1
00:00:39,875 --> 00:00:41,458
‫إنه المجوهر الأخير من المجموعة.‬

2
00:01:01,791 --> 00:01:04,250
‫- أين كنت؟‬
‫- هل وصلت المجوهرات كلّها؟‬

3
00:01:04,333 --> 00:01:06,958
‫أوصل "بولينياك" لتوّه‬
‫تاج "إلينا" أميرة "سافوي" الماسي.‬

4
00:01:14,416 --> 00:01:18,166
‫لن تُفتح الخزنة مجددًا‬
‫حتى انتهاء التسعير، أي بعد 15 ساعة.‬

5
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
‫شكرًا يا "ألان".‬

6
00:01:27,791 --> 00:01:29,125
‫"(شيه فيينو)"‬

7
00:01:32,500 --> 00:01:33,833
‫ممتاز.‬

8
00:01:34,333 --> 00:01:35,666
‫حان وقت الدخول.‬

9
00:01:42,708 --> 00:01:44,875
‫اختفيت ليومين. فأين كنت؟‬

10
00:01:44,958 --> 00:01:46,541
‫كنت أستكشف المدينة.‬

11
00:01:46,625 --> 00:01:50,541
‫اختفت السيّدة "بولينياك" ليومين أيضًا.‬
‫فيا لها من مصادفة.‬

12
00:01:50,625 --> 00:01:52,291
‫كنت معها، أليس كذلك؟‬

13
00:01:53,083 --> 00:01:54,583
‫ولهذا تأخّرت.‬

14
00:01:55,208 --> 00:01:58,541
‫قلت إنك لن تعرّضنا للخطر،‬
‫لكنك لم تتوقّف عن إقحامنا فيه.‬

15
00:01:59,166 --> 00:02:02,666
‫كفّ عن التصرّف كحبيبتي الغيّورة. ما بالك؟‬

16
00:02:05,625 --> 00:02:08,375
‫هل أزلت الكاميرات من بيت "بولينياك"؟‬

17
00:02:08,875 --> 00:02:09,708
‫لا.‬

18
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
‫لم أكن أتوقّع البدء‬
‫بسرقة المجوهرات بهذه السرعة.‬

19
00:02:13,958 --> 00:02:16,000
‫وتقول إنني أنا من أعرّض العمليّة للخطر.‬

20
00:02:17,583 --> 00:02:20,583
‫ليست تلك مهمّتي، لكنني سأزيلها‬
‫ريثما تلحمون في غرفة الانتظار.‬

21
00:02:22,416 --> 00:02:23,583
‫لنرتد بدلاتنا.‬

22
00:02:35,375 --> 00:02:38,250
‫أسجّل مقطع فيديو متكرّر للخزنة‬
‫والمجموعة الكاملة فيها.‬

23
00:02:38,333 --> 00:02:39,625
‫أعلموني حين تجهزون‬

24
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
‫كي أشغّل المقطع المتكرّر‬
‫على الشاشات لتتمكّنوا من الدخول.‬

25
00:02:59,500 --> 00:03:00,666
‫جاهزون يا "كيلا".‬

26
00:03:00,750 --> 00:03:02,458
‫سأشغّل مقطع فيديو غرفة الانتظار.‬

27
00:03:03,333 --> 00:03:04,250
‫تمّ.‬

28
00:03:07,708 --> 00:03:09,083
{\an8}‫"مباشر"‬

29
00:03:10,541 --> 00:03:11,625
{\an8}‫"تسجيل مسبق"‬

30
00:03:33,625 --> 00:03:35,750
‫مستعدّون لدخول الخزنة يا "كيلا".‬

31
00:03:41,291 --> 00:03:42,333
‫تمّ.‬

32
00:03:43,125 --> 00:03:44,541
‫"كاميرون".‬

33
00:03:49,250 --> 00:03:53,541
‫اتركوا الصناديق في أماكنها نفسها بالضبط.‬
‫لا يمكننا تحريكها مليمترًا واحدًا.‬

34
00:04:35,458 --> 00:04:39,041
‫حين توقف "كيلا" المقطع المتكرّر،‬
‫ستكون الصناديق في أماكنها نفسها بالضبط.‬

35
00:04:40,708 --> 00:04:41,708
‫لنبدأ.‬

36
00:04:57,291 --> 00:04:58,666
‫المجوهر رقم 26.‬

37
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
‫المجوهر رقم 56.‬

38
00:05:07,083 --> 00:05:08,458
‫المجوهر رقم خمسة.‬

39
00:05:10,416 --> 00:05:11,500
‫المجوهر رقم 59.‬

40
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
‫المجوهر رقم 46.‬

41
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
‫المجوهر رقم 53.‬

42
00:05:17,333 --> 00:05:18,541
‫المجوهر رقم 23.‬

43
00:05:18,625 --> 00:05:19,583
‫المجوهر رقم 36.‬

44
00:05:20,500 --> 00:05:21,916
‫العائد لـ"إليانور" حاكمة "أفنيون".‬

45
00:05:22,000 --> 00:05:26,208
‫المجوهر رقم 39.‬
‫عقد "بياتريس" حاكمة "بولونيا".‬

46
00:05:26,291 --> 00:05:29,208
‫هذه هي الأشياء التي تعطي الحياة قيمتها.‬

47
00:05:31,166 --> 00:05:33,291
‫وماذا تعرف عن ذلك؟‬

48
00:05:33,375 --> 00:05:36,791
‫فأنت من الأنذال المستعدّين لتخريب زواج‬

49
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
‫لمجرّد إمضاء ثلاثة أيام‬
‫مع امرأة في "باريس".‬

50
00:05:39,500 --> 00:05:41,375
‫المجوهر رقم 62.‬

51
00:05:41,458 --> 00:05:45,666
‫تغريها على أساس نزوة،‬
‫وتقنعها بأن حياتها لا تكفيها.‬

52
00:05:45,750 --> 00:05:47,416
‫لم تكن نزوة.‬

53
00:05:50,416 --> 00:05:52,333
‫فأنا متيّم بها.‬

54
00:05:52,416 --> 00:05:55,416
‫لتلجم نفسك وتبد بعض الاحترام إذًا.‬

55
00:05:57,083 --> 00:05:59,583
‫فأيّ حبّ هذا الذي يدمّر حياة إنسان؟‬

56
00:06:01,875 --> 00:06:02,833
‫المجوهر رقم 11.‬

57
00:06:03,666 --> 00:06:06,041
‫كيف لك أن تسمّيه حبًا؟ ليس إلّا كذبة.‬

58
00:06:06,625 --> 00:06:08,333
‫رقم هاتفك واسمك…‬

59
00:06:08,416 --> 00:06:11,125
‫ستختفي بعد يومين ولن يبقى لك أثر.‬

60
00:06:11,208 --> 00:06:14,083
‫لن أتخلّى عن ثانية واحدة من هذا الحبّ‬

61
00:06:14,166 --> 00:06:15,875
‫لمجرّد أنه سينتهي.‬

62
00:06:15,958 --> 00:06:18,583
‫وحين ينتهي، سأغرق في ألم أبديّ.‬

63
00:06:18,666 --> 00:06:20,791
‫لكنني حتى ذلك الحين، سأعيش.‬

64
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
‫هذه القطعة الأخيرة.‬

65
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
‫أنت نرجسيّ عليل بنرجسيّته.‬

66
00:06:28,583 --> 00:06:31,375
‫أحقًا تحسب نفسك جديرًا بالألم الذي سبّبته؟‬

67
00:06:31,458 --> 00:06:32,958
‫بكلّ تأكيد.‬

68
00:06:35,583 --> 00:06:36,958
‫فخمس دقائق مع "كاميل"‬

69
00:06:37,041 --> 00:06:40,958
‫فيها شغف أكبر بكثير‬
‫من 20 عامًا من زواجك التمثيلي.‬

70
00:06:41,041 --> 00:06:43,625
‫لم تدرك يومًا أن "كارمن" بقيت معك‬

71
00:06:43,708 --> 00:06:46,125
‫لأنها لم تجد من هو أفضل منك.‬

72
00:06:58,666 --> 00:06:59,666
‫هل سمعت ذلك الصوت؟‬

73
00:07:01,416 --> 00:07:02,416
‫أيّ صوت يا سيّدي؟‬

74
00:07:02,500 --> 00:07:04,458
‫سمعت ضجيجًا في الداخل.‬

75
00:07:04,541 --> 00:07:07,875
‫لربما توسّع الفولاذ، إذ يحدث ذلك أحيانًا.‬

76
00:07:12,833 --> 00:07:13,875
‫لقد سمعا الصوت.‬

77
00:07:24,291 --> 00:07:25,958
‫أرأيت؟ كلّ شيء على ما يُرام.‬

78
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
‫- افتح الباب.‬
‫- للخزنة خاصية الفتح المتأخّر.‬

79
00:07:44,666 --> 00:07:47,541
‫لا، بل غرفة الانتظار.‬
‫اذهب وتأكّد من أن كلّ شيء على حاله.‬

80
00:07:48,958 --> 00:07:52,625
‫إنهما قادمان إلى غرفة الانتظار.‬
‫"بروس" و"كاميرون"، عليكما الإغلاق حالًا!‬

81
00:08:24,833 --> 00:08:25,958
‫سأوقف المقطع المسجّل المتكرّر.‬

82
00:09:17,208 --> 00:09:19,458
‫- كلّ شيء على حاله.‬
‫- أجل، رأيت.‬

83
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
‫أتريدني أن أضبط الفتح المتأخّر؟‬

84
00:09:24,791 --> 00:09:27,125
‫يا للهول. أظنهما سيفتحان الخزنة.‬

85
00:09:36,125 --> 00:09:37,583
‫"(صوفي) تتصل"‬

86
00:09:37,666 --> 00:09:38,916
‫لا داعي لذلك.‬

87
00:09:39,791 --> 00:09:42,666
‫- سأعود إلى البيت. طابت ليلتك يا "ألان".‬
‫- طابت ليلتك.‬

88
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
‫سيغادر "بولينياك".‬

89
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
‫إنه في الردهة. سيعود إلى البيت.‬

90
00:09:55,541 --> 00:09:56,583
‫يمكنكم المواصلة.‬

91
00:10:04,000 --> 00:10:06,916
‫سأنهي ما أتيت إلى هنا لفعله، كرمى للشباب.‬

92
00:10:08,041 --> 00:10:10,125
‫لكن هذه آخر عمليّة لي معك.‬

93
00:10:17,375 --> 00:10:19,708
‫حالما نُخرج الغنيمة من الخزنة،‬

94
00:10:19,791 --> 00:10:23,375
‫سنأخذها أنا و"روي" إلى الفندق،‬
‫ريثما تعيدون كلّ شيء إلى مكانه.‬

95
00:10:28,125 --> 00:10:30,625
‫لدينا أربع ساعات‬
‫لنعيد المكان إلى ما كان عليه.‬

96
00:10:45,500 --> 00:10:50,291
‫"(برلين)"‬

97
00:11:33,791 --> 00:11:35,875
‫تركت المجوهرات في غرفة "داميان".‬

98
00:11:39,541 --> 00:11:40,583
‫إنه نائم الآن.‬

99
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
‫هيّا بنا.‬

100
00:12:07,000 --> 00:12:10,875
‫تعال إلى هنا.‬

101
00:12:55,666 --> 00:12:56,541
‫هيّا بنا.‬

102
00:12:57,708 --> 00:13:00,708
‫حالما تصبح المجوهرات بحوزتنا،‬
‫سنعيد كلّ شيء إلى سابق عهده.‬

103
00:13:00,791 --> 00:13:03,291
‫سنترك كلّ شيء كما كان بالضبط.‬

104
00:13:03,375 --> 00:13:05,083
‫وسنعيد لحم الفولاذ من جديد.‬

105
00:13:13,333 --> 00:13:18,000
‫ثم سنزيل بقايا اللحم‬
‫ونطليه لإحكام إغلاق الخزنة كما كانت.‬

106
00:13:24,583 --> 00:13:28,083
‫أي سنفعل فعلتنا ونستغلّ مواهبنا مرّةً أخرى‬
‫كي لا يفطن أحد لدخولنا.‬

107
00:13:28,166 --> 00:13:31,250
‫كيلا يشكّ أحد في تورّطنا ولو لمجرّد شكّ.‬

108
00:13:42,208 --> 00:13:44,041
‫بقيت كاميرات غرفة النوم فقط.‬

109
00:13:44,125 --> 00:13:45,583
‫سأتولّى أمرها أنا.‬

110
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
‫خذ هذه وتخلّص منها بعناية.‬

111
00:13:48,250 --> 00:13:50,000
‫أواثق مما تفعل؟‬

112
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
‫ماذا؟‬

113
00:13:53,833 --> 00:13:55,833
‫لم يكن الكلوروفورم جزءًا من الخطّة.‬

114
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
‫"داميان" على حقّ.‬

115
00:14:01,708 --> 00:14:04,125
‫تعرّض علاقتك الغرامية عمليّتنا للخطر.‬

116
00:14:06,166 --> 00:14:09,750
‫أتحاضرني في الأخلاق الآن؟‬

117
00:14:10,333 --> 00:14:12,041
‫أأنت من تحاضرني أنا؟‬

118
00:14:14,041 --> 00:14:16,416
‫أحبّ عقلية الكلب المخلص فيك.‬

119
00:14:16,500 --> 00:14:19,000
‫لكن يبدو أنك نسيت فجأةً‬

120
00:14:19,083 --> 00:14:23,583
‫أنك منذ مدّة ليست بقصيرة‬
‫كنت تسرق محطّات الوقود بالسكّين.‬

121
00:14:25,500 --> 00:14:28,458
‫البلطجيّ الجاهل داخلك‬

122
00:14:29,041 --> 00:14:31,166
‫لا يمكنه إعطائي دروسًا في الأخلاقيات.‬

123
00:14:35,041 --> 00:14:36,166
‫اخرج من هنا.‬

124
00:14:36,250 --> 00:14:39,166
‫نفّذ دورك في الخطّة، وأعرف أنا دوري.‬

125
00:14:41,375 --> 00:14:43,291
‫تعال إلى هنا.‬

126
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
‫تعال إلى هنا. ما أظرفك. تعال.‬

127
00:14:46,458 --> 00:14:48,083
‫هيّا، تعال معي.‬

128
00:15:01,041 --> 00:15:02,333
‫"(تشانتيلي)"‬

129
00:15:38,250 --> 00:15:40,041
‫"الوجهات الأخيرة"‬

130
00:15:41,750 --> 00:15:42,583
‫"(تشانتيلي)"‬

131
00:15:42,666 --> 00:15:43,750
‫"التأكيد على العنوان"‬

132
00:15:43,833 --> 00:15:44,708
‫"نعم"‬

133
00:16:28,166 --> 00:16:29,541
{\an8}‫"(شيه فيينو)"‬

134
00:17:31,000 --> 00:17:34,458
‫حين ننهي المهمّة، لن نترك أثرًا واحدًا لنا.‬

135
00:17:40,708 --> 00:17:43,125
‫متى سنوقف مرسلات نظام المراقبة؟‬

136
00:17:43,208 --> 00:17:45,458
‫إذ سنظهر على شاشاتهم حال إيقافها.‬

137
00:17:45,541 --> 00:17:49,666
‫إلّا في حال حدث شيء غير مألوف،‬
‫وهو ما نسمّيه "الانفجار الكبير".‬

138
00:17:50,250 --> 00:17:53,541
‫يمتد أحد خطوط الطاقة‬
‫العالية الجهد التحت الأرضية‬

139
00:17:53,625 --> 00:17:55,416
‫تحت دار المزادات.‬

140
00:17:55,500 --> 00:17:57,208
‫وهو ينقل أكثر من 20 كيلو فولطًا.‬

141
00:17:57,291 --> 00:18:01,083
‫فإن دمجنا أطوار المبنى الثلاث‬
‫وتخطّينا القواطع التفاضلية،‬

142
00:18:01,166 --> 00:18:03,208
‫فسنتمكّن من خلق فورة طاقة كبيرة‬

143
00:18:03,291 --> 00:18:07,000
‫لدرجة أنها ستحرق الأنظمة الكهربائية كلّها‬
‫في دار المزادات.‬

144
00:18:07,083 --> 00:18:11,166
‫لكن قبل الانفجار الكبير،‬
‫سنلجأ إلى شيء آخر لزعزعة الأمور أكثر.‬

145
00:18:11,250 --> 00:18:14,291
‫سنتصل بحرّاس الأمن‬
‫ونتظاهر بأننا من المقرّ الرئيسي.‬

146
00:18:14,375 --> 00:18:17,625
‫وكما يعرف الجميع، سيطلبون الرموز الأمنية.‬

147
00:18:17,708 --> 00:18:19,958
‫ستخبرينهم برمزك، وسيخبرك الحرّاس برموزهم.‬

148
00:18:20,041 --> 00:18:23,208
‫ستكون "كيلا"‬
‫قد حفظت رموزهم كلّها بحلول ذلك الوقت.‬

149
00:18:26,708 --> 00:18:29,291
‫اتصال من المقرّ الرئيسي. أعطني رمزك.‬

150
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
‫"الحصان الأبيض 33". وأنت؟‬

151
00:18:31,958 --> 00:18:33,416
‫"النجم القطبي 74".‬

152
00:18:33,500 --> 00:18:34,541
‫أنا مصغ.‬

153
00:18:34,625 --> 00:18:37,083
‫لقد رصدنا حركةً خارج المبنى.‬

154
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
‫ثمة سيارات وأشخاص يدخلون المباني المجاورة.‬

155
00:18:39,500 --> 00:18:41,958
‫تحرّ في الأمر‬
‫وتأكّد من أن كلّ شيء على ما يُرام.‬

156
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
‫حسنًا.‬

157
00:18:43,708 --> 00:18:46,750
‫حين تسألهم الشرطة عمّا إن كانوا في مواقعهم،‬

158
00:18:46,833 --> 00:18:48,541
‫ويراقبون الكاميرات طيلة الليل،‬

159
00:18:48,625 --> 00:18:50,375
‫سيُجبرون على الإجابة بالنفي.‬

160
00:18:50,458 --> 00:18:53,166
‫فقد اضطُروا إلى ترك مواقعهم لبضع دقائق.‬

161
00:18:53,666 --> 00:18:56,833
‫وسيبدؤون بالتساؤل،‬
‫"هل دخلوا من الباب الرئيسي؟"‬

162
00:18:58,458 --> 00:19:00,708
‫- "ألان"؟‬
‫- اتصل المقرّ الرئيسي.‬

163
00:19:00,791 --> 00:19:02,750
‫- ما الذي يجري؟‬
‫- اتبعني.‬

164
00:19:02,833 --> 00:19:04,166
‫حذّر الآخرين.‬

165
00:19:18,750 --> 00:19:19,666
‫"ألان".‬

166
00:19:20,666 --> 00:19:21,916
‫لا شيء هنا.‬

167
00:19:30,916 --> 00:19:33,083
‫ثم وفي الساعة الـ3 فجرًا،‬

168
00:19:33,166 --> 00:19:37,833
‫سنفجّر تفجيرًا قويًا‬
‫لدرجة أنه سيصعقهم صعقة عمرهم.‬

169
00:19:42,000 --> 00:19:44,458
‫"(شيه فيينو)"‬

170
00:19:55,708 --> 00:19:57,500
‫هل تسمعني يا "برتراند"؟‬

171
00:19:57,583 --> 00:20:00,833
‫لن نحرق نظام مراقبة المبنى بأكمله فحسب،‬

172
00:20:00,916 --> 00:20:03,958
‫بل وأجهزة التحكم‬
‫التي تفتح الأبواب المصفّحة أيضًا.‬

173
00:20:04,041 --> 00:20:05,333
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬

174
00:20:05,416 --> 00:20:07,375
‫- إنه عالق.‬
‫- ماذا؟‬

175
00:20:07,458 --> 00:20:09,625
‫ماذا تقصد بأنه عالق؟ جرّب ثانيةً.‬

176
00:20:10,833 --> 00:20:11,958
‫سحقًا.‬

177
00:20:12,041 --> 00:20:14,041
‫سيُضطرون إلى الاتصال بفنيّي الخزنة.‬

178
00:20:14,125 --> 00:20:17,708
‫باعتبار أن الشركة في "جنيف"،‬
‫وأن الساعة الـ3 فجرًا،‬

179
00:20:17,791 --> 00:20:19,666
‫ففي أفضل الأحوال،‬

180
00:20:19,750 --> 00:20:22,833
‫سيستغرقهم فتحها ست ساعات على الأقل.‬

181
00:20:22,916 --> 00:20:26,875
‫وبهذا سنكون قادرين‬
‫على إزالة المرسلات كلّها برويّة.‬

182
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
‫سنغلقها إغلاقًا نهائيًا.‬

183
00:21:01,333 --> 00:21:02,250
‫تمّ الإغلاق.‬

184
00:21:03,958 --> 00:21:05,416
{\an8}‫"دار المزادات"‬

185
00:21:13,541 --> 00:21:16,916
‫بعد انتهائنا من الإلكترونيات،‬
‫سننتقل إلى البناء الحجري.‬

186
00:21:17,000 --> 00:21:19,208
‫سنغلق باب غرفة التشغيل‬

187
00:21:19,291 --> 00:21:21,291
‫ونعيده إلى ما كان عليه حين وجدناه.‬

188
00:21:21,375 --> 00:21:25,375
‫لإغلاقه، سنستخدم أحجار طوب قديمة‬
‫متطابقة مع التي هدمناها.‬

189
00:21:25,458 --> 00:21:27,750
‫وفي النفق، سنترك وراءنا كلّ ما استخدمناه.‬

190
00:21:27,833 --> 00:21:31,250
‫من الرافعة إلى البكرات‬
‫والمحرّك مزدوج الطاقة ذي السلك الماسي…‬

191
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
‫- والجرّافة.‬
‫- الجرّافة.‬

192
00:21:33,833 --> 00:21:35,291
‫ثم سنغلق النفق.‬

193
00:21:35,375 --> 00:21:37,833
‫وكأننا ندفن الجانب اللوجستي من الخطة.‬

194
00:21:37,916 --> 00:21:42,500
‫تخيّلوا التشويق‬
‫حين يعثرون عليه بعد 600 أو 700 عام.‬

195
00:21:42,583 --> 00:21:44,666
‫ستصبح مستحاثات سرقة.‬

196
00:21:45,166 --> 00:21:46,875
‫وسنغدو جزءًا من التاريخ.‬

197
00:22:29,458 --> 00:22:32,791
{\an8}‫"دار المزادات"‬

198
00:22:49,875 --> 00:22:52,458
‫سننتهي في الـ3 أو الـ4 فجرًا.‬

199
00:22:52,541 --> 00:22:54,958
‫سندخل الفندق في مجموعات منفصلة.‬

200
00:22:56,416 --> 00:22:58,791
‫لا أريد أن يخرج أيّ منا في تلك الليلة.‬

201
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
‫ولا أيّ حركة.‬

202
00:23:07,916 --> 00:23:11,583
‫وفي اليوم التالي، سيسجّل كلّ منا خروجه‬
‫على حدة. بين الساعة الـ9 والـ10.‬

203
00:23:11,666 --> 00:23:14,375
‫لن نهرب في الليل، وإلّا فسنثير الشبهات.‬

204
00:23:16,375 --> 00:23:20,916
‫لكن قبل ذلك، سنوضّب المجوهرات‬
‫وننظّف غرفنا بعناية فائقة.‬

205
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
{\an8}‫"يُرجى عدم الإزعاج"‬

206
00:23:25,041 --> 00:23:28,333
‫لا يمكننا ترك‬
‫أثر واحد من الأدلّة أو أيّ خيط سائب.‬

207
00:23:42,250 --> 00:23:43,791
‫علينا التحدّث.‬

208
00:23:43,875 --> 00:23:44,875
‫الآن؟‬

209
00:23:44,958 --> 00:23:46,750
‫أحتاج إلى مساعدتك. اخرجي.‬

210
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
‫أرتدي منامتي.‬

211
00:23:48,291 --> 00:23:49,791
‫- دعيني أدخل إذًا.‬
‫- لا.‬

212
00:23:49,875 --> 00:23:51,333
‫- لن يطول الكلام.‬
‫- ليس الآن.‬

213
00:23:51,416 --> 00:23:53,750
‫من فضلك. لن يطول الكلام. دعيني أدخل.‬

214
00:23:59,041 --> 00:24:00,083
‫أهلًا يا "بروس".‬

215
00:24:08,958 --> 00:24:10,208
‫لا يمكنني مغادرة "باريس".‬

216
00:24:10,875 --> 00:24:12,375
‫يمكنك. يمكننا كلّنا المغادرة.‬

217
00:24:12,458 --> 00:24:13,958
‫- وسنغادر في الغد.‬
‫- لا.‬

218
00:24:14,041 --> 00:24:17,291
‫ذهبت لإحضار جواز سفري من مكتب التأجير‬
‫فاكتشفت أن لديهم نظام إنذار.‬

219
00:24:17,375 --> 00:24:19,458
‫جئت أطلب مساعدتك، إذ لا أود إفساد الأمور.‬

220
00:24:19,541 --> 00:24:21,500
‫لا يمكننا مغادرة الفندق الليلة.‬

221
00:24:21,583 --> 00:24:24,000
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ أن أجلس وأسترخي؟‬

222
00:24:24,083 --> 00:24:27,708
‫لديهم نسخة رقمية من جواز سفري.‬
‫إنه مزيّف، لكن عليه صورة وجهي.‬

223
00:24:27,791 --> 00:24:30,375
‫هل تتخيّل أن نسرق 44 مليون يورو‬

224
00:24:30,458 --> 00:24:32,791
‫ونُعتقل بسبب سرقة مكتب تأجير سيارات تافه؟‬

225
00:24:32,875 --> 00:24:34,958
‫تخيّلي أن نُعتقل لأننا لم نسرقه.‬

226
00:24:36,583 --> 00:24:39,750
‫- لن نستغرق طويلًا يا "كيلا".‬
‫- لا.‬

227
00:24:39,833 --> 00:24:43,166
‫ستفصلين جهاز الإنذار،‬
‫ثم سندخل ونخترق الحاسوب ونغادر.‬

228
00:24:43,250 --> 00:24:45,458
‫ذلك أسهل من سرقة المجوهرات.‬

229
00:24:46,791 --> 00:24:50,041
‫ماذا سأقول لـ"كاميرون"؟‬
‫ماذا لو كشفت أمرنا لـ"داميان"؟‬

230
00:24:50,125 --> 00:24:51,541
‫قولي لها إننا سنخرج للتسلية.‬

231
00:24:51,625 --> 00:24:54,500
‫ماذا لو أرادت مرافقتنا؟‬
‫فهي لا تفوّت على نفسها أيّ شيء.‬

232
00:25:02,250 --> 00:25:03,458
‫"كيلا"…‬

233
00:25:30,000 --> 00:25:31,083
‫"كيلا"…‬

234
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
‫هل تريدين الذهاب إلى غرفتي؟‬

235
00:25:36,875 --> 00:25:37,875
‫ارفضي.‬

236
00:25:39,083 --> 00:25:40,000
‫لا.‬

237
00:25:43,041 --> 00:25:43,958
‫أحسنت يا "كيلا".‬

238
00:25:50,416 --> 00:25:51,583
‫سأنتظر في الخارج.‬

239
00:25:54,541 --> 00:25:58,500
‫سنخرج للتحدّث كيلا نزعجك.‬

240
00:25:59,416 --> 00:26:01,458
‫لا مشكلة. سأواصل التنظيف.‬

241
00:26:03,041 --> 00:26:04,041
‫"كيلا"؟‬

242
00:26:05,083 --> 00:26:06,416
‫احذري من الذئب.‬

243
00:26:11,791 --> 00:26:14,250
‫ويحي، كان ذلك محرجًا جدًا.‬

244
00:26:15,541 --> 00:26:17,458
‫ستحسب أنني رخيصة.‬

245
00:26:17,541 --> 00:26:19,541
‫مُحال. واثق من أنها رأت من هنّ أسوأ منك.‬

246
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
‫لنأخذ مفاتيح السيارة من غرفتي.‬

247
00:26:21,708 --> 00:26:23,666
‫مهلًا. أليس "روي" في الداخل؟‬

248
00:26:23,750 --> 00:26:25,541
‫يمكن أن يخبر "برلين" عن خروجنا.‬

249
00:26:28,791 --> 00:26:29,875
‫اتركي أمره لي.‬

250
00:26:35,666 --> 00:26:38,500
‫"روي"، هلّا تترك لنا الغرفة لبعض الوقت؟‬

251
00:26:47,500 --> 00:26:50,458
‫- ماذا قلت؟‬
‫- سنتضاجع.‬

252
00:26:54,916 --> 00:26:56,833
‫يجدر بك الذهاب إلى مكان ما على الأرجح.‬

253
00:26:56,916 --> 00:27:00,458
‫وسنستمتع نحن بوقتنا الجميل.‬

254
00:27:00,541 --> 00:27:03,666
‫سأعلّق تلك اللافتة على الباب‬
‫ونزيلها عند انتهائنا.‬

255
00:27:03,750 --> 00:27:04,791
‫موافق؟‬

256
00:27:05,291 --> 00:27:07,250
‫ربما لن نتضاجع فعلًا.‬

257
00:27:07,833 --> 00:27:09,083
‫سنرى.‬

258
00:27:11,083 --> 00:27:12,875
‫إذ لا أحبّ التخطيط لهذه الأمور.‬

259
00:27:12,958 --> 00:27:15,916
‫إن حدث شيء فلا بأس، لكن حاليًا…‬

260
00:27:16,000 --> 00:27:18,291
‫سنكتفي بالمداعبة وتبادل القُبل…‬

261
00:27:18,375 --> 00:27:19,958
‫سندع الأمور تسير بعفوية.‬

262
00:27:28,458 --> 00:27:30,416
‫أكملا التنظيف عند انتهائكما.‬

263
00:28:33,291 --> 00:28:34,708
‫كيف حالك يا "داميان"؟‬

264
00:28:35,791 --> 00:28:36,875
‫ماذا تريد؟‬

265
00:28:36,958 --> 00:28:39,625
‫هل تريد مساعدةً في التنظيف‬
‫أو في تجهيز العلب؟‬

266
00:28:39,708 --> 00:28:41,291
‫لا، شكرًا. لا داعي.‬

267
00:28:41,375 --> 00:28:42,708
‫انتظر.‬

268
00:28:43,583 --> 00:28:47,833
‫القصة وما فيها أن "بروس" و"كيلا" يدردشان‬

269
00:28:48,625 --> 00:28:49,708
‫في غرفتي.‬

270
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
‫أيمكن أن تسمح لي بالنوم هنا؟‬

271
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
‫ماذا تريد؟‬

272
00:28:56,750 --> 00:29:00,458
‫أتريد إنشاء مراتع للجراثيم‬
‫وتملأها بفضول البدن؟‬

273
00:29:01,625 --> 00:29:03,500
‫- بماذا؟‬
‫- فضول البدن يا "روي".‬

274
00:29:03,583 --> 00:29:06,083
‫بالعرق والجلد والسموم والشعر.‬

275
00:29:06,166 --> 00:29:08,958
‫أنشأت مرتعك، فلتسلق فيه الآن.‬

276
00:29:38,791 --> 00:29:40,750
‫أهلًا، أنا "جيمي". لا يمكنني التحدّث الآن.‬

277
00:29:40,833 --> 00:29:43,291
‫إن كنتم ستتركون لي رسالةً تغيّر حياتي،‬

278
00:29:43,375 --> 00:29:45,041
‫فاتركوها، لكن بعد الصفّارة.‬

279
00:29:48,708 --> 00:29:51,250
‫"لا تنظر إليّ"‬

280
00:30:05,958 --> 00:30:08,416
‫أهلًا يا نائب القائد.‬

281
00:30:09,500 --> 00:30:12,250
‫هل تريد التحدّث في الرواق‬
‫أم تريد الدخول الليلة؟‬

282
00:30:13,750 --> 00:30:15,291
‫أريد الدخول الليلة.‬

283
00:30:18,875 --> 00:30:20,166
‫سأنام هنا.‬

284
00:30:20,250 --> 00:30:21,500
‫أستنام هنا؟‬

285
00:30:26,333 --> 00:30:27,416
‫مهلًا.‬

286
00:30:29,166 --> 00:30:32,333
‫هل تقصد أننا الوحيدان في العالم‬

287
00:30:32,416 --> 00:30:36,500
‫اللذان لن يحتفلا‬
‫بعد نجاح عملية سرقة الملايين؟‬

288
00:30:37,208 --> 00:30:38,750
‫أجل، هذان نحن.‬

289
00:30:49,208 --> 00:30:50,291
‫من أنت؟‬

290
00:30:52,083 --> 00:30:53,833
‫لأنك أثرت فضولي الآن.‬

291
00:30:57,208 --> 00:30:58,791
‫ماذا تحت ذلك القفّاز؟‬

292
00:30:59,666 --> 00:31:02,500
‫- قفّاز بلا أصابع.‬
‫- عفوًا، "قفّاز بلا أصابع".‬

293
00:31:02,583 --> 00:31:04,541
‫ماذا تحت ذلك القفّاز الذي بلا أصابع؟‬

294
00:31:04,625 --> 00:31:06,583
‫حياتك السابقة بصفتك مثير الشغب المحلّي؟‬

295
00:31:07,416 --> 00:31:09,416
‫أم بلطجيّ صالة البولينغ؟‬

296
00:31:13,375 --> 00:31:17,625
‫واثقة من أن هاتين اليدين‬
‫بارعتان في توجيه اللكمات.‬

297
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
‫ما هذا الوشم؟‬

298
00:31:22,666 --> 00:31:23,708
‫أرني إياه.‬

299
00:31:24,208 --> 00:31:27,125
‫عنزة مشاكسة؟ بقرنين لولبيين.‬

300
00:31:28,708 --> 00:31:32,833
‫ماذا أصاب هذه البراجم‬
‫حتى أندبت جروحها مدى الحياة؟‬

301
00:31:43,458 --> 00:31:44,583
‫أرني.‬

302
00:31:45,875 --> 00:31:47,583
‫وما هذا البارز من هنا؟‬

303
00:31:48,666 --> 00:31:49,958
‫مجسّ.‬

304
00:31:52,458 --> 00:31:54,333
‫يا ويلي. إنه أخطبوط!‬

305
00:31:56,416 --> 00:31:58,875
‫ليس لديك مربى مائيات على ظهرك، صحيح؟‬

306
00:32:02,000 --> 00:32:04,083
‫أم أنها حيواناتك الأليفة و…‬

307
00:32:08,666 --> 00:32:09,875
‫لدي فكرة.‬

308
00:32:10,791 --> 00:32:12,041
‫هل شاهدت فيلم "ذا بيرج"؟‬

309
00:32:12,125 --> 00:32:16,625
‫تأتي ليلة من كلّ عام يُسمح فيها بكلّ شيء.‬
‫لا قواعد ولا قوانين ولا شيء.‬

310
00:32:16,708 --> 00:32:18,250
‫- فيلم رائع.‬
‫- فيلم رائع.‬

311
00:32:19,625 --> 00:32:21,250
‫قد تكون الليلة تلك الليلة.‬

312
00:32:21,333 --> 00:32:24,500
‫كيما تتمكّن من إطلاق العنان للوحش داخلك.‬

313
00:32:24,583 --> 00:32:27,916
‫وفي الغد، كما "سندريلا"،‬
‫ستعود إلى رسميّتك واحترامك…‬

314
00:32:28,000 --> 00:32:29,708
‫يمكنك العودة لكبح نفسك.‬

315
00:32:29,791 --> 00:32:32,708
‫جليس "كاميرون"، ونائب القائد "برلين".‬

316
00:32:36,125 --> 00:32:37,208
‫أتعرفين أمرًا؟‬

317
00:32:37,791 --> 00:32:38,666
‫ماذا؟‬

318
00:32:38,750 --> 00:32:41,416
‫سئمت من كوني كلب "برلين" المُخلص.‬

319
00:32:42,333 --> 00:32:45,500
‫فإن أردت، يمكننا رفع التيار الليلة.‬

320
00:32:45,583 --> 00:32:47,791
‫وكيف سنفعل ذلك؟‬

321
00:32:47,875 --> 00:32:49,708
‫حسب درجة جنونك.‬

322
00:32:50,458 --> 00:32:51,916
‫بلغت اليوم الدرجة…‬

323
00:32:53,750 --> 00:32:54,833
‫تسعة ونصف.‬

324
00:32:55,750 --> 00:32:58,083
‫تبلغ عندي 10.75 وهي بازدياد.‬

325
00:32:59,125 --> 00:33:00,916
‫أين سنذهب إذًا؟‬

326
00:33:03,875 --> 00:33:06,041
‫بدّلي ملابسك، ولا تصفّفي شعرك.‬

327
00:33:07,416 --> 00:33:08,958
‫سنخوض مغامرة معًا الليلة.‬

328
00:33:31,666 --> 00:33:36,916
‫"تأجير سيارات"‬

329
00:33:37,791 --> 00:33:38,625
‫ها هو.‬

330
00:33:44,750 --> 00:33:46,083
‫لا يُعقل.‬

331
00:33:46,166 --> 00:33:48,666
‫- إنه مفصول.‬
‫- كيف يُعقل أن يكون مفصولًا؟‬

332
00:33:48,750 --> 00:33:50,083
‫كان في وسعك المجيء وحدك.‬

333
00:33:50,666 --> 00:33:53,958
‫وحدي؟ علينا حذف جواز سفري‬
‫من ذاكرة التخزين لديهم.‬

334
00:34:09,458 --> 00:34:12,458
‫إنه على ذلك الحاسوب.‬
‫فقد أدخلوا معلوماتي هناك.‬

335
00:34:22,333 --> 00:34:23,625
‫إنه محميّ بكلمة سرّ.‬

336
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
‫"عملاء - سيارات"‬

337
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
‫"كيلا"!‬

338
00:34:56,208 --> 00:34:58,083
‫ثمة أربعة رجال يلعبون البوكر في الأسفل.‬

339
00:35:00,916 --> 00:35:02,583
‫أعطوني بضع دقائق.‬

340
00:35:03,458 --> 00:35:04,833
‫سنلعب جولةً أخرى.‬

341
00:35:04,916 --> 00:35:07,750
‫أتحسب أنك ستكسب في النهاية؟ أنت مجنون.‬

342
00:35:17,916 --> 00:35:20,000
‫من أين يأتي بأوراق الأص تلك كلّها؟‬

343
00:35:30,666 --> 00:35:31,875
‫من أنت؟‬

344
00:35:33,125 --> 00:35:34,958
‫"إميلي"، الفتاة الجديدة.‬

345
00:35:35,541 --> 00:35:38,083
‫أتيت باكرًا‬
‫لأعوّض عمّا فاتني من تسجيل الفواتير.‬

346
00:35:43,750 --> 00:35:48,708
‫"(ميشيل)"‬

347
00:35:50,916 --> 00:35:53,833
‫و"ميشيل"؟ ماذا حلّ بها؟‬

348
00:35:55,458 --> 00:35:56,833
‫إنها…‬

349
00:35:57,708 --> 00:35:58,833
‫تعاني من إصابة.‬

350
00:36:16,250 --> 00:36:17,333
‫لا يفاجئني ذلك.‬

351
00:36:17,916 --> 00:36:22,041
‫فلن تتوقّف تلك المرأة‬
‫حتى تتمكّن من رفع شاحنة.‬

352
00:36:35,375 --> 00:36:39,458
‫"حارس أمن"‬

353
00:36:42,750 --> 00:36:46,041
‫أتعرف كيف تحضّر القهوة؟ فأنا متوتّرة.‬

354
00:36:50,500 --> 00:36:51,833
‫أشعر بالقلق.‬

355
00:36:57,541 --> 00:37:00,708
‫أجل. يمكنني تحضيرها لك إن أردت.‬

356
00:37:00,791 --> 00:37:02,500
‫- لا مشكلة.‬
‫- شكرًا.‬

357
00:37:05,041 --> 00:37:06,416
‫لكن هوّني عليك.‬

358
00:37:06,500 --> 00:37:08,750
‫إذ مرّ جميعنا باليوم الأول من العمل.‬

359
00:37:12,291 --> 00:37:16,125
‫اسمعوا يا رفاق! هذه "إميلي".‬

360
00:37:16,208 --> 00:37:19,041
‫وهي زميلتنا الجديدة.‬

361
00:37:19,541 --> 00:37:21,666
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "إميلي".‬

362
00:37:21,750 --> 00:37:23,291
‫أهلًا.‬

363
00:37:23,875 --> 00:37:25,833
‫- أيريد أحد الجعة؟‬
‫- لا، شكرًا.‬

364
00:37:32,250 --> 00:37:34,291
‫- أتريدين زجاجة جعة؟‬
‫- لا، شكرًا.‬

365
00:37:41,791 --> 00:37:42,791
‫أتيت باكرًا.‬

366
00:37:46,125 --> 00:37:47,250
‫أتيت إلى هنا باكرًا.‬

367
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
‫أجل.‬

368
00:37:51,541 --> 00:37:52,708
‫أجل، هذا صحيح.‬

369
00:37:53,291 --> 00:37:55,750
‫قيل لي إن هناك مشكلة ما في تدوين الحسابات.‬

370
00:38:01,791 --> 00:38:03,291
‫هل يريد أحد دجاجة مشوية؟‬

371
00:38:03,375 --> 00:38:05,125
‫أنا، فزوجتك طاهية بارعة.‬

372
00:38:05,208 --> 00:38:07,541
‫- لا أريد الدجاج.‬
‫- لماذا؟‬

373
00:38:08,041 --> 00:38:10,625
‫- هل أنت نباتيّ؟‬
‫- لا، لست نباتيًا.‬

374
00:38:12,666 --> 00:38:15,541
‫لكنني شاهدت فيلمًا وثائقيًا‬
‫عن كيفية إطعامهم لها.‬

375
00:38:15,625 --> 00:38:19,208
‫إذ يحقنونها بالسموم بالمحاقن‬
‫وفي غضون أسبوعين‬

376
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
‫يصل وزنها إلى كيلوغرامين.‬

377
00:38:21,291 --> 00:38:24,791
‫ثم نتناول تلك السموم كلّها ونزداد بدانة.‬

378
00:38:52,791 --> 00:38:53,791
‫ماذا يجري؟‬

379
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
‫تعطّل النظام.‬

380
00:38:56,125 --> 00:39:01,250
‫أعرف طريقة مضمونة لإصلاحه. دائمًا ما تنجح.‬

381
00:39:01,833 --> 00:39:04,541
‫أطفئيه ثم شغّليه ثانيةً وسيعمل.‬

382
00:39:05,958 --> 00:39:08,166
‫إنها مضمونة.‬