Det er det sidste smykke.
- Hvor har du været? - Er alle smykkerne her?
Polignac kom med Elena af Savoys diamanttiara.
Boksanlægget åbnes ikke igen før vurderingen, som er om 15 timer.
Tak, Alain.
Perfekt.
Det er tid til at gå ind.
Du forsvandt i to dage. Hvor var du?
Jeg ville se mig omkring.
Fru Polignac forsvandt også i to dage. Sikke et tilfælde.
Du var sammen med hende.
Derfor kom du for sent.
Du lovede ikke at udsætte os for fare, men det gør du.
Du opfører dig som en jaloux kæreste. Hvad sker der?
Fjernede du kameraerne fra Polignacs hus?
Nej.
Jeg havde ikke planlagt at stjæle smykkerne nu.
Men jeg udsætter os for fare.
Jeg skal nok fjerne dem, mens I svejser.
På med dragterne.
Jeg optager et loop af boksanlægget med alt.
Sig til, når I er klar,
og så afspiller jeg loopet, så I kan gå ind.
Keila, vi er klar.
Starter forværelsesvideo.
Færdig.
FORUDINDSPILLET
Vi er klar til at gå ind, Keila.
Færdig.
Cameron.
Lad alle bokse være på samme sted. Vi må ikke flytte dem en tomme.
Når Keila stopper loopet, skal alle bokse være på samme sted.
Lad os gøre det.
Smykke 26.
Smykke 56.
Smykke nummer fem.
Smykke 59.
Smykke 46.
Smykke nummer 53.
Smykke 23.
Smykke 36.
Eleonora af Avignon.
Smykke 39. Beatrice af Bolognas halskæde.
De er de ting, der gør livet værd at leve.
Hvad ved du om det?
Du er et svin, der ødelægger et ægteskab for at tilbringe tre dage med en kvinde.
Smykke 62.
Forføre hende impulsivt og få hende til at tro, hun hader sit liv.
Det var ikke impulsivt.
Jeg er vildt forelsket i hende.
Så hold dig tilbage og udvis respekt.
Hvilken kærlighed ødelægger nogens liv?
Smykke nummer 11.
Kærlighed? Alt er falskt.
Dit telefonnummer, dit navn…
Om to dage forsvinder du sporløst.
Jeg vil ikke opgive et øjeblik af denne kærlighed,
bare fordi den vil slutte.
Når den slutter, bliver det smertefuldt.
Men indtil da vil jeg leve.
Det er den sidste.
Du er en syg narcissist.
Tror du, at du er al den smerte værd?
Ja, selvfølgelig.
Fem minutter med Camille
er meget mere lidenskabeligt end dit 20-årige pantomime-ægteskab.
Du har aldrig set, at Carmen bliver hos dig,
fordi hun ikke kan finde noget bedre.
Hørte De det?
Hvilken lyd?
Jeg hørte en lyd derinde.
Stålet udvider sig måske. Det sker af og til.
De hørte det.
Alt er, som det skal være.
- Åbn døren. - Boksanlægget åbnes forsinket.
Nej. Forværelset. Se, om alt er i orden.
De går ind i forværelset. Pak sammen og luk ned!
Deaktiverer loopet.
- Alt er i orden. - Ja, det så jeg.
Skal jeg åbne boksanlægget?
Jeg tror, at de åbner boksanlægget.
Det er ikke det værd.
- Jeg tager hjem. Godnat, Alain. - Godnat.
Polignac går nu.
Han er i lobbyen og tager hjem.
I kan fortsætte.
Jeg afslutter det her for de unges skyld.
Men det er mit sidste kup med dig.
Når vi har stjålet smykkerne,
tager Roi og jeg dem med til hotellet, og I rydder op.
Vi har fire timer til at få alt på plads.
PAPIRHUSET BERLIN
Smykkerne er på Damiáns værelse.
Han sover nu.
Kom.
Kom her.
Lad os gå.
Når vi har fået smykkerne, sætter vi alt på plads.
Vi efterlader alt, som det var.
Vi svejser stålet sammen.
Vi fjerner svejseslaggen og maler den for at forsegle boksanlægget.
Vi udfører vores magi, så ingen vil vide, hvordan vi kom ind.
Ingen vil mistænke os.
- Kun kameraerne i soveværelset er tilbage. - Dem klarer jeg.
Tag dem her og smid dem omhyggeligt ud.
Har du gennemtænkt det her?
Hvad?
Kloroformen var ikke en del af planen.
Damián har ret.
Din affære udgør en risiko for kuppet.
Giver du mig en moralprædiken nu?
Du giver mig en?
Jeg værdsætter, at du er min loyale hund.
Men du har vist pludselig glemt,
at du for ikke så længe siden røvede tankstationer med en kniv.
Den barbariske bisse indeni dig
skal ikke belære mig om etik.
Smut nu.
Udfør din del af planen. Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Kom her.
Kom her. Du er så sød. Kom nu.
Kom nu. Kom med mig.
TIDLIGERE DESTINATIONER
BEKRÆFT ADRESSE
JA
Når vi er færdige, efterlader vi alt helt rent.
Hvornår slukker vi sikkerhedssystemet?
Så snart vi gør, ses vi på skærmene.
Medmindre der sker noget mærkeligt først, som vi kalder: "kanonslaget".
Et af Paris' underjordiske højspændingskabler
er under auktionshuset.
Det er på 20 kilovolt.
Hvis vi tilslutter os til bygningens trefasesystem,
skaber vi en spændingsbølge så stor,
at den vil kortslutte alle elektriske systemer i auktionshuset.
Men før kanonslaget gør vi noget for at skabe mere forvirring.
Vi ringer og lader, som om vi er fra hovedkvarteret.
Som vi alle ved, vil de bede om sikkerhedskoder.
- Du siger din kode. Vagterne siger deres. - Keila kan alle deres sikkerhedskoder.
Det er hovedkvarteret. Giv mig Deres kode.
Hvid hest 33. Og Deres?
Nordstjernen 74.
Jeg lytter.
Der er bevægelse uden for bygningen.
Biler og folk går ind i andre bygninger. Find ud af, om alt er okay.
Okay.
Når politiet spørger, om de så på kameraerne hele natten,
må de sige nej.
De måtte forlade deres post i et par minutter.
De vil spekulere på: "Kom de igennem hoveddøren?"
- Alain? - Hovedkvarteret ringede.
- Hvad foregår der? - Kom med mig.
Advar de andre.
Alain.
Der er ikke noget her.
Og klokken 3:00
laver vi en eksplosion så stor, at den vil blæse vagternes pandehår væk.
Kan du høre mig, Bertrand?
Vi ødelægger ikke blot bygningens overvågningssystem,
men også det kontrolpanel, der åbner panserdørene.
Er alt i orden?
- Den sidder fast. - Hvad?
Hvad mener du? Prøv igen.
Pis.
De må ringe til teknikerne.
I betragtning af at firmaet er i Genève, og klokken er 3:00,
vil det i bedste fald tage dem mindst seks timer at åbne den.
Derfor har vi god tid til at fjerne alle senderne.
Vi lukker den for evigt.
Forseglet.
AUKTIONSHUS
Efter elektronikken går vi videre til murværket.
Vi lukker døren til teknikrummet og efterlader det, som vi fandt det.
Vi bruger gamle mursten, som er identiske med dem, vi ødelagde.
I tunnelen efterlader vi, hvad vi brugte.
Kranen, træktaljen og motoren med diamantwiren…
- Bulldozeren. - Bulldozeren.
Så lukker vi tunnelen.
Vi murer planens logistiske del til.
Forestil jer glæden, hvis den bliver fundet 600-700 år fra nu.
De vil være som fossiler fra et røveri.
Vi bliver en del af historien.
AUKTIONSHUS
Vi er færdige kl. 3:00 eller 4:00.
Vi går ind i hotellet i små grupper.
I må ikke gå ud bagefter den nat.
Ingen bevægelser.
Næste dag tjekker vi ud hver for sig. Mellem klokken ni og ti.
Vi rejser ikke om natten. Det vækker mistanke.
Men før det pakker vi juvelerne sammen og gør vores værelser grundigt rent.
FORSTYR VENLIGST IKKE
Vi må ikke efterlade det mindste bevis eller nogle løse ender.
Vi må tale sammen.
- Nu? - Jeg har brug for din hjælp. Kom ud.
Jeg har natkjole på.
- Lad mig komme ind. - Nej.
- Bare hurtigt. - Ikke nu.
Lad mig komme ind. Blot et øjeblik.
Hej, Bruce.
Jeg kan ikke rejse.
Jo, det skal vi alle gøre.
- Vi rejser i morgen. - Nej.
Jeg ville hente mit pas, men udlejningen har en alarm.
- Jeg kom tilbage efter dig. - Vi må ikke forlade hotellet i nat.
Skal jeg bare sætte mig ned og vente?
De har en kopi af mit pas. Det er falsk, men med mit billede.
Tænk at slippe afsted med 44 millioner, men blive anholdt for at stjæle et pas.
Tænk at blive anholdt alligevel.
- Det vil ikke tage lang tid. - Nej.
Du afbryder alarmen. Vi hacker computeren og går.
Det er nemmere end at stjæle smykkerne.
Hvad siger jeg til Cameron? Hun sladrer måske til Damián.
At vi går i byen.
Hun vil nok med. Hun er altid med på den værste.
Keila…
Vil du med ind på mit værelse?
Sig nej.
Nej.
Fandeme ja.
Jeg er udenfor.
Vi går udenfor for at tale sammen, så vi ikke forstyrrer dig.
Okay. Jeg gør rent her.
Keila?
Pas på ulvens duft.
Du godeste, hvor var det pinligt.
Hun vil tro, at jeg er billig.
Nej, hun har nok set værre.
Lad os hente bilnøglerne.
Vent. Roi er derinde, ikke?
Han sladrer måske til Berlin.
Jeg taler med ham.
Må vi få lidt tid her alene, Roi?
- Hvad sagde du? - Vi skal knalde.
Du burde gå et andet sted hen.
Og det kommer til at tage lang tid.
Jeg hænger skiltet på døren og fjerner det, når vi er færdige, okay?
Det er ikke sikkert, vi knalder.
Vi får se.
Jeg planlægger det helst ikke.
Hvis der sker noget, er det fedt. Men lige nu…
Vi vil kæle lidt og kysse…
Vi vil se, hvad der sker.
Gør rent her, når I er færdige.
Hvordan går det, Damián?
Hvad vil du?
Skal jeg hjælpe med rengøringen eller dåserne?
Nej, det behøver du ikke.
Vent.
Det er bare fordi, at Bruce og Keila snakker
på mit værelse.
Må jeg få lov til at sove her?
Hvad vil du?
Vil du deles om sengene og fylde dem med menneskelige sekreter?
- Med hvad? - Sekreter, Roi.
Sved, hud, giftstoffer og hår.
Du ligger, som du har redt.
Det er Jimmy. Jeg er her ikke.
Har du en livsvigtig besked, kan du indtale den efter klartonen.
KIG IKKE PÅ MIG
Hejsa, hr. næstkommanderende.
Vil du blive stående her, eller vil du indenfor?
Jeg vil indenfor.
Jeg sover her.
Sover du her?
Vent engang.
Siger du, at vi er de eneste to mennesker i verden,
der ikke skal fejre, at et millionkup er veloverstået?
Ja. Det er os.
Hvem er du?
For nu er jeg nysgerrig.
Hvad er der under handsken?
- Halvhandske. - Undskyld. "Halvhandske".
Hvad er der under halvhandsken?
Dit tidlige liv som lokal bølle?
En bowlingbane-hooligan?
Jeg er sikker på, at disse hænder kunne slå hårdt.
En tatovering?
Lad mig se.
En uartig ged? Med snoede horn.
Hvad er der sket med disse knoer, siden de har fået så mange ar?
Lad mig se.
Hvad er det, der stikker ud?
En fangarm.
Åh, det er en blæksprutte!
Du har ikke et akvarium på ryggen, vel?
Eller er det dine kæledyr og…?
Jeg har en idé.
Har du set The Purge?
En nat om året er alt tilladt. Ingen regler, ingen love, intet som helst.
- Fed film. - Fed film.
Det kunne være i aften.
Så du kan slippe dyret inde i dig løs.
I morgen, ligesom Askepot, er du igen høflig og respektabel…
Du kan slå bremserne i.
Camerons babysitter. Hr. næstkommanderende til Berlin.
Ved du hvad?
Hvad?
Jeg er træt af at være Berlins loyale hund.
Hvis du vil, kan vi øge spændingen i aften.
- Hvordan skal det foregå? - Det kommer an på, hvor skør du er.
I dag er jeg…
…på ni og en halv.
Jeg er på 10,75 og stiger fortsat.
Hvor skal vi hen?
Skift tøj. Lad dit hår være.
Vi flyver lavt i aften.
LEJ EN BIL
Her.
Utroligt.
- Den er afbrudt. - Hvordan kan det være?
- Du kunne være kommet alene. - Vi må slette mit pas fra deres harddisk.
Det er den computer. De gemte mine oplysninger på den.
En adgangskode.
KLIENTER - BILER
Keila!
Fire mænd spiller poker dernede.
Giv mig et par minutter.
Vi spiller en ny runde.
Går du bare med pengene? Du er tosset.
Hvor får han alle esserne fra?
Hvem er du?
Amélie. Den nye pige.
Jeg kom tidligt for at få styr på fakturaerne.
Og Michelle? Hvad er der sket med hende?
Hun…
Hun er kommet til skade.
Det undrer mig ikke.
Den kvinde stopper ikke, før hun kan løfte en lastbil.
Ved du, hvordan man laver kaffe her? Jeg er nervøs.
Jeg er stresset.
Ja. Jeg kan lave kaffe, hvis du vil.
- Intet problem. - Tak.
Tag det roligt. Okay?
Vi har alle haft en første dag.
Hej, venner! Det her er Amélie.
Hun er vores nye kollega.
- Hej. - Hej, Amélie.
Hej.
- Vil nogen have en øl? - Nej tak.
- Vil du have en øl? - Nej tak.
Du er her tidligt.
Du kom tidligt.
Ja.
Ja, det er sandt. Jeg fik at vide, at der var problemer med regnskabet.
- Vil nogen have kylling? - Ja. Din kone er en dygtig kok.
- Jeg spiser ikke kylling. - Hvorfor?
- Er du veganer? - Nej, jeg er ikke veganer.
Men jeg så en dokumentar om, hvordan de fodres.
De får sprøjtet en masse pis ind, og i løbet af to uger vejer de to kilo.
Og så spiser vi alt det pis og bliver fede.
Hvad sker der?
Den er fastfrosset.
Jeg kender en idiotsikker metode til at klare det.
Det virker altid.
Sluk den og tænd den igen. Så virker den.
Det er idiotsikkert.
Tekster af: Karen Svold Coates