1
00:00:17,000 --> 00:00:19,708
Sonra bu olağanüstü
sihirbazlık numarasının

2
00:00:19,791 --> 00:00:22,291
İkinci perdesini
başlatmak için hazır olacağız.

3
00:00:22,375 --> 00:00:25,833
25 Santim kalınlığında çelik
duvarlı bir kasayı açmak hedefimiz.

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,583
Ve daha da önemlisi, fark edilmeden.

5
00:00:27,666 --> 00:00:31,541
Böylece beş yıldızlı bir otelin döner
kapısı misali girip çıkabileceğiz, tam da

6
00:00:31,625 --> 00:00:35,541
David Copperfield’a yaraşır bir numara!

7
00:00:36,083 --> 00:00:38,583
Ee, Keila, sen kontrolü alınca ne olacak?

8
00:00:38,666 --> 00:00:40,958
Soygun anında ekrana vermek için
kasanın ve ön odanın boş görüntülerini

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,375
kaydedeceğim.

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,833
Burada koca bir şişe
Fransız şampanyası var!

11
00:00:55,333 --> 00:00:56,250
Özür dilerim.

12
00:00:57,875 --> 00:00:59,666
Şampanya sever misin, Bruce?

13
00:01:00,250 --> 00:01:03,333
E-evet, her gün içmesem de severim.

14
00:01:03,416 --> 00:01:05,833
Hadi o zaman, getir o şişeyi ve aç.

15
00:01:05,916 --> 00:01:07,666
Olmaz. Belki başka zaman.

16
00:01:07,750 --> 00:01:12,750
Hayır, hayır, hayır, hayır. Madem
Keila'nın sözünü kestik, o zaman

17
00:01:12,833 --> 00:01:17,083
Kestiğimize değsin, teklifimi
kabul et ve erteleme. Hadi aç.

18
00:01:44,291 --> 00:01:46,750
Hayır, böyle değil,
tadını çıkarta çıkarta iç.

19
00:01:47,458 --> 00:01:50,541
Ağzında patlayan narenciye
incilerini hissediyor musun?

20
00:01:50,625 --> 00:01:52,583
Evet, hissediyorum, cidden inci gibi.

21
00:01:52,666 --> 00:01:53,750
Evet, devam.

22
00:01:57,958 --> 00:01:59,583
Hayır, hayır, bekle.

23
00:02:00,416 --> 00:02:05,375
Malum, şampanya köpüklü bir şaraptır.
Açıldıktan sonra özelliğini kaybeder.

24
00:02:07,458 --> 00:02:09,833
Madem şişeyi açtık, o zaman bitir lütfen.

25
00:02:58,125 --> 00:03:00,333
Artık plana dönebilir miyiz,
ama, başka bir şey istiyorsan…

26
00:03:00,416 --> 00:03:02,625
Hayır, böyle iyi, sağ ol.

27
00:03:07,166 --> 00:03:08,208
Pst.

28
00:03:08,291 --> 00:03:09,833
Ye şunu, yoksa miden bulanacak.

29
00:03:09,916 --> 00:03:13,250
Burayı sınıfla karıştırmak çok kolay

30
00:03:13,333 --> 00:03:15,625
Orada da öğrenciler dersin ortasında
kalkar, tebeşir fırlatır, ya da

31
00:03:15,708 --> 00:03:18,000
buzdolabını açar.

32
00:03:18,083 --> 00:03:22,166
Buranın sınıfa benzemesinin nedeni,
bir plan üzerinde çalışıyor olmamız.

33
00:03:22,250 --> 00:03:26,000
Ama tabii arada çok
önemli bir fark var aslında.

34
00:03:26,083 --> 00:03:29,041
Burada plana çalışırken yaramazlık
yaparsan, seni okulun bahçesinde koşmaya

35
00:03:29,125 --> 00:03:32,208
göndermiyorlar

36
00:03:32,291 --> 00:03:36,625
Hapishaneye gönderiyorlar
ve Fransa'da cezası 16 yıl.

37
00:03:36,708 --> 00:03:41,458
Ve planı önemsemeyen biri, hepimizin
hayatını da tehlikeye atıyor demektir.

38
00:04:33,458 --> 00:04:38,416
Birkaç soygun planıma katkıda
bulunan, son derece zeki bir tanıdığım

39
00:04:38,500 --> 00:04:42,041
"soygun bir plan değil,
bir ders programıdır" der.

40
00:04:45,750 --> 00:04:47,708
O tanıdığınız neden bizlere katılmıyor?

41
00:04:47,791 --> 00:04:49,708
O kendi soygununu planlıyor.

42
00:04:49,791 --> 00:04:51,750
Oh, inanılmaz bir iş başaracak.

43
00:04:52,291 --> 00:04:54,750
Hayatının yarısını
bunu planlamakla geçirdi.

44
00:04:54,833 --> 00:04:55,833
Ama, sen de haklısın.

45
00:04:56,750 --> 00:04:59,833
Eminim, neden 20 yıllık tecrübesi olan
hırsızlarla değil de sizlerle çalıştığımı

46
00:04:59,916 --> 00:05:03,000
merak ediyorsunuzdur.

47
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
Bunun iki tane sebebi var.

48
00:05:06,583 --> 00:05:11,916
Birincisi, bu iş için bir tane
beyin yeterli ve o da Damián'ın beyni.

49
00:05:12,583 --> 00:05:14,958
İkinci sebep de

50
00:05:15,041 --> 00:05:17,791
Profesyonelle işin heyecanından çok kendi
egolarını düşünürler ve burada ego işi,

51
00:05:17,875 --> 00:05:20,875
sadece bende.

52
00:05:20,958 --> 00:05:23,208
Heyecan işi de sizde.

53
00:05:23,791 --> 00:05:28,208
Tutkusu olmayan insanlarla
iş yapmak korkunç bir şeydir

54
00:05:28,291 --> 00:05:32,041
Oysa siz eğitilebilir, şekillendirilebilir

55
00:05:32,125 --> 00:05:34,125
Ve sizden ne istediğimi
öğrenebilirsiniz. Kendinizi

56
00:05:34,208 --> 00:05:36,250
kodlayabilirsiniz.

57
00:05:36,333 --> 00:05:40,500
Mesela, Bruce, bir daha
asla dersi bölmez, değil mi?

58
00:05:40,583 --> 00:05:41,750
Hayır efendim.

59
00:05:41,833 --> 00:05:44,750
Ve en önemlisi, ki bu üçüncü sebebimiz
olabilir, genç ve tutkulu insanlarla

60
00:05:44,833 --> 00:05:47,750
olunca

61
00:05:48,625 --> 00:05:50,333
Siz de canlanırsınız.
Haksız mıyım, Damián?

62
00:05:53,625 --> 00:05:57,500
Tutku, heyecan, gençlik, tazelik, güzellik

63
00:05:57,583 --> 00:06:00,291
Bunlar hayatı yaşanır kılan şeyler.

64
00:06:00,375 --> 00:06:04,000
Hazırlık yapmak için bu beş
yıldızlı otel süitini seçme nedenim de bu.

65
00:06:04,083 --> 00:06:07,083
Bir hangar değil, farelerin
kaçıştığı, yerin altında izbe bir oda

66
00:06:07,166 --> 00:06:10,250
değil.

67
00:06:10,333 --> 00:06:14,166
Çünkü biz bir müzayede
evinde kurşun yiyip öleceksek

68
00:06:14,250 --> 00:06:16,333
Yerde beş güzel ceset olarak yatmalıyız.

69
00:06:18,208 --> 00:06:19,125
Tabii Damián da.

70
00:06:19,958 --> 00:06:21,541
Beni de unutmadın, teşekkür ederim.

71
00:06:22,541 --> 00:06:24,541
O yüzden şimdi, kimse bölmeyecekse

72
00:06:27,750 --> 00:06:29,500
Keila, devam et lütfen.

73
00:06:29,583 --> 00:06:32,791
Güvenlik kameraları senin
kontrolüne geçince ne olacak?

74
00:06:33,541 --> 00:06:34,791
Dediğim gibi

75
00:06:34,875 --> 00:06:38,500
Ekrana vermek için kasayla ön
odanın boş hallerini kaydedeceğim.

76
00:06:39,208 --> 00:06:40,291
Kayıtta.

77
00:06:40,375 --> 00:06:41,541
KAYIT

78
00:06:41,625 --> 00:06:44,791
Sonra da bu görüntüleri güvenlik
görevlilerinin monitörlerine yükleyeceğim.

79
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
Peki Mösyö Polignac

80
00:06:48,000 --> 00:06:51,500
Birkaç mücevher almak ya da
koymak için kasaya gelirse?

81
00:06:51,583 --> 00:06:53,958
Kaydı durdurup gerçek zamana döneceğiz.

82
00:06:54,041 --> 00:06:57,041
Polignac'tan başka biri,
mesela biz geldiğimizde?

83
00:06:57,125 --> 00:07:00,208
Tekrar kaydı oynatacağım.
Kimsenin olmadığı boş görüntüleri.

84
00:07:00,791 --> 00:07:01,708
Tamam, başlıyorum.

85
00:07:02,583 --> 00:07:03,416
ESKİ KAYIT

86
00:07:13,916 --> 00:07:15,875
Önceden mi kaydedilmiş, yoksa canlı
yayın mı? Gerçeği gördüğünü sanıyorsun,

87
00:07:15,958 --> 00:07:17,958
ama

88
00:07:18,833 --> 00:07:21,750
Kurgu. Bu arada bir
avuç şerefsiz çıkarıyor

89
00:07:21,833 --> 00:07:27,750
Beton bloğu. Resmen şair oldum.

90
00:07:27,833 --> 00:07:30,458
Kasa ön odasına girdikten sonra, metali
tutan derzler boyunca kasanın arka

91
00:07:30,541 --> 00:07:33,500
duvarını keseceğiz.

92
00:07:33,583 --> 00:07:37,083
7 Tonluk bir çelik levhayı
kaldıracak temiz bir kesim.

93
00:07:37,166 --> 00:07:38,791
Peki o levhayı nasıl keseceğiz?

94
00:07:38,875 --> 00:07:40,416
Gelmiş geçmiş en doğru sistemle.

95
00:07:41,875 --> 00:07:44,083
Termal mızrak kullanırsak iz bırakırız.

96
00:07:46,000 --> 00:07:49,500
Elmas kadar etkili bir
kesme ipliği hayal edin.

97
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Ve iki kutuplu bir motor.

98
00:07:59,166 --> 00:08:02,041
Kesme hızı saniyede 40 metre.

99
00:08:02,125 --> 00:08:04,500
Evet. Bizim sistemimiz bu işte.

100
00:08:12,000 --> 00:08:13,458
Tamam, kabloyu vince bağlayın.

101
00:08:14,375 --> 00:08:18,916
Vinç, çelik levhayı 50 santim kaldırsın
diye birkaç kancayı kaynak yapacağız.

102
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Vinç nereye konacak?

103
00:08:20,083 --> 00:08:21,416
Kasanın hemen üzerinde olacak.

104
00:08:22,041 --> 00:08:23,333
Demir yapı, oraya
yerleştireceğimiz iki makarayı

105
00:08:23,416 --> 00:08:25,166
gizleyecektir.

106
00:08:25,250 --> 00:08:28,166
Vinç, çelik levhayı, uzaktan kumandalı bir

107
00:08:28,250 --> 00:08:32,083
Garaj kapısıymış gibi
kaldıracak. Ve bize içeri girmemiz için

108
00:08:32,166 --> 00:08:33,000
Yeterli yer açacak.

109
00:08:34,666 --> 00:08:36,041
Boş kasa görüntüsü devrede.

110
00:09:13,708 --> 00:09:17,750
Evet! Oldu!

111
00:09:18,625 --> 00:09:20,375
Keila, Berlin'e söyle

112
00:09:20,458 --> 00:09:21,375
İçerideyiz.

113
00:09:24,208 --> 00:09:28,541
{\an8}Berlin, Damián, kasaya
ulaştıklarını söylememi istedi. Başardık!

114
00:09:32,916 --> 00:09:34,000
Evet, resmen kasa odasındayız.

115
00:09:41,041 --> 00:09:44,083
Ona söyle, Damián gerçek bir dâhi.

116
00:09:44,166 --> 00:09:46,916
Bu yılın en iyi hırsız Oscar'ını kazandı.

117
00:09:48,375 --> 00:09:51,416
Damián, Berlin senin en
iyi hırsız Oscarı'nı kazanan

118
00:09:51,500 --> 00:09:52,625
Bir dâhi olduğunu söylüyor.

119
00:09:54,666 --> 00:09:55,583
Tabii siz de

120
00:09:55,666 --> 00:09:57,625
Yılın en iyi çetesi ödülünü kazandınız.

121
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Biz de

122
00:09:58,791 --> 00:10:00,958
Yılın en iyi çetesi ödülünü kazanmışız.

123
00:10:03,333 --> 00:10:05,083
Kendini de unutma, zekâ küpü!

124
00:10:06,083 --> 00:10:06,958
Sen bir dâhisin!

125
00:10:09,500 --> 00:10:10,833
Kasa nasıl görünüyor, Keila?

126
00:10:12,083 --> 00:10:13,500
Beklediğimiz gibi, şu an boş.

127
00:10:14,541 --> 00:10:16,750
Son mücevher de içine konduğunda

128
00:10:16,833 --> 00:10:18,083
Kırmızı halıda yürümeye hazır olacağız.

129
00:10:28,291 --> 00:10:32,708
Hepsi birkaç gün sonra olacak. O
ana kadar Paris'in keyfini çıkaralım.

130
00:10:39,041 --> 00:10:40,041
Günün nasıl geçti mon amour?

131
00:10:41,583 --> 00:10:44,208
Şimdi söyle, beni düşündün mü?

132
00:10:45,166 --> 00:10:46,083
Doğrusu, evet.

133
00:10:47,166 --> 00:10:50,500
Bu arada hiç yapmadığım bir
şeyi seninle yapmayı da düşündüm.

134
00:10:52,333 --> 00:10:53,833
Bilemiyorum, çılgınca bir şey.

135
00:10:55,625 --> 00:10:56,541
Nedir?

136
00:11:02,541 --> 00:11:04,875
Üç yıldızlı Michelin
restoranının tuvaletinde sevişmek.

137
00:11:06,791 --> 00:11:10,000
Kimse bu restoranda buna kalkışmamıştır.

138
00:11:10,083 --> 00:11:11,458
Bir miras gibi.

139
00:11:11,541 --> 00:11:14,250
Hiç yapılmamış bir şeyi
ilk yapan biz olacağız.

140
00:11:15,583 --> 00:11:16,500
Ne diyorsun?

141
00:11:35,291 --> 00:11:36,500
Ups!

142
00:11:49,583 --> 00:11:50,833
Oh…

143
00:11:55,333 --> 00:11:57,958
Şimdi, içimde hiçbir şey
olmadığını bilerek gözlerime bak.

144
00:11:58,708 --> 00:12:00,250
İtiraf edeyim, beni şaşırtmayı başardın.

145
00:12:01,708 --> 00:12:03,416
O zaman seni kadınlar
tuvaletinde bekliyorum.

146
00:12:06,166 --> 00:12:07,041
Geç kalma.

147
00:12:13,416 --> 00:12:14,250
Kocam!

148
00:12:14,916 --> 00:12:15,833
Buraya geliyor.

149
00:12:16,375 --> 00:12:17,291
Ne yapayım?

150
00:12:17,833 --> 00:12:19,375
Yanına git, onu karşıla.

151
00:12:19,958 --> 00:12:21,791
Ona sinir bozucu bir galericiyle yemek
yediğini, çok sıkıldığını, seni

152
00:12:21,875 --> 00:12:23,750
kurtarmasını söyle.

153
00:12:23,833 --> 00:12:28,125
Kaba, ukala biri de ben
rolümü oynarım, fırla hadi!

154
00:12:34,166 --> 00:12:35,250
Monsieur Martínez.

155
00:12:36,041 --> 00:12:38,208
Sizi eşimle
tanıştırayım, Monsieur Polignac.

156
00:12:39,541 --> 00:12:42,041
Burada karşılaşmamız
ne güzel tesadüf oldu.

157
00:12:43,750 --> 00:12:44,708
Çok memnun oldum.

158
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
Bay Martinez İspanyol, sanat galerisi var.

159
00:12:46,583 --> 00:12:50,083
Birlikte yemek yiyeceğimizi
söylemiştim, hatırladın mı?

160
00:12:50,166 --> 00:12:51,791
Hı hı. Hı hı.

161
00:12:52,458 --> 00:12:54,166
Eşim de bizimle oturabilir, değil mi?

162
00:13:06,708 --> 00:13:08,583
Bir sorun mu var? Bana tahammül
edemediniz mi? Sohbetimden mi

163
00:13:08,666 --> 00:13:10,541
hoşlanmadınız?

164
00:13:11,833 --> 00:13:14,250
Yoksa benim nezaketimi yanlış anlayıp size
kur yaptığımı düşünecek kadar benmerkezci

165
00:13:14,333 --> 00:13:16,708
biri misiniz, ha?

166
00:13:16,791 --> 00:13:20,000
Konuşma tarzınıza da neyi
kastettiğinize de bir anlam veremedim.

167
00:13:21,666 --> 00:13:23,333
Sizi rahatsız ettiysem bir kurtarıcıya
ihtiyacınız yok, ben kendiliğimden kalkıp

168
00:13:23,416 --> 00:13:25,291
gidebilirim.

169
00:13:25,375 --> 00:13:27,666
Ben tanınmış bir sanat simsarıyım, iş için
buluştuk, size pantolonumu indirmek için

170
00:13:27,750 --> 00:13:30,333
değil.

171
00:13:30,416 --> 00:13:32,791
Laflarına dikkat et, matador.

172
00:13:33,458 --> 00:13:34,625
Haddini fazla aşıyorsun.

173
00:13:37,083 --> 00:13:39,208
Şu an insan içindesin, nezaket
çerçevesinde her şey tartışılabilir, benim

174
00:13:39,291 --> 00:13:41,458
eşim saygın bir…

175
00:13:44,250 --> 00:13:45,166
Beni anladın mı?

176
00:13:52,666 --> 00:13:53,583
Ah…

177
00:13:54,333 --> 00:13:56,958
Anladım. Neyse, size afiyet olsun.

178
00:14:13,916 --> 00:14:18,000
Ne yaptım ben? Ben ne yaptım?

179
00:14:18,875 --> 00:14:21,208
Nasıl korktum, gerildim anlatamam.

180
00:14:21,291 --> 00:14:25,541
Şakaklarım zonkladı, çenem
kilitlendi, aklımdan neler geçti.

181
00:14:26,291 --> 00:14:30,208
"Şimdi" deyip durdum, "şimdi benim
külot cebinden fırlayıp havada süzülecek."

182
00:14:31,708 --> 00:14:32,750
Aklımı kaçırıyordum.

183
00:14:33,791 --> 00:14:35,958
François’yı aldattığım
için suçluluk duyuyorum.

184
00:14:36,791 --> 00:14:39,083
Ama, aynı zamanda çok da heyecanlıyım.

185
00:14:41,666 --> 00:14:42,583
Gel, Paris'ten gidelim.

186
00:14:43,958 --> 00:14:45,458
Bir şatoya, ya da kaplıcaya…

187
00:14:46,000 --> 00:14:46,916
Hafta sonu için.

188
00:14:48,041 --> 00:14:52,250
Sadece ikimiz. Dünyada bizden
başka hiçbir şey yokmuşçasına.

189
00:14:53,583 --> 00:14:54,916
Ama yanımda kıyafet bile yok.

190
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
Aşkım, Paris'teyiz,
hazır giyimin beşiğinde.

191
00:14:58,208 --> 00:14:59,750
Bu arada iç çamaşırına
da ihtiyacın olabilir.

192
00:14:59,833 --> 00:15:01,375
Ver şunu bana!

193
00:15:05,125 --> 00:15:06,041
Kocama ne söyleyeceğim peki?

194
00:15:07,125 --> 00:15:10,083
Biz de tam birkaç günlüğüne
Chantilly’deki yazlığımıza gidecektik.

195
00:15:14,083 --> 00:15:16,666
Ona, çok acil bir iş gezisine gitmen
gerektiğini, eve bile uğramaya vaktin

196
00:15:16,750 --> 00:15:19,333
olmadığını söyle.

197
00:15:22,916 --> 00:15:26,375
Hatırlıyor musun bilmem, sana,
uyursam, bir şeyler kaçırmaktan korktuğumu

198
00:15:26,458 --> 00:15:29,916
söylemiştim.

199
00:15:32,541 --> 00:15:33,500
Bu korkum artık geçti.

200
00:15:35,041 --> 00:15:39,416
Çünkü şimdi, her ne
yaşamak istiyorsam, yaşıyorum.

201
00:15:41,500 --> 00:15:42,416
Seninle birlikte.

202
00:15:44,166 --> 00:15:49,333
Sekiz milyar kişinin içinde,
işte buradayız, sen ve ben.

203
00:16:01,750 --> 00:16:02,666
Sağlığımıza!

204
00:16:04,875 --> 00:16:08,041
Buraya ilk kez, yıllar
önce, eşimle gelmiştik.

205
00:16:08,916 --> 00:16:12,625
" Dyane 6" arabamızla. Ve
sonra biz de Fransızlara döndük.

206
00:16:12,708 --> 00:16:14,500
Her gün baget yerdik,
kahvaltı için de kruvasan.

207
00:16:14,583 --> 00:16:16,708
Merci.

208
00:16:16,791 --> 00:16:18,375
Paramız olduğunda da bir şişe Burgundy.

209
00:16:18,458 --> 00:16:20,500
- Oh, Le Moulin Rouge.
- Nefis görünüyor, tadabilir miyim?

210
00:16:20,583 --> 00:16:21,875
The ratatouille…

211
00:16:21,958 --> 00:16:24,916
Bezelyeli, petits pois…

212
00:16:25,708 --> 00:16:29,041
- "Petits pois".
- Evet.

213
00:16:29,583 --> 00:16:31,291
Mümkünse biraz avans alabilir miyim?

214
00:16:31,375 --> 00:16:32,250
Niçin?

215
00:16:32,333 --> 00:16:33,458
Şu dört gün için lazım.

216
00:16:33,541 --> 00:16:36,416
New Orleans’ta elektronik
müzik festivali var. très cool,

217
00:16:37,500 --> 00:16:39,333
- Gidip dağıtmak istiyorum.
- New Orleans'a mı?

218
00:16:40,000 --> 00:16:41,208
New Orleans nerede, biliyor musun?

219
00:16:42,500 --> 00:16:46,083
Bir saat otobüs de 20 saat uçak da
aynı. Tabii iyi bir sebebi varsa.

220
00:16:46,791 --> 00:16:48,000
Peki neymiş bu iyi sebep?

221
00:16:48,083 --> 00:16:48,916
Eğlenmek.

222
00:16:49,875 --> 00:16:51,750
Nasıl biteceğini bilmediğin bir macera.

223
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
Sen de benimle gel.

224
00:16:54,541 --> 00:16:57,541
Paris - New Orleans.
Daha ne olsun değil mi?

225
00:17:02,416 --> 00:17:05,083
Ben nasıl biteceğini
bildiğim maceraları tercih ederim.

226
00:17:05,833 --> 00:17:06,791
Ne kadar da sıkıcısın.

227
00:17:08,541 --> 00:17:12,166
- Uh…
- Uh…

228
00:17:13,125 --> 00:17:16,333
Madem New Orleans'a gitmiyoruz,
o zaman burada kutlama yapalım.

229
00:17:16,416 --> 00:17:18,750
- Kutlama olacaksa, şampanya içelim.
- Yaşasın, şampanya!

230
00:17:19,416 --> 00:17:21,416
Ee, ben bu aralar pek şampanya sevmiyorum.

231
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
Hah! Kusura bakma dostum.

232
00:17:34,333 --> 00:17:35,250
Ay ne hoşmuş.

233
00:17:36,750 --> 00:17:38,625
Oh! Şşt! Karım arıyor.

234
00:17:38,708 --> 00:17:40,958
Hepiniz Sorbonne’lu
öğrencilersiniz. Fransızca konuşun.

235
00:17:42,041 --> 00:17:43,500
Merhaba hayatım, nasılsın?

236
00:17:43,583 --> 00:17:44,666
Merhaba Damián.

237
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
Beni öğrencilerimle Paris'te

238
00:17:47,250 --> 00:17:50,041
Bir terasta bir şeyler
içerken yakaladın. Çok bohem, ha?

239
00:17:50,125 --> 00:17:51,041
Bak, öğrencilerim.

240
00:17:51,125 --> 00:17:52,041
Salut!

241
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
Merhaba. Bonjour.

242
00:17:53,208 --> 00:17:54,583
Ici, ma femme, Carmen.

243
00:17:54,666 --> 00:17:56,083
Bonsoir, madame. C'est un plaisir

244
00:17:56,166 --> 00:17:57,750
D'assister aux cours de votre mari.

245
00:17:57,833 --> 00:18:01,625
Ooh, utandım şimdi. Benden
ders aldığı için çok mutluymuş.

246
00:18:01,708 --> 00:18:02,958
Sen Fransızcayı nerede öğrendin?

247
00:18:03,541 --> 00:18:06,083
Ben çocukken ailemle
birkaç ay burada yaşamıştık.

248
00:18:06,166 --> 00:18:07,041
İnanılmaz!

249
00:18:07,125 --> 00:18:08,666
Paris şu an çok güzel, biliyor musun?

250
00:18:09,375 --> 00:18:11,250
Her zamanki gibi romantik.

251
00:18:11,333 --> 00:18:16,416
Ne dersin, benim şu dersler
bittikten sonra, burada buluşalım mı, ha?

252
00:18:17,291 --> 00:18:18,416
20 Yıl önceki gibi.

253
00:18:20,833 --> 00:18:22,958
Eyfel Kulesi'nin tepesinde öpüşmüştük.

254
00:18:23,041 --> 00:18:25,041
Yüksekten nasıl korktuğunu hatırlıyorum.

255
00:18:25,625 --> 00:18:26,708
Olsun

256
00:18:26,791 --> 00:18:27,833
Yine de değerdi, hım?

257
00:18:30,208 --> 00:18:31,083
Ben uzun uzun düşündüm.

258
00:18:31,958 --> 00:18:33,750
Bu kararı vermek hiç kolay olmadı.

259
00:18:35,541 --> 00:18:37,250
Bence ayrılmak ikimiz için de iyi olacak.

260
00:18:44,208 --> 00:18:45,083
Dinliyor musun Damián

261
00:18:45,166 --> 00:18:46,333
İyi misin?

262
00:18:46,416 --> 00:18:47,416
Evet, evet, ben…

263
00:18:49,333 --> 00:18:51,000
Böyle düşünüyorsan sorun yok, tamam.

264
00:18:52,708 --> 00:18:58,166
Bazen ben de böyle düşünürüm.
Birbirimize, serbest alan bıraksak

265
00:18:59,125 --> 00:19:02,083
Biraz birbirimizi özlesek,
sonra daha güçlü bir şekilde

266
00:19:02,875 --> 00:19:04,250
Birleşsek mesela, hım?

267
00:19:05,375 --> 00:19:06,208
Yeni baştan başlasak.

268
00:19:08,916 --> 00:19:11,416
Biz birbirimize yıllardır
serbest alan bırakıyoruz zaten.

269
00:19:12,791 --> 00:19:16,166
Kurstu, seminerdi, sivil toplum
örgütüydü derken, hep uzaktasın.

270
00:19:18,958 --> 00:19:20,500
Ben bitirmekten bahsediyorum.

271
00:19:27,708 --> 00:19:29,791
Affedersin, donup kaldım, ama sen her
zaman hayatının aşkı olduğumu söylerdin

272
00:19:29,875 --> 00:19:31,958
ve…

273
00:19:32,791 --> 00:19:36,208
Sen de benim için öylesin, bunu
yeni konuşmuştuk, 4-5 ay önce.

274
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
Evet, hayatımın aşkı olabilirsin.

275
00:19:40,208 --> 00:19:42,666
Ama bu, ömür boyu birlikte
olacağımız anlamına gelmez.

276
00:19:49,375 --> 00:19:50,291
İyi ama

277
00:19:53,708 --> 00:19:58,500
Hem hayatının aşkı olup hem
de ayrılmak çok kötü, aşkım.

278
00:19:59,083 --> 00:20:00,125
Lütfen bana "aşkım" deme.

279
00:20:03,500 --> 00:20:06,375
Tabii, tabii Carmen,
affedersin, alışkanlık işte.

280
00:20:08,916 --> 00:20:10,750
Bundan böyle beni aramazsan daha iyi olur.

281
00:20:32,291 --> 00:20:34,791
Paris pek çok anıyı hatırlattı.

282
00:20:34,875 --> 00:20:36,916
Partilemeye gidiyoruz, sen de gelir misin?

283
00:20:37,000 --> 00:20:39,583
Partilemekten kastın, içkileri fondip
yapıp Coyote'ta öğrencilerle dans etmek

284
00:20:39,666 --> 00:20:42,333
mi?

285
00:20:42,416 --> 00:20:44,041
Hayır sağ ol, ben odada
kalıp evi gözetlerim.

286
00:20:44,625 --> 00:20:47,958
Ben de kalırım. İzleme
yaparken sana arkadaşlık ederim.

287
00:20:48,708 --> 00:20:49,625
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi?

288
00:20:50,666 --> 00:20:51,583
Evet

289
00:20:52,625 --> 00:20:53,958
- Keila?
- Evet.

290
00:20:54,041 --> 00:20:55,083
Neye evet?

291
00:20:55,166 --> 00:20:56,625
Gidip biraz eğlenelim.

292
00:20:56,708 --> 00:20:58,708
Tamam o zaman, biz eğleneceğiz!

293
00:21:04,666 --> 00:21:06,583
Evet. Sadece bir haftada.

294
00:21:07,541 --> 00:21:09,208
Motoru kiraladığımız yer arıyor.

295
00:21:10,208 --> 00:21:11,416
Nereye park ettiğini söylesen mi artık?

296
00:21:12,333 --> 00:21:14,083
Sen o motoru unut artık, ha?

297
00:21:14,166 --> 00:21:16,166
İyi de oğlum, insanlar
sürekli beni arıyor.

298
00:21:17,125 --> 00:21:19,875
Motoru vermezsem
pasaportumu polise vereceklermiş.

299
00:21:19,958 --> 00:21:23,500
Bruce, 44 milyonluk mücevher çalacaksın

300
00:21:23,583 --> 00:21:25,875
Sahte pasaportla
kiraladığın motoru mu düşünüyorsun?

301
00:21:25,958 --> 00:21:26,875
Ama fotoğraf ona ait.

302
00:21:29,375 --> 00:21:33,708
Polis, yüz tanıma programı
sayesinde sabıkası olanları bulabiliyor.

303
00:21:35,750 --> 00:21:37,958
Şu sıçtığım motorun
nerede olduğunu söyle artık.

304
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
Şampanya olayını gördün.

305
00:21:40,166 --> 00:21:41,958
Polis taramasında yüzümü
aradıklarını duyunca sence Berlin ne

306
00:21:42,041 --> 00:21:44,041
düşünür?

307
00:21:44,125 --> 00:21:46,083
He? Hepimizin ağzına sıçar.

308
00:21:48,416 --> 00:21:49,250
O zaman bittik desene.

309
00:21:50,833 --> 00:21:52,333
Motor, pederin mahkumlarının elinde.

310
00:21:52,958 --> 00:21:53,875
Anlamadım?

311
00:22:41,833 --> 00:22:42,916
Pizza getirdim.

312
00:22:44,500 --> 00:22:47,083
Ançüezsiz. Ve seviyorsun diye Borgonya.

313
00:22:50,666 --> 00:22:51,500
Peki.

314
00:22:55,750 --> 00:22:57,375
Karınla konuştuğundan
beri bir şey yemedin.

315
00:22:58,333 --> 00:22:59,291
Kavga mı ettiniz?

316
00:22:59,375 --> 00:23:02,291
Öyle de denebilir. Daha
doğrusu, beni terk etti.

317
00:23:05,125 --> 00:23:06,041
Kulübe hoş geldin.

318
00:23:08,708 --> 00:23:10,000
Mümkünse düşünmemeye çalış.

319
00:23:11,750 --> 00:23:13,166
Nihayetinde, her ilişki biter.

320
00:23:14,375 --> 00:23:16,375
İlişki dediğin, büyük bir
başarısızlık içindeki bir avuç güzel

321
00:23:16,458 --> 00:23:18,500
andır.

322
00:23:21,750 --> 00:23:22,666
Titanik'teki gibi.

323
00:23:24,041 --> 00:23:25,166
Titanik ile ne ilgisi var?

324
00:23:25,833 --> 00:23:28,458
Titanik. Bir aşk hikayesi.

325
00:23:30,125 --> 00:23:32,208
Mutlu bir şekilde,
dans ederek başlıyorsun.

326
00:23:33,083 --> 00:23:34,875
Ama sonra Mariana Çukuru'na batıyorsun.

327
00:23:36,166 --> 00:23:37,625
Bir tahta parçası var

328
00:23:38,166 --> 00:23:41,875
Ancak bir kişiyi taşıyabilir, diğeri
yavaş yavaş okyanusun dibine kayıyor.

329
00:23:42,916 --> 00:23:46,458
Ziyafet, romantizm, arabada sevişmek

330
00:23:47,333 --> 00:23:52,083
Buğulu camlar, camdaki el izi… Bunlar
başarısızlığın içindeki güzel anlar.

331
00:23:52,166 --> 00:23:56,291
Sanki elli yaşında, üç kere
boşanmış, iki fıtığın var gibisin.

332
00:23:57,208 --> 00:23:58,458
O çocuk seni bu kadar mı üzdü?

333
00:24:01,750 --> 00:24:02,666
Birazcık üzdü.

334
00:24:04,083 --> 00:24:07,000
Ama kazancım da oldu:
Acı, bilgeliği getirdi.

335
00:24:08,458 --> 00:24:12,333
Titanik'ten sağ çıktıysam
geri dönmek zorunda olmuyorsun.

336
00:24:12,416 --> 00:24:15,875
Hayır, bu bilgelik değil
ki, bu pes etmek. Vazgeçmek.

337
00:24:16,750 --> 00:24:17,708
Ben pes etmeyeceğim.

338
00:24:17,791 --> 00:24:21,666
İspanya'ya döneceğim ve ona neden
hayatının aşkı olduğumu hatırlatacağım.

339
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
Peki. Ama küçük bir tavsiye:

340
00:24:24,916 --> 00:24:27,208
Kapısına gittiğinde, onun
yalnız olduğundan emin ol.

341
00:24:28,583 --> 00:24:29,875
Bir şey mi demeye çalışıyorsun?

342
00:24:30,833 --> 00:24:31,708
Bak, Damián.

343
00:24:33,500 --> 00:24:38,250
Hikayen ne kadar güzel olursa olsun,
artık bitmiş. Karın için yenisi başlamış.

344
00:24:39,416 --> 00:24:43,500
Yeni aşkından dolayı suçluluk
hissettiğinden seni telefonda terk etti.

345
00:24:45,208 --> 00:24:49,375
Umarım yanılıyorumdur. Yoksa
dediğim gibi, kulübe hoş geldin.

346
00:24:50,958 --> 00:24:54,708
Sen izlemeye devam et,
pizzanı ye. Benim düşünmem lazım.

347
00:25:25,375 --> 00:25:26,416
Burayı çok severim.

348
00:25:28,750 --> 00:25:29,833
İnsana huzur veriyor.

349
00:25:32,708 --> 00:25:35,083
Paris'te sana göstermek
istediğim çok yer var.

350
00:25:36,250 --> 00:25:40,541
Mesela içinde kaybolacağın,
dünyayı unutacağım Japon bahçeleri.

351
00:25:41,250 --> 00:25:45,583
Barbès Pazarı da var.
Çiftçiler kendi ürettikleri şarapları,

352
00:25:45,666 --> 00:25:48,041
Peynirleri orada
satar, peynir sever misin?

353
00:25:48,125 --> 00:25:49,041
Ben peynire ölürüm.

354
00:25:52,291 --> 00:25:55,416
Hatta bazen koyun bile getirirler.

355
00:25:56,708 --> 00:25:58,791
Ha bir de kafe var. Antik bir kafe.

356
00:26:00,583 --> 00:26:04,083
Kahveleri özeldir, çok
leziz. İçerisi de çok güzel

357
00:26:04,166 --> 00:26:07,625
Antika iskemleler, nikel bir tezgah…

358
00:26:08,750 --> 00:26:10,000
Öyle yerleri çok severim.

359
00:26:11,458 --> 00:26:15,916
Madrid'de de, her defasında
uğradığım bir yer var: Buenos Aires Kafe.

360
00:26:16,750 --> 00:26:22,000
Kahve çekirdeklerini
istersen kendin kavurabiliyorsun

361
00:26:26,041 --> 00:26:26,958
Simón…

362
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
Gidişini biraz erteleyemez misin?

363
00:26:37,041 --> 00:26:37,958
Buradan ayrılamam.

364
00:26:39,958 --> 00:26:40,875
Her şeyimi bırakırım.

365
00:26:41,708 --> 00:26:43,250
Evimi, işimi, dostlarımı.

366
00:26:46,375 --> 00:26:49,458
Seninle bir ömür, Paris'te
yaşayacaksam onları ne yapayım?

367
00:26:51,291 --> 00:26:52,208
Sen ciddi misin?

368
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
Hem de çok.

369
00:26:57,666 --> 00:26:58,583
Öyle sevinirim ki.

370
00:27:11,750 --> 00:27:12,666
François arıyor.

371
00:27:13,875 --> 00:27:15,250
Cevap versem, sorun olur mu?

372
00:27:15,791 --> 00:27:16,708
Hayır, hayır, konuş tabii.

373
00:27:21,458 --> 00:27:22,666
François?

374
00:27:22,750 --> 00:27:24,708
Camille, yolculuğa yalnız mı çıktın?

375
00:27:28,250 --> 00:27:30,583
Dizüstü bilgisayarında
e-mailini açık bırakmışsın.

376
00:27:32,041 --> 00:27:35,333
Çok stresli bir gün geçirdim

377
00:27:35,416 --> 00:27:37,083
Müzayedeye çıkarılacak
bir sürü mücevher var.

378
00:27:39,041 --> 00:27:41,625
Üzerimi değiştirmek için eve uğradım ve

379
00:27:41,708 --> 00:27:43,708
Bilgisayarda açık kalmış e-mailini gördüm.

380
00:27:45,291 --> 00:27:46,666
Yazdığın aşk mektuplarını okudum.

381
00:27:48,208 --> 00:27:50,958
Yıllardır hissetmediğin
şeyleri sana hissettiren adama.

382
00:27:52,958 --> 00:27:54,916
Ona şarkılar göndermişsin

383
00:27:55,000 --> 00:27:57,875
Ki bu şarkıları bir
zamanlar seninle ikimiz dinlerdik.

384
00:28:00,333 --> 00:28:04,458
Anladığım kadarıyla, bizim gezdiğimiz
yerlerde şimdi ikiniz geziyormuşsunuz.

385
00:28:04,541 --> 00:28:08,125
Sonra ismi gördüm: Bay
Martinez, sanat simsarı.

386
00:28:09,125 --> 00:28:10,833
Yani restoranda gördüğüm şu İspanyol adam.

387
00:28:12,333 --> 00:28:15,416
François, bunu seninle

388
00:28:15,500 --> 00:28:16,416
Sakince konuşmak isterim.

389
00:28:24,833 --> 00:28:26,000
Bütün mesajlarımızı okumuş.

390
00:28:26,958 --> 00:28:27,875
Her şeyi görmüş.

391
00:28:29,500 --> 00:28:30,625
Onunla konuşmam gerek.

392
00:28:32,250 --> 00:28:34,958
- Mümkünse, biraz yalnız kalabilir miyim?
- Tabii, elbette. Gelmemi

393
00:28:35,041 --> 00:28:37,791
istediğin zaman ararsın.

394
00:28:45,958 --> 00:28:50,125
Haydi matador! Haydi
hücuma geç, matador, haydi!

395
00:28:51,291 --> 00:28:53,291
Kim haddini aşıyormuş, görelim.

396
00:29:13,708 --> 00:29:14,666
İyi günler!

397
00:29:14,750 --> 00:29:15,625
İyi günler.

398
00:29:15,708 --> 00:29:17,500
Biz de kâğıt oynuyorduk, buyurun.

399
00:29:17,583 --> 00:29:20,416
Sizinle kâğıt oynamayı çok isterdim
hanımlar, ama aşktan içim kıpır kıpır,

400
00:29:20,500 --> 00:29:23,458
yerimde duramıyorum.

401
00:29:23,541 --> 00:29:26,000
- Hmm.
- İzninizle koşmak istiyorum.

402
00:29:26,083 --> 00:29:27,500
O zaman durmayın, koşmaya devam!

403
00:29:28,166 --> 00:29:29,333
Hoşça kalın!

404
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Ne tatlı adam. Değil mi?

405
00:30:03,958 --> 00:30:06,291
Gel içeri. Bu odada sigara
yasak, ama tekrar başladım.

406
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
Sen haklı çıktın.
Karımın bir ilişkisi varmış.

407
00:30:13,541 --> 00:30:15,041
Bazı detaylara dikkat etmemiştim.

408
00:30:15,791 --> 00:30:17,750
Paskalya'da Seville’ya gitmişti.

409
00:30:17,833 --> 00:30:20,708
Töreni izlemeye, sözde
bir kız arkadaşıyla.

410
00:30:21,333 --> 00:30:24,958
Ama şuna bak. Sanki
opera izlemeye gidiyor gibi.

411
00:30:25,041 --> 00:30:27,166
Bak saçını da birkaç ton açtırmış.

412
00:30:27,250 --> 00:30:30,291
Arkadaşıyla çektirmiş ama
selfie değil. Bu ne demek peki?

413
00:30:30,958 --> 00:30:32,458
Yanlarında biri daha var demek.

414
00:30:34,541 --> 00:30:37,166
Yazın da annesini
görmeye yazlığa gitmişti.

415
00:30:37,750 --> 00:30:39,708
Carmen her zaman tek
parça mayo giyer, her zaman.

416
00:30:39,791 --> 00:30:42,125
Bak beş yıl önce, dört, üç…

417
00:30:42,666 --> 00:30:45,333
Ama bu yaz ben yoktum ve o bikini giymiş.

418
00:30:45,416 --> 00:30:48,125
Pareo var, kulağının
üstüne çiçek bile kondurmuş.

419
00:30:49,000 --> 00:30:52,375
Kim annesiyle kâğıt oynarken
Hawaiililer gibi poz verir ki?

420
00:30:53,458 --> 00:30:56,708
O hafta iki kez bana "iyi
geceler" mesajı göndermeyi de unutmuştu.

421
00:30:57,250 --> 00:31:00,916
Şimdi bu adam deli diyeceksin, ama
bunu hep yaparız. Hem de yirmi yıldır.

422
00:31:01,500 --> 00:31:04,916
Dahası var. Bir yıldır yaptığı
her şeyi Facebook’ta paylaşıyor

423
00:31:05,458 --> 00:31:08,416
Çakal 70 isimli bir kullanıcı,
bizimkinin her paylaşımını beğeniyor,

424
00:31:08,500 --> 00:31:11,666
hepsini!

425
00:31:11,750 --> 00:31:13,708
Beğendi, beğendi, beğendi.

426
00:31:13,791 --> 00:31:15,666
Ve bir fotoğrafa da alev
koyuyor. İyi duydun mu?

427
00:31:16,541 --> 00:31:19,916
Çakal 70, alev emojisi koyuyor.

428
00:31:20,666 --> 00:31:23,583
Şuna bak. Bizim aile hattı paketimiz vardı

429
00:31:23,666 --> 00:31:26,625
Ve on aydır faturada
tanımadığım bir numara görüyordum

430
00:31:26,708 --> 00:31:31,833
Akrabalarından biridir diye düşündüm.
Ama dikkatimi çeken bir detay fark ettim.

431
00:31:32,458 --> 00:31:34,375
Carmen bu numarayı ben yokken aramış.

432
00:31:34,458 --> 00:31:39,041
Mesela Ocak'tan Mart'a, ve Temmuz'dan
Eylül'e kadar aramamış, çünkü evdeydim.

433
00:31:39,125 --> 00:31:45,500
Fakat 13 Ekim'e bak. Saat 20.16'da… bu
numarayı aramış ve 47 dakika konuşmuş.

434
00:31:47,250 --> 00:31:51,625
Bunda ne mi var? O akşam sekizde
Paris uçağında olmasaydım, tamam.

435
00:31:52,500 --> 00:31:53,708
Havaalanına beni kendi bıraktı.

436
00:31:56,500 --> 00:32:00,166
Beni köpek gibi arabadan indirdi
ve o siktiğimin numarasını aradı.

437
00:32:02,250 --> 00:32:03,666
Ve işte inkâr edilemez kanıt:

438
00:32:04,375 --> 00:32:11,333
Aynı gece bankamdan bir mesaj geldi. 178
avroluk bir ödeme yapıldığı yazıyordu.

439
00:32:11,416 --> 00:32:14,958
İnternetten araştırdım.
Ve bir restoran çıktı:

440
00:32:16,958 --> 00:32:20,500
“Flor de Çakal”. Çakal. Yine çıktı.

441
00:32:20,583 --> 00:32:22,250
Meksika'da çakal nedir, biliyor musun?

442
00:32:23,583 --> 00:32:26,041
Tuttuğunu beceren, kaba
saba adamlara çakal denir.

443
00:32:27,916 --> 00:32:31,333
Bir Meksika restoranında kim
178 avro harcar, söylesene?

444
00:32:34,166 --> 00:32:36,666
Ama orada tekila ve çakal vardı!

445
00:32:36,750 --> 00:32:37,666
Tamam, bitti.

446
00:32:40,250 --> 00:32:41,166
Oh!

447
00:32:42,500 --> 00:32:43,583
Ne yapıyorsun öyle?

448
00:32:43,666 --> 00:32:44,666
Mücevherlerin hepsi geldi.

449
00:32:44,750 --> 00:32:45,916
Bugün günlerden ne?

450
00:32:46,000 --> 00:32:48,458
Pazartesi. Ama şimdi
daha önemli bir şey var.

451
00:32:49,125 --> 00:32:51,083
Yarın mücevherlere değer biçip
Çarşamba da basın toplantısı

452
00:32:51,166 --> 00:32:53,166
yapacaklarmış.

453
00:32:53,875 --> 00:32:56,333
Bu hesapta yoktu. Hemen
ertesi gün de müzayede var.

454
00:32:57,458 --> 00:32:59,916
Yani bugün çalmalıyız. Bu gece.

455
00:33:01,708 --> 00:33:02,625
Berlin şu an nerede?

456
00:33:07,458 --> 00:33:09,416
Roi. Roi…

457
00:33:09,958 --> 00:33:11,833
Sana harika haberlerim var.

458
00:33:12,708 --> 00:33:13,916
Paris'te kalmamı istiyor.

459
00:33:14,458 --> 00:33:18,208
Kocası aramızdakileri
öğrenmiş, adam aradığında

460
00:33:18,291 --> 00:33:19,625
Camillel'in teri daha soğumamıştı.

461
00:33:19,708 --> 00:33:22,250
Kimden bahsediyorsun?
Müzayedeci Polignac'tan mı?

462
00:33:22,333 --> 00:33:24,041
Müzayedeyi unut şimdi

463
00:33:24,125 --> 00:33:26,416
Ben sana çok daha özel

464
00:33:26,500 --> 00:33:27,750
Kişisel bir şeyden bahsediyorum!

465
00:33:27,833 --> 00:33:28,916
Bu adam

466
00:33:29,000 --> 00:33:30,916
Bizim aşk mesajlarımızı okumuş Roi.

467
00:33:32,666 --> 00:33:34,541
Hm. Tek yapacağım şey, kollarımı açıp
adamın Camille'i bana göndermesini

468
00:33:34,625 --> 00:33:36,541
beklemek.

469
00:33:37,125 --> 00:33:40,041
Anlayacağın, bu kısa
tatili biraz uzatabilirim Roi.

470
00:33:40,125 --> 00:33:41,375
Bu mümkün değil.

471
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
Mücevherleri bu gece çalmamız gerekiyor.

472
00:33:44,291 --> 00:33:45,625
Neden peki?

473
00:33:45,708 --> 00:33:47,125
Son parça da dün geldi.

474
00:33:47,208 --> 00:33:51,208
Savoylu Elena’nın elmastan yapılma
tacı. Yarın mücevherlere değer biçilecek

475
00:33:51,291 --> 00:33:53,458
Ertesi gün de fotoğraf
çekimi ve basın toplantısı var.

476
00:33:55,250 --> 00:33:56,625
Bu gece yapmak zorundayız.

477
00:33:56,708 --> 00:33:58,708
Şimdi kapatmam
gerekiyor ama orada olacağım.

478
00:34:12,625 --> 00:34:13,625
Özür dilerim aşkım.

479
00:34:13,708 --> 00:34:16,750
Hayır lütfen, asıl ben
özür dilerim. Nasılsın?

480
00:34:17,500 --> 00:34:18,625
Onun için çok üzgünüm.

481
00:34:19,583 --> 00:34:23,083
Çok iyi anlıyorum. Zavallı adam.

482
00:34:23,166 --> 00:34:24,041
Çok şaşırdı.

483
00:34:26,875 --> 00:34:28,458
Bu konuşma ikimiz için de üzücüydü.

484
00:34:28,541 --> 00:34:30,000
Peki sorabilir miyim…

485
00:34:31,791 --> 00:34:33,125
Ona ne kadarını anlattın?

486
00:34:33,208 --> 00:34:34,125
Her şeyi.

487
00:34:36,541 --> 00:34:38,500
Seine nehri kıyısında dolaştığımızı

488
00:34:40,708 --> 00:34:46,041
Mobiletle sokaklarda gezdiğimizi,
her kırmızı ışıkta öpüştüğümüzü.

489
00:34:48,375 --> 00:34:53,166
Paris'in en güzel margaritasını yaptığını

490
00:34:55,291 --> 00:34:59,458
Uyumadığımızı, sabaha
kadar seviştiğimizi anlattım.

491
00:35:01,291 --> 00:35:02,875
Peki, o sana ne söyledi?

492
00:35:04,291 --> 00:35:05,458
"Ben de aynını yapardım" dedi.

493
00:35:06,208 --> 00:35:10,625
"Aşk bir kasırga gibi hayatına
girdiğinde, hiçbir şey yapamazsın.

494
00:35:13,458 --> 00:35:14,916
Nasıl hissediyorsan
öyle yaşamalısın" dedi.

495
00:35:16,000 --> 00:35:17,750
Yani bununla tam ne demek istedi?

496
00:35:18,500 --> 00:35:19,916
Bilemiyorum, sanırım

497
00:35:21,666 --> 00:35:23,625
Bana engel olmayacağını söylemek istedi.

498
00:35:24,708 --> 00:35:25,583
O çok iyi biridir.

499
00:35:31,000 --> 00:35:32,125
Seninle görüşmek istediğini söyledi.

500
00:35:33,583 --> 00:35:35,583
François mı benimle görüşmek istiyor?

501
00:35:36,833 --> 00:35:38,250
Evet. François.

502
00:35:43,875 --> 00:35:48,291
Restoranda karşılaştığınızda sana matador
dediği için kendini kötü hissediyormuş.

503
00:35:49,916 --> 00:35:51,166
Özür dilemek istiyor.

504
00:35:51,250 --> 00:35:56,375
Bak sen! Bu François da
ne kadar da anlayışlıymış.

505
00:35:56,458 --> 00:36:01,541
Herkes karısını kaptırdığı adama,
böyle nazik, böyle kibar davranmaz.

506
00:36:07,958 --> 00:36:09,000
Gel.

507
00:36:16,166 --> 00:36:19,541
Bak aşkım, burada mesele, tercih değil.

508
00:36:20,541 --> 00:36:22,916
Seni yanılttıysam özür dilerim, ama…

509
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
Ben François'yı terk etmeyecektim.

510
00:36:27,791 --> 00:36:31,000
Biz sekiz yıldır birlikteyiz
ve o, benim yol arkadaşım.

511
00:36:35,000 --> 00:36:37,208
Esasında beni yanılttın, evet, ee.

512
00:36:38,958 --> 00:36:40,666
Peki ben bütün bunların
neresindeyim, Camillel? Hiçbir şey

513
00:36:40,750 --> 00:36:42,750
anlamıyorum.

514
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
Sen büyü gibi bir şeysin.

515
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
Sana aşık oldum.

516
00:36:47,375 --> 00:36:50,250
Ama başlangıçta
hissettiğimiz o havai fişekler var ya?

517
00:36:51,125 --> 00:36:54,750
Onunla da olmuştu. Sonra bu aşk

518
00:36:56,000 --> 00:36:57,833
Vazgeçemeyeceğimi düşündüğüm,
sarsılmaz bir sevgiye dönüştü.

519
00:37:00,750 --> 00:37:01,708
Az önce ne dedi, biliyor musun?

520
00:37:03,791 --> 00:37:06,375
Üç haftadır bebek yapma
konusunu düşünüyormuş.

521
00:37:07,791 --> 00:37:09,416
Şu tesadüfe bak!

522
00:37:11,416 --> 00:37:14,875
Tam da seninle böyle karşı
koyamayacağımız bir aşk doğduğunda…

523
00:37:16,625 --> 00:37:18,375
Tam da seninle böyle bir andayken…

524
00:37:19,666 --> 00:37:23,875
Ben yıllardır bebek
istiyordum. "Daha zamanı değil" derdi.

525
00:37:24,708 --> 00:37:28,208
Şimdiyse kararını vermiş.
Tam da sana âşık olunca.

526
00:37:32,291 --> 00:37:35,791
Tamam, sorun yok. Ama takdir
edersin, biraz kafam karıştı ve

527
00:37:36,625 --> 00:37:39,375
Benim bir süre yalnız
kalıp dinlenmem gerekiyor.

528
00:37:39,458 --> 00:37:41,875
Saatleri uzattık, gecelere
dönüştürdük ve biraz dinlenip

529
00:37:41,958 --> 00:37:46,416
Biraz da düşünsem iyi olacak.

530
00:37:49,291 --> 00:37:51,916
Başka bir odada yatsam,
yanlış anlamazsın değil mi?

531
00:37:52,666 --> 00:37:54,583
Tabii. Olur.

532
00:38:01,208 --> 00:38:02,125
Biraz da düşünsem iyi olacak.

533
00:38:04,125 --> 00:38:04,958
Yarın kahvaltı yapar mıyız?

534
00:38:06,833 --> 00:38:07,750
Yaparız tabii.

535
00:38:31,333 --> 00:38:34,375
Söyle Roi. Yoldayı

536
00:38:34,458 --> 00:38:35,708
Ne oldu?

537
00:38:35,791 --> 00:38:36,708
Tamam, güzel, ee

538
00:38:37,583 --> 00:38:39,416
Damián biraz gergin

539
00:38:39,500 --> 00:38:40,541
Seni aramış ama sen açmamışsın.

540
00:38:41,958 --> 00:38:44,458
Ama şu an yoldaysan, mesele yok.

541
00:38:47,000 --> 00:38:48,083
Sen iyi misin?

542
00:38:48,166 --> 00:38:52,875
Hayır Roi, hiç iyi
değilim. Hiç iyi değilim.

543
00:38:52,958 --> 00:38:56,166
Ana yemek değil,
garnitürmüşüm. Bana aşıkmış

544
00:38:56,250 --> 00:38:58,375
Öyle diyor, ama kocasıyla kalmak
istiyormuş, bir şey anladın mı?

545
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Biraz tuhaf.

546
00:39:00,416 --> 00:39:01,333
Bir de bana sor, neymiş

547
00:39:01,416 --> 00:39:04,208
Ben büyü gibiymişim

548
00:39:04,291 --> 00:39:05,208
Havai fişekmişim, ama kocası

549
00:39:05,291 --> 00:39:07,541
Onun yol arkadaşıymış, madem öyle

550
00:39:07,625 --> 00:39:08,541
Arkandan valizlerini taşısın!

551
00:39:09,208 --> 00:39:11,041
Resmen ara sıcak,
garnitür filan yerine kondum,

552
00:39:11,125 --> 00:39:15,166
Kocasına göz dağı verme, onu gaza
getirme oyununa alet edildim, sonunda da

553
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
böyle ezik gibi, kalakaldım!

554
00:39:19,416 --> 00:39:21,750
Evet, mıymıntı bir ezik, Tanrım!

555
00:39:21,833 --> 00:39:23,458
Bundan daha kötü bir sıfat var mı?

556
00:39:23,541 --> 00:39:27,208
Adam resmen karısını
becermeme Green card verdi!

557
00:39:27,291 --> 00:39:29,125
Serbest ilişki yaşayan çiftlerin,
özellikle Fransız çiftlerin canı

558
00:39:29,208 --> 00:39:31,041
cehenneme!

559
00:39:33,166 --> 00:39:36,666
Peki. Dinle

560
00:39:36,750 --> 00:39:41,000
Sen hep işle aşk ayrı kalmalı derdin,
ama şimdi hepsi birbirine karışmış.

561
00:39:41,083 --> 00:39:42,000
Belki de…

562
00:39:44,000 --> 00:39:45,333
Belki de en iyisi onu unutmak.

563
00:39:47,458 --> 00:39:48,375
Onu unutmak mı?

564
00:39:49,291 --> 00:39:51,708
Çok geç, Roi.

565
00:39:51,791 --> 00:39:54,833
Onu dört gün önce tanıdım ama
kasırga gibi beni altüst etti.

566
00:39:54,916 --> 00:40:00,041
Dur daha en kötüsünü
duymadın, bir de bebek olacakmış.

567
00:40:00,125 --> 00:40:01,125
Onu hamile mi bıraktın?

568
00:40:01,208 --> 00:40:02,625
Hayır Roi, benden değil!

569
00:40:03,291 --> 00:40:04,500
Camillel yıllardır istiyormuş

570
00:40:04,583 --> 00:40:08,083
Ama adam zaman bulamıyormuş

571
00:40:08,166 --> 00:40:10,291
Ama şimdi o orospu çocuğu

572
00:40:10,375 --> 00:40:11,666
Sırf kadının aklını çelmek, onu
kaybetmemek için bebek istediğini

573
00:40:11,750 --> 00:40:13,041
söylüyor.

574
00:40:13,125 --> 00:40:17,708
Böyle bir anda bebeği kullanmak
için resmen kötü kalpli olman lazım!

575
00:40:17,791 --> 00:40:21,041
Ha bir de elinde mis gibi embriyo kartı
varken, anlayışlı koca kozunu oynuyor, ama

576
00:40:21,125 --> 00:40:24,416
ben

577
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
O ikiyüzlü orospu çocuğuna
o kadını yedirmeyeceğim!

578
00:40:27,250 --> 00:40:28,333
Şimdi beni iyi dinle.

579
00:40:28,416 --> 00:40:31,500
Aseton ve çamaşır suyu
bul, kloroform yapacağız.

580
00:40:32,208 --> 00:40:36,000
O salak, kuş beyinli Polignac
daha kiminle dans ettiğini bilmiyor!

581
00:40:36,083 --> 00:40:39,875
O piñata oynadığını sanıyor,
300 megatonluk bir bombayı

582
00:40:39,958 --> 00:40:42,083
Patlatacağından daha haberi yok!

583
00:40:49,375 --> 00:40:50,375
Hassiktir.