Sonra da bu müthiş sihirbazlık numarasının
ikinci perdesine hazır olacağız.
25 santimlik çelik duvarlara sahip bir kasa nasıl açılır?
En önemlisi fark edilmemek
ki otelin döner kapısından geçer gibi kasaya girip çıkabilelim.
David Copperfield'a yaraşır bir gösteri bu.
Kameraların kontrolünü ele geçirince ne olacak?
Kasanın ve antrenin boş görüntülerini kaydedip
ihtiyacımız olduğunda oynatacağım.
Vay! Koca bir şişe Fransız şampanyası.
Çok özür dilerim.
Şampanya sever misin Bruce?
Evet. Her gün içmem ama severim.
- O şişeyi aç ve kendine bir kadeh koy. - Yok. Başka zaman.
Hayır.
Hazır Keila'nın sözünü kesmişken teklifimi kabul etmeni rica ederim.
Konuyu uzatmayalım. Aç onu.
Hayır. Tadını çıkararak.
Narenciye kabarcıkları ağzında patlıyor mu?
- Evet. Kabarcıkları hissediyorum. - Evet. İşte bu.
Hayır.
Şampanya köpüklü bir şaraptır.
Şişe açılır açılmaz özünü kaybetmeye başlar.
Bu şişeyi bitireceksin. Lütfen.
Plana dönelim mi, başka bir şey içmek ister misin?
Gerek yok.
Bunu ye de sarhoş olma.
Bu işi ilkokul günlerinizle karıştırabilirsiniz.
İlkokulda ayağa kalkar, tebeşir fırlatır, buzdolabını açarsınız…
Bu işin okula benzer tek yanı bir plan üzerinde çalışmamızdır.
Ancak ikisi arasında çok büyük bir fark var.
Biri çuvallarsa, sen çuvallarsan
tek ayak üstünde durma cezası almazsın.
Doğruca hapse girersin. Fransa'da 16 yıl.
Bu planı öğrenmeyenler hepimizin hayatını tehlikeye atmış olur.
LA CASA DE PAPEL BERLİN
Bazı soygunlarımı tasarlamama yardım eden çok zeki biri şöyle demişti,
"Soygun bir plan değildir, bir müfredattır."
- O kişi neden bizimle değil? - Kendi soygununu tasarlıyor.
İnanılmaz olacak. Ömrünün yarısını onu tasarlayarak geçirdi.
Ama haklısın.
Neden 20 yıllık deneyime sahip soyguncular yerine
sizi seçtiğimi merak ediyorsunuz.
İki sebebi var.
İlki, her soygunda tek bir beyne ihtiyaç duyulması,
o da Damián'ınki.
İkincisi ise profesyonel hırsızların tutkudan ziyade ego sahibi olmaları.
Ve bu soygunda ego bende.
Tutku ise sizde.
Tutkulu olmayan insanlarla çalışmak son derece üzücüdür.
Neyse ki hepiniz işlenebilir birer cevhersiniz.
Size biçtiğim rolleri öğrenebilir, ilkelerimi özümseyebilirsiniz.
Mesela Bruce, bir daha asla dersi bölmeyeceksin.
- Değil mi? - Evet.
Üçüncü ve en önemli sebepse
etrafında genç, tutkulu insanlar olunca insanın yeniden genç hissetmesidir.
Değil mi Damián?
Şevk, yenilik, güzellik. Hayatı yaşamaya değer kılan her şey.
Bu yüzden beş yıldızlı bir otelin süitinde plan yapıyorum.
Fare gibi saklanan ve siyah giyen hırsızlar gibi
hangarda veya varoşta bir evde değil.
Çünkü müzayede evinin kapısında mermiler bizi delik deşik edecekse
bari cesetlerimiz yakışıklı olsun.
- Damián'ınki hariç. - İltifat için sağ ol.
Şimdi, başka bölmek isteyen yoksa…
Lütfen devam et Keila.
Sen müzayede evi kameralarının kontrolünü ele geçirince ne olacak?
Boş kasanın ve antrenin görüntülerini kaydedeceğim.
Gerektiğinde döngüye alacağım.
Kayıttayım.
Boş odaların görüntüsünü güvenlik monitörlerine gönderebilirim.
Ya Mösyö Polignac mücevherleri koymak için kasaya girerse?
Kameraları canlı yayına geçiririz.
Peki ya biz soymak için girdiğimizde?
Banttan oynatırım ve güvenlikçiler boş kasayı izler.
Döngüyü başlatıyorum.
BANTTAN
Banttan görüntü mü, canlı yayın mı?
Bunu gerçek sanıyorsun ama bastık tekrar tuşuna.
Bir grup düzenbaz parçalıyor betonunu o esnada.
Ben bir şairim.
Antreye girdikten sonra
kasanın arka duvarındaki metali bir arada tutan derzlerden keseceğiz.
Yedi tonluk çelik levhayı çıkartacak temiz bir kesim.
O levhayı nasıl keseceğiz?
Var olan en hatasız sistemle.
Termal kesiciler iz bırakır.
Elmas gibi hatasız kesim yapan bir tel düşünün.
Çift eksenli motorla.
Çeliği saniyede 40 metre hızla keseceğiz.
Sistemimiz bu olacak.
Çeliği vince bağlayın.
Sonra kancaları takacağız ki bir vinç onu 50 santim kaldırabilsin.
- Vinç nerede olacak? - Kasanın hemen üstünde.
Yapı, yerleştireceğimiz iki makarayı saklayacak.
Vinç, çelik levhamızı uzaktan kumandalı bir garaj kapısı gibi kaldıracak
ve içeri girmemize yetecek bir aralık oluşturacak.
Kasa döngüsü devrede.
BANTTAN - CANLI
Evet. Yaşasın be!
Keila, Berlin'e girdiğimizi bildir.
Berlin, Damián kasaya girdiğimizi söylememi istedi. Başardık.
Kasanın içindeyiz be!
Dinle, Damián'a söyle, o bir dahi.
Yılın en iyi soyguncusu Oscar'ını alacak.
Damián, Berlin sana dâhi dememi istedi, en iyi soyguncu Oscar'ını alacakmışsın.
Yılın en iyi suç çetesi ödülü de sizin.
En iyi suç çetesi ödülü de bizim olacakmış.
Buna sen de dâhilsin zekâ küpü.
Sen bir dâhisin.
Kasa nasıl görünüyor?
Beklendiği gibi boş.
Son mücevher geldiğinde, içeri girmek için kırmızı halı sereceğiz.
Ama ona daha birkaç gün var.
Bu arada Paris'in tadını çıkaralım.
Günün nasıl geçti mon amour?
Söyle bana. Beni düşündün mü?
Açıkçası evet.
Daha önce hiç yapmadığım bir şey yapmak istediğimi düşündüm.
Ne bileyim. Bir çılgınlık işte.
Ne gibi?
Üç Michelin yıldızlı bir restoranın tuvaletinde sevişmek.
Bu restoranda kimse böyle bir şey yapmamıştır.
Mirasımız olur.
Hayatımızın geri kalanında bunu ilk yapanlar olarak anılırız.
Ne diyorsun?
Tüh.
Artık bana bakarken iç çamaşırım olmadığını bileceksin.
Beni azdırdığını itiraf ediyorum.
Kadınlar tuvaletinde bekleyeceğim.
Geç kalma.
Kocam şimdi içeri girdi.
Ne yapacağım?
Kalk ve selam ver.
İğrenç bir sanat simsarı olduğumu söyle, seni kurtarmasını iste.
Kaba züppenin teki olduğumu söyle. Öyle davranırım.
Fazla düşünme. Yürü.
Mösyö Martínez, bu bey eşim Mösyö Polignac.
Bu restoranda rastlaşmamız ne büyük tesadüf.
- Memnun oldum. - Kendisi İspanyol bir sanat simsarı.
Bugün yemek yiyeceğimizi söylemiştim. Hatırladın mı?
Bizimle oturabilir mi?
Bir sorun mu var?
Katlanılmaz biri miyim? Sohbetim sıkıcı mı?
Belki de daha kötüsü.
Nazik ve kibar olduğum için kibriniz yüzünden kur yaptığımı sandınız.
Ses tonunuzu veya ne ima ettiğinizi anlamadım.
Çok basit küçük hanım.
Benden kurtulmak için birini çağırmanız gereksizdi. Gidiyorum.
Saygın bir simsarım ben.
Sizinle iş yapmak istemiştim, fermuarımı açmak değil.
Biraz sakin olsanıza, kabadayı.
Haddinizi aşıyorsunuz.
Burası medenice konuşabileceğimiz umumi bir mekân.
Eşim saygın bir kadındır.
Anlıyor musun?
Açık ve net.
Size iyi sohbetler.
Ben ne yaptım?
Yemin ederim aşırı gerildim.
Şakaklarım zonkluyordu. Dişlerimi sıkıyordum…
"İç çamaşırım fırlayıverecek" diye düşünüp durdum.
Deliriyorum galiba.
Onu aldattığım için suçluluk duyuyorum.
Ama aynı zamanda çok heyecanlıyım.
Paris'ten ayrılalım.
Bir şato, kaplıca, neresi olursa. Hafta sonu için.
Baş başa.
Dünyanın geri kalanı birden yok olmuş gibi.
- Böyle mi? Kıyafet almadan mı? - Aşkım. Hazır giyimin merkezi Paris'teyiz.
Hem galiba iç çamaşırına ihtiyacın var.
Ver şunu.
Kocama ne diyeceğim?
Chantilly'deki kır evinde birkaç gün geçirecektik.
Acil bir iş seyahatine çıkman gerektiğini söyle.
Eve uğrayacak vakti bulamadığını.
Hani muhteşem bir şeyi kaçıracağım korkusuyla
uyuyamadığımı söylemiştim ya?
Artık öyle hissetmiyorum.
Hep istediğim şeyi
şu anda yaşadığımı hissediyorum.
Seninle.
Dünyada sekiz milyar insan var.
Ama buradayız işte. Sen ve ben.
Şerefe!
Buraya ilk kez yıllar önce eşimle birlikte bir Dyane 6 ile gelmiştim.
O zamandan beri iyice Fransızlaştık.
Her gün baget, kahvaltıda kruvasan ve paramız olduğunda Burgonya şarabı.
- Moulin Rouge… - Tadabilir miyim?
- Ratatuy… - Pötibör…
- "Pötibör." - Evet.
Soygundan avans alabilir miyim?
- Ne için? - Bu dört gün için.
New Orleans'ta havalı bir elektronik müzik festivali var.
Gidip coşayım biraz.
New Orleans'a mı? Nerede olduğunu biliyor musun?
İyi bir amaç için otobüsle bir saat de, uçakla 20 saat de giderim.
- İyi amaç ne? - Eğlenmek.
Nasıl biteceği meçhul maceralar.
Sen de gel. Paris. New Orleans. Tınısı bile güzel.
Yok. Maceralarımın nasıl biteceğini bilmeyi yeğlerim.
Sıkıcısın.
New Orleans'a gidemezsek Paris'te kutlarız.
- Şampanyayla kutlayalım. - Evet. Şampanya.
Şampanyadan pek hazzetmiyorum.
Pardon dostum.
Acayip güzel.
Karım arıyor. Sorbonne'da öğrencisiniz. İspanyolcanız yok.
- Merhaba tatlım. Nasılsın? - Selam Damián.
Paris'te bir çatıda birkaç öğrenciyle sohbet ediyorduk.
Amma bohem, değil mi? Öğrencilerim.
- Salut! - Merhaba. Bonjour!
Yalakaya bak. Derslerim şahaneymiş.
- Fransızcan nasıl bu kadar iyi? - Küçükken birkaç ay burada yaşadım.
Kıyak.
Paris'in güzelliğini anlatamam.
Her zamanki gibi romantik.
Yüksek lisans dersini bitirdiğimde benimle şurada buluşmaya ne dersin?
20 yıl önceki gibi.
Eyfel Kulesi'nin en üst katında öpüşmüştük.
Yükseklik fobin tutmuştu.
Değmişti ama.
Biraz düşündüm.
Bu kararı almak benim için kolay olmadı
ama bence biz en iyisi ayrılalım.
Beni duydun mu Damián? İyi misin?
Evet. Evet.
Böyle düşünmen gayet doğal.
Bunu bazen ben de düşünüyorum…
Birbirimize biraz mesafe tanımamız iyi olur.
Ufkumuzu genişletip daha güçlü döneriz.
Daha tutkulu döneriz, değil mi? En baştan başlar gibi.
Birbirimize yıllardır mesafe tanıyoruz Damián.
Tüm dünyada dersler veriyorsun. STK'larla hayır işleri yapıyorsun.
Temelli ayrılmaktan bahsediyorum.
Affedersin. Belki de ağır geldi.
Hep hayatının aşkı olduğumu söylerdin ve…
Sen de benimkiydin. Daha dört beş ay önce birbirimize öyle diyorduk.
Hayatımın aşkı olabilirsin ama bu…
Ebediyen birlikte olacağımız anlamına gelmiyor.
Ama…
Eğer hayatının aşkıysam ayrılmak anlamsız değil mi hayatım?
Lütfen bana "hayatım" deme.
Tamam Carmen. Affedersin. Alışkanlık işte.
Bir süre beni arama, olur mu?
Paris anılarımı depreştirdi de.
Dışarı çıkıyoruz. Geliyor musun?
Coyote barda üniversitelilerle dans edip içki içmemi mi istiyorsunuz?
Yok, almayayım. Monitörleri izleyeceğim.
Ben de kalıyorum. İzlerken sana eşlik edeceğim.
- Sahi mi? - Sahi mi?
Evet.
- Keila? - Evet.
- Neye "Evet?" - Evet, varım. Gidelim.
Çıkıp eğlenelim o zaman!
Evet, haftaya.
MOTOR KİRALAMA
Motor kiralama şirketi arayıp duruyor. Nereye park ettiğini söylesene.
O motoru unut kanka.
Beni her gün arıyorlar. Anlamıyor musun?
Pasaportumu polise vermekle tehdit ettiler.
Bruce, 44 milyonluk mücevher çalmak üzeresin.
- Sahte pasaportla kiraladığın motoru unut. - Fotoğrafı gerçek.
Sabıkalı duruma düşerse yüzü polisin veri tabanına girer.
Koyduğumun motorunun yerini söyle. Şampanya olayını gördün.
Yüzümün polis veri tabanına girdiğini öğrenince Berlin ne yapar sence?
Bu iş başa bela olur.
O zaman hapı yuttuk.
- Motor rahibin yanındaki mahkûmlarda. - Pardon?
Pizza getirdim.
Ançüezsiz. Bir şişe de Burgonya. Seversin.
Peki.
Eşinle konuştuğundan beri tek lokma yemedin.
- Kavga mı ettiniz? - Sayılır. Daha doğrusu benden ayrıldı.
Aramıza hoş geldin.
Kafana çok takma.
Bütün ilişkiler biter.
Bir ilişki, büyük bir felaketin içindeki bir avuç güzel andır.
Titanik gibi.
Titanik ne alaka?
Titanik aşkı temsil ediyor.
Bir an akşam yemeğinde dans ediyorsun. Bir de bakmışsın Mariana Çukuru'ndasın.
Seni kurtaracak tek bir tahta var.
Biriniz ona tutunacaksınız, diğeri ise okyanusun dibini boylayacak.
Yemek. Romantizm. Arabada sevişme.
Buğulu camda bir el.
Büyük bir felaketin içindeki güzel anlar.
50 yaşında, üç kez boşanmış gibi konuşuyorsun.
Adam seni çok mu üzdü?
Birazcık.
Benim kazancım da bu herhâlde. Acı karşılığında bilgelik.
Ve öğrendim ki Titanik'ten sağ kurtulanın geri dönmesi gerekmez.
Hayır. Bu bilgelik değil. Pes etmek bu.
Pes etmeyeceğim.
İspanya'ya dönüp ona
niye hayatının aşkı olduğumu hatırlatacağım.
Sana tek bir tavsiyem var.
Eve girerken onun yalnız olduğundan emin ol.
Bir şey mi ima ediyorsun?
Dinle Damián.
İlişkiniz ne kadar iyi olursa olsun artık solup gitmiş.
Eşin başkasını bulmuş.
Suçluluk duymadan yeni aşkını yaşamak için seni telefonda terk etti.
Umarım yanılıyorumdur. Ama doğruysa aramıza hoş geldin.
Sen izlemeye devam et ve pizzayı ye. Düşünmem lazım.
Burayı çok seviyorum.
Burada huzur buluyorum.
Paris'te sana göstermek istediğim bir sürü yer var.
İçinde kaybolup dünyayı unutabileceğin Japon bahçeleri.
Çiftçilerin güzel şaraplarını getirip sattıkları Barbès pazarı.
- Ev yapımı peynir de var. Sever misin? - Peynir için ölürüm.
Bazen koyunlarını bile getirirler.
Bir de kafe var. Eski bir kafe.
Kahveleri şahane. Çok leziz.
Antika sandalyeleri ve nikel kaplama tezgâhı var.
O tür yerleri severim.
Madrid'e her gittiğimde hep aynı yeri ziyaret ederim.
Buenos Aires Kafe.
"Kendi kavurduğumuz brasileiro kahve çekirdekleri."
Simón, birkaç gün daha kalamaz mısın?
Gidemem ki.
Her şeyi geride bırakabilirim. Evimi, işimi, dostlarımı…
Seninle Paris'te yaşamak varken tüm bunları ne yapayım?
Ciddi misin?
Kesinlikle.
Çok isterim.
François arıyor.
- Açsam olur mu? - Tabii ki olur.
François?
Bu seyahatte yalnız mısın Camille?
Bilgisayarında e-postanı açık unutmuşsun.
Müzayede mücevherleri geldiği için aşırı stresli bir gündü ve…
Üstümü değiştirmek için eve gelince bilgisayarını açık buldum.
Aşk mektuplarını okudum.
Yıllardır hissetmediğin şeyleri sana hissettiriyormuş.
Ona bizim de dinlediğimiz şarkıları gönderiyormuşsun.
Gördüğüm kadarıyla dolaştığımız yerlerde dolaşıyorsunuz.
Sonra adını okudum, "Bay Martínez, sanat uzmanı."
Restorandaki İspanyol.
François.
Her şeyi sakince anlatayım, olur mu?
Mesajlarımızı okumuş.
Her şeyi görmüş.
Onunla konuşmalıyım.
Beni biraz yalnız bırakabilir misin?
Tabii ki. Dönmemi istediğinde haber ver.
Kabadayıymış!
İşin bitti kabadayı!
Haddini aşan kimmiş görelim bakalım.
- Günaydın. - Günaydın.
Oyuna dördüncü arıyoruz. Buyursanıza.
Sizinle oynamayı çok isterdim hanımlar
ama aşk hayatım beni altüst etti.
- Tek istediğim koşmak. - Koşun o zaman.
- Koşun delikanlı! - Hoşça kalın!
Ne tatlı bir oğlan.
Gir. Odada sigara yasak ve ben yine başladım.
Haklıymışsın. Karım beni aldatıyor.
Birkaç detayı es geçmişim. Kutsal Hafta'da Sevilla'ya gitmişti.
Töreni bir kız arkadaşıyla izleyeceğini söylemişti.
Ama bak, operaya gider gibi süslenmiş.
Bence saç rengini de birkaç ton açmış.
Hem bu fotoğraf selfie değil.
Bu ne demek? Yanlarında başka biri vardı.
Yaz mevsimi boyunca yazlığa annesini ziyarete gitti.
Carmen hep tek parça mayo giyerdi.
Beş yıl önce, dört, üç…
O yaz yoktum ve bikiniler, pareolar giymeye başladı
hatta sağ kulağına çiçek taktı.
Niye annesiyle tavla oynarken Hawaii'li gibi giyinsin ki?
O hafta iki kez bana iyi geceler mesajı atmayı unuttu.
Tırlattığımı düşünüyorsundur. Ama bunu 20 yıl boyunca yaptık.
Son bir yıldır her yaptığını Facebook'ta paylaşıyor
ve "çakal70" diye biri bütün paylaşımlarını beğeniyor.
Beğeni…
Bir gün bir fotoğrafa ateş koymuş.
Çakal70 kullanıcısı bir ateş emojisi koyuyor.
Bir de şuna bak. Telefonda aile tarifemiz var.
Son on ayda sürekli yeni bir numara çıkıyor.
Önce akrabası sandım. Bir sürü akrabası var.
Ama bir detay beni işkillendirdi. O numarayı ben yokken arıyor.
Ocaktan marta, temmuzdan eylüle, ben evdeyken hiç aramamış.
Ama 13 Ekim saat 20.16'da
o numarayla 47 dakikalık bir görüşme yapmış.
Saat 20.00'de Paris uçağına binmeseydim hiç de tuhaf gelmezdi.
Beni havaalanına o bırakmıştı.
Beni it gibi oraya bırakıp o lanet numarayı aramış.
İşte kesin kanıtı da burada.
O gece 178 avroluk
bir kredi kartı harcaması bildirimi gelmişti.
İnternette araştırdım.
Bir restoran çıktı.
"Çakal'ın Çiçeği."
Çakal. Bir kez daha.
Meksika'da "çakal" ne demek, bilir misin?
"Cinsel arzusu yüksek, sert bir erkek."
Kim bir Meksika restoranında 178 avro harcar ki?
Kesin tekila ve büyük çakal vardı!
Yeter.
- Niye geldin? - Mücevherler burada.
- Bugün günlerden ne? - Pazartesi.
Ancak çok daha önemli bir mevzu var.
Mücevherlere yarın değer biçilecek.
Çarşamba günü basın toplantısı olacak. Bunu planlamamıştık.
Ertesi gün de müzayede var.
Soygun bugün olmalı. Bu gece.
Berlin nerede?
Roi.
Müthiş haberlerim var Roi. Camille, Paris'te kalmamı istiyor.
Kocası ilişkimizi öğrendi. O aradığında daha yeni sevişmiştik.
Müzayede evinden Bay Polignac'ı mı diyorsunuz?
Müzayedeyi unut.
Kişisel bir şeyden bahsediyorum. İşi karıştırma şimdi!
O herif aşk mektuplarımızı okumuş.
Artık sadece kollarımı açıp Camille'i bana itmesini bekleyeceğim.
Hafta sonu kaçamağımı uzatabilirim Roi.
Mümkün değil. Mücevherleri bugün çalmalıyız.
Neden bugün?
Son mücevher de geldi, Savoylu Elena'nın elmas tacı.
Mücevherlere yarın değer biçilecek. Sonra basınla fotoğraf çekimi olacak.
- Soygun bu gece yapılmalı. - Kapatmam lazım. Ama geleceğim.
Üzgünüm aşkım.
Hayır, lütfen. Asıl ben üzgünüm. Nasılsın?
Ona çok üzülüyorum.
Kendimi yerine koyuyorum da…
- Zavallı adam. - Şoke olmuştu.
- İkimiz için de acı vericiydi. - Sormamın sakıncası yoksa…
- Ona ne anlattın? - Her şeyi.
Seine nehri kıyısında yürüdüğümüzü.
Vespa'mızla sokaklarda dolaştığımızı,
her ışıkta öpüştüğümüzü.
Paris'in en iyi margaritasını yaptığını.
Hiç uyumadığımızı.
Bütün gece aşk yaptığımızı.
Peki o ne dedi?
O da aynı şeyi yaparmış.
Aşk ayaklarını yerden kestiğinde
karşı koyamazmışsın.
Hislerim böyleyse bunu yaşamalıymışım.
Bu da ne demek oluyor?
Bilmem. Sanırım…
Bize engel olmayacağını kastetti.
Çok iyi bir insan o.
Seninle görüşmek istiyor.
François mı benimle görüşmek istiyor?
Evet, François.
Artık restorandaki adam olduğunu biliyor ve sana "kabadayı" dediğine pişmanmış.
Özür dileyecekmiş.
Vay be. François ne kadar anlayışlı.
Herkes karısının başka bir erkek için kendisini terk etmesini iyi karşılamaz.
Gel buraya.
Aşkım, seçim yapmaktan bahsetmiyorum.
Kafanı karıştırdıysam kusura bakma ama…
François'dan ayrılmayı hiç düşünmedim.
Sekiz yıldır birlikteyiz. O benim yol arkadaşım.
Gerçekten kafam karışmış.
Ben bu işin neresindeyim? Anlamıyorum.
Sen benim tutkumsun.
Kara sevdamsın.
İlişkinin başında pır pır eden yüreğimsin.
Onunla da aynısını yaşamıştım. Sonra aşkımız somutlaştı.
Ondan vazgeçebileceğimi sanmam.
Ne dedi, biliyor musun?
Üç haftadır çocuk yapmamızı düşünüyormuş.
Ne tesadüf.
Ve sana karşı hissettiğim bu şehvetli duygular
tam da o zamana denk gelmiş.
Yıllardır çocuk istiyordum.
Doğru an bir türlü gelmemişti.
Ve o tam kararını verdiğinde sana âşık oldum.
Benim için sorun yok. Ama tüm bunlar beni biraz sarstı.
Bunu hazmetmeliyim. Biraz dinlenmeliyim.
Çok fazla uykusuz gece geçirdik.
Biraz kafa dinlemek bana iyi gelecektir, tamam mı?
Bu gecelik ayrı odaya çıksam olur mu?
Tabii ki. Olur.
Bekle.
Yarın kahvaltı?
Elbette.
Alo, Roi.
- Yoldayım. Ne var? - Tamam.
Damián biraz gergin. Sizi aramış ama açmamışsınız.
Ama zaten yoldasınız, önemli değil.
İyi misiniz?
Aslında değilim Roi. Hayır. Hiç iyi değilim.
İkinci plana düştüm.
Bana âşık olduğunu söylüyor ama kocasından ayrılmıyor.
Bunu kafan alıyor mu?
- Tuhafmış. - Bilmez miyim!
Onun tutkusuymuşum. Pır pır eden yüreğiymişim.
Ama o yol arkadaşıymış. O zaman valizlerimizi taşısın yahu!
Daha önce gizlice ikinci plandaydım,
kocasının arkasından işler çeviriyor, adamı cebimden çıkarıyordum.
Artık bir kuklayım.
Göz yumulan oldum. Daha iğrenç bir tabir olabilir mi?
Herif karısıyla işi pişirmeme yeşil ışık yaktı!
Bu iğrenç açık ilişkilerin ve Fransız serbestliğinin içine sıçayım!
Anlıyorum.
İş hayatı ile özel hayatı ayırmanın önemini anlattınız.
Şu anda hepsi birbirine girdi. Bu yüzden…
Onu unutmaya çalışın.
Onu unutayım mı?
Artık çok geç Roi.
Onunla tanışalı 15 gün oldu. Beni deli divane etti.
Sana en kötü kısmını söylemedim. Şimdi de çocuk yapacakmış.
- Onu hamile mi bıraktınız? - Hayır Roi.
Yıllardır çocuk istiyormuş ama kocası sürekli erteliyormuş.
Şimdi de o orospu çocuğu
kadın ayrılmasın diye çocuk yapmak istiyor.
Seni sahtekâr herif!
Bebeği bu şekilde kullanmak şerefsizlik.
Anlayışlı ayağına yatıyor ama embriyo kozunu da masaya sürüyor.
O vasat herifle kalmasına asla izin vermeyeceğim.
Beni iyi dinle.
Gidip aseton ve saf çamaşır suyu al. Kloroform yapacağız.
O sersem Polignac kiminle uğraştığını bilmiyor!
Bunu bir oyun sanıyor
ama 300 megatonluk bombayı beynine yiyecek!
Sıçtık.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan