Rồi sau đó tất cả chúng ta sẵn sàng bước vào giai đoạn hành động thứ hai. Của trò
ảo thuật đầy mỹ lệ này.
Đó là làm cách nào mở lối vào căn hầm với bức tường thép dày 25 xăng-ti-mét bao
quanh?
Và điều quan trọng hơn là, ta không bị phát hiện.
Để tất cả chúng ta có thể thoải mái đi ra đi vào như đi qua cánh cửa xoay của khách
sạn năm sao vậy. Một màn biểu diễn ảo thuật xứng tầm tên tuổi của David
Copperfield.
- Ờ… Keila, sẽ ra sao nếu - Cô chiếm quyền kiểm soát các máy quay?
- Tôi sẽ ghi lại hình ảnh trống - Không của… của căn hầm và tiền sảnh để
chúng ta có thể phát lại hình ảnh đó nhiều
lần nếu cần thiết.
Nhìn nè! Coi chai sâm panh Pháp này to chưa nè.
À xin lỗi mọi người.
Cậu thích sâm panh phải không, Bruce?
Đúng vậy. Dù không uống mỗi ngày, nhưng tất nhiên tôi thích chứ.
Vậy thì tốt. Cậu hãy mở chai sâm panh đó ra đi.
- Thôi, - Không cần đâu. Giờ không phải là lúc.
- Không, không, không thể đợi được. - Chúng ta đã ngắt lời của Keila cho nên…
Tôi cần cậu chấp nhận lời mời này của tôi ngay bây giờ. Hãy mở chai sâm panh đó ra.
Mở liền đi.
Chưa được. Cậu phải tận hưởng đầy đủ hương vị chứ.
Cậu có cảm nhận được những hạt nhỏ giống tép cam vỡ tan trong miệng không?
- Dạ có. Tôi - Thấy rồi. Thấy những hạt li ti.
Tốt, vậy uống đi.
Đừng dừng lại. Chưa có đủ.
Cậu cũng biết đó, sâm panh là loại rượu có ga sủi bọt. Chỉ cần mở nắp ra là nó sẽ
bắt đầu biến đổi bản chất.
Vậy nên cậu hãy uống hết cả chai đi. Vậy nó mới ngon.
- Bây giờ chúng ta trở lại với kế - Hoạch được chưa vậy
- Bruce? Hay là cậu muốn - uống thêm gì khác?
Dạ không. Tôi uống đủ rồi.
- Ăn cái này - Đi, không là bị say rượu đó.
- Tôi đoán là hình như mọi người - Đang bị nhầm lẫn nơi này với một phòng
học, có phải như vậy không?
Một phòng học mà mọi người thoải… ném phấn lung tung, hay là mở tủ lạnh uống sâm
panh.
Đúng là nó khiến mọi người có cảm giác như ngồi học vì chúng ta đang nghiên cứu một
kế hoạch.
Dù sao vẫn có một điểm khác biệt. Một chi tiết vô cùng quan trọng nữa.
Như vầy nếu có một người quậy phá, nếu như cậu chính là người quậy phá đó, thì
cậu sẽ không chỉ đơn giản chạy vài vòng quanh sân trường đâu.
Mà sẽ chạy thẳng vào tù, với mức án có thể lên đến 16 năm ở tại đất nước Pháp này
đó.
Và nếu có ai lơ đễnh với kế hoạch này, thì chắc chắn người đó đang đặt tất cả chúng
ta vào nguy hiểm.
Giờ tôi muốn trích lời của một người cực kỳ xuất chúng đã giúp tôi triển khai vài
vụ trộm như thế này.
Một vụ trộm không chỉ là một kế hoạch, mà nó là cả một giáo trình.
Vậy tại sao người đó không ở đây thực hiện vụ trộm này với ta?
Người đó đang tiến hành vụ trộm của họ.
Vụ đó chắc chắn sẽ thăng hoa lắm. Thực ra người ấy đã dành cả nửa đời họ để nghiên
cứu vụ đó.
Nhưng… cô nói rất đúng.
Mọi người chắc là đang tự hỏi tại sao tôi không lôi về đây một tên trộm với 20 năm
kinh nghiệm? Mà lại tập trung những người non nớt ở đây đúng không?
Bởi vì nó có hai lý do.
Lý do thứ nhất đó là: toàn bộ vụ trộm này chỉ cần duy nhất một bộ não, bộ não của
Damián.
Thứ hai: là vì…
Dân chuyên thường quan trọng cái tôi của họ hơn là sự phấn khích và vui vẻ. Nên cái
tôi trong vụ này cứ để tôi lo.
Còn phấn khích, là phần của mọi người.
Thiệt rất thê thảm khi phải làm việc với những người không hề có một chút đam mê
nào.
Chỉ cần là các cô cậu vẫn còn để cho tôi uốn nắn 1 cách dễ chịu.
Và có thể tiếp thu điều tôi muốn, thì các cô cậu vẫn là mảnh ghép hoàn hảo cho nhóm
này.
- Ví dụ như là cậu Bruce sẽ không - Bao giờ làm gián đoạn buổi học thêm một
- lần nào nữa, phải không? - Sẽ không đâu.
Và điều quan trọng nhất, cũng là lý do thứ ba, đó là khi được vây quanh bởi những
người trẻ tuổi với đam mê cháy bỏng…
Sẽ thấy tràn trề sinh lực. Đúng chứ, Damián?
Sự phấn khích, hay là sự tươi mới, và sự đẹp đẽ.
Tất cả những thứ đó khiến cuộc đời này trở nên đáng sống hơn.
Đó chính là lý do mà tôi chọn chuẩn bị kế hoạch trong căn hộ cao cấp của một khách
sạn năm sao.
Mà không phải là kho để máy bay hay căn hộ ở ngoại ô giống như bọn lừa đảo nghiệp dư
hay mặc đồ tối màu và trốn chui trốn lủi như lũ chuột.
Bởi vì nếu chẳng may bị xuyên thủng bởi mấy viên đạn trên lối vào của nhà đấu giá.
Chúng ta sẽ là năm xác chết xinh đẹp nằm trên sàn.
Cả xác của Damián nữa.
Vậy tôi cám ơn anh trước vì lời khen đó.
Còn bây giờ, nếu không có ai muốn ngắt lời thì…
Keila mời cô tiếp tục trình bày.
Sẽ ra sao khi cô giúp chúng ta chiếm quyền kiểm soát các máy quay an ninh ở nhà đấu
giá?
Như tôi đã nói…
Tôi sẽ ghi lại hình ảnh trống không của căn hầm và tiền sảnh để có thể phát lại
hình ảnh đó nhiều lần khi cần thiết.
Đang ghi hình.
Rồi tôi sẽ chèn hình ảnh căn phòng trống đó vào màn hình giám sát từ máy quay an
ninh của mấy tên bảo vệ.
Vậy nếu ngài Polignac… Bước vào căn hầm di chuyển vài món trang sức của buổi đấu giá
thì tới lúc đó phải làm sao?
Thì ta sẽ để máy quay ghi lại hình ảnh thời gian thực lúc đó.
Vậy nếu không phải ngài ấy mà là chúng ta vào đó để trộm đồ?
Thì tôi sẽ phát lại đoạn ghi hình, và bảo vệ sẽ chỉ nhìn thấy một căn hầm không
người.
Bắt đầu phát lại.
HÌNH GHI SẴN TỪ TRƯỚC
Khó mà phân biệt màn hình đang phát lại hình ghi sẵn từ trước hay quay trực tiếp.
Họ tưởng đang nhìn hình ảnh thực tế, nhưng mà…
Chỉ là hư cấu. Và cùng lúc đó, một đám lưu manh…
Đang loay hoay cuỗm mất một phần bê tông. Nghe như thơ ha.
Sau khi tiến vào được đến khu tiền sảnh của căn hầm, chúng ta sẽ bắt đầu cắt bức
tường chắn phía sau căn hầm và cắt dọc theo các khớp nối kim loại trên tường.
Một vết cắt ngọt sẽ giúp chúng ta xử lý một tấm thép nặng bảy tấn nhanh chóng hơn.
Chúng ta sẽ cắt tấm thép đó bằng cách nào?
Bằng một hệ thống cắt chính xác nhất thế kỷ.
Nếu như dùng lưỡi cắt nhiệt, thì chắc chắn ta sẽ để lại dấu vết.
Nhưng mà mọi người hãy hình dung một sợi chỉ cắt được chính xác như cắt kim cương.
Chỉ với một động cơ có hai cực.
Ta sẽ có một đường cắt với tốc độ 40 mét trên giây.
Thứ này chính là hệ thống của chúng ta.
Bây giờ hãy kết nối dây với cần cẩu.
Và sau đó, chúng ta sẽ hàn mấy cái móc để cần cẩu có thể nâng nó tầm khoảng lên nửa
- mét là được. - Ta sẽ đặt cần cẩu ở đâu?
Chỉ cần đặt nó ở ngay trên căn hầm.
Cấu trúc bằng sắt sẽ giúp ta che giấu hai ròng rọc mà chúng ta đã gắn lên đó.
Cần cẩu sẽ nâng miếng thép của chúng ta lên giống như là nâng một cánh cửa của nhà
để xe vậy,
Với một điều khiển từ xa. Nó cho chúng ta vừa đủ khoảng trống… Để có thể lẻn vào.
Hình ảnh căn hầm đã được kích hoạt.
Phải. Được rồi!
Keila, báo cho Berlín. Là chúng tôi vào trong rồi.
Berlín, Damián dặn tôi báo lại là họ đã vào được bên trong căn hầm. Chúng ta thành
công rồi.
Ta vào được căn hầm thật rồi. Tuyệt vời quá.
Keila. Nói Damián rằng ông ấy là thiên tài.
Và ông ấy sẽ đạt giải Oscar cho tên trộm xuất sắc nhất năm.
Damián, Berlín nói rằng ông là thiên tài, và ông sẽ đạt giải. Oscar cho tên
trộm xuất sắc nhất năm.
Mọi người cũng vậy. Mọi người chắc chắn sẽ đạt giải nhóm trộm xuất sắc nhất năm.
Ông ấy còn nói chúng ta chắc chắn sẽ đạt giải nhóm trộm xuất sắc nhất năm.
Đừng bỏ quên chính mình chứ, cô gái thiên tài.
Cô cũng đỉnh lắm đó!
Căn hầm đó trông như thế nào vậy?
Trống rỗng, đúng như ta dự đoán.
Khi lô trang sức cuối cùng được chuyển đến, thì chúng ta coi như. Bước lên thảm
đỏ đã được trải sẵn.
Chỉ còn vài ngày nữa thôi. Bây giờ hãy tranh thủ tận hưởng Paris đi.
Ngày hôm nay của em thế nào?
Nói anh nghe. Em có nghĩ tới anh không?
Thực ra là có đó.
Em bỗng muốn làm… ừm một việc em chưa từng làm bao giờ.
Em chưa biết nhưng nó phải điên rồ.
Điên ra sao?
Làm tình trong phòng vệ sinh của nhà hàng 3 sao Michelin.
Em cá là chưa một ai làm như vậy ở nhà hàng này.
Nó sẽ trở thành huyền thoại.
Bởi vì chúng ta sẽ trở thành những người đầu tiên làm ra một chuyện gì đó.
Anh thấy sao nào?
Ồ…
Giờ đây khi anh nhìn vào mắt em, anh sẽ biết rằng em đang không mặc đồ lót.
Phải công nhận là em khiến anh rất bất ngờ đó.
Vậy em sẽ chờ anh trong phòng vệ sinh nữ được không?
Đừng đến lâu quá đó.
Tôi sẽ quay lại sau.
Chồng em tới rồi.
Hắn vừa bước vào đây.
Giờ phải làm sao?
Cứ đứng dậy và ra chào hỏi đi.
Hãy nói em đang ngồi cùng với một tên làm nghề môi giới tác phẩm nghệ thuật. Em
không chịu nổi nữa nên nhờ anh ta giải vây.
Nói rằng anh là một kẻ hợm hĩnh, thô lỗ, hết thuốc chữa. Anh sẽ diễn tròn vai. Đi
đi, em đi mau lên!
Quý ông Martínez. Cho phép tôi được giới thiệu với ông, chồng tôi, Polignac.
Thật là trùng hợp khi chúng ta gặp nhau ở nhà hàng thế này, đúng không?
Rất vui được gặp ông.
Ông ấy là nhà môi giới nghệ thuật người Tây Ban Nha. Em đã kể với anh là ngày hôm
nay em sẽ ăn trưa cùng với ông ấy, nhớ không?
Ông sẽ không phiền nếu chồng tôi ngồi cùng chứ?
Có vấn đề gì sao? Hay là tôi khó ưa tới mức cô không muốn nói chuyện với tôi?
- Hay thậm chí còn tệ hơn vậy? - Đừng có nói là cô tự cao tự đại
- tới mức thấy tôi tử tế và lịch sự liền - tưởng tôi đang muốn tán tỉnh cô đó nha?
- Thật xin lỗi, nhưng tôi thừa - Biết cái giọng điệu
và kiểu ám chỉ đó rồi.
Thôi để tôi nói thẳng ra cho nhanh.
Không cần cô phải kiếm đại một người để giải vây khỏi tôi nếu tôi khiến cho cô cảm
thấy khó chịu tới như vậy.
Tôi là một nhà môi giới tầm cỡ muốn trao đổi việc làm ăn với cô, chứ không phải là
một thằng đàn ông muốn nhờ cô cởi quần.
Vênh váo vừa thôi, thằng đầu bò.
Mày đi quá giới hạn rồi đó.
Mày đang ở nơi công cộng và mọi chuyện đều có thể giải quyết bằng cách trao đổi lịch
thiệp. Vì vậy hãy thể hiện sự tôn trọng với cô ấy đi…
Hiểu ý tao chứ?
Hiểu rồi. Hai người ở lại ăn ngon miệng!
Gì vậy trời? Em làm gì vậy?
Em thề là hồi nãy em đã rất căng thẳng.
Anh biết không? Lúc đó thái dương của em cứ căng ra, và em có thể cảm nhận được cơ
hàm của mình cứng đơ…
Trong thoáng chốc em còn nghĩ là, "Ôi có khi chiếc quần chíp sắp rớt ra ngoài và
tung bay trong không khí."
Nếu vậy chắc em sẽ điên mất.
Em cảm thấy rất tội lỗi khi phản bội anh ấy như vầy.
Nhưng mà càng tội lỗi lại càng phấn khích.
Mình rời khỏi Paris đi.
Đến một lâu đài hoặc khu nghỉ dưỡng, đâu cũng được. Vào cuối tuần này.
Chỉ có hai chúng ta, như thể trên thế giới này không còn ai tồn tại nữa.
- Nhưng em - Không mang theo bộ quần áo nào hết.
- Em yêu! Nơi đây là Paris, - Là kinh đô thời trang lớn nhất thế giới.
- Chưa kể là, anh nghĩ - Có lẽ em cần mua thêm quần lót đó.
Nè. Trả lại đây.
Em phải nói sao với chồng em đây?
Tụi em đã định dành vài ngày để nghỉ dưỡng trong ngôi nhà nhỏ ở Chantilly cuối tuần
này.
Em hãy nói rằng em có một chuyến công tác gấp tới bất ngờ, đến mức em không có thời
gian để ghé về nhà.
Anh có nhớ em từng kể là… trong một thời gian dài em đã không ngủ được vì em sợ sẽ
bỏ lỡ những điều tuyệt vời không?
Giờ thì em không còn cảm giác đó nữa.
Giờ thì em cảm thấy… đã sẵn sàng để sống hết mình với cuộc sống mà em mong ước.
Và sống cùng với anh.
Giữa 8 tỷ con người trên thế giới rộng lớn này, vậy mà ta lại gặp nhau.
Cạn ly!
Lần đầu tiên tôi đặt chân đến đây là khoảng nhiều năm về trước, cùng với vợ
tôi.
Bằng xe Dyane 6. Và cũng kể từ lúc đó, chúng tôi đã bị Pháp hóa.
- Hàng ngày đều ăn bánh mì Pháp - Rồi sau đó ăn bánh sừng bò hầu như mỗi
- buổi sáng. - Cảm ơn.
Và cứ có tiền là chúng tôi lại mua 1 chai Burgundy.
- À… Le Moulin Rouge… - Món rau củ hầm…
Những hạt đậu Hà Lan…
- Đậu Hà Lan. - Phải.
Tôi muốn xin tạm ứng trước từ vụ trộm này được không?
Để làm gì?
Tại vì trong bốn ngày tới. Sẽ có một lễ hội nhạc điện tử được tổ chức ở New
Orleans, đỉnh lắm luôn.
Nên tôi muốn tới đó để quẩy.
New Orleans hả?
Cô có biết New Orleans ở đâu không đó?
Ở đâu mà chả được chứ, đi xe buýt 1 tiếng hay đi máy bay 20 tiếng, tôi chỉ cần lý do
chính đáng thôi.
Lý do chính đáng ở đây là gì?
Thì để vui vẻ.
Những cuộc phiêu lưu ngớ ngẩn không biết trước kết cục…
Anh đi cùng tôi nha.
Paris - New Orleans. Kết hợp lại nghe hay đó.
Không, nếu là tôi thì tôi sẽ… muốn biết trước kết cục của chuyến phiêu lưu hơn.
Vậy thì anh nhàm chán quá!
- Phải. - Nếu chúng ta không có cơ hội để
- đến đó thì chúng ta tổ chức ăn mừng ở - đây cũng được.
- Nếu là ăn mừng thì tất - Cả sẽ phải uống sâm panh đúng không?
Đúng vậy sâm panh!
Nhưng tự nhiên giờ, tôi lại không thích sâm panh cho lắm.
Trời. Xin lỗi anh bạn. Xin lỗi nhiều nha!
Công nhận món này ngon thật.
Ê, trật tự. Vợ tôi gọi tới.
Mọi người giả bộ là sinh viên học ở Sorbonne nha? Đừng có ai nói tiếng Tây Ban
Nha.
Em yêu, chào em. Em khỏe không?
Chào anh, Damián.
Em gọi đúng lúc anh đang đi uống nước với mấy sinh viên trong lớp nè.
Ở trên một sân thượng ở Paris. Nghe thú vị không? Đây là học sinh của anh.
Chào, chào em.
Đây là vợ của thầy, Carmen.
Buổi tối tốt lành. Em thấy rất vui khi được học trong lớp của thầy.
Trời, lạnh thiệt đó. Cô ấy nói rất vui khi được học trong lớp của anh.
Ê sao mà cô nói được tiếng Pháp hay quá vậy?
Cũng nhờ hồi đó. Gia đình của tôi đã sống ở đây vài tháng.
- Cô ngầu thiệt. - Bây giờ
Paris nhìn tráng lệ lắm đó.
Nó vẫn lãng mạn như là ngày nào. Hay là chúng ta sẽ hẹn gặp nhau ở đây sau khi anh
học xong thạc sĩ ha? Em thấy được không?
Giống như 20 năm trước vậy đó.
- Ta đã trao nhau một nụ hôn trên - Tầng cao nhất của Tháp Eiffel.
- Em còn nhớ - Anh đã chóng mặt khi lên đó.
Nhưng mà… Nó xứng đáng, phải không?
Em đã suy nghĩ rất nhiều.
Và không dễ dàng gì để đi đến quyết định này, thiệt đó.
Nhưng em nghĩ chúng ta nên thực sự chia tay thôi, Damián.
- Damián, anh có đang nghe không? - Anh ổn chứ?
Ờ, ờ, ờ, ờm…
Em… em nghĩ như vậy cũng phải. Anh cũng…
Đôi khi anh cũng có suy nghĩ như vậy… rằng chúng ta nên cho nhau một chút không gian
riêng.
Để có những góc nhìn riêng, rồi trở lại gắn kết với nhau hơn.
Nồng… nồng nàn hơn, phải không?
Giống như bắt đầu lại lần nữa á.
Damián, hai chúng ta đã cho nhau không gian riêng trong suốt quá nhiều năm rồi.
Anh đi giảng dạy khắp nơi trên thế giới, rồi các buổi hội thảo, rồi công việc thiện
nguyện ở các tổ chức phi chính phủ.
Em muốn nói đến một sự kết thúc thực sự.
Anh xin lỗi. Anh, anh không hiểu lắm khi em nói vậy. Em luôn nói rằng… anh là tình
yêu của đời em mà.
Và em cũng vậy. Chúng ta đã bàn bạc khi nào ta? Anh không nhớ, hình như là khoảng
4, 5 tháng trước hả?
Có lẽ anh là tình yêu của đời em, nhưng mà…
Điều đó không có nghĩa là chúng ta sẽ ở bên nhau trong suốt phần đời còn lại.
Nhưng mà…
- Em không nghĩ việc rời xa tình - yêu của đời mình sẽ đau đớn như thế nào
- sao, em yêu… - Đừng gọi em là "em yêu" nữa.
À được, được, được. Carmen à, anh xin lỗi. Là thói quen thôi mà.
Em nghĩ anh không nên gọi cho em nữa thì tốt hơn.
Paris khiến nhiều kỉ niệm cũ ùa về thật.
Chúng tôi định tiệc tùng. Ông thì sao? Ông đi chung chứ?
Cậu nghĩ tôi sẽ làm gì? Không lẽ tôi lại uống rượu rồi nhảy nhót với mấy cô cậu
sinh viên đại học ở Coyote hay sao chứ?
Không, cảm ơn. Tôi sẽ ở lại theo dõi màn hình giám sát.
Vậy tôi cũng ở lại. Tôi có thể đồng hành cùng ông trong việc giám sát.
- Thiệt hả? - Thật sao?
Thật.
- Cô thì sao? - Có.
Có gì?
Có, tôi đi. Đi luôn.
Ơi! Chúng ta cùng quẩy thôi nào!
Phải, chỉ trong một tuần thôi đó.
Bên thuê mô tô cứ gọi tôi nguyên cả ngày hôm nay.
Anh đang để cái xe đó ở chỗ nào vậy?
Thôi quên mẹ cái xe mô tô đó giùm đi. Được chứ?
Mấy người đó cứ gọi cho tôi ngày này qua ngày khác, anh hiểu không?
Họ dọa là sẽ nộp hộ chiếu của tôi cho cảnh sát nếu tôi không trả lại xe.
Bruce, anh sắp sửa đánh cắp chỗ đá quý trị giá 44 triệu đó.
- Vậy mà anh còn phải lo về chiếc - Xe máy anh thuê bằng tấm hộ chiếu giả?
Trên hộ chiếu có hình Bruce.
Nên nếu người ta nhận diện được khuôn mặt của Bruce, họ có thể xác định được nếu
trước giờ anh ấy có tiền án.
Anh mau nói cho tôi biết cái xe chết tiệt đó đang ở đâu đi.
Anh còn nhớ chuyện chai sâm panh chứ?
Anh nghĩ Berlín sẽ làm gì nếu ông ta biết cảnh sát đang tìm kiếm và nhận diện mặt
tôi trên hệ thống? Hả?
Như vậy là chết con mẹ tôi luôn rồi!
Vậy chúng ta tiêu rồi.
Nó bị cựu tù nhân của cha xứ giữ.
Anh nói gì?
Tôi mua pizza nè.
Không có cá cơm. Và 1 chai Burgundy. Đúng như ông thích.
Không sao.
Ông chẳng chịu ăn gì từ sau khi nói chuyện với vợ.
Bộ hai người cãi nhau hả?
Cũng gần giống như vậy. Chính xác hơn là tôi vừa bị đá.
Mừng gia nhập câu lạc bộ.
Nếu có thể đừng nghĩ nhiều tới chuyện đó…
Đến cuối cùng mọi mối quan hệ đều chấm dứt.
Một mối quan hệ thật ra chỉ là một khoảnh khắc đẹp ở trong một thất bại to lớn thôi.
Giống Titanic.
Tàu Titanic liên quan gì ở đây?
Tàu Titanic là đại diện cho tình yêu.
Hai người bắt đầu bằng việc nhảy múa vui vẻ trong các bữa tiệc. Sau đó, một trong
hai người chìm xuống vực Mariana.
Và chỉ có một tấm ván duy nhất để cứu mạng.
Một trong hai người bám víu vào đó, rét run cầm cập, trong khi người còn lại chìm
thẳng xuống đáy đại dương.
Những bữa tối, những kỉ niệm lãng mạn, lúc làm tình trong ô tô.
Những dấu tay trên ô cửa sổ ướt át… đều là những khoảnh khắc đẹp trong một thất bại
to lớn.
Cô nói chuyện như một người 50 tuổi với 3 lần li hôn và 2 lần thoát vị đĩa điệm.
Tên đó tổn thương cô nhiều vậy sao?
Cũng có một chút.
Đó là điều tôi thu hoạch được. Nỗi đau khiến ta khôn ngoan hơn.
Chỉ cần biết rằng nếu ông sống sót qua vụ đắm tàu, ông không cần quay lại đó.
Không, đó không phải là khôn ngoan. Đó là… đó là sự đầu hàng.
Tôi sẽ không đầu hàng như vậy. Không. Tôi sẽ đến Tây Ban Nha và nhắc cô ấy nhớ rằng
tôi là tình yêu đời của cô ấy.
Tốt thôi. Tôi chỉ có 1 lời khuyên nhỏ.
Hãy chắc chắn rằng cô ấy chỉ đi có một mình khi ông xuất hiện.
Cô đang muốn ám chỉ gì với tôi à?
Nghe nè, Damián.
Tôi không biết chuyện tình của ông mặn nồng ra sao, nhưng giờ nó đã héo úa, vợ
ông đã sẵn sàng bước tiếp.
Cô ấy cần gạt bỏ cảm giác tội lỗi để tận hưởng cuộc tình mới. Nên cô ấy mới chia
tay qua điện thoại.
Mong là tôi đã đoán sai đi. Nếu không thì chào mừng ông, gia nhập câu lạc bộ.
Ờ. Cứ ăn pizza và theo dõi màn hình nha. Tôi muốn suy nghĩ thêm.
Ờ, cậu mang đến rồi. Vậy thì… ta cần… hoàn thành tất cả các thủ tục bảo hiểm. Cậu đã
hiểu rồi chứ?
Được, được. Không, đủ hết rồi. Như tôi đã nói qua thư rồi đó. Tôi sẽ tới đó và hoàn
thành tất cả các thủ tục. Cứ yên tâm đi! Tôi sẽ làm mà.
Em thích nơi này quá.
Ở đây thật là bình yên.
Em muốn dẫn anh tới rất nhiều nơi trong thành phố Paris này.
Một vài khu vườn kiểu Nhật Bản nơi anh có thể dạo bước và tạm quên hết âu lo về thế
giới bên ngoài.
Còn có Marché Barbès với những người nông dân làm rượu vang siêu ngon nữa.
Cả món phô mai của người bản địa. Anh thích phô mai không?
Chết mê chết mệt luôn đó!
Đôi lúc họ còn phục vụ cả thịt cừu nữa.
À. Có một tiệm cà phê kiểu cổ kính xưa cũ.
Em còn nhớ là cà phê của họ uống thơm lắm, không gian cũng đẹp nữa.
Họ có những chiếc ghế ngồi cổ điển và một quầy đồ uống bằng niken.
Anh thích những nơi như vậy.
Mỗi lần anh đến… Madrid, anh đều ghé thăm một nơi: tiệm cà phê Buenos Aires.
Em có thể tự tay rang những hạt cà phê Brazil sẵn ở đó.
Simón… Liệu anh có thể ở lại đây lâu hơn không?
Anh không nỡ xa nơi này.
Anh có thể bỏ hết. Căn hộ, công việc, tất cả bạn bè.
Cần gì những thứ đó khi anh có cuộc sống ở Paris bên em như thế này?
Anh nói nghiêm túc chứ?
Đương nhiên rồi.
Em thích câu đó.
Là chồng em gọi.
Em nghe điện thoại một chút được không anh?
Tất nhiên. Em nghe đi.
François?
Camille, em đi công tác một mình à?
Em quên tắt email của em trong máy tính xách tay.
Hôm nay anh đã có một ngày dài căng thẳng vì anh phải đứng ra tiếp nhận vô số… Đá
quý được chuyển đến để đấu giá.
Sau đó anh vào phòng chúng ta để thay đồ và đột nhiên… Anh nhìn thấy máy tính của
em vẫn đang bật.
Anh đã đọc được những bức thư tình của em. Về việc anh ta khiến em có những cảm xúc
em chưa từng có trong nhiều năm.
Những bài hát em gửi cho anh ta nghe. Cũng chính là những bài mà chúng ta thường
nghe cùng nhau…
Anh còn biết được rằng hai người từng đi dạo quanh những nơi chúng ta vẫn thường
dạo chơi cùng nhau.
Rồi anh thấy được tên anh ta Ông Martínez. Chuyên gia tác phẩm nghệ thuật.
Hóa ra chính là anh chàng Tây Ban Nha ở nhà hàng hôm bữa.
François, em muốn bình tĩnh để kể cho anh nghe mọi thứ. Được không?
Anh ấy đọc được tin nhắn của chúng ta.
Và đã biết mọi chuyện.
Em cần nói chuyện với anh ấy.
- Anh có thể để - Em một mình trong lúc này được không?
- Ờ… được chứ. - Gọi cho anh khi em muốn anh trở lại nha.
Thằng đầu bò hả? Đáng đời! Nhận lấy đi, đồ đầu bò.
Để xem ai mới là người đi quá giới hạn.
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng.
- Chúng tôi đang - Chơi bài nè. Cậu chơi cùng không?
- Tôi cũng muốn chơi lắm, - Các quý bà,
nhưng hôm nay chuyện tình yêu của tôi đang
rất thăng hoa nên tôi hơi kích động.
- Và giờ tôi chỉ - Muốn chạy thật nhanh thôi.
- Vậy thì chạy - Đi nhé, chàng trai trẻ à.
- Đáng yêu - Ghê ha. Đúng là tuổi trẻ.
Tạm biệt!
Vào đi. Phòng này cấm hút thuốc nhưng tôi đang hút thuốc lại rồi.
Cô nói rất đúng. Vợ tôi quả thật đã ngoại tình. Trước giờ tôi đã bỏ qua một vài chi
tiết.
Ngày lễ Phục Sinh, cô ấy đến Seville. Cô ấy nói đi cùng với một người bạn gái để
xem buổi lễ diễu hành.
Nhưng mà cô xem đi, cô ấy trang điểm như đang đi xem opera vậy.
Tôi mới để ý tấm này tóc cô ấy đã vàng hơn bình thường.
Và bức ảnh chụp hai người này không phải là ảnh tự chụp. Điều này có nghĩa là sao?
Nghĩa là đã có người nào khác đi cùng họ.
Còn nữa vào mùa hè, cô ấy về thăm nhà mẹ đẻ ở khu nhà ven biển.
Carmen cô ấy luôn mặc đồ bơi một mảnh, lúc nào cũng vậy. Đây là hình ảnh 5 năm
trước, 4 năm, 3 năm.
Hè năm nay, không có tôi đi cùng cô ấy mặc đồ bơi hai mảnh. Khăn choàng nữa. Và còn
có thêm cả bông hoa được cài sau tai nè.
Làm gì có ai lại ăn mặc như người dân Hawai để chơi cờ cá ngựa cùng với mẹ mình?
Thậm chí là trong tuần đó cô ấy đã quên không nhắn tin chúc tôi ngủ ngon hai ngày
liền.
Chắc cô đang nghĩ tôi bị điên khi nói vậy, nhưng mà chúng tôi luôn luôn làm vậy,
trong suốt 20 năm trời.
Chưa hết đâu. Suốt 1 năm qua, cô ấy đăng tải mọi hoạt động lên Facebook.
Và có một kẻ tên là jackal70 đã thả tim "yêu thích" toàn bộ các bài đăng của cô
ấy.
Thích, thích, thích, thích… Trên một bức ảnh nọ còn có biểu tượng đốm lửa.
Tên Jackal70 đã thả cho cô ấy một biểu tượng hình đốm lửa.
Nhìn đây nữa nè. Hai chúng tôi đã đăng ký gói cước điện thoại gia đình.
Và trong 10 tháng qua, trong hóa đơn có một số điện thoại lạ đã xuất hiện liên
tục.
Tôi cứ nghĩ đó là người họ hàng nào đó vì cô ấy có cả tá họ hàng kiểu như vậy. Nhưng
có một chi tiết khiến tôi thực sự để ý.
Cô ấy chỉ gọi cho mỗi số đó khi tôi đi vắng.
Ví dụ như từ tháng 1 đến tháng 3, từ tháng 7 đến tháng 9 thì cô ấy không gọi,
vì thời gian đó tôi ở nhà.
Nhưng mà vào ngày 13 tháng 10, lúc 20 giờ 16 phút, cô ấy đã buôn chuyện với số điện
thoại đó trong suốt 47 phút.
Sẽ không có gì kỳ lạ trừ việc tôi lên máy bay đi Paris vào lúc 8 giờ tối hôm đó.
Nghĩa là cô ấy thả tôi ở sân bay.
Cô ấy thả tôi đi giống như là thả một con chó rồi liền gọi cho số điện thoại đó.
Và giờ là bằng chứng không thể chối cãi.
Cũng trong đêm đó, điện thoại tôi nhận được tin nhắn thông báo về 1 khoản chi
tiêu trị giá 178 euro.
Tôi thử tìm trên mạng nơi thanh toán thì đó là một nhà hàng.
“Flor de Chacal”. Lại là Jackal.
Cô có biết trong tiếng Mexico nghĩa là gì không?
Một gã đàn ông thô bạo với nhu cầu tình dục cao.
Ai lại chi tiền ra tận 178 euro trong một nhà hàng Mexico?
- Có rượu - Tequila và một con chó rừng lớn!
Đủ rồi.
- Cô làm gì vậy? - Đá quý đã được giao tới.
Hôm nay là thứ mấy?
Thứ Hai. Nhưng tôi có một tin quan trọng hơn đây.
Mai họ sẽ mang chỗ đá quý đó đi kiểm định và định giá, rồi đến thứ Tư họ sẽ tổ chức
một buổi họp báo.
Chúng ta không tính đến vụ đó. Sau thứ Tư sẽ là buổi đấu giá.
Ta phải trộm chúng hôm nay. Là đêm nay.
Berlín đâu rồi?
Roi. Roi… Roi, tôi đang có 1 tin rất tốt đây.
Cô ấy muốn tôi ở lại Paris.
- Và chồng cô ấy mới phát hiện - Chuyện của chúng tôi. Khi hắn gọi điện
- thoại đến, cô ấy vẫn còn nhớp nhúa. - Sau cuộc làm tình…
- Anh đang nói tới ai đó? - Có phải gã đấu giá tên Polignac không?
Thôi mà, Roi. Bỏ qua vụ đấu giá đó đi. Tôi đang kể chuyện cá nhân mà chàng trai,
đừng có lồng chuyện công việc vô.
Quên mấy thứ đó đi! Cái thằng cha đó…
Đã tận mắt đọc được những thư tình của chúng tôi.
Giờ tôi chỉ cần dang tay ra, và chờ gã chồng ngu ngốc đó đẩy cô nàng nhào vào
lòng tôi mà thôi.
Có lẽ tôi sẽ kéo dài kỳ nghỉ lãng mạn này thêm một chút đó, Roi.
Không được đâu.
Chúng ta cần phải đột nhập vào trộm chỗ đá quý trong hôm nay.
Sao là hôm nay?
Lô đá quý cuối cùng đã được giao đến.
Chiếc vòng tay kim cương của công chúa xứ Savoy. Ngày mai, họ sẽ lấy toàn bộ chỗ đá
quý đó ra để định giá.
Sau đó sẽ có một buổi họp báo cho bên báo chí để họ chụp ảnh bộ sưu tập đó.
- Chúng ta phải tiến - Hành vụ trộm trong đêm nay.
- Giờ tôi sẽ - Cúp máy đây. Nhưng mà tôi sẽ có mặt.
Xin lỗi, anh yêu.
Không, không. Đừng vậy, anh xin lỗi mới đúng. Em thấy sao rồi?
Em thấy rất có lỗi với anh ấy.
Anh hiểu tình huống này mà. Khổ thân anh ta.
Anh ấy đã rất sốc.
- Cả hai tụi em đều rất đau khổ. - Bây giờ liệu anh có thể hỏi…
Em đã nói gì với anh ta không?
Mọi chuyện.
Rằng chúng ta đã đi dạo dọc bên bờ sông Seine.
Rằng chúng ta lái Vespa đi dạo khắp nơi, hôn nhau trước mọi cột đèn giao thông.
Và rằng anh đã pha chế những ly margarita ngon nhất Paris.
Rằng chúng ta đã không ngủ… mà dành cả đêm để làm tình với nhau.
Sau đó anh ta nói sao?
Nếu anh ấy là em, thì cũng sẽ làm như vậy.
Vì khi tình yêu ập đến như một cơn lốc… ta sẽ không thể làm gì khác.
Và rằng, em nên sống với những cảm giác của mình.
Vậy điều đó có nghĩa là sao em yêu?
Em không biết, em đoán là…
Anh ấy muốn nói anh ấy sẽ không ngăn cản em tìm tình yêu.
Anh ấy thật quá tử tế.
Anh ấy còn nói muốn gặp anh nữa.
Anh ta muốn gặp anh á? François hả?
Phải. Là François.
Tại vì giờ anh ấy đã biết rằng anh là người đã gặp ở nhà hàng, và anh ấy cảm
thấy có lỗi khi gọi anh là "thằng đầu bò"
và… Anh ấy muốn nói xin lỗi.
Anh… anh ta thật hiểu chuyện, François làm anh bất ngờ đó.
Ý anh là, không phải ai cũng bình tĩnh được như vậy trong khi vợ mình bỏ đi theo
một thằng đàn ông khác.
Anh tới đây.
Anh yêu, đây không phải là chuyện chọn lựa.
Em xin lỗi vì đã khiến anh hiểu lầm. Nhưng mà…
Em chưa từng nghĩ sẽ rời bỏ François.
Tụi em đã kết hôn và ở bên nhau 8 năm. Anh ấy là bạn đời của em.
Đúng là em đã khiến anh hiểu lầm.
Vậy anh là gì sau tất cả những chuyện này? Anh thật sự không thể hiểu nổi.
Anh chính là niềm đam mê của em.
Anh là người đã khiến em yêu say đắm. Cảm giác mà anh đem lại cho em giống như chùm
pháo hoa bung nở lúc ban đầu.
Em cũng từng cảm thấy như vậy với anh ấy. Nhưng rồi nó trở thành tình yêu bền vững
như bây giờ.
Đó là thứ tình yêu mà em sẽ không bao giờ buông tay.
Anh biết anh ấy nói gì không?
Rằng anh ấy đã nghĩ về việc có một đứa con trong suốt 3 tuần.
Thật là trùng hợp.
Và trong giai đoạn cuộc đời này nó có quá nhiều thứ khiến em không thể nào kiểm soát
được.
Tình yêu thật tàn nhẫn với tụi em.
Em muốn có con từ lâu rồi, nhưng chưa tìm được thời điểm thích hợp.
Và khi anh ấy đã ra được quyết định, thì em lại phải lòng anh.
Anh vẫn ổn. Phải, nhưng mà chuyện này khiến anh hơi sốc một chút.
Anh cần có thời gian riêng, để bản thân thư giãn và cân bằng lại.
Vì chúng ta đã vận động liên tục hàng giờ trong quá nhiều đêm.
Cho nên anh cần thời gian một mình, để anh có thể…
Em không phiền nếu như anh thuê phòng khác vào đêm nay chứ?
Không sao. Được.
Mà khoan đã.
Ngày mai chúng ta cùng ăn sáng nha?
Tất nhiên.
KHÁCH SẠN GIẤC MƠ HOÀNG KIM
A lô, Roi hả? Tôi đang về. Có chuyện gì?
Không có, thật ra. Ừm…
Chỉ là Damián kêu tôi gọi. Ông ấy hơi lo lắng. Vì ông ấy đã cố gọi anh mà không
được.
Nhưng nếu anh đang trên đường về… vậy thì ổn rồi.
Anh vẫn ổn chứ?
Thật ra là không, Roi. Tôi không ổn chút nào. Tới hôm nay tôi mới biết…
Mình chỉ là một lốp xe dự phòng. Cô ấy đã nói yêu tôi.
Nhưng cô ấy quyết định ở lại bên chồng. Cậu có hiểu điều đó nghĩa là gì không?
Đúng là kỳ thiệt.
Tôi kể cậu nghe. Cô ấy nói tôi là niềm đam mê của cô ấy, là chùm pháo hoa.
Còn chồng cô ấy là người bạn đồng hành. Thế thì cứ mặc xác anh ta xách va li đi.
Nếu anh ta muốn!
Tôi đã từng là một kẻ đến sau.
Trong một trò vặt vãnh tinh quái, dùng mánh khóe đẹp đẽ để biến chồng cô ấy trở
thành một thằng ngốc. Nhưng thật không ngờ lại có một ngày tôi chỉ là một kẻ yếu
đuối.
Một kẻ yếu đuối được cô ấy chấp nhận. Chúa ơi!
Còn từ nào đau đớn hơn diễn tả chuyện này không?
Tôi đã được cấp tấm Thẻ Xanh để được ngủ với vợ của thằng cha đó thôi đó!
Và để có thể công khai yêu đương phóng đãng và chơi bời khắp nơi với kiểu tình
yêu tự do kiểu Pháp!
Tôi hiểu. Nghe nè.
Anh luôn nói ta cần tách biệt chuyện cá nhân với công việc thì mới chuyên nghiệp.
Nhưng mà bây giờ mọi thứ đang lẫn lộn.
Vậy nên… Chắc là anh phải quên cô ta đi thôi.
Quên kiểu gì? Đã quá muộn rồi, Roi.
2 tuần bên nhau kể từ ngày tôi gặp cô ấy trái tim tôi đã bị cô ấy thổi bay rồi.
Thậm chí là tôi còn chưa nói tới đoạn tệ nhất đâu. Cô ấy vừa nói với tôi là sắp có
em bé.
- Anh làm cô ấy dính bầu à? - Không,
không! Không phải tôi, Roi.
Cô ấy đã muốn có con nhiều năm rồi.
Nhưng mà thằng chồng lại không. Hắn… hắn nói không tìm ra được khoảng thời gian
thích hợp.
Và bây giờ, thằng chó khốn kiếp đó lại đề nghị…
Muốn cho cô ấy một đứa bé để cám dỗ cô ấy, rồi hắn có thể giữ cô ấy bên mình.
Cái thằng chồng chó đẻ chết tiệt đó! Hắn phải quỷ quyệt tới mức nào thì mới lợi
dụng một đứa bé như vậy chứ.
Thậm chí hắn còn vào vai một thằng cha nai tơ biết cách thấu hiểu và cảm thông
cho vợ mình nữa chứ. Được lắm, tôi nói cho cậu biết. Nếu vậy thì tôi lại càng không
thể để cô ấy quay lại.
Với thằng khốn xoàng xĩnh đó!
Hãy nghe cho kỹ đây, Roi.
Lấy cho tôi ít cồn và thuốc tẩy nguyên chất. Vì chúng ta sẽ chế ít thuốc mê.
Thằng ngu Polignac đó tới chết cũng không biết là hắn đang đối đầu với ai đâu!
Hắn cứ ngỡ đang chơi đập kẹo, mà không ngờ mình sẽ sắp bị nổ tung.
Với một quả bom đang chứa tới 300 triệu tấn thuốc nổ.
Mẹ nó!
Biên dịch: Lê Phương Thảo