Kynsikäs.
Mitä kynsikkään alla on?
Jälkiä entisestä elämästäsi pahiksena ja tappelupukarina?
Näistä käsistä lähtee varmaan hyviä iskuja.
Entä tatuointi?
Katsotaanpa.
Onko se tuhma vuohi sarvineen?
Mikä on jättänyt rystysiin elinikäiset jäljet?
Katsotaanpa.
Mikäs täältä pilkistää?
Lonkero.
Sehän on mustekala!
Onko selässäsi akvaario?
Olivatko ne lemmikkejä, jotka…
Tehdään yksi juttu. Oletko nähnyt Puhdistuksen yön?
Yhtenä yönä kaikki on sallittua. Ei sääntöjä eikä lakeja.
- Hyvä leffa. - Niin on.
Se yö voisi olla nyt.
Voit päästää sisäisen eläimesi valloilleen.
Huomenna olet taas muodollinen ja kunnioittava.
Vedät taas käsijarrun päälle.
Cameronin lapsenvahti, Berliinin kakkosmies.
Tiedätkö mitä?
Mitä?
Ehken enää jaksa olla Berliinin uskollinen koira.
Jos haluat, voisimme lisätä kierroksia.
- Mitä se tarkoittaa? - Riippuu siitä, kuinka hullu olet.
Minä olen tänään…
…yhdeksän ja puoli.
Minä olen vähintään 10,75.
Minne menemme?
Vaihda vaatteet. Älä tee hienoa kampausta.
Tänään lennetään matalalla.
Täällä.
Uskomatonta.
- Se on pois päältä. - Miten niin?
- Olisit voinut tulla yksin. - Yksinkö?
Meidän pitää poistaa passini koneelta.
Tuolla koneella he kirjasivat tietoni.
Kone on suojattu.
Keila. Keila!
Tuolla pelataan pokeria.
Käyn vähän katsomassa.
- Uusi kierros. - Luuletko voittavasi? Olet sekaisin.
Mistä kaikki ässät tulivat?
Kuka sinä olet?
Amélie. Olen uusi.
Tulin ajoissa hoitamaan laskutusta.
Entä Michelle? Missä hän on?
Hän…
Hän loukkaantui.
Ei yllätä.
Se nainen ei lopeta ennen kuin nostaa rekan ilmaan.
Osaatko käyttää kahvinkeitintä? Hermot ovat pinnassa.
Vähän ahdistaa.
Osaan. Keitän sinulle kahvia, jos haluat.
- Ei siinä mitään. - Kiitos.
Mutta älä stressaa.
Kaikilla on ollut ensimmäinen päivä.
Kaverit, tässä on Amélie.
Hän on uusi kollegamme.
- Hei. - Hei, Amélie.
Hei.
- Ottaako joku kaljan? - Ei kiitos.
- Otatko kaljan? - Ei kiitos.
Tulit aikaisin.
Tulit aika aikaisin.
Niin. Niin tulin.
Kirjanpidon kanssa oli kuulemma ongelmia.
- Saako olla kanapaistia? - Kiitos. Vaimosi on hyvä kokki.
- Minä en syö kanaa. - Mikset?
- Oletko vegaani? - En ole.
Dokkarissa näytettiin, miten niitä ruokitaan.
Niihin ruiskutetaan jotain paskaa, ja yhtäkkiä ne painavat kaksi kiloa.
Sitten me syömme ne ja lihomme.
Mikä hätänä?
Kone tilttasi.
Tiedän pomminvarman keinon, jolla sen saa korjattua. Se tepsii aina.
Sammutetaan ja käynnistetään uudelleen.
Se tepsii aina.
Tekstitys: Saara Lindström