1
00:00:39,875 --> 00:00:41,458
A tady je náš poslední klenot.

2
00:01:01,916 --> 00:01:02,750
Kde jsi sakra byl?

3
00:01:02,875 --> 00:01:04,250
Už jsou tady všechny?

4
00:01:04,333 --> 00:01:07,666
Polignac zrovna přines
diamantovou tiáru Heleny Savojské.

5
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
Trezor zůstane zavřenej až do
ohodnocení, což je za 15 hodin.

6
00:01:25,333 --> 00:01:26,166
Děkuji, Alaine.

7
00:01:32,500 --> 00:01:33,750
Perfektní.

8
00:01:34,333 --> 00:01:35,583
Je čas jít dovnitř.

9
00:01:42,833 --> 00:01:44,916
Celé dva dny jsi nebyl
v hotelu. Kde jsi byl?

10
00:01:45,000 --> 00:01:46,541
Poznával jsem město.

11
00:01:46,625 --> 00:01:50,541
Paní Polignacová taky dva dny
nebyla ve svém bytě. Je to náhoda?

12
00:01:50,625 --> 00:01:51,833
Byl jsi s ní, že ano?

13
00:01:53,083 --> 00:01:55,000
Proto jsi přišel pozdě na loupež.

14
00:01:55,208 --> 00:01:58,375
Říkal jsi, že nás
neohrozíš, ale stejně jsi to udělal.

15
00:01:59,166 --> 00:02:02,666
Přestaň se chovat jako žárlivá
přítelkyně. Co je to s tebou?

16
00:02:05,708 --> 00:02:08,166
Odstranili jste kamery z Polignacova bytu?

17
00:02:09,083 --> 00:02:09,500
Ne.

18
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
Čekal jsem, že ty klenoty
budeme krást nejdříve za dva dny.

19
00:02:13,958 --> 00:02:16,000
A jsem to já, kdo ohrozil loupež.

20
00:02:17,583 --> 00:02:21,916
Odstraním je, zatímco vy budete svářet
v předsíni. I když to není moje práce.

21
00:02:22,416 --> 00:02:23,583
Jdeme si vzít obleky.

22
00:02:35,750 --> 00:02:38,250
Nahrávám smyčku, když
jsou tam všechny klenoty.

23
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
{\an8}Řekněte, až budete připravený a já tu
smyčku pustím do monitorů ostrahy, abyste

24
00:02:40,291 --> 00:02:42,000
mohli dovnitř.

25
00:02:46,875 --> 00:02:51,541
- Prosím? Pane Polignacu.
- Ano, děkuji.

26
00:02:51,625 --> 00:02:52,625
François Polignac.

27
00:02:59,500 --> 00:03:00,666
Keilo, my jsme připravený.

28
00:03:00,750 --> 00:03:01,875
Posílám video předsíně.

29
00:03:03,333 --> 00:03:04,250
Hotovo.

30
00:03:08,208 --> 00:03:08,791
ŽIVĚ

31
00:03:10,708 --> 00:03:11,625
NAHRÁVKA

32
00:03:15,833 --> 00:03:17,166
{\an8}Ano, těším se. Výborně.

33
00:03:18,125 --> 00:03:20,500
Děkuji za zavolání. Ano, hezký večer.

34
00:03:21,083 --> 00:03:21,833
Děkuji.

35
00:03:33,791 --> 00:03:35,750
Připraveni vejít do trezoru, Keilo.

36
00:03:41,875 --> 00:03:42,750
Jděte.

37
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Cameron.

38
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
Nechte každou bednu přesně na tom
samým místě. Nesmíme s nima pohnout ani o

39
00:03:51,291 --> 00:03:52,583
milimetr.

40
00:04:35,541 --> 00:04:39,333
Až Keila vypne tu smyčku, každá
bedna musí bejt na stejným místě.

41
00:04:40,708 --> 00:04:41,583
Jdeme.

42
00:04:57,291 --> 00:04:58,083
Klenot 26.

43
00:05:03,208 --> 00:05:04,666
Klenot 56.

44
00:05:07,083 --> 00:05:08,333
Klenot číslo 5.

45
00:05:10,416 --> 00:05:11,500
Klenot 59.

46
00:05:12,625 --> 00:05:13,750
Klenot 46.

47
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
Klenot číslo 53.

48
00:05:17,333 --> 00:05:18,541
Klenot 23.

49
00:05:18,625 --> 00:05:21,416
Klenot 36. Eleanora Avignonská.

50
00:05:22,000 --> 00:05:25,708
Klenot 39. Náhrdelník Beatrice Bolognské.

51
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
Díky takovejmhle věcem
opravdu stojí za to žít.

52
00:05:31,208 --> 00:05:33,291
Co ty víš o tom, pro co stojí za to žít?

53
00:05:33,916 --> 00:05:36,500
Jsi ten typ parchanta, co klidně zničí
desetileté manželství, jen aby v Paříži

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,416
strávil se ženou tři dny.

55
00:05:39,500 --> 00:05:40,875
Klenot 62.

56
00:05:41,458 --> 00:05:45,750
Co si ji z rozmaru svede a přiměje ji
myslet si, že nemá ráda svůj život.

57
00:05:45,916 --> 00:05:47,416
Není to jen rozmar.

58
00:05:50,583 --> 00:05:52,333
Jsem do tý ženy šíleně zamilovanej.

59
00:05:52,416 --> 00:05:55,416
Stáhni se a ukaž trochu úcty.

60
00:05:57,083 --> 00:05:59,000
Co za lásku dokáže zničit život?

61
00:06:01,875 --> 00:06:02,791
Klenot číslo 11.

62
00:06:03,666 --> 00:06:06,041
Jak můžeš říct, že je to
láska? Celé je to lež.

63
00:06:06,625 --> 00:06:08,333
Tvůj telefon, tvoje jméno v hotelu.

64
00:06:08,416 --> 00:06:11,083
Za dva dny si zmizíš a
vůbec nic po tobě nezbyde.

65
00:06:11,166 --> 00:06:15,875
Nevzdám se ani jedný jediný sekundy
týhle lásky jen proto, že to skončí.

66
00:06:15,958 --> 00:06:20,750
A až k tomu dojde, propadnu se do
propasti bolesti, ale do tý doby budu žít.

67
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
Tady je poslední dodací list.

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
Jsi jenom zvrácený narcista.

69
00:06:28,583 --> 00:06:31,375
Vážně si myslíš, že být s
tebou stojí za všechnu tu bolest?

70
00:06:31,458 --> 00:06:32,958
Samozřejmě že jo.

71
00:06:35,708 --> 00:06:39,125
Pět minut s Camille je mnohem
vášnivějších než ta tvoje 20 let trvající

72
00:06:39,208 --> 00:06:42,625
parodie na manželství. Ani sis nevšim, že
Carmen s tebou žije svým nudným životem

73
00:06:42,708 --> 00:06:46,125
jen proto, že nemůže
najít nikoho lepšího.

74
00:06:58,750 --> 00:06:59,666
Slyšel jste to?

75
00:07:01,500 --> 00:07:02,416
Co myslíte?

76
00:07:03,000 --> 00:07:04,458
Něco jsem zevnitř slyšel.

77
00:07:04,541 --> 00:07:07,250
Možná se jen rozpíná ocel.
Občas se to stává.

78
00:07:12,666 --> 00:07:13,875
Dejte pozor. Slyšeli to.

79
00:07:24,791 --> 00:07:25,958
Vidíte? Vše v pořádku.

80
00:07:40,833 --> 00:07:41,666
Otevřete je.

81
00:07:41,750 --> 00:07:44,583
U trezoru ale trvá 15 minut,
než se otevře.

82
00:07:44,666 --> 00:07:47,541
Ne, předsíň.
Podívejte se, jestli je vše v pořádku.

83
00:07:49,041 --> 00:07:50,041
Jdou do předsíně.

84
00:07:50,125 --> 00:07:53,625
Brucei, Cameron, musíte
všechno zavřít. Běžte, běžte, běžte.

85
00:08:13,083 --> 00:08:13,958
Sakra.

86
00:08:24,833 --> 00:08:25,958
Končím smyčku.

87
00:09:17,208 --> 00:09:19,458
- Všechno v pořádku.
- Ano, viděl jsem.

88
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
Mám nastavit otevření dveří?

89
00:09:24,875 --> 00:09:27,125
Proboha, chtějí otevřít trezor.

90
00:09:37,666 --> 00:09:39,083
To nebude třeba.

91
00:09:39,916 --> 00:09:41,583
Pojedu domů. Dobrou noc, Alaine.

92
00:09:41,666 --> 00:09:42,666
Dobrou noc.

93
00:09:43,250 --> 00:09:44,041
Polignac odchází.

94
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
Je na recepci. Zdá se, že jde domů.

95
00:09:55,291 --> 00:09:57,916
Můžete pokračovat.

96
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
Pro své kluky
dokončím, pro co jsem přišel.

97
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
Ale s tebou je to moje poslední loupež.

98
00:10:17,375 --> 00:10:20,208
Jakmile z trezoru vyneseme poslední kus
lupu, odneseme ho s Roiem do hotelu,

99
00:10:20,291 --> 00:10:23,375
zatímco vy všechno rozeberete.

100
00:10:28,125 --> 00:10:31,333
Máme čtyři hodiny, na to
vrátit vše do původního stavu.

101
00:11:33,875 --> 00:11:36,166
Klenoty jsem nechal v Damiánově pokoji.

102
00:11:39,541 --> 00:11:40,458
{\an8}Už spí.

103
00:11:41,458 --> 00:11:42,333
Jdeme.

104
00:12:07,000 --> 00:12:10,416
Ahoj. Pojď sem. Pojď sem, hodnej.

105
00:12:55,541 --> 00:12:56,416
Jdeme.

106
00:12:57,708 --> 00:13:01,458
Až klenoty ukradneme, všechno vrátíme do
původního stavu. Všechno bude přesně tak,

107
00:13:01,541 --> 00:13:05,083
jako bylo dřív. Ocel zase přivaříme zpět.

108
00:13:13,333 --> 00:13:18,000
Stopy po svaru opilujem a natřeme,
aby byl trezor opět jako neporušený.

109
00:13:24,541 --> 00:13:27,708
Další kouzelnický trik, aby nikdo
nepoznal, že jsme se tam vloupali. A

110
00:13:27,791 --> 00:13:31,000
nebyli jsme ani považovaný za podezřelý.

111
00:13:42,333 --> 00:13:44,000
Zbejvaj jen kamery v ložnici.

112
00:13:44,083 --> 00:13:45,625
Ne, ne, ne. O ty se postarám já.

113
00:13:45,708 --> 00:13:48,166
Ty vem tyhlety a
bezpečně se jich zbav, ano?

114
00:13:48,750 --> 00:13:49,958
Určitě víš, co děláš?

115
00:13:52,166 --> 00:13:52,583
Co?

116
00:13:53,875 --> 00:13:55,833
Ten chloroform nebyl součástí plánu.

117
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
Damián má pravdu.

118
00:14:02,208 --> 00:14:04,416
Tvůj poměr ohrožuje celou tuhle loupež.

119
00:14:06,250 --> 00:14:09,333
To mi tady jako dáváš lekci z mravů?

120
00:14:10,541 --> 00:14:11,541
Ty mně?

121
00:14:14,083 --> 00:14:20,125
Cením si toho, že jsi můj oddanej pes,
ale nevím, možná jsi zničehonic tak nějak

122
00:14:20,208 --> 00:14:26,250
pozapomněl, že to není tak dlouho, co
jsi s nožem vykrádal benzínky. A tenhle

123
00:14:26,333 --> 00:14:32,375
negramotnej grázl mi fakt nebude dávat
lekce z etiky. Teď vypadni. A drž se svý

124
00:14:32,458 --> 00:14:38,458
části plánu. Moc dobře vím, co mám dělat.

125
00:14:41,500 --> 00:14:44,583
Pojď sem. Pojď sem, ty fešáku.

126
00:14:46,708 --> 00:14:48,833
No, pojď. Pojď se mnou. Pojď.

127
00:15:38,250 --> 00:15:40,041
{\an8}POSLEDNÍ DESTINACE: CHANTILLY

128
00:15:42,625 --> 00:15:44,708
{\an8}URČITĚ CHCETE NA TUTO ADRESU?
ANO

129
00:17:31,000 --> 00:17:33,916
Až svou práci dokončíme,
všechno po sobě uklidíme.

130
00:17:40,708 --> 00:17:43,125
Kdy vypnem vysílače
bezpečnostního systému?

131
00:17:43,208 --> 00:17:45,458
Jakmile to uděláme,
budeme vidět na kamerách.

132
00:17:45,541 --> 00:17:47,333
Pokud se předtím nestane něco
neobvyklýho. Něco, čemu říkáme „velkej

133
00:17:47,416 --> 00:17:48,416
třesk“.

134
00:17:50,250 --> 00:17:53,541
Pod aukčním domem vede
jedno z vedení vysokýho napětí.

135
00:17:53,625 --> 00:17:55,416
Kabel zahrabaný v pařížský zemi.

136
00:17:55,500 --> 00:17:57,208
Jde o více než 20 kilovoltů.

137
00:17:57,291 --> 00:18:00,625
Když na ně napojíme všechny tři fáze
budovy a obejdeme diferenciály, můžeme

138
00:18:00,708 --> 00:18:03,833
vytvořit tak velký proudový náraz, že se
všechny elektronické systémy v aukčním

139
00:18:03,916 --> 00:18:05,666
domě usmaží.

140
00:18:07,083 --> 00:18:11,166
Než se ale uchýlíme k velkému
třesku, odvedeme pozornost ještě jinak.

141
00:18:11,250 --> 00:18:14,208
Zavoláme tamní ostraze s tím, že jsme z
velitelství, kde, jak všichni věděj, si

142
00:18:14,291 --> 00:18:17,208
říkaj o bezpečnostní kódy.

143
00:18:17,750 --> 00:18:19,916
Řekne svůj kód a strážnej zase svůj.

144
00:18:20,000 --> 00:18:23,458
Do té doby si Keila zapamatuje
všechny jejich bezpečností kódy.

145
00:18:26,833 --> 00:18:29,291
Pozor, volám z velitelství.
Sdělte mi svůj kód.

146
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
Bílý kůň 33. A váš?

147
00:18:31,958 --> 00:18:33,416
Polárka 74.

148
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Poslouchám.

149
00:18:34,583 --> 00:18:37,083
Zaznamenali jsme
podezřelý pohyb v okolí budovy.

150
00:18:37,166 --> 00:18:41,958
Nějaká auta a lidé, co vcházejí
do okolních domů. Vše hned zkontrolujte.

151
00:18:42,041 --> 00:18:42,708
Dobře.

152
00:18:43,708 --> 00:18:48,125
A proto až se jich policie zeptá, jestli
celou noc koukali na kamery budou muset s

153
00:18:48,208 --> 00:18:52,750
pravdou ven a říct, že ne, že
museli na dvě, tři minuty před budovu.

154
00:18:53,750 --> 00:18:57,458
Tehdy si začnou říkat: „Použili
hlavní vchod, aby se tam dostali? “

155
00:18:58,625 --> 00:19:00,708
- Alaine?
- Volali z velitelství.

156
00:19:00,791 --> 00:19:02,166
- Co je?
- Pojď za mnou.

157
00:19:02,833 --> 00:19:03,916
Varuj ostatní.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,333
Alaine. Nic tu není.

159
00:19:30,916 --> 00:19:31,875
A potom,

160
00:19:31,958 --> 00:19:34,291
ve tři hodiny ráno přijde tak velká
rána, až z toho strážnejm půjde hlava

161
00:19:34,375 --> 00:19:35,250
kolem.

162
00:19:55,708 --> 00:19:57,500
Bertrande? Haló, Bertrande, slyšíš?

163
00:19:57,583 --> 00:20:00,833
Nejenom, že vyřadíme z provozu
bezpečnostní kamery v celé budově, ale i

164
00:20:00,916 --> 00:20:03,958
ovládání, kterými se
otevírají pancéřové dveře.

165
00:20:04,041 --> 00:20:06,541
- Alaine, vše v pořádku?
- Je to zablokovaný.

166
00:20:06,625 --> 00:20:07,333
- Co?
- Nejde to!

167
00:20:07,416 --> 00:20:09,125
Jak, že to nejde? Zkus to znova.

168
00:20:10,833 --> 00:20:11,250
Do hajzlu!

169
00:20:12,208 --> 00:20:15,458
Budou muset zavolat trezorové techniky. A
s ohledem na to, že ta společnost je až v

170
00:20:15,541 --> 00:20:18,958
Ženevě a budou tři ráno, potrvá jim
nejméně šest nebo sedm hodin, než ten

171
00:20:19,041 --> 00:20:22,791
trezor otevřou. A to v nejlepším případě.

172
00:20:22,875 --> 00:20:24,833
A tak budeme moct odstranit ty
vysílače, co jsme tam dali, v naprostým

173
00:20:24,916 --> 00:20:25,791
klídu.

174
00:20:48,541 --> 00:20:50,125
Nadobro to zavíráme.

175
00:21:01,416 --> 00:21:02,250
Hotovo.

176
00:21:03,916 --> 00:21:05,375
AUKČNÍ DŮM

177
00:21:13,500 --> 00:21:15,083
A po elektronice…

178
00:21:15,166 --> 00:21:16,500
přijde na řadu zedničina.

179
00:21:17,000 --> 00:21:19,208
Zapečetíme dveře do servisní oblasti a
zanecháme to přesně tak, jak jsme to

180
00:21:19,291 --> 00:21:20,166
našli.

181
00:21:21,375 --> 00:21:25,208
Na to použijeme staré cihly,
identické s těmi, co jsme rozbili.

182
00:21:25,291 --> 00:21:27,500
A v tunelu necháme
všechno, co jsme použili.

183
00:21:27,583 --> 00:21:30,625
Jeřáb, zdviháky, ten
stroj s diamantovým drátem.

184
00:21:31,333 --> 00:21:32,500
A dozer.

185
00:21:32,666 --> 00:21:33,541
Dozer.

186
00:21:33,916 --> 00:21:35,291
A zase ten tunel uzavřem.

187
00:21:35,375 --> 00:21:37,875
Jako bysme zazdívali
logistickou část našeho plánu.

188
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
Představte si to nadšení, až to všechno
najdou, nevím, ode dneška tak za 600, 700

189
00:21:40,208 --> 00:21:40,791
let.

190
00:21:42,583 --> 00:21:45,041
Budou z toho fosilie lupu století.

191
00:21:45,125 --> 00:21:46,791
Staneme se součástí historie.

192
00:22:49,958 --> 00:22:54,708
Až skončíme, budou tři nebo čtyři ráno. V
různých skupinách se vrátíme do hotelu.

193
00:22:56,416 --> 00:22:58,208
Tu noc nechci nikoho venku.

194
00:22:59,500 --> 00:23:00,416
Žádnej pohyb.

195
00:23:07,916 --> 00:23:11,583
Den na to se každý zvlášť mezi
devátou a desátou odhlásíme z hotelu.

196
00:23:11,666 --> 00:23:14,375
Nebudeme utíkat během té
noci. Bylo by to podezřelé.

197
00:23:16,416 --> 00:23:20,333
Ale ještě předtím sbalíme
klenoty a pořádně uklidíme pokoje.

198
00:23:25,041 --> 00:23:28,750
Nesmíme po sobě zanechat jedinou
stopu. Ani ten nejmenší detail.

199
00:23:42,250 --> 00:23:43,791
Máme problém. Promluvme si.

200
00:23:43,875 --> 00:23:46,125
- Co, teď?
- Potřebuju pomoc. Pojď.

201
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
Jsem v noční košili.

202
00:23:48,291 --> 00:23:49,791
- No, tak mě pusť dovnitř.
- Ne.

203
00:23:50,000 --> 00:23:51,333
- Prosím, bude to na chvilku.
- Teď ne.

204
00:23:51,416 --> 00:23:53,125
Jen na chvíli. Prosím. Na chvíli.

205
00:23:53,208 --> 00:23:53,875
Pusť mě.

206
00:23:59,041 --> 00:24:00,166
Čau, Brucei.

207
00:24:09,000 --> 00:24:10,208
Nemůžu odjet z Paříže.

208
00:24:10,916 --> 00:24:13,333
Ano, můžeš. Všichni můžem.
Vlastně odjíždíme zejtra.

209
00:24:13,416 --> 00:24:17,291
Nemůžu. Šel jsem si do půjčovny motorek
pro svůj pas, ale viděl jsem tam alarm.

210
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
A tak jdu za tebou.
Nechci to ještě zhoršit.

211
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
Bylo nám řečeno, ať v
noci nevycházíme z hotelu.

212
00:24:21,583 --> 00:24:22,750
Co jsem měl dělat?

213
00:24:22,833 --> 00:24:25,250
Sedět a čekat? Maj digitální kopii mýho
pasu. Falešnýho, ale s mým ksichtem. S

214
00:24:25,333 --> 00:24:26,333
tímhle.

215
00:24:27,791 --> 00:24:30,500
Dokážeš si představit, že po ukradení 44
milionů euro nás chytěj za vloupání do

216
00:24:30,583 --> 00:24:33,291
pitomý půjčovny aut?

217
00:24:33,375 --> 00:24:35,708
A co když nás chytěj, když to neuděláme?

218
00:24:36,583 --> 00:24:38,208
- Keilo.
- Ne.

219
00:24:38,500 --> 00:24:39,291
Bude to opravdu rychlý.

220
00:24:39,375 --> 00:24:39,791
Ne.

221
00:24:40,541 --> 00:24:43,666
Deaktivuješ alarm, půjdem
tam, heknem počítač a vypadneme.

222
00:24:43,750 --> 00:24:45,541
Je to snazší než krást klenoty.

223
00:24:46,875 --> 00:24:47,750
Co mám říct Cameron?

224
00:24:48,625 --> 00:24:50,083
Má blízko k Damiánovi. Co když to vykecá?

225
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Nevím. Řekni jí, že spolu jdeme na drink.

226
00:24:51,666 --> 00:24:54,083
Bude chtít taky. Ona
je pro každou špatnost.

227
00:25:02,250 --> 00:25:02,875
Keilo.

228
00:25:29,500 --> 00:25:30,375
Keilo.

229
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
Jdem do mýho pokoje.

230
00:25:37,375 --> 00:25:38,083
Řekni ne.

231
00:25:39,375 --> 00:25:39,791
Ne.

232
00:25:43,166 --> 00:25:43,958
Kurva, Keilo.

233
00:25:50,500 --> 00:25:51,416
Počkám venku.

234
00:25:54,541 --> 00:25:58,458
Jdeme, jdeme si ven
popovídat. Abychom tě neotravovali.

235
00:25:59,416 --> 00:26:01,458
Jasně, neměj obavy. Budu tu dál uklízet.

236
00:26:03,041 --> 00:26:03,916
Keilo!

237
00:26:05,083 --> 00:26:05,875
Bacha na Lobo.

238
00:26:11,791 --> 00:26:13,833
Proboha, to je takovej trapas.

239
00:26:15,625 --> 00:26:17,458
Cameron si bude myslet,
že jsem místní běhna.

240
00:26:17,541 --> 00:26:21,583
Blbost. Musela vidět horší věci.
Jdem do mýho pokoje pro klíčky.

241
00:26:21,666 --> 00:26:23,208
Hele. Není tam Roi?

242
00:26:24,250 --> 00:26:26,166
Řekne Berlínovi, že jsme šli ven.

243
00:26:28,791 --> 00:26:29,875
Nech to na mně.

244
00:26:35,375 --> 00:26:38,083
Roii, moh bys nás tady na chvilku nechat?

245
00:26:47,500 --> 00:26:48,208
Cože?

246
00:26:48,458 --> 00:26:50,041
My si to chcem rozdat.

247
00:26:54,916 --> 00:26:56,833
Bude lepší, když půjdeš jinam, ne?

248
00:26:56,916 --> 00:27:00,958
A bude to fakt, fakt dlouhá chvilka.

249
00:27:01,041 --> 00:27:04,791
Hele, dám na kliku „nerušit“ a až
skončíme, sundám ji. Tak platí?

250
00:27:05,291 --> 00:27:07,250
No, možná, že na to ani nedojde.

251
00:27:07,916 --> 00:27:08,666
Uvidíme.

252
00:27:11,083 --> 00:27:15,250
Nerada takový věci plánuju dopředu. Když
něco bude, tak bezva. Ale prozatím nějaký

253
00:27:15,333 --> 00:27:19,416
objímání, hlazení a uvidíme.

254
00:27:28,500 --> 00:27:30,125
Ukliď tady, až skončíte, jo?

255
00:28:33,291 --> 00:28:34,458
Damiáne, jak to jde?

256
00:28:35,875 --> 00:28:36,875
Co tu chceš?

257
00:28:36,958 --> 00:28:39,625
Chceš, abych ti pomoh s
úklidem? Nebo s konzervama?

258
00:28:39,708 --> 00:28:41,375
Ne, děkuji. To není třeba.

259
00:28:41,458 --> 00:28:42,291
Počkej.

260
00:28:43,583 --> 00:28:49,291
Víš, Bruce a Keila, oni
si povídají v mým pokoji.

261
00:28:50,958 --> 00:28:53,750
Myslíš, že bych tu moh přespat?

262
00:28:54,916 --> 00:28:55,833
Co chceš?

263
00:28:56,875 --> 00:28:58,583
Střídat se v posteli ve vybraném
pětihvězdičkovém hotelu a vylučovat tu své

264
00:28:58,666 --> 00:28:59,833
exkrece?

265
00:29:01,625 --> 00:29:02,333
Cože?

266
00:29:02,875 --> 00:29:06,083
Exkrece, Roii. Pot,
kůži, toxiny. A chlupy.

267
00:29:06,166 --> 00:29:09,041
Jako že je bůh nade mnou,
máš přece svoji postel.

268
00:29:38,791 --> 00:29:41,458
Ahoj, tady Jimmy. Teď nemůžu mluvit, ale
hele, jestli máte nějakou zprávu, co mi

269
00:29:41,541 --> 00:29:44,375
změní život, zanechte
mi ji, víte, po pípnutí.

270
00:29:48,708 --> 00:29:50,750
NEKOUKEJ NA MĚ

271
00:30:05,958 --> 00:30:06,833
No ne.

272
00:30:07,458 --> 00:30:08,833
Pan zástupce.

273
00:30:09,458 --> 00:30:12,208
Chceš mluvit na chodbě,
nebo bys šel radši dál?

274
00:30:13,458 --> 00:30:14,875
Dneska bych šel radši dál.

275
00:30:18,916 --> 00:30:20,166
Přespím tady.

276
00:30:20,250 --> 00:30:21,208
Budeš spát tady?

277
00:30:26,375 --> 00:30:27,250
Takže…

278
00:30:29,291 --> 00:30:31,625
to mi chceš říct, že budeme jediný dva
lidi na celým světě, který po velký

279
00:30:31,708 --> 00:30:32,708
loupeži

280
00:30:35,041 --> 00:30:36,083
nebudou nic slavit?

281
00:30:37,333 --> 00:30:38,750
Jo. To jsme přesně my dva.

282
00:30:49,291 --> 00:30:50,208
Kdo vlastně jsi?

283
00:30:52,166 --> 00:30:54,041
Protože už začínám bejt zvědavá.

284
00:30:57,208 --> 00:30:58,375
Copak to máš na tý ruce?

285
00:30:59,708 --> 00:31:01,708
- Rukavici.
- Jasně. A pod ní?

286
00:31:02,583 --> 00:31:04,541
Co skrejváš pod tou rukavicí?

287
00:31:04,625 --> 00:31:06,583
Připomínku předchozího života grázla?

288
00:31:07,458 --> 00:31:08,958
Chuligána z kuželkárny?

289
00:31:13,416 --> 00:31:18,625
Vsadila bych se, že tahle
pěst dávala pěkný pumelice.

290
00:31:20,125 --> 00:31:21,166
A to tetování?

291
00:31:22,708 --> 00:31:23,416
Ukaž.

292
00:31:24,208 --> 00:31:26,583
Zlej kozel, hm? Se zatočenejma rohama.

293
00:31:28,708 --> 00:31:32,625
Co se s těma pěstma stalo, než
byly celoživotně poznamenaný?

294
00:31:43,291 --> 00:31:43,875
Ale?

295
00:31:45,875 --> 00:31:47,125
Co to tady vykukuje?

296
00:31:48,666 --> 00:31:49,541
Tak chapadlo.

297
00:31:52,541 --> 00:31:54,125
Chobotnice.

298
00:31:56,000 --> 00:31:58,416
Nemáš snad na zádech akvárium, že ne?

299
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
Nebo jsou to tvý mazlíčci?

300
00:32:08,291 --> 00:32:09,250
Pojď něco dělat.

301
00:32:10,833 --> 00:32:12,041
Už jsi viděl Očistu?

302
00:32:12,125 --> 00:32:14,125
Tam je na jednu noc dovoleno úplně
všechno. Žádný pravidla, žádný zákony,

303
00:32:14,208 --> 00:32:15,666
vůbec nic.

304
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
- Skvělej film.
- Skvělej film.

305
00:32:19,625 --> 00:32:21,250
Může to bejt dnešní noc.

306
00:32:21,333 --> 00:32:24,500
Abys mohl probudit to
divoký zvíře, co v sobě máš.

307
00:32:24,583 --> 00:32:26,791
A zejtra z tebe zas bude ten umírněnej
hodnej hoch jako Popelka. Formální a

308
00:32:26,875 --> 00:32:28,041
uctivej.

309
00:32:29,791 --> 00:32:32,708
Ten, co hlídá Cameron.
Berlínův velkozástupce.

310
00:32:36,000 --> 00:32:36,791
Víš ty co?

311
00:32:37,791 --> 00:32:38,208
Co?

312
00:32:38,750 --> 00:32:41,416
Možná už mě nebaví bejt
ochočenej Berlínův pes.

313
00:32:42,375 --> 00:32:45,500
Takže na dnešní noc můžeme
přidat pořádnejch pár voltů.

314
00:32:45,583 --> 00:32:47,791
A kolik jich máš na mysli?

315
00:32:47,875 --> 00:32:49,708
Záleží, jak šílená si přijdeš.

316
00:32:49,791 --> 00:32:51,666
Dneska se cejtím…

317
00:32:53,875 --> 00:32:54,833
na devět a půl.

318
00:32:55,750 --> 00:32:57,666
Já jsem 10,75 a stoupá to.

319
00:32:59,125 --> 00:33:00,208
Tam kam půjdeme?

320
00:33:03,875 --> 00:33:06,041
Převlíkni se a nečeš si vlasy.

321
00:33:07,458 --> 00:33:08,750
Dneska poletíme nízko.

322
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Pst. Tady.

323
00:33:44,750 --> 00:33:47,166
Neuvěřitelný. Je odpojenej.

324
00:33:47,250 --> 00:33:48,333
Jak „je odpojenej“?

325
00:33:49,083 --> 00:33:50,583
Klidně jsi sem moh jít sám.

326
00:33:50,666 --> 00:33:51,250
Sám?

327
00:33:51,541 --> 00:33:54,583
Nezapomeň, že z jejich
disku musíme vymazat můj pas.

328
00:34:09,958 --> 00:34:12,416
Je to v tom počítači. Tam zadali mý údaje.

329
00:34:22,375 --> 00:34:23,625
Je to zaheslovaný.

330
00:34:33,083 --> 00:34:33,958
KLIENTI
AUTA

331
00:34:53,333 --> 00:34:54,791
Pst. Keilo.

332
00:34:54,875 --> 00:34:55,750
Keilo.

333
00:34:56,208 --> 00:34:58,666
Dole jsou čtyři chlapi, co hrajou poker.

334
00:35:00,916 --> 00:35:02,125
Počkejte pár minut.

335
00:35:03,416 --> 00:35:04,375
Ještě hrajeme.

336
00:35:04,458 --> 00:35:07,666
Myslíš, že odejdeš s penězi? Blázne.
Všechny mám já.

337
00:35:18,250 --> 00:35:20,583
Nevím, kde pořád bere všechny ty esa.

338
00:35:30,750 --> 00:35:31,875
Kdo jsi?

339
00:35:33,125 --> 00:35:34,333
Amélie. Jsem tu nová.

340
00:35:35,666 --> 00:35:38,750
Přišla jsem o dvě hodiny dřív,
aby faktury byly včas.

341
00:35:51,000 --> 00:35:53,416
A Michelle? Co je s ní?

342
00:35:55,333 --> 00:35:56,208
Ta se…

343
00:35:57,708 --> 00:35:58,666
Zranila.

344
00:36:16,291 --> 00:36:21,583
To mě nepřekvapuje. Ta ženská nepřestane,
dokud neuzvedne náklaďák.

345
00:36:42,750 --> 00:36:44,125
Nevíš, kde si tu udělám kafe?

346
00:36:44,750 --> 00:36:46,083
Jsem ve stresu.

347
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
Trpím úzkostí.

348
00:36:57,541 --> 00:37:00,708
Jo. Udělám ti kafe, jestli chceš.

349
00:37:00,791 --> 00:37:02,250
- Žádnej problém.
- Díky.

350
00:37:05,083 --> 00:37:08,750
Ale hlavně klid. Dobře?
Všichni jsme zažili první den.

351
00:37:12,291 --> 00:37:12,875
Chlapi!

352
00:37:14,000 --> 00:37:19,500
To je Amélie. Naše nová kolegyně z kanclu.

353
00:37:19,583 --> 00:37:20,125
Ahoj.

354
00:37:21,250 --> 00:37:22,875
- Ahoj, Amélie.
- Ahoj.

355
00:37:23,875 --> 00:37:25,625
- Chce někdo pivo?
- Ne, díky.

356
00:37:32,333 --> 00:37:34,250
- Chceš pivo?
- Ne, děkuju.

357
00:37:41,625 --> 00:37:42,791
Jsi tu dost brzo.

358
00:37:45,875 --> 00:37:46,833
Přišla jsi brzo.

359
00:37:49,875 --> 00:37:52,125
Ano. To je pravda.

360
00:37:53,083 --> 00:37:56,333
Bylo mi řečeno, že jsou tu
nějaký problémy s účetnictvím.

361
00:38:01,875 --> 00:38:03,375
Dá si někdo pečený kuře?

362
00:38:03,458 --> 00:38:05,625
Já jo. Tvoje žena je úplnej šéfkuchař.

363
00:38:05,708 --> 00:38:07,375
- Já kuře nejím.
- Proč?

364
00:38:08,041 --> 00:38:10,041
- Jsi vegan?
- Nejsem vegan.

365
00:38:12,833 --> 00:38:15,541
{\an8}Ale viděl jsem dokument o tom,
jak je zpracovávaj.

366
00:38:16,125 --> 00:38:20,583
Píchaj jim nějaký sračky
a po dvou tejdnech maj přes dvě kila.

367
00:38:21,291 --> 00:38:25,791
{\an8}A my pak ten sajrajt jíme a tloustneme.

368
00:38:52,958 --> 00:38:53,791
Co se děje?

369
00:38:55,041 --> 00:38:56,541
Zamrzlo to.

370
00:38:56,625 --> 00:39:00,291
Na to mám jednu prostou metodu.

371
00:39:00,375 --> 00:39:01,750
Vždycky to zabere.

372
00:39:01,833 --> 00:39:04,541
Odpojit a zas zapojit. Funguje to.

373
00:39:05,916 --> 00:39:07,208
Zaručeně.