接下來，這場精彩魔術秀
將進入第二章
打通金庫25公分厚的鋼牆
而且絕對不能被人發現
金庫就會變成五星級飯店旋轉門 任我們自由進出
可媲美大衛考柏菲的演出
凱拉，掌控監視器之後呢？
我會錄下前廳和金庫空無一人的畫面
在必要時循環播放
哇，好大一瓶法國香檳
抱歉
布魯斯，你喜歡香檳？
對，沒有天天喝，但是很喜歡
給自己倒一杯吧
不了，下次吧
不行
既然都打斷凱拉了 就請你接受我的邀請
別拖了，快開
不對，要好好品嚐
氣泡有沒有在嘴裡彈跳？
- 有，感覺到了 - 很好
這可不行
香檳是氣泡酒
開封就會漸漸失去風味
請務必喝完一整瓶
可以討論計畫了嗎？還需要什麼嗎？
不用，沒事了
吃一點，不然會你醉的
這裡很容易跟小學搞混吧？
在小學可以隨便起立 丟粉筆、開冰箱…
如果你們覺得來到學校 是因為我們在學習一個計畫
不過有個非常重要的差異
要是有人搞砸計畫，要是你搞砸了
懲罰不是跑跑操場就算了
你會直接去坐牢
法國的刑期是16年
不學習計畫，等於置所有人於險境
《紙房子：柏林》
我要引用一位天才的話 他曾幫我策劃多起竊案
“竊盜不是計畫，是教學大綱”
他怎麼沒參加這一票？
他在策劃自己的竊案
一定會驚天動地
他策劃了大半輩子
但妳說得對
你們想知道 我為何不找經驗老道的竊賊
偏偏要找你們
有兩個原因
第一，竊案只需要一名策劃者
我們有達米安
第二，比起刺激 專業竊賊更在乎自尊
這起竊案就是我的自尊
你們去追求刺激
跟心如止水的人共事是一件可悲的事
幸好你們還有無限可塑性
可以變成我要的樣子
吸收我的技巧
比方說，布魯斯再也不會打斷講解了
- 對吧？ - 不會了
第三，也是最重要的原因
被年輕興奮的氣息圍繞 有回春的效果
對吧，達米安？
熱情、清新、美麗
所有讓人生美好的元素
所以我才在高級五星級飯店套房 進行策劃
不是機庫，也不是郊區公寓
穿著黑衣、躲在暗處的鼠輩才那麼做
萬一我們在拍賣行門口被打成蜂窩
就會留下五具美麗的屍體
還有達米安
謝謝誇獎
還有人要發言嗎？
凱拉，請繼續
掌控拍賣行監視器之後呢？
我會錄下前廳和金庫空無一人的畫面
在必要時循環播放
開始錄影
我可以把這些畫面傳到警衛的螢幕上
如果是波利亞克先生 進到金庫存放珠寶呢？
就讓監視器錄下即時影像
如果是我們進去偷珠寶呢？
就播放錄影畫面 讓警衛看空無一人的金庫
啟動循環播放
（預錄影像）
預錄影像，即時影像？
眼見不一定為憑
無賴會拆你水泥
我簡直是詩人
抵達前廳後
我們要沿著鋼板接縫鋸開金庫
俐落地切開重達7噸的鋼板
怎麼切？
運用史上最精準的切割系統
熱噴槍會留下痕跡
想像一條如鑽石般精準的切割線
搭配雙倍動力馬達
以秒速40公尺鋸開鋼板
那就是我們的切割系統
鋼板接上起重機
然後固定吸盤，以起重機上抬50公分
- 起重機要放哪裡？ - 就在金庫上方
原有結構會隱藏住我們埋的兩個滑輪
在起重機的幫助下 鋼板會像鐵捲門般升起
給我們足夠的空間
進入金庫
啟動循環播放
（預錄影像，即時影像）
成功了，好棒！
太棒了
凱拉，通知柏林我們進來了
柏林，達米安他們進到金庫了
成功了
我們進到該死的金庫了
告訴達米安他是天才
他會是今年奧斯卡最佳竊盜獎得主
達米安，柏林說你是天才
還是今年奧斯卡最佳竊盜獎得主
你們是今年最佳犯罪團體獎得主
他說我們是最佳犯罪團體獎得主
還有妳，金頭腦
妳是天才
金庫看起來如何？
空空如也，跟預料一樣
等最後一組珠寶送達 我們就會踏著紅毯走進去
不過還要再等幾天
在那之前，好好享受巴黎吧
親愛的，妳今天好嗎？
告訴我
妳有沒有想我？
當然有
我想要挑戰自己沒做過的事
來點瘋狂的體驗
例如？
在米其林三星級餐廳的廁所做愛
我敢說沒人在這間餐廳做過
那會是我們的成就
我們這輩子都會是紀錄保持人
如何？
糟糕
現在你知道我沒穿內褲了
確實令我慾火焚身
我去女廁等你
別讓我等太久
我老公剛走進來
怎麼辦？
去跟他打招呼
說我是混帳藝品商，妳想離開這裡
說我沒禮貌又勢利，剩下交給我
別想了，快去
馬丁內茲先生 這是我丈夫波利亞克先生
好巧，大家都在這裡
- 幸會 - 他是西班牙來的藝品商
我說過今天要跟他共進午餐 還記得嗎？
你不介意他加入我們吧？
請問怎麼了嗎？
妳嫌我難相處？不想跟我說話？
還是妳自我感覺良好
以為我親切有禮是在追求妳？
我聽不懂你在暗示什麼
沒那麼複雜，小姐
妳不必找人來搭救，我可以自己離開
我是有信譽的藝品商
我只想做生意，不是來泡妞的
冷靜點，瘋狗
你太超過了
這裡是讓人禮貌互動的公開場合
請你放尊重一點
聽到沒？
聽清楚了
兩位慢慢聊
我做了什麼？
我快要緊張死了
太陽穴跳個不停，死命咬著牙根…
不斷想著：“我的內褲要掉下來了”
差點要瘋了
我很抱歉背叛了他
同時又覺得好興奮
我們逃離巴黎吧
城堡、水療中心，哪裡都好
去過週末
就我們倆
把一切拋在腦後
- 說走就走？不用打包嗎？ - 親愛的
巴黎可是成衣天堂
而且我覺得妳更需要內褲
還我啦
我怎麼跟老公解釋？
我們之前約好 要去香堤伊的鄉間別墅度假
就說妳臨時要出差
甚至來不及回家一趟
你記不記得我說過 因為怕錯過美好事物
我晚上都睡不好？
現在不會了
現在的我
正在過理想中的人生
因為有你
全世界有80億人口
而我遇見了你
乾杯
我多年前第一次來巴黎 跟我太太開著雪鐵龍
從那時起，我們就被法國同化了
每天一根法式長棍，早餐吃可頌
有錢的時候來瓶勃艮第葡萄酒
- 紅磨坊… - 我可以吃一口嗎？
- 普羅旺斯燉菜… - 豌豆…
- “豌豆” - 對
我可以先拿酬勞嗎？
- 要幹嘛？ - 這四天去玩啊
紐奧良有一場超讚的電子音樂節
我打算去狂歡
紐奧良？
妳知道紐奧良在哪嗎？
我不在乎要坐1小時的公車 還是20小時的飛機
值得就好
- 怎樣叫值得？ - 開開心心
荒唐的未知冒險
一起來啊，巴黎、紐奧良
多棒的組合
不了，我偏好已知的結局
你真無聊
既然不去紐奧良，就在巴黎慶祝吧
慶祝一定要喝香檳了
對，香檳
我不太喜歡香檳
抱歉，老兄
超好吃
我太太打來了 你們都是索邦的學生，不要說西語
- 嗨，親愛的，妳好嗎？ - 嗨，達米安
我正好在巴黎的頂樓酒吧 跟學生小酌
很波希米亞風格
這些是我學生
- 妳好 - 大家好
她嘴超甜，一直誇我的課
妳怎麼法語這麼好？
我小時候在這住過幾個月
酷耶
這時節的巴黎美極了
一如往常地浪漫
學士後課程結束後
要不要在那裡見面？
像20年前那樣
在艾菲爾鐵塔頂樓接吻
你還懼高症發作
但是很值得
我考慮了很久
好不容易才下定決心
我們還是分開吧
達米安，聽得見嗎？沒事吧？
我聽得見
我完全支持妳的想法
我有時候也覺得…
還是要給彼此一點空間
透透氣
再回到彼此身邊
可以增進感情，重新愛上彼此
達米安，我們已經給彼此太多空間了
你到全世界講課、辦研討會 參加NGO慈善活動
我想要永遠分開
抱歉，我還沒辦法消化
妳總說我們是彼此的畢生摯愛
四、五個月前才又說過的
你或許是我的畢生摯愛
但不代表我們會永遠在一起
可是…
既然我是妳的畢生摯愛 就沒道理分開啊，親愛的
拜託不要叫我“親愛的”
好，卡門，抱歉，我叫習慣了
暫時別打給我，好嗎？
巴黎有太多回憶了
我們要去狂歡了，你來嗎？
你們想看我像女大生一樣
一邊拼酒一邊跳舞嗎？
不了，我要顧監視器
我也不去，我陪你顧監視器
- 真假？ - 認真？
對
- 凱拉？ - 好
- “好”什麼？ - 我要去，走吧
出發狂歡！
對，一週後
（租車行）
租車行一直打來
你到底把機車丟哪？
老兄，忘了它吧
他們天天打來，你聽不懂嗎？
他們威脅要把我的護照交給警察
布魯斯，你都要去偷 價值四千四百萬的珠寶了
- 還擔心用假駕照租的機車？ - 上面有他的照片
要是有前科 警察就能用人臉識別技術找到他
快說該死的機車在哪裡
你也看到香檳事件了
要是柏林發現警察在找我 又會怎麼發飆？
真他媽的爛攤子
那我們死定了
- 車被受刑人騎走了 - 什麼？
披薩來了
不加鯷魚，還有你愛的勃艮第
好吧
你掛電話後就沒吃東西了
- 吵架了？ - 差不多
我被拋棄了
我也一樣
別想太多
感情都會結束
它就像末日浩劫中少數的美好時光
例如鐵達尼號
鐵達尼號怎麼了？
鐵達尼號就是愛情
一開始在宴會上跳舞
轉眼間就進入馬里亞納海溝
只有一塊木板能救命
其中一人發抖著緊抓木板
另一人則沉入海底
晚宴、浪漫、車震
起霧車窗上的掌印
那些是末日浩劫中的美好時光
妳聽起來像是有疝氣的50歲離婚婦女
被他傷得這麼深？
有一點
那就是我得到的教訓
用痛苦換取智慧
只要挺過鐵達尼號 就不會再走回頭路了
不，那不是智慧，是放棄
我不會放棄的
我要回西班牙
提醒她我是她的畢生摯愛
我只有一句忠告
千萬確定她是一個人
什麼意思？
聽著，達米安
不論再恩愛，感情都會褪色
你太太已經邁步向前了
她必須放下內疚感 才能享受新的愛情
所以才用電話告訴你
希望是我搞錯了
但如果我說對了，你並不孤單
監視器和披薩都交給妳了 我需要靜一靜
我好喜歡這裡
感覺很平靜
我想帶你去巴黎好多地方
有日式庭園
可以迷失在其中、忘卻一切
還有巴貝斯市場
農民賣著各種美酒和手工起司 你喜歡起司嗎？
喜歡到不行
他們偶爾還會帶羊來
還有一家老咖啡廳
他們的咖啡是人間美味
店也很漂亮
古董椅子搭配金屬檯面
聽起來都很棒
每次到馬德里，我都會拜訪同一家店
布宜諾斯艾利斯咖啡廳
“招牌烘焙巴西咖啡”
西蒙
你能待久一點嗎？
我可以永遠留下來
我可以拋下一切
房子、工作、親友…
只要能跟妳在巴黎生活 那些東西算什麼？
你認真的嗎？
當然
我喜歡
（法蘭索瓦）
是法蘭索瓦
介意我接個電話嗎？
當然不會
法蘭索瓦？
卡蜜兒，妳一個人嗎？
妳電郵讀到一半，沒闔上筆電
今天來了一大堆拍賣的珠寶
我累到不行
結果回來換個衣服 卻發現妳的筆電沒闔上
我讀了妳的情書
看到他讓妳重溫睽違已久的激情
妳傳給他我們一起聽的歌
跟他走遍我們一起走過的地方
然後我看到他的名字 “藝術專家馬丁內茲先生”
就是餐廳那個西班牙佬
法蘭索瓦
你聽我解釋，好嗎？
他看了我們的訊息
他全看了
我得跟他談談
可以讓我靜一靜嗎？
當然沒問題，我等妳消息
瘋狗
現在誰才是瘋狗？
等著看是誰太超過吧
- 早安 - 早安
你好，要不要一起玩牌？
我很樂意，各位美女
但是我正沉浸於愛情的喜悅
我只想盡情奔跑
快去吧
- 跑吧，年輕人 - 再見
再見
真是親切的年輕人
進來，這是禁菸房，我的菸癮又犯了
妳說得對
我老婆有外遇
我忽略了幾件事
她去塞維亞過聖週假期 說是跟姐妹看遊行
可是妳瞧瞧，她上了全妝 像要去看歌劇一樣
而且髮色似乎比較亮
這張姐妹合照不是自拍
代表什麼？有人跟她們在一起
夏天的時候，她去她母親的海邊別墅
卡門多年來都穿連身泳裝
五年前、四年前、三年前
今年夏天我不在 結果她穿比基尼、沙龍裙
右耳還插了該死的花
誰會扮成夏威夷人跟老媽下棋？
那週她有兩天忘記傳晚安簡訊給我
妳可能會覺得我瘋了 但那是我們20年來的習慣
過去一年 她做什麼都上傳Facebook
然後有個叫“傑克70”的傢伙
每一篇都按讚
讚…
還在某張照片留火焰顏文字
傑克70留了火焰顏文字
還有這個，我們辦了家庭通話方案
過去十個月中，一個新號碼反覆出現
我本來以為是親戚，她們是大家族
但某個細節令我起了疑心
她都挑我不在的時候打去
1月到3月、7月到9月 她都沒有打
到了10月13日晚上8點16分
她打去聊了47分鐘
詭異的是，我在晚上8點整 上了前往巴黎的飛機
她送我去機場
把我像狗一樣拋棄 然後打了那個該死的號碼
決定性證據來了
那天晚上，我收到一則簡訊
178歐元的刷卡通知
經過我上網搜尋
那是一家餐廳
“傑克之花”
又是傑克
妳猜“傑克”在墨西哥是什麼意思？
“性慾旺盛的狂野男”
誰會在墨西哥餐廳花178歐？
一定是去跟大淫魔喝酒
夠了
- 妳找我做什麼？ - 珠寶到了
- 今天星期幾？ - 星期一
但那不是重點
他們明天會對珠寶進行鑑定
星期三舉行記者會
這不在我們預料之中
再隔天就是拍賣會
我們今晚就得動手
柏林人呢？
羅伊
我有好消息，羅伊
她要我留在巴黎
她老公發現我們的事了
他打來的時候，我們才恩愛完
你是說拍賣行的波利亞克先生嗎？
別管拍賣了
我在聊私事，別跟我提公事！
那傢伙看了我們的情書
現在我只要敞開雙臂 等著他把她送上門
我可能會晚點回去，羅伊
不行
我們今天就得偷走珠寶
為什麼？
最後一件珠寶到了 薩伏依之埃萊娜的鑽石頭冠
明天就會進行鑑定
然後開放媒體攝影
我們今晚就得動手
先掛了，我會到的
對不起，親愛的
不，我才要道歉，妳還好嗎？
我替他感到難過
我能理解…
可憐的傢伙
他很震驚
我們倆都很難受
那妳…
跟他說了什麼？
全部
說我們在塞納河岸漫步
騎著偉士牌穿梭大街小巷
在每個紅綠燈接吻
還說你的瑪格麗特雞尾酒 是全巴黎最棒的
說我們不睡覺
整晚都在做愛
那他怎麼說？
他說他也會這麼做
愛情就像一陣旋風
誰都抵擋不了
還說我應該跟隨自己的內心
那是什麼意思？
不知道，我猜…
是說他不會阻止我們
他真的好體貼
他說他想見你
法蘭索瓦想見我？
對，沒錯
他得知你是那天的藝品商
他很愧疚罵你“瘋狗”
他想要道歉
法蘭索瓦真是個通情達理的人
不是每個人都能接受老婆跟別人跑了
來
親愛的
這不是選擇題
抱歉誤導你了，可是…
我不打算離開法蘭索瓦
我們結婚八年了，他是我的旅伴
妳確實誤導我了
那我是什麼角色？我不太明白
你是我的愛戀
我的心之所向
你是震撼人心的第一批煙火
他也曾帶給我相同感受
後來這份愛成了堅定的感情
我沒辦法放棄它
你猜他說什麼？
他這三個禮拜都在考慮生孩子
這麼巧
我卻在我們人生的重要時刻
瘋狂愛上了你
我求他好多年了
但時機永遠不對
現在他終於下定決心，我卻愛上你了
這些都很好
只有我有點不知所措
我需要靜一靜，好好消化這一切
我們太多天沒好好睡了
我需要一點時間獨處
妳介意今晚分開睡嗎？
當然不介意，沒問題
等一下
明天一起吃早餐？
當然
（黃金夢想飯店）
喂，羅伊
- 我在路上了，什麼事？ - 好
達米安有點緊張，他說你沒接電話
既然你在路上，那就沒事了
你還好吧？
不，羅伊，我一點都不好
我是老二
她說她愛我，但是要留在老公身邊
你聽得懂嗎？
- 真詭異 - 就是說啊
她說我是她的愛戀、是煙火
但他是她的旅伴
那就讓他幫我們提行李啊！
我本來是地下情人
各種迷人花招讓她老公相形見絀
現在我成了魁儡
被原諒的老二，天啊 還有更慘的嗎？
他給了我綠色通行證 允許我繼續跟她老婆私通
去他的齷齪開放式關係！
該死的法式自由愛情！
對
你說公私分離很重要
現在卻全攪在一起了
試著忘了她吧
忘了她？
太遲了，羅伊
我已經認識她15天，一切都回不去了
我還沒告訴你最糟糕的部分
她說她要生孩子了
- 你讓她懷孕了？ - 不是，羅伊
她一直想要孩子 但老公總說時機不對
現在那該死的混蛋
想用孩子把她綁在身邊
他媽的死騙子！
沒血沒淚的人才會利用孩子
他先打理解牌 接著又丟出一手胚胎牌
我絕對不會 讓她留在那平庸的混蛋身邊
聽好了
去買丙酮和漂白劑 我們要製造三氯甲烷
那個蠢貨波利亞克 不知道自己惹到誰了色！
他還以為這是遊戲呢
等著被三億噸的炸彈炸飛吧
完了
字幕翻譯：常鈺