Το τελευταίο κόσμημα.
- Πού ήσουν; - Έφτασαν όλα τα κοσμήματα;
Ο Πολινιάκ έφερε την τιάρα της Έλενας της Σαβοΐας.
Το θησαυροφυλάκιο θα μείνει κλειστό ως την εκτίμηση, σε 15 ώρες.
Ευχαριστώ, Αλέν.
CHEZ VIENOT
Τέλεια.
Ώρα να μπούμε.
Πού ήσουν χαμένος δύο μέρες;
Ανακάλυπτα την πόλη.
Και η κα Πολινιάκ χάθηκε για δύο μέρες.
Τι σύμπτωση.
Ήσουν μαζί της, έτσι;
Γι' αυτό άργησες τόσο.
Είπες ότι δεν θα μας έβαζες σε κίνδυνο, μα το κάνεις.
Σταμάτα να φέρεσαι σαν τη ζηλότυπη κοπέλα μου. Τι τρέχει;
Βγάλατε τις κάμερες από το σπίτι του Πολινιάκ;
Όχι.
Δεν σκόπευα να κλέψω τα κοσμήματα τόσο σύντομα.
Είναι που εγώ σας βάζω σε κίνδυνο.
Αν και δεν είναι δουλειά μου, θα τις βγάλω εγώ.
Ας βάλουμε στολές.
Εγγράφω την πλήρη παρτίδα στο θησαυροφυλάκιο.
Όταν είστε έτοιμοι,
θα αναπαράγω τη λούπα στα μόνιτορ, για να μπείτε μέσα.
Είμαστε έτοιμοι.
Έναρξη βίντεο προθαλάμου.
Έτοιμο.
ΖΩΝΤΑΝΟ
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΜΕΝΟ
Έτοιμοι να μπούμε στο θησαυροφυλάκιο.
Έτοιμο.
Κάμερον.
Τα κουτιά να επιστραφούν στις θέσεις τους. Ούτε χιλιοστό παραπέρα.
Κάθε κουτί στη θέση του, μόλις η Κέιλα παύσει τη λούπα.
Ξεκινάμε.
Κόσμημα 26.
Κόσμημα 56.
Κόσμημα νούμερο πέντε.
Κόσμημα 59.
Κόσμημα 46.
Κόσμημα νούμερο 53.
Κόσμημα 23.
Κόσμημα 36.
Της Ελεονώρας της Ακουιτανίας.
Κόσμημα 39. Το περιδέραιο της Βεατρίκης της Μπολόνια.
Αυτά είναι που κάνουν τη ζωή να αξίζει.
Πού ξέρεις εσύ τι αξίζει στη ζωή;
Είσαι ένα κάθαρμα που πάει να χαλάσει έναν γάμο
για ένα τριήμερο με μια γυναίκα στο Παρίσι.
Κόσμημα 62.
Την αποπλάνησες για ένα καπρίτσιο, πείθοντάς την πως δεν χαίρεται τη ζωή της.
Δεν ήταν καπρίτσιο.
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί της.
Τότε, συγκρατήσου και δείξε λίγο σεβασμό.
Τι είδους έρωτας καταστρέφει ζωές άλλων;
Κόσμημα νούμερο 11.
Έρωτα το λες αυτό; Όλα είναι ψεύτικα.
Αριθμός τηλεφώνου, όνομα.
Σε δύο μέρες φεύγεις, γίνεσαι καπνός.
Δεν θα απαρνηθώ ούτε λεπτό αυτού του έρωτα μόνο και μόνο επειδή θα τελειώσει.
Όταν συμβεί, θα βυθιστώ σε μια επώδυνη άβυσσο.
Μέχρι τότε, όμως, θα ζήσω.
Αυτό είναι το τελευταίο.
Τι άρρωστος ναρκισσιστής.
Πιστεύεις ότι σου πρέπει ο πόνος που προκαλείς;
Απολύτως.
Πέντε λεπτά με την Καμίλ
ξεπερνούν σε πάθος τα 20 χρόνια θέατρο που εσύ αποκαλείς γάμο.
Δεν βλέπεις ότι η Κάρμεν σαπίζει μαζί σου,
επειδή δεν μπορεί να βρει κάτι καλύτερο.
Άκουσες κάτι;
Τι πράγμα, κύριε;
Άκουσα έναν θόρυβο από μέσα.
Ίσως διαστέλλεται το ατσάλι. Συμβαίνει ενίοτε.
Το άκουσαν.
Βλέπετε; Όλα καλά.
- Άνοιξε τη θύρα. - Το θησαυροφυλάκιο έχει χρονοκαθυστέρηση.
Όχι, του προθαλάμου. Έλεγξε αν όλα είναι εντάξει.
Μπαίνουν στον προθάλαμο. Μπρους, Κάμερον, κλείστε τα όλα τώρα!
Διακοπή λούπας.
- Όλα είναι εντάξει. - Ναι, το είδα.
Να βάλω τη χρονοκαθυστέρηση;
Θεέ μου. Θα ανοίξουν το θησαυροφυλάκιο.
ΣΟΦΙ ΚΙΝΗΤΟ
Δεν αξίζει τον κόπο.
- Πάω σπίτι. Καληνύχτα, Αλέν. - Καληνύχτα.
Ο Πολινιάκ φεύγει.
Είναι στο λόμπι. Πάει σπίτι.
Συνεχίστε.
Θα τελειώσω ό,τι ήρθα να κάνω, μόνο για τα παιδιά.
Αλλά δεν ξανακάνω ληστεία μαζί σου.
Αφού αρπάξουμε τα λάφυρα,
θα τα πάμε στο ξενοδοχείο με τον Ρόι. Οι άλλοι θα τα βάλετε όλα στη θέση τους.
Έχουμε τέσσερις ώρες να το αφήσουμε όπως ήταν.
Η ΤΕΛΕΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Άφησα τα κοσμήματα στον Νταμιάν.
Κοιμήθηκε.
Πάμε.
Έλα εδώ.
Πάμε.
Αφού πάρουμε τα κοσμήματα, θα αντιστρέψουμε τα πάντα.
Θα τα αφήσουμε όλα ακριβώς όπως ήταν.
Επανασυγκολλούμε το ατσάλι.
Αφαιρούμε τα υπολείμματα
και βάφουμε το ατσάλι, για να σφραγιστεί το θησαυροφυλάκιο.
Θα ξανακάνουμε τα μαγικά μας, για να μη φανεί ότι μπήκαμε.
Έτσι, δεν θα θεωρηθούμε ύποπτοι.
Έμειναν οι κάμερες του υπνοδωματίου.
Θα τις φροντίσω εγώ.
Πάρε αυτά και ξεφορτώσου τα προσεκτικά.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Τι;
Το χλωροφόρμιο δεν ήταν στο σχέδιο.
Ο Νταμιάν έχει δίκιο.
Το ειδύλλιό σου βάζει σε κίνδυνο τη ληστεία.
Τώρα μου κάνεις και μαθήματα ηθικής;
Εσύ σ' εμένα;
Εκτιμώ τη νοοτροπία του πιστού σκυλιού.
Αλλά μάλλον ξέχασες
ότι πάει λίγος καιρός από τότε που λήστευες βενζινάδικα με μαχαίρι.
Ο αμόρφωτος κακοποιός μέσα σου
δεν κάνει μαθήματα ηθικής σ' εμένα.
Φύγε από εδώ.
Ακολούθησε το σχέδιο. Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Τι χαριτωμένο σκυλί.
Έλα μαζί μου.
ΣΑΝΤΙΓΙ
ΠΡΟΣΦΑΤΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
ΠΡΟΣ ΣΑΝΤΙΓΙ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
ΝΑΙ
CHEZ VIENOT
Τελειώνοντας τη δουλειά, θα τα αφήσουμε όλα αψεγάδιαστα.
Πότε θα κλείσουμε τους πομπούς ασφαλείας;
Γιατί τότε θα μας δουν στα μόνιτορ.
Εκτός αν προηγηθεί κάτι ασυνήθιστο, το λεγόμενο "μεγάλο πυροτέχνημα".
Μια από τις υπόγειες γραμμές υψηλής τάσης του Παρισιού
περνά από τον οίκο δημοπρασιών.
Είναι πάνω από 20 κιλοβόλτ.
Ενώνοντας τις τρεις φάσεις του κτιρίου, παρακάμπτοντας τα ρελέ,
θα προκαλέσουμε τέτοια υπέρταση
που θα καούν όλα τα ηλεκτρικά συστήματα του οίκου δημοπρασιών.
Αλλά πριν από αυτό, θα μπερδέψουμε αλλιώς την κατάσταση.
Οι φύλακες θα δεχτούν κλήση δήθεν από τα κεντρικά.
Ως γνωστόν, θα ζητηθούν κωδικοί ασφαλείας.
Λέμε τον δικό μας, λένε τον δικό τους.
Η Κέιλα θα έχει απομνημονεύσει όλους τους κωδικούς.
Κλήση από τα κεντρικά. Δώστε κωδικό.
Λευκό άλογο 33. Ο δικός σας;
Πολικός αστέρας 74.
Ακούω.
Εντοπίσαμε κίνηση εξωτερικά του κτιρίου.
Αμάξια κι άτομα μπαίνουν σε όμορα κτίρια.
Ελέγξτε αν όλα είναι εντάξει.
Μάλιστα.
Όταν η αστυνομία ρωτήσει αν ήταν στο πόστο τους,
όλη τη νύχτα στα μόνιτορ,
αναγκαστικά θα το αρνηθούν.
Έπρεπε να το αφήσουν για δύο ή τρία λεπτά.
Τότε θα αναρωτηθούν "Μπήκαν από την κεντρική είσοδο;"
- Αλέν; - Πήραν από τα κεντρικά.
- Τι συμβαίνει; - Έλα μαζί μου.
Κάλεσε τους άλλους.
Αλέν.
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Και τότε, στις 3:00 π.μ.,
θα σκάσει τέτοιο πυροτέχνημα που θα σηκωθούν
οι τρίχες των φυλάκων.
CHEZ VIENOT
Μ' ακούς, Μπερτράν;
Θα "ψήσουμε" και το κλειστό σύστημα καμερών του κτιρίου
και την ηλεκτρονική κλειδαριά των θωρακισμένων πορτών.
Όλα εντάξει;
- Είναι μπλοκαρισμένη. - Τι;
Τι εννοείς; Προσπάθησε ξανά.
Να πάρει.
Θα πρέπει να καλέσουν τεχνικούς.
Δεδομένου ότι η εταιρεία εδρεύει στη Γενεύη και θα 'ναι 3:00 π.μ.,
στην καλύτερη περίπτωση,
θα χρειαστούν τουλάχιστον έξι ώρες για να το ανοίξουν.
Συνεπώς, θα αφαιρέσουμε όλους τους πομπούς ανενόχλητοι.
Θα το κλείσουμε μόνιμα.
Σφραγίστηκε.
ΟΙΚΟΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ
Μετά τα ηλεκτρονικά, προχωράμε στην τοιχοδομή.
Σφραγίζουμε το άνοιγμα χώρου συντήρησης,
αφήνοντάς το όπως το βρήκαμε.
Θα μπουν παλιοί τσιμεντόλιθοι, ολόιδιοι με αυτούς που σπάσαμε.
Στη σήραγγα, θα αφήσουμε όλα τα εργαλεία.
Βαρούλκο, ανυψωτικά, μοτέρ διπλής ισχύος με αδαμαντοφόρο σύρμα.
- Το ντάμπερ. - Το ντάμπερ.
Και θα την κλείσουμε,
εντοιχίζοντας τα υλικοτεχνικά μέσα του σχεδίου.
Αν τα βρουν κάποιοι σε 600, 700 χρόνια, φανταστείτε τον ενθουσιασμό τους.
Θα είναι σαν κλοπιμαία απολιθώματα.
Θα γίνουμε μέρος της ιστορίας.
ΟΙΚΟΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ
Θα τελειώσουμε στις 3:00 ή 4:00 π.μ.
και θα μπούμε στο ξενοδοχείο ξεχωριστά.
Δεν θέλω να βγει κανείς εκείνη τη νύχτα.
Καμία κίνηση.
Την επομένη θα αναχωρήσουμε ξεχωριστά. Εννιά με δέκα το πρωί.
Δεν θα το σκάσουμε τη νύχτα. Θα φανεί ύποπτο.
Αλλά πρώτα, θα πακετάρουμε τα κοσμήματα και θα καθαρίσουμε σχολαστικά τα δωμάτια.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Δεν θα αφήσουμε κανένα ίχνος ή εκκρεμότητα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τώρα;
Θέλω τη βοήθειά σου. Βγες έξω.
Φοράω τη νυχτικιά μου.
- Άσε να μπω εγώ. - Όχι.
- Στα γρήγορα. - Όχι τώρα.
Σε παρακαλώ. Στα γρήγορα. Άσε να μπω.
Γεια σου, Μπρους.
Δεν μπορώ να φύγω.
Μπορείς. Όλοι μπορούμε.
- Φεύγουμε αύριο. - Όχι.
Πήγα στο μαγαζί ενοικιάσεων για το διαβατήριο. Έχει συναγερμό.
Ήρθα σ' εσένα για να μην τα σκατώσω.
Δεν μπορούμε να βγούμε απόψε.
Και τι θες να κάνω; Να κάτσω άπραγος;
Έχουν ψηφιακό αντίγραφο. Πλαστό, αλλά με τη μούρη μου.
Σκέψου αντί για ληστεία 44 εκατομμυρίων ευρώ
να μας πιάσουν για ληστεία μαγαζιού ενοικιάσεων.
Σκέψου να μας πιάσουν χωρίς να την κάνουμε.
- Κέιλα, θα κάνουμε γρήγορα. - Όχι.
Κλείνεις τον συναγερμό, μπαίνουμε, χακάρεις τον υπολογιστή, φεύγουμε.
Τα κοσμήματα πιο δύσκολα τα κλέψαμε.
Τι θα πω στην Κάμερον; Αν τα ξεράσει όλα στον Νταμιάν;
Πες ότι πάμε για ποτό.
Κι αν θέλει να έρθει; Αυτή είναι πάντα μέσα για όλα.
Κέιλα…
Πάμε στο δωμάτιό μου;
Πες όχι.
Όχι.
Μπράβο, Κέιλα.
Περιμένω έξω.
Πάμε έξω να μιλήσουμε, για να μη σε ενοχλήσουμε.
Κανένα πρόβλημα. Θα συνεχίσω εδώ.
Κέιλα;
Προσοχή στον λύκο.
Θεέ μου, τι ντροπή.
Θα με περάσει για τσουλάκι.
Δεν παίζει. Θα έχει δει χειρότερα.
Θα πάρω τα κλειδιά από το δωμάτιο.
Στάσου. Ο Ρόι δεν είναι μέσα;
Αν πει στον Βερολίνο ότι βγήκαμε;
Θα τον αναλάβω εγώ.
Ρόι, μας αφήνεις μόνους για λίγο;
- Τι είπες; - Θα πηδηχτούμε.
Καλύτερα να πας κάπου αλλού.
Και θα το κάνουμε με την ησυχία μας.
Θα έχω το ταμπελάκι έξω, θα το βγάλω όταν τελειώσουμε.
Συμφωνείς;
Ίσως και να μην πηδηχτούμε.
Θα δούμε.
Δεν θέλω να τα σχεδιάζω αυτά.
Αν γίνει κάτι, καλώς. Αλλά για την ώρα,
θα κάνουμε χαδάκια, φιλάκια
κι ό,τι προκύψει.
Τελειώστε το καθάρισμα μετά.
Νταμιάν, πώς είσαι;
Τι θέλεις;
Θες βοήθεια με το καθάρισμα; Ή με τα κουτιά;
Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Να, ξέρεις, ο Μπρους και η Κέιλα τα λένε
στο δωμάτιό μου.
Θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ;
Τι θέλεις;
Να στήσουμε κοινά κρεβάτια και να τα γεμίσουμε με απεκκρίσεις;
- Με τι; - Με απεκκρίσεις, Ρόι.
Ιδρώτα, δέρμα, τοξίνες, τρίχες.
Όπως έστρωσες, θα κοιμηθείς.
Εδώ Τζίμι. Δεν είμαι διαθέσιμος.
Αν έχεις κάποιο συγκλονιστικό μήνυμα,
άφησέ το μετά το μπιπ.
ΜΗ ΜΕ ΚΟΙΤΑΣ
Γεια σου, κε υπαρχηγέ.
Θα μιλήσουμε στον διάδρομο ή θα μπεις μέσα απόψε;
Απόψε θα μπω μέσα.
Εδώ θα κοιμηθώ.
Εδώ θα κοιμηθείς;
Για μια στιγμή.
Εννοείς ότι είμαστε οι μόνοι άνθρωποι στον κόσμο
που δεν θα το γιορτάσουν μετά από πετυχημένη ληστεία εκατομμυρίων;
Ναι. Εμείς είμαστε αυτοί.
Ποιος είσαι;
Είμαι περίεργη να μάθω.
Τι κρύβει αυτό το γάντι;
- Γάντι χωρίς δάχτυλα. - Σωστά. Με συγχωρείς.
Τι κρύβει το γάντι χωρίς δάχτυλα;
Το παρελθόν αλήτη της γειτονιάς;
Χούλιγκαν στο μπόουλινγκ;
Είμαι σίγουρη ότι αυτά τα χέρια έχουν κοπανήσει άσχημα.
Κι αυτό το τατουάζ;
Για να το δω.
Μια άγρια κατσίκα. Με ελικωτά κέρατα.
Τι συνέβη σ' αυτές τις αρθρώσεις και σημαδεύτηκαν για πάντα;
Για να δω.
Τι ξεπροβάλλει εδώ πέρα;
Ένα πλοκάμι.
Όπα! Ένα χταπόδι!
Μήπως έχεις κανένα ενυδρείο στην πλάτη;
Ή είναι τα κατοικίδιά σου και…
Έχω μια ιδέα.
Είδες την Κάθαρση;
Μια νύχτα τον χρόνο επιτρέπονται όλα. Δεν υπάρχουν κανόνες, νόμοι, τίποτα.
- Ταινιάρα. - Ταινιάρα.
Απόψε μπορεί να είναι έτσι.
Για να ξυπνήσεις το ζώο μέσα σου.
Κι αύριο, σαν τη Σταχτοπούτα, ξαναγίνεσαι τυπικός, καλός.
Βάλε φρένο στον ενθουσιασμό.
Νταντά της Κάμερον. Υπαρχηγός του Βερολίνο.
Ξέρεις κάτι;
Τι;
Ίσως βαρέθηκα να είμαι το πιστό σκυλί του.
Αν θες, ας ανεβάσουμε την ένταση απόψε.
Και πώς ανεβαίνει δηλαδή;
Εξαρτάται από το επίπεδο τρέλας.
Σήμερα είμαι
στο εννιάμισι.
Εγώ στο 10,75 και ανεβαίνω.
Πού θα πάμε, λοιπόν;
Άλλαξε ρούχα, αλλά μη χτενιστείς.
Απόψε πετάμε χαμηλά.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Εδώ.
Απίστευτο.
- Είναι κλειστός. - Πώς είναι δυνατόν;
Μπορούσες και μόνος.
Μόνος; Πρέπει να διαγραφεί το διαβατήριο από τον δίσκο.
Σ' αυτόν τον υπολογιστή πέρασαν τα στοιχεία μου.
Έχει κωδικό.
ΠΕΛΑΤΕΣ - ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
Κέιλα!
Τέσσερις άντρες παίζουν πόκερ.
Δώστε μου δύο λεπτά.
Θέλω κι άλλον γύρο.
Νομίζεις ότι θα πάρεις τα λεφτά; Είσαι τρελός.
Πού βρίσκει τόσους άσους;
Ποια είσαι;
Η Αμελί. Η καινούρια.
Ήρθα νωρίς για να ενημερώσω τα τιμολόγια.
Και η Μισέλ; Τι της συνέβη;
Η Μισέλ
τραυματίστηκε.
Δεν εκπλήσσομαι.
Αυτή η γυναίκα δεν θα σταματήσει μέχρι να σηκώσει φορτηγό.
Ξέρεις να φτιάχνεις καφέ; Αγχώθηκα.
Έχω νευρικότητα.
Εντάξει. Αφού θες, θα σου φτιάξω καφέ.
- Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ.
Με το μαλακό, όμως.
Όλοι περάσαμε πρώτη μέρα στη δουλειά.
Παιδιά! Από δω η Αμελί.
Είναι η νέα μας συνάδελφος.
- Γεια. - Γεια σου, Αμελί.
Γεια.
- Μπίρα κανείς; - Όχι, ευχαριστώ.
- Θες μπίρα; - Όχι, ευχαριστώ.
Νωρίς ήρθες.
Ναι.
Ναι, ισχύει.
Με ενημέρωσαν για πρόβλημα με τα βιβλία.
Ψητό κοτόπουλο κανείς;
Εγώ. Χρυσοχέρα η γυναίκα σου.
- Δεν τρώω κοτόπουλο. - Γιατί;
- Είσαι βίγκαν; - Όχι, δεν είμαι βίγκαν.
Αλλά είδα ένα ντοκιμαντέρ για το τι τα ταΐζουν.
Τους χορηγούν σκατά με σύριγγες, και σε δύο βδομάδες
ζυγίζουν δύο κιλά.
Μετά τρώμε εμείς όλα αυτά τα σκατά και παχαίνουμε.
Τι συμβαίνει;
Κόλλησε.
Ξέρω μια εγγυημένη μέθοδο για να ξεκολλήσει.
Πιάνει πάντα.
Κάνε επανεκκίνηση και θα λειτουργήσει.
Εγγυημένη μέθοδος.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης