1
00:00:17,000 --> 00:00:19,708
จากนั้นก็แปลว่า
พวกเราพร้อมที่จะเปิดตัว

2
00:00:19,791 --> 00:00:22,291
องก์ที่สองในกลอุบายของ
นักเล่นกลลวงตาชั้นเลิศนี้

3
00:00:22,375 --> 00:00:25,833
คำถามก็คือเราจะเปิดห้องนิรภัยที่
มีผนังเหล็กหนาขนาดสิบนิ้วได้ยังไง

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,583
ที่สำคัญก็คือต้องแนบเนียน

5
00:00:27,666 --> 00:00:31,541
เราจะได้เข้าและออกกันได้แบบพลิ้วๆ
สบายๆเหมือนประตูหมุนของโรงแรมห้าดาว

6
00:00:31,625 --> 00:00:35,541
ให้สมกับเป็นโชว์ของ
เดวิดคอปเปอร์ฟิลด์ฮะๆๆๆๆ

7
00:00:36,083 --> 00:00:38,583
เอ่อ…แล้วจะเป็นยังไงต่อถ้า
เธอคุมกล้องได้แล้วน่ะเคย์ล่า

8
00:00:38,666 --> 00:00:40,958
ฉันจะบันทึกภาพห้องเซฟเปล่าๆกับโถง
ใต้ดินเพื่อจะมาใช้วนซ้ำๆตอนไหนก็ได้

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,375
ที่เราต้องการ

10
00:00:49,500 --> 00:00:52,041
แม่เจ้าแชมเปญฝรั่งเศสขวดใหญ่เชียว

11
00:00:52,708 --> 00:00:53,625
อุ่ย

12
00:00:54,708 --> 00:00:56,000
โทษทีเปรี้ยวปากไปหน่อย

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,666
นายชอบแชมเปญมั้ยบรูซ

14
00:01:00,250 --> 00:01:03,333
ชอบดิก็ไม่ได้ดื่มทุกวันแต่ก็ชอบแหละ

15
00:01:03,416 --> 00:01:05,833
ถ้าอย่างงั้นนายก็
เอาขวดนั้นมาเปิดซะเลยสิ

16
00:01:05,916 --> 00:01:07,666
ฮึ่ยไม่เป็นไรหรอกไว้คราวหน้าดีกว่า

17
00:01:07,750 --> 00:01:12,750
ไม่ๆๆไม่ๆๆๆเราขัดคอ
เคย์ล่าไปแล้วเพราะงั้น

18
00:01:12,833 --> 00:01:14,916
ฉันขอให้นายรับข้อเสนอของฉันและ
อย่าให้เสียเวลาไปมากกว่านี้เปิดมัน

19
00:01:15,000 --> 00:01:17,083
ซะ

20
00:01:44,291 --> 00:01:46,750
ไม่ไม่นายต้องดื่มด่ำรสชาติก่อน

21
00:01:47,458 --> 00:01:50,541
รู้สึกถึงรสชาติของซิ
ตรัสที่ระเบิดในปากมั้ย

22
00:01:50,625 --> 00:01:52,583
ใช่ใช่ๆรู้สึกเลยรสชาติเนี่ย

23
00:01:52,666 --> 00:01:53,750
ใช่แล้วเอาเลยสิ

24
00:01:57,958 --> 00:01:59,583
ไม่ๆๆๆๆ

25
00:02:00,416 --> 00:02:02,833
ไม่เอาน่าแชมเปญก็คือสปาร์คกลิ้ง
ไวน์นะถ้าดันเปิดไปแล้วมันจะเริ่ม

26
00:02:02,916 --> 00:02:05,375
เสียรสชาติ

27
00:02:07,458 --> 00:02:10,000
เพราะงั้นช่วยดื่ม
ให้หมดด้วยฉันขอร้องล่ะ

28
00:02:58,125 --> 00:03:00,333
เรากลับมาคุยเรื่องแผนกันต่อ
ดีมั้ยหรือว่านายอยากจะดื่มอะไรอีก

29
00:03:00,416 --> 00:03:02,625
ไม่ล่ะดื่มมากพอแล้ว

30
00:03:07,166 --> 00:03:08,208
นี่

31
00:03:08,291 --> 00:03:09,833
กินนี่ซะจะได้ไม่เวียนหัว

32
00:03:09,916 --> 00:03:13,250
คงจะมีคนสับสนว่าที่นี่เป็น
ห้องเลกเชอร์อะไรอย่างงั้นสินะ

33
00:03:13,333 --> 00:03:18,000
คิดว่าจะลุกขึ้นยืนได้ตามใจหรือจะ
ปาชอล์คเล่นกันหรือเดินมาเปิดตู้เย็น

34
00:03:18,083 --> 00:03:22,166
ถ้ามันจะดูเหมือนห้องเรียน
ก็คงเป็นเพราะเรากำลังฟังแผน

35
00:03:22,250 --> 00:03:26,000
งานนี้มันต่างไปจากนั้น
มันมีรายละเอียดที่สำคัญมาก

36
00:03:26,083 --> 00:03:29,041
นั่นคือถ้าใครเผลอทำพังถ้านาย!ดัน
ทำพังขึ้นมานายจะไม่ได้ถูกส่งไปทำโทษ

37
00:03:29,125 --> 00:03:32,208
ด้วยการวิ่งรอบสนาม

38
00:03:32,291 --> 00:03:36,625
แต่นายจะโดนลงโทษด้วยการไป
นอนอยู่ในคุกฝรั่งเศสนานสิบหกปี

39
00:03:36,708 --> 00:03:39,041
ถ้าใครไม่ตั้งใจฟังแผนแปลว่าคนนั้น
กำลังทำให้เราต้องมาเสี่ยงตายด้วยกัน

40
00:03:39,125 --> 00:03:41,458
ทั้งหมด

41
00:04:33,458 --> 00:04:35,833
ขอยกคำพูดเพื่อนคนเก่งที่ช่วยฉัน
ออกแบบแผนการปล้นในครั้งนี้ให้ฟัง

42
00:04:35,916 --> 00:04:38,416
หน่อยก็แล้วกัน

43
00:04:38,500 --> 00:04:42,416
"การปล้นต้องไม่ใช่แค่แผน
แต่มันจะต้องเป็นหลักสูตร"

44
00:04:45,750 --> 00:04:47,708
แล้วทำไมเพื่อนคน
นี้ถึงไม่มาร่วมด้วยล่ะ

45
00:04:47,791 --> 00:04:49,708
เขาเตรียมการปล้นของตัวเองอยู่

46
00:04:49,791 --> 00:04:51,750
โอ้มันต้องยอดเยี่ยมมากแน่

47
00:04:52,291 --> 00:04:54,750
เขาใช้เวลาร่วม
ครึ่งชีวิตเพื่อศึกษามัน

48
00:04:54,833 --> 00:04:55,833
แต่เธอก็พูดถูกนะ

49
00:04:56,750 --> 00:04:59,833
ทุกคนอาจจะสงสัยว่าทำไมฉันไม่เอา
ผู้มีประสบการณ์นานยี่สิบปีมาร่วม

50
00:04:59,916 --> 00:05:03,000
ด้วยแต่กลายเป็นว่ามาชวนพวกนายแทน

51
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
ฉันมีสองเหตุผล

52
00:05:06,583 --> 00:05:09,208
เหตุผลแรกนั่นก็คือเพราะการปล้น
หนึ่งครั้งต้องการสมองแค่หนึ่งสมอง

53
00:05:09,291 --> 00:05:11,916
คือดาเมียน

54
00:05:12,583 --> 00:05:14,958
และข้อสองเพราะว่า

55
00:05:15,041 --> 00:05:17,791
งานระดับโปรน่ะมันใช้อีโก้มาก
กว่าแพสชั่นและอีโก้ในงานนี้มัน…เป็น

56
00:05:17,875 --> 00:05:20,875
หน้าที่ฉัน

57
00:05:20,958 --> 00:05:23,166
ส่วนพวกนายก็แพสชั่น

58
00:05:23,250 --> 00:05:28,208
คือมันเป็นเรื่องน่าเศร้ามาก
นะถ้าต้องทำงานกับคนไร้แพสชั่น

59
00:05:28,291 --> 00:05:32,041
แต่ว่าพวกนายเนี่ย…ก็ยังเป็นคนที่
เชื่อฟังคำสั่งได้อย่างน่าอัศจรรย์

60
00:05:32,125 --> 00:05:36,250
และจำทุกอย่างที่ฉันอยาก
ให้เรียนรู้ได้แม่นยำขึ้นใจ

61
00:05:36,333 --> 00:05:40,500
ยกอย่างเช่นบรูซเขาจะไม่รบกวน
คนอื่นในเวลาเรียนอีกแล้วใช่มั้ย

62
00:05:40,583 --> 00:05:41,750
ไม่แล้วครับ

63
00:05:41,833 --> 00:05:44,750
แล้วก็ที่สำคัญที่สุดซึ่งมันก็น่า
จะเป็นเหตุผลข้อที่สามด้วยคือการถูก

64
00:05:44,833 --> 00:05:47,750
ล้อมรอบไปด้วยหนุ่มสาวไฟแรง

65
00:05:48,625 --> 00:05:50,333
มันชื่นใจใช่มั้ยดาเมียน

66
00:05:53,625 --> 00:05:57,500
มีทั้งความตื่นเต้นมีทั้ง
ความสวยงามมีทั้งความสดชื่น

67
00:05:57,583 --> 00:06:00,291
ทุกสิ่งที่ทำให้ฉันมี
ค่าควรแก่การมีชีวิตอยู่ต่อ

68
00:06:00,375 --> 00:06:04,000
นี่เลยเป็นสาเหตุให้ฉันเลือก
คุยแผนในห้องสวีทของโรงแรมห้าดาว

69
00:06:04,083 --> 00:06:07,083
ไม่ใช่คุยในโรงเก็บเครื่องยนต์หรือ
ในแฟลตชานเมืองเหมือนพวกโจรที่ซ่อน

70
00:06:07,166 --> 00:06:10,250
ตัวไม่ต่างจากหนูแล้ว
แต่งตัวด้วยโทนสีดำๆขรึมๆ

71
00:06:10,333 --> 00:06:14,166
เพราะว่าถ้าเราโดนกระสุน
ตั้งแต่ทางเข้าสถาบันประมูลนั่น

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,333
เราจะได้กลายเป็นศพสวยกันทั้งห้าศพ

73
00:06:17,708 --> 00:06:18,958
และก็ดาเมียนด้วย

74
00:06:19,958 --> 00:06:21,541
ซาบซึ้งใจมากที่อุตสาห์นับรวม

75
00:06:22,541 --> 00:06:24,541
แล้วตอนนี้มีใคร
อยากพูดแทรกอะไรอีกมั้ย

76
00:06:27,750 --> 00:06:29,500
เคย์ล่าอธิบายต่อได้เลย

77
00:06:29,583 --> 00:06:32,791
จะเป็นยังไงต่อพอควบคุม
กล้องวงจรปิดในสถาบันประมูลนั่นได้

78
00:06:33,541 --> 00:06:34,791
ก็อย่างที่บอก

79
00:06:34,875 --> 00:06:38,500
ฉันจะบันทึกภาพห้องเซฟเปล่าๆกับภาพ
โถงใต้ดินมาใช้เล่นวนซ้ำตอนไหนก็ได้

80
00:06:39,208 --> 00:06:40,125
เริ่มอัดแล้ว

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,875
จากนั้นฉันก็จะอัปโหลดรูปห้อง
โล่งๆที่ดูปกติพวกนั้นขึ้นไปบนจอของ

82
00:06:42,958 --> 00:06:44,791
รปภ

83
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
แล้วถ้ามงซิเออร์โปลิญัก

84
00:06:48,000 --> 00:06:51,500
เข้ามาในเซฟเพื่อเอาพวกอัญมณี
ที่ถูกประมูลได้ไปล่ะเราจะทำยังไง

85
00:06:51,583 --> 00:06:53,958
เราจะปล่อยให้กล้อง
เก็บภาพไปตามเวลาจริง

86
00:06:54,041 --> 00:06:57,041
แล้วแทนที่จะเป็นเขา
ถ้าเป็นเราที่เข้าไปแทนล่ะ

87
00:06:57,125 --> 00:07:00,208
ถ้าแบบนั้นฉันจะเปิดภาพ
แล้วรปภ ก็จะเห็นเป็นห้องเปล่าๆ

88
00:07:00,791 --> 00:07:01,708
เริ่มฉายลูปแล้ว

89
00:07:13,916 --> 00:07:15,875
บันทึกไว้หรือเป็นภาพสดเราคิดว่าตัว
เองกำลังมองดูความจริงทั้งหมดแต่ว่า

90
00:07:15,958 --> 00:07:17,958
อืม

91
00:07:18,833 --> 00:07:21,750
มันกลับโป้ปดพวกคนหน้าซื่อใจคด

92
00:07:21,833 --> 00:07:27,750
ปลดรื้อถอนคอนกรีตออก
อย่างน่าสลดฉันนี่มันกวีเนอะ

93
00:07:27,833 --> 00:07:30,458
พอเราเข้าไปในโถงใต้ดินหน้าเซฟได้
แล้วจากนั้นเราก็จะตัดผนังด้านหลัง

94
00:07:30,541 --> 00:07:33,500
เซฟออกตรงข้อต่อ
ที่ยึดโลหะเข้าไว้ด้วยกัน

95
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
ด้วยการตัดอย่างเนียนกริ๊บก็จะช่วย
กำจัดแผ่นเหล็กหนักเจ็ดตันนั่นออกไป

96
00:07:35,333 --> 00:07:37,083
ได้

97
00:07:37,166 --> 00:07:38,791
แล้วพวกเราจะตัด
แผ่นเหล็กนั่นได้ยังไง

98
00:07:38,875 --> 00:07:40,416
ด้วยการใช้ระบบที่แม่นยำที่สุด

99
00:07:41,875 --> 00:07:44,083
ถ้าใช้แค่เธอร์มอลแลนซ์
ตัดมันจะต้องเป็นรอยแน่นอน

100
00:07:46,000 --> 00:07:49,500
แต่ลองนึกภาพด้ายตัดที่มี
ความแม่นยำคมกริบราวกับเพชร

101
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
และพร้อมด้วยเครื่องยนต์สองโพล

102
00:07:59,166 --> 00:08:02,041
ตัดมันลงไปด้วย
ความเร็ว40เมตรต่อวินาที

103
00:08:02,125 --> 00:08:04,500
นี่จะเป็นระบบการทำงานของเรา

104
00:08:12,000 --> 00:08:13,458
ต่อสายเข้ากับตัวเครนได้

105
00:08:14,375 --> 00:08:16,375
แล้วจากนั้นก็ใส่ตะขอเกี่ยวเข้าไป
เพื่อให้เครนออกแรงยกสูง

106
00:08:16,458 --> 00:08:18,916
ได้50เซนติเมตร

107
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
แล้วเครนจะอยู่ที่ไหน

108
00:08:20,083 --> 00:08:21,416
เครนมันจะอยู่เหนือห้องนิรภัยเลย

109
00:08:22,041 --> 00:08:24,916
โครงสร้างเหล็กจะช่วยซ่อนรอก
สองตัวที่เราติดตั้งเอาไว้ตรงนั้น

110
00:08:25,000 --> 00:08:28,166
คราวนี้เครนก็จะยกแผ่น
เหล็กนั่นขึ้นมาได้ราวกับว่า

111
00:08:28,250 --> 00:08:32,083
เป็นประตูโรงรถที่มีรีโมทกด
เปิดช่องว่างให้เราเหลือเฟือ

112
00:08:32,166 --> 00:08:33,000
มากพอจะเข้าไป

113
00:08:34,666 --> 00:08:36,041
เปิดลูปภาพในตู้เซฟแล้วค่ะ

114
00:09:13,708 --> 00:09:17,750
เยี่ยม!อื้อเยส!

115
00:09:18,625 --> 00:09:20,375
เคย์ล่าบอกเบอร์ลินที

116
00:09:20,458 --> 00:09:21,375
ว่าเราเข้ามาแล้ว

117
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
เบอร์ลินดาเมียนเพิ่งจะแจ้งมาว่า
เข้าไปด้านในสำเร็จแล้วค่ะพวกเรา

118
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
ทำได้แล้ว

119
00:09:32,916 --> 00:09:34,000
เราเข้ามาได้แล้วไม่อยากเชื่อเว้ย

120
00:09:41,041 --> 00:09:44,083
ฟังนะ…บอกดาเมียนว่าเขาฉลาดมาก

121
00:09:44,166 --> 00:09:46,916
ได้ออสการ์สาขาโจร
ยอดเยี่ยมแน่นอนปีนี้

122
00:09:48,375 --> 00:09:51,416
ดาเมียนเบอร์ลินบอก
ว่าคุณฉลาดมากและคุณจะได้

123
00:09:51,500 --> 00:09:52,625
ออสการ์สาขาโจรยอดเยี่ยม

124
00:09:54,666 --> 00:09:55,583
และทุกๆคน

125
00:09:55,666 --> 00:09:57,625
จะได้รางวัลสาขาแก๊งอาชญากรยอดเยี่ยม

126
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
และเขาบอกว่า

127
00:09:58,791 --> 00:10:00,958
เราจะได้รางวัลแก๊งอาชญากรยอดเยี่ยม

128
00:10:03,333 --> 00:10:05,083
และฉันไม่ลืมเธอหรอกแม่หัวกะทิ

129
00:10:06,083 --> 00:10:06,958
เธอมันอัจฉริยะ

130
00:10:09,500 --> 00:10:10,833
แล้วในเซฟเป็นยังไงบ้าง

131
00:10:12,083 --> 00:10:13,500
ว่างเปล่าอย่างที่คิดเอาไว้

132
00:10:14,541 --> 00:10:16,750
พออัญมณีชุดสุดท้าย
มาถึงเราต้องเตรียมตัว

133
00:10:16,833 --> 00:10:18,083
ให้พร้อมไปเดินพรมแดงแล้ว

134
00:10:28,291 --> 00:10:32,708
ทั้งหมดนี้อีกแค่ไม่กี่วัน
แต่เชิญทุกคนสนุกกับปารีสก่อนเลย

135
00:10:39,041 --> 00:10:40,041
วันนี้เป็นไงบ้างมนนามัวร์

136
00:10:41,583 --> 00:10:44,208
บอกหน่อยสิคิดถึงผมบ้างมั้ย

137
00:10:45,166 --> 00:10:46,083
คิดถึงอยู่แล้วสิ

138
00:10:47,166 --> 00:10:50,500
ฉันกำลังคิดว่าอยากทำ
บางอย่างที่ไม่เคยทำมาก่อน

139
00:10:52,333 --> 00:10:53,833
บางอย่างที่เพี้ยนสุดๆ

140
00:10:55,625 --> 00:10:56,541
เพี้ยนยังไง

141
00:11:02,541 --> 00:11:04,875
อย่างเช่นมีอะไรกันใน
ห้องน้ำร้านมิชลินสามดาว

142
00:11:06,791 --> 00:11:10,000
พนันเลยว่าไม่เคยมีใคร
ทำแบบนั้นที่ร้านนี้แน่

143
00:11:10,083 --> 00:11:11,458
มันจะเป็นเหมือนตำนาน

144
00:11:11,541 --> 00:11:14,250
ที่ในชีวิตเราได้เป็นคน
แรกที่ประเดิมอะไรสักอย่าง

145
00:11:15,583 --> 00:11:16,500
คุณว่าไงล่ะ

146
00:11:35,291 --> 00:11:36,500
อุ๊ปส์

147
00:11:49,583 --> 00:11:50,833
โอ้

148
00:11:55,416 --> 00:11:58,041
คราวนี้คุณก็มองฉันโดย
รู้ว่าฉันไม่ได้ใส่อะไรไว้

149
00:11:58,625 --> 00:12:00,250
ต้องยอมรับว่าคุณทำให้ผมตกใจ

150
00:12:01,708 --> 00:12:03,416
งั้นเดี๋ยวฉันไปรอ
ในห้องน้ำหญิงละกันนะ

151
00:12:06,166 --> 00:12:07,041
อย่านานนักล่ะ

152
00:12:11,083 --> 00:12:13,333
ขอบคุณมากนะครับขอบคุณฮะ

153
00:12:13,416 --> 00:12:14,250
สามีฉันมา

154
00:12:14,916 --> 00:12:15,833
เพิ่งเดินเข้ามา

155
00:12:16,375 --> 00:12:17,625
ทำไงดี

156
00:12:17,708 --> 00:12:19,875
ลุกไปทักทายตอนนี้เลย

157
00:12:19,958 --> 00:12:21,791
บอกไปว่าคุณอยู่กับนายหน้าขายงาน
อาร์ตหน้าโง่ที่คุณทนเขาไม่ไหวอยาก

158
00:12:21,875 --> 00:12:23,750
ไล่จะแย่

159
00:12:23,833 --> 00:12:28,125
บอกเขาไปเลยว่าผมเป็นคนไร้มารยาท
สุดๆผมตีบทแตกได้แน่นอนเร็วเข้าสิไป!

160
00:12:34,166 --> 00:12:35,250
เมอร์ซิเออร์มาร์ติเนซ

161
00:12:36,041 --> 00:12:38,208
นี่สามีฉันเองค่ะเมอร์ซิเออร์โปลิญัก

162
00:12:39,541 --> 00:12:42,041
บังเอิญจังเลยที่เรามา
เจอกันในร้านนี้ว่ามั้ย

163
00:12:43,750 --> 00:12:44,708
ยินดีที่เจอครับ

164
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
เขาเป็นนายหน้าขายงานชาวสเปนค่ะ

165
00:12:46,583 --> 00:12:50,083
คุณจำได้มั้ยที่ฉันบอก
ว่าจะมาทานข้าวกับเขาวันนี้

166
00:12:50,166 --> 00:12:51,791
อือฮึอือฮึ

167
00:12:52,458 --> 00:12:54,166
คุณจะว่ามั้ยถ้าเขานั่งกับเราด้วย

168
00:13:06,708 --> 00:13:10,625
คุณมีปัญหาหรือว่า…คุณอึดอัดที่
คุยกันหรือผมพูดจาไม่เข้าหูคุณเหรอ

169
00:13:10,708 --> 00:13:11,666
หรือไม่ก็แย่กว่านั้น

170
00:13:11,750 --> 00:13:14,208
คุณอาจคิดไปเองจากการที่ผมคุยดี
สุภาพกับคุณแล้วคุณก็เลยอาจคิดว่าผม

171
00:13:14,291 --> 00:13:16,708
กำลังจีบคุณรึเปล่าเนี่ย

172
00:13:16,791 --> 00:13:20,083
ขอโทษนะคะแต่ฉันไม่เข้าใจ
เลยว่าคุณ…พูดเรื่องอะไรอยู่

173
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
มันง่ายมากครับซินญอร์ริต้า

174
00:13:21,666 --> 00:13:25,083
ไม่ต้องเรียกใครให้มาช่วยหรอก
ถ้าผมทำคุณอึดอัดผมออกไปเองก็ได้

175
00:13:25,166 --> 00:13:27,541
ผมเป็นนายหน้าที่มีชื่อเสียงและแค่
อยากทำธุรกิจกับคุณไม่ได้จะให้คุณถอด

176
00:13:27,625 --> 00:13:30,333
กางเกงในให้

177
00:13:30,416 --> 00:13:32,791
ระวังปากหน่อยนักสู้กระทิง

178
00:13:33,416 --> 00:13:34,625
คุณล้ำเส้นเกินไปแล้วมั้ง

179
00:13:37,083 --> 00:13:41,958
คุณอยู่ในที่สาธารณะเธอ
เป็นผู้หญิงที่น่านับถือ

180
00:13:44,250 --> 00:13:45,250
คุณเข้าใจใช่มั้ย

181
00:13:52,666 --> 00:13:53,583
อ่า

182
00:13:54,333 --> 00:13:56,958
เข้าใจสิเชิญคุยกันให้สนุกนะ

183
00:14:13,916 --> 00:14:18,000
ทำอะไรไปเนี่ยฉันทำอะไรไป

184
00:14:18,875 --> 00:14:21,208
บอกเลยนะว่าเมื่อกี้นี้ฉันกังวลมาก

185
00:14:21,291 --> 00:14:25,541
เส้นที่ขมับมันเต้นตุบๆไปหมด
แล้วขากรรไกรของฉันก็เริ่มเกร็ง

186
00:14:26,291 --> 00:14:28,208
ตอนนั้นคิดว่า"ไม่ไม่
กางเกงในฉันแทบจะบินออกไปในอากาศ

187
00:14:28,291 --> 00:14:30,208
แล้ว"

188
00:14:31,708 --> 00:14:32,750
ฉันแทบจะเป็นบ้าเลย

189
00:14:33,791 --> 00:14:35,958
ฉันรู้สึกแย่ที่
นอกใจฟรองซัวส์แบบนั้น

190
00:14:36,791 --> 00:14:39,083
แต่ฉันก็รู้สึกตื่นเต้นไปด้วย

191
00:14:41,666 --> 00:14:42,583
ไปจากปารีสกัน

192
00:14:43,958 --> 00:14:45,458
เอ่อปราสาทสปาที่ไหนก็ได้

193
00:14:46,000 --> 00:14:46,916
ช่วงสุดสัปดาห์นี้

194
00:14:48,041 --> 00:14:52,250
ไปกันแค่สองคนให้เหมือนกับว่า
โลกในตอนนี้่มันไม่มีอยู่จริงเลย

195
00:14:53,541 --> 00:14:55,791
- ฉันแทบไม่มีเสื้อผ้าเลยนะ
- ที่รักเราอยู่ปารีส

196
00:14:55,875 --> 00:14:58,125
เมืองแห่งแพรตาปอร์เต้นะ

197
00:14:58,208 --> 00:14:59,750
แล้วผมก็คิดว่าคุณ
ต้องการกางเกงในเพิ่มด้วย

198
00:14:59,833 --> 00:15:01,375
เอามานี่เลยโธ่

199
00:15:05,125 --> 00:15:06,041
ฉันจะบอกสามีว่าไง

200
00:15:07,125 --> 00:15:10,083
เราตั้งใจจะไปพักผ่อนกันสอง
สามวันที่บ้านพักของเราในชองติญี

201
00:15:14,083 --> 00:15:19,333
บอกว่าคุณมีงานด่วนเข้ามาแล้วมัน
ยุ่งซะจน…คุณไม่มีเวลาแวะบ้านด้วยซ้ำ

202
00:15:22,916 --> 00:15:26,375
จำได้มั้ยที่ฉันบอกคุณว่า…ฉันนอน
ไม่หลับเลยเพราะกลัวว่าจะพลาด

203
00:15:26,458 --> 00:15:29,916
เรื่องราวดีๆในช่วงเวลานั้น

204
00:15:32,541 --> 00:15:33,500
แต่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นอีกเลย

205
00:15:35,041 --> 00:15:39,416
ตอนนี้รู้สึกว่า…ได้ทำ
ทุกอย่างที่ทำให้อยากมีชีวิต

206
00:15:41,333 --> 00:15:42,250
ไปพร้อมกับคุณแล้ว

207
00:15:44,166 --> 00:15:49,333
ท่ามกลางผู้คนแปด
พันล้านเราเจอกันคุณกับฉัน

208
00:16:01,750 --> 00:16:02,666
ชนแก้ว

209
00:16:04,875 --> 00:16:08,041
ฉันมาที่นี่ครั้งแรกเมื่อ
หลายปีที่แล้วพร้อมกับเมียฉัน

210
00:16:08,916 --> 00:16:12,625
อยู่ในรถไดแอนซิกซ์แล้วตั้งแต่
ตอนนั้นเราก็กลายเป็นคนฝรั่งเศส

211
00:16:12,708 --> 00:16:14,500
ทั้งกินบาร์แกตทุกวันลแล้ว
ก็…กินครัวซองต์กันในตอนเช้า

212
00:16:14,583 --> 00:16:16,708
แมคซี่

213
00:16:16,791 --> 00:16:18,375
แล้วเราก็ซื้อไวน์จากเบอร์กันดีด้วย

214
00:16:18,458 --> 00:16:20,500
- อ้าเลอมูแรงรูจ
- น่ากินดีนี่ขอลองหน่อยนะ

215
00:16:20,583 --> 00:16:21,875
แล้วก็ราตาตุย

216
00:16:21,958 --> 00:16:24,916
- อ๊าเลอเปอตีปัว
- อ่อหรอจริงหรอ

217
00:16:25,708 --> 00:16:29,041
- เปอตีปัว
- ใช่

218
00:16:29,583 --> 00:16:31,291
เราขอค่าจ้างล่วงหน้าได้รึเปล่า

219
00:16:31,375 --> 00:16:32,250
เพื่ออะไร

220
00:16:32,333 --> 00:16:33,458
เพื่อใช้สี่วันนี้ไง

221
00:16:33,541 --> 00:16:36,416
มันมีงานดนตรี
อิเล็กทรอนิกส์ในนิวออลีนส์เทรคูล

222
00:16:37,208 --> 00:16:38,333
อยากไปจัดเต็มที่นั่น

223
00:16:38,416 --> 00:16:39,333
นิวออลีนส์เนี่ยนะ

224
00:16:40,000 --> 00:16:41,208
รู้มั้ยเนี่ยนิวออลีนส์อยู่ไหน

225
00:16:42,500 --> 00:16:44,250
ต่อให้ต้องนั่งบัสหรือว่านั่ง
เครื่อง20ชั่วโมงเพื่ออะไรดีๆฉัน

226
00:16:44,333 --> 00:16:46,083
ทำได้

227
00:16:46,791 --> 00:16:48,000
อะไรดีๆคืออะไร

228
00:16:48,083 --> 00:16:48,916
ไปสนุกไง

229
00:16:49,875 --> 00:16:51,750
การผจญภัยสุดบ้าบิ่นที่ไม่รู้จบ

230
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
ลองมากับฉันสิ

231
00:16:54,541 --> 00:16:57,541
ปารีสนิวออลีนส์พูดละฟังดูดีนะ

232
00:17:02,416 --> 00:17:05,083
ฉันชอบการผจญภัยที่รู้
ว่าจะจบลงตรงไหนมากกว่า

233
00:17:05,833 --> 00:17:06,791
นายมันน่าเบื่อชะมัด

234
00:17:08,541 --> 00:17:12,166
- โว้วววว
- โว้ววว

235
00:17:13,125 --> 00:17:16,333
ถ้าไม่ไปนิวออลีนส์งั้นเรา
ก็อยู่ฉลองที่ปารีสกันนี่แหละ

236
00:17:16,416 --> 00:17:17,541
ถ้าจะฉลองแล้วเอา
แชมเปญให้ทุกคนเลยมั้ยเนอะ

237
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
เย้แชมเปญ

238
00:17:19,416 --> 00:17:21,416
เอ่อ…คือว่าฉันไม่ได้
ชอบแชมเปญสักเท่าไหร่แฮะ

239
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
โทษทีว่ะเพื่อนไอ้บ้าเอ๊ย

240
00:17:34,333 --> 00:17:35,250
มันอร่อยมากเลย

241
00:17:36,750 --> 00:17:38,625
เฮ้ชู่…เมียฉันโทรมา

242
00:17:38,708 --> 00:17:40,958
ห้ามพูดสเปนเพราะทุกคน
ต้องมาจากมหาลัยซอร์บอนน์

243
00:17:42,041 --> 00:17:43,500
ว่าไงที่รักจ๊ะเป็นไงบ้าง

244
00:17:43,583 --> 00:17:44,666
ว่าไงดาเมียน

245
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
โทรมาพอดีเลยตอนนี้
ผมกำลังดื่มกับนักศึกษา

246
00:17:47,250 --> 00:17:50,041
บนดาดฟ้าตึกในปารีสโบฮีเมียนมากเนอะ

247
00:17:50,125 --> 00:17:51,000
นี่นักศึกษาของผม

248
00:17:51,625 --> 00:17:52,958
สวัสดีค่ะ

249
00:17:53,041 --> 00:17:54,583
นี่เมียผมเองคาร์เมน

250
00:17:54,666 --> 00:17:57,750
สวัสดีค่ะมาดามเป็นเกียรติมากเลย
ที่ได้เรียนคลาสสามีคุณ

251
00:17:57,833 --> 00:18:01,625
โอ๊ยขี้ประจบจังนะเธอบอกว่า
เป็นเกียรติที่ได้เรียนกับผม

252
00:18:01,708 --> 00:18:02,958
ทำไมพูดฝรั่งเศสเก่งจังอะ

253
00:18:03,541 --> 00:18:06,083
ตอนเด็กๆฉันเคยมาอยู่
ที่นี่กับครอบครัวสองสามเดือนน่ะ

254
00:18:06,166 --> 00:18:07,041
เจ๋งนี่

255
00:18:07,125 --> 00:18:08,666
ปารีสสวยมากๆเลยนะตอนนี้

256
00:18:09,375 --> 00:18:11,250
ยังดูโรแมนติกเสมอเลย

257
00:18:11,333 --> 00:18:13,833
ถ้าผมเสร็จเรื่องสำเร็จการศึกษา
เรียบร้อยแล้วเราไปเจอกันที่นั่น

258
00:18:13,916 --> 00:18:16,416
ดีมั้ย

259
00:18:17,291 --> 00:18:18,416
เหมือนยี่สิบปีก่อนเนอะ

260
00:18:20,833 --> 00:18:22,958
เราจูบกันที่ชั้นบนสุดของหอไอเฟลด้วย

261
00:18:23,041 --> 00:18:25,041
ยังจำตอนคุณเวียนหัวได้อยู่เลย

262
00:18:25,625 --> 00:18:26,708
ก็นะ

263
00:18:26,791 --> 00:18:27,833
คุ้มค่าใช่มั้ยล่ะหือ

264
00:18:30,208 --> 00:18:31,333
- ฉันกำลังคิดเรื่องนึง
- อืม

265
00:18:31,958 --> 00:18:33,750
แล้วมันก็เป็นเรื่องตัดสินใจยากมากๆ

266
00:18:35,541 --> 00:18:37,250
แต่ฉันว่าเราควรแยกกันอยู่นะดาเมียน

267
00:18:44,208 --> 00:18:46,333
ดาเมียนฟังอยู่มั้ยฟังอยู่รึเปล่า

268
00:18:46,416 --> 00:18:47,416
ใช่ๆๆฟังอยู่

269
00:18:49,333 --> 00:18:51,000
ก็โอเคที่คุณจะคิดแบบนั้นผม

270
00:18:52,708 --> 00:18:58,166
ผมก็คิดว่าบางที…เราควร
ให้พื้นที่กับอีกฝ่ายด้วย

271
00:18:59,125 --> 00:19:02,083
ไปลองเปิดมุมมองอื่นแล้ว
…กลับมาแข็งแกร่งกว่าเดิม

272
00:19:02,875 --> 00:19:04,250
ตื่นเต้นกว่าเดิมเนอะ

273
00:19:05,375 --> 00:19:06,208
เหมือนกับได้เริ่มใหม่

274
00:19:08,916 --> 00:19:11,416
ดาเมียนคุณกับฉันเรา
ให้เวลากันมาหลายปีมากแล้ว

275
00:19:12,625 --> 00:19:16,166
ไอ้ที่คุณไปสอนทั่วโลกสัมมนา
นู่นนี่งานการกุศลไหนจะเอ็นจีโอ

276
00:19:18,958 --> 00:19:20,500
ฉันว่าคราวนี้มันต้องจบแล้ว

277
00:19:27,708 --> 00:19:29,791
โทษทีผมอาจจะรับมือกับข่าวด่วนได้
ไม่ดีนักแต่คุณเคยบอกว่าผมเป็นคู่

278
00:19:29,875 --> 00:19:31,958
ชีวิต

279
00:19:32,791 --> 00:19:34,458
และคุณเป็นของผมเราพูดเรื่องนี้
เมื่อ…ไม่รู้สิสี่ห้าเดือนก่อนใช่

280
00:19:34,541 --> 00:19:36,208
มั้ย

281
00:19:37,041 --> 00:19:38,583
คุณอาจเป็นคู่ชีวิตของฉัน

282
00:19:40,208 --> 00:19:42,666
แต่มันไม่ได้แปลว่าเรา
จะอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิต

283
00:19:49,375 --> 00:19:50,291
แต่ว่า

284
00:19:53,708 --> 00:19:58,833
คู่ชีวิตที่ไม่ได้อยู่ด้วย
กันมันฟังดูแย่ไปมั้ยที่รัก

285
00:19:58,916 --> 00:20:00,125
อย่าเรียก"ที่รัก"อีกเลยนะ

286
00:20:03,500 --> 00:20:06,375
ได้เลยคาร์เมนผมข
ขอโทษนะมันติดนิสัยน่ะ

287
00:20:08,916 --> 00:20:10,750
เป็นว่าไม่ต้องโทรมาสักพักแล้วกันนะ

288
00:20:30,833 --> 00:20:31,666
เอ่อ

289
00:20:32,291 --> 00:20:34,791
ปารีสดึงความหลังกลับมาเยอะเลยฮึ

290
00:20:34,875 --> 00:20:36,916
เราจะไปปาร์ตี้นะคุณ
จะมาด้วยกันกับเรามั้ย

291
00:20:37,000 --> 00:20:39,583
นี่อยากให้ฉันไปกระดกเหล้าแล้วยืน
เต้นกับ…พวกเด็กๆที่ยังเรียนไม่จบใน

292
00:20:39,666 --> 00:20:42,333
บาร์ไคโยตี้เหรอ

293
00:20:42,416 --> 00:20:44,041
ไม่ล่ะขอบคุณขอนั่งเฝ้าจอดีกว่า

294
00:20:45,333 --> 00:20:47,958
ฉันจะอยู่ด้วยจะได้ช่วย
อยู่เฝ้าระวังเป็นเพื่อนคุณ

295
00:20:48,708 --> 00:20:49,625
- จริงดิ
- จริงดิ

296
00:20:50,666 --> 00:20:51,583
ใช่

297
00:20:52,625 --> 00:20:53,958
- เคย์ล่า
- ได้

298
00:20:54,041 --> 00:20:55,083
อะไรได้

299
00:20:55,166 --> 00:20:56,625
ได้สิฉันเอาด้วยน่ะได้

300
00:20:56,708 --> 00:20:58,708
เอ้องั้นไปปาร์ตี้กันเลย

301
00:21:04,666 --> 00:21:06,583
ใช่สัปดาห์เดียวเอง

302
00:21:07,541 --> 00:21:09,208
บริษัทเช่ารถโทรตามทั้งวันเลย

303
00:21:10,208 --> 00:21:11,416
จะบอกได้ยังว่าเอาไปจอดไว้ไหน

304
00:21:12,333 --> 00:21:14,083
ช่างหัวไอ้รถนี่เหอะน่าโอเค

305
00:21:14,166 --> 00:21:16,166
เข้าใจมั้ยเนี่ยว่าพวก
นี้มันโทรมาจิกทุกวันน่ะ

306
00:21:17,125 --> 00:21:19,875
แล้วมันขู่ว่าจะเอา
พาสปอร์ตฉันให้ตำรวจด้วยถ้าไม่คืนรถ

307
00:21:19,958 --> 00:21:23,500
บรูซนายกำลังจะ
ขโมยอัญมณี44ล้านนะเว้ย

308
00:21:23,583 --> 00:21:25,875
แล้วมากังวลเรื่องรถเช่า
ที่ใช้พาสปอร์ตปลอมเนี่ยนะ

309
00:21:25,958 --> 00:21:26,875
แต่มันเป็นรูปเขา

310
00:21:29,375 --> 00:21:31,500
ถ้า…โดนสแกนด้วยระบบจดจำใบหน้า
ขึ้นมาตำรวจจะจับได้ถ้าเกิดเขาเคยมี

311
00:21:31,583 --> 00:21:33,708
ประวัติ

312
00:21:35,750 --> 00:21:37,958
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้เลย
ว่าไอ้รถบ้านี่มันอยู่ไหน

313
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
จำเรื่องแชมเปญนั่นได้มั้ย

314
00:21:40,166 --> 00:21:41,958
เบอร์ลินจะทำยังไงถ้ารู้ว่าพวกนั้น
ตามล่าหน้าของฉันจากเครื่องสแกน

315
00:21:42,041 --> 00:21:44,041
ใบหน้า

316
00:21:44,125 --> 00:21:46,083
หาแบบนั้นได้ฉิบหายกันหมดนะเว้ย

317
00:21:48,416 --> 00:21:49,250
งั้นเราก็ซวยแล้วว่ะ

318
00:21:50,833 --> 00:21:52,333
มันอยู่กับอดีตนักโทษของบาทหลวง

319
00:21:52,958 --> 00:21:53,875
ว่าไงนะ

320
00:22:41,833 --> 00:22:42,916
ฉันซื้อพิซซ่ามา

321
00:22:44,500 --> 00:22:47,083
ไม่ใส่แอนโชวี่กับ
เบอร์กันดีแบบที่ชอบ

322
00:22:50,666 --> 00:22:51,500
โอเค

323
00:22:55,750 --> 00:22:57,375
คุณไม่กินอะไรเลยตั้งแต่คุยกับเมีย

324
00:22:58,333 --> 00:22:59,291
มีปัญหากันเหรอ

325
00:22:59,375 --> 00:23:02,291
ก็ทำนองนั้นแหละถ้า
พูดให้ชัดคือเธอทิ้งฉัน

326
00:23:05,125 --> 00:23:06,041
เป็นพวกเดียวกันแล้ว

327
00:23:08,708 --> 00:23:10,000
แต่อย่าไปคิดถึงมันมากล่ะ

328
00:23:11,750 --> 00:23:13,166
ทุกความสัมพันธ์มันมีวันจบ

329
00:23:14,375 --> 00:23:18,500
ความสัมพันธ์น่ะคือโมเมนต์ดีๆ
มากมายใต้ความล้มเหลวครั้งยิ่งใหญ่

330
00:23:21,750 --> 00:23:22,666
เหมือนไททานิคไง

331
00:23:24,041 --> 00:23:25,166
ไททานิคมาเกี่ยวอะไรด้วย

332
00:23:25,833 --> 00:23:28,458
ไททานิคน่ะคือความรักเลยล่ะ

333
00:23:30,125 --> 00:23:32,208
เริ่มด้วยการเต้น
อย่างมีความสุขที่งานเลี้ยง

334
00:23:33,083 --> 00:23:34,875
ต่อด้วยจมลงไปในร่องลึกมาเรียนา

335
00:23:36,166 --> 00:23:37,625
แค่กระดานแผ่นเดียวที่ช่วยให้รอด

336
00:23:38,166 --> 00:23:41,875
คนนึงต้องทนหนาวเหน็บบนนั้น
ส่วนอีกคนต้องดิ่งลงสู่ห้วงมหาสมุทร

337
00:23:42,916 --> 00:23:46,458
ทั้งดินเนอร์โมเมนต์
โรแมนติกหรือมีเซ็กส์ในรถ

338
00:23:47,333 --> 00:23:49,500
หน้าต่างขึ้นฝ้าและมือที่วางบน
นั้น…เป็นโมเมนต์ดีๆในความล้มเหลว

339
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
ครั้งใหญ่

340
00:23:52,166 --> 00:23:56,291
พูดเหมือนคนอายุห้าสิบที่หย่า
สามครั้งแถมเป็นไส้เลื่อนสองครั้ง

341
00:23:57,208 --> 00:23:58,458
คนนั้นทำเธอเจ็บมากสินะ

342
00:24:01,750 --> 00:24:02,666
นิดหน่อยแหละ

343
00:24:04,083 --> 00:24:07,000
นั่นคือบทเรียนที่ฉัน
ได้เจ็บปวดเพื่อตื่นรู้

344
00:24:08,458 --> 00:24:12,333
พอรู้แบบนั้น…พอรอดจาก
ไททานิคแล้วก็ไม่ต้องกลับไปใหม่

345
00:24:12,416 --> 00:24:15,875
ไม่นั่นไม่ใช่การตื่นรู้
หรอกนั่นมัน…เป็นการยอมแพ้

346
00:24:16,750 --> 00:24:17,708
และฉันจะไม่ยอม

347
00:24:17,791 --> 00:24:21,666
ฉันจะไปที่สเปนไปเตือน
ความจำว่าฉันเป็นคู่ชีวิตเธอ

348
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
โอเคงั้นขอแนะนำนะ

349
00:24:24,916 --> 00:24:27,208
ให้แน่ใจว่าเธออยู่
คนเดียวตอนคุณโผล่ไปหา

350
00:24:28,583 --> 00:24:29,875
พยายามจะบอกอะไรรึเปล่า

351
00:24:30,833 --> 00:24:31,708
ฟังนะดาเมียน

352
00:24:33,500 --> 00:24:38,250
ไม่ว่าเรื่องของคุณจะยอดเยี่ยมแค่
ไหนมันก็จบแล้วเมียคุณเดินหน้าต่อไป

353
00:24:39,416 --> 00:24:41,416
เธอต้องทิ้งความรู้สึกผิดเพื่อไปมี
ความสุขกับคนรักใหม่เธอเลยบอกคุณทาง

354
00:24:41,500 --> 00:24:43,500
มือถือ

355
00:24:45,208 --> 00:24:49,375
ฉันหวังว่าจะคิดผิดก็อย่างที่
บอกแหละเราเป็นพวกเดียวกันแล้ว

356
00:24:50,958 --> 00:24:54,708
ช…ช่วยดูจอแล้วกินพิซซ่า
ไปเถอะนะฉันต้องใช้ความคิด

357
00:25:02,708 --> 00:25:06,958
เอ่อ…ตอนนี้สิ่งที่พวกเราต้องการ
ก็คือเตรียมเอกสารประกันทั้งหมดให้

358
00:25:07,041 --> 00:25:11,333
พร้อม…เพื่อป้องกันไม่
ให้มีอะไรผิดพลาดโอเค้

359
00:25:12,125 --> 00:25:15,875
ใช่ๆๆพวกเขามาแล้ว…ใช่ตามนั้นเลย
อย่างที่บอกเอาไว้ในเมลนั่นแหละช่วย

360
00:25:15,958 --> 00:25:19,750
ไปจัดการให้เรียบร้อยก็
แล้วกันมีอะไรสงสัยก็ถามมาได้

361
00:25:25,375 --> 00:25:26,416
ฉันรักที่นี่จังค่ะ

362
00:25:28,750 --> 00:25:29,833
มันสงบมากๆเลย

363
00:25:32,708 --> 00:25:35,083
ยังมีอีกหลายที่ใน
ปารีสเลยที่อยากให้คุณดู

364
00:25:36,250 --> 00:25:40,541
มีพวกสวนญี่ปุ่นที่พอเข้าไป
แล้วคุณจะ…ลืมโลกภายนอกได้เลย

365
00:25:41,250 --> 00:25:45,583
แล้วก็มาเช่บาร์เบสที่
ชาวสวนจะเอาไวน์ดีๆมาขายด้วย

366
00:25:45,666 --> 00:25:48,041
มีชีสที่ทำเองคุณชอบชีสมั้ยคะ

367
00:25:48,125 --> 00:25:49,041
ผมตายเพื่อชีสได้เลย

368
00:25:52,291 --> 00:25:55,416
บางครั้งพวกเขาก็เอาแกะมาด้วย

369
00:25:56,708 --> 00:25:58,791
แล้วก็มีคาเฟ่เป็นคาเฟ่เก่า

370
00:26:00,583 --> 00:26:04,083
กาแฟในร้านอร่อยแล้ว
ที่นั่นก็สวยมากๆด้วย

371
00:26:04,166 --> 00:26:07,625
เขามีเก้าอี้โบราณ
แล้วก็มีเคาน์เตอร์นิกเกิล

372
00:26:08,750 --> 00:26:10,000
ผมชอบที่แบบนั้นมาก

373
00:26:11,458 --> 00:26:15,916
เวลาไปมาดริดผมจะไปแต่
ที่เดิมๆคาเฟ่บัวโนสไอเรส

374
00:26:16,750 --> 00:26:22,208
"กาแฟแบบบราซิลที่
พวกเราตั้งใจคั่วกันเอง"

375
00:26:22,291 --> 00:26:23,791
อืม

376
00:26:26,041 --> 00:26:26,958
ซีโมน

377
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
อยู่ต่ออีกสองสามวันได้มั้ยคะ

378
00:26:37,041 --> 00:26:37,958
ผมไปไหนไม่ได้หรอก

379
00:26:39,958 --> 00:26:40,875
ยอมทิ้งทุกอย่างเลย

380
00:26:41,708 --> 00:26:43,250
ห้องผมงานผมหรือเพื่อนๆ

381
00:26:46,375 --> 00:26:49,458
ใครจะสนพวกนั้นถ้าได้
ใช้ชีวิตที่ปารีสกับคุณ

382
00:26:51,125 --> 00:26:52,041
พูดจริงรึเปล่า

383
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
แน่นอน

384
00:26:57,666 --> 00:26:58,583
ซึ้งใจจังเลย

385
00:27:11,750 --> 00:27:12,666
ฟรองซัวส์โทรมา

386
00:27:13,875 --> 00:27:15,250
ฉันขอรับสายหน่อยได้มั้ยคะ

387
00:27:15,791 --> 00:27:16,708
ได้สิๆเอาเลย

388
00:27:21,458 --> 00:27:22,666
ฟรองซัวส์

389
00:27:22,750 --> 00:27:24,708
คามิลล์คุณไปคนเดียวรึเปล่าเนี่ย

390
00:27:28,250 --> 00:27:30,583
คือว่าคุณเปิดอีเมล
ทิ้งเอาไว้ในแล็บท็อปน่ะ

391
00:27:32,041 --> 00:27:35,333
มันเป็นวันที่เครียดมาก
เพราะผมต้องคอยรับอัญมณีหลายชุด

392
00:27:35,416 --> 00:27:37,083
ที่ต้องเอามาประมูลและก็

393
00:27:39,041 --> 00:27:41,625
ผมเพิ่งได้กลับบ้านมา
เปลี่ยนเสื้อผ้าจากนั้น

394
00:27:41,708 --> 00:27:43,708
ผมก็เจอแล็บท็อปของคุณเปิดอยู่

395
00:27:44,958 --> 00:27:46,666
ผมอ่านจดหมายรักของคุณแล้ว

396
00:27:48,208 --> 00:27:50,958
ที่บอกว่าคุณรู้สึกบาง
อย่างที่ไม่ได้รู้สึกมาหลายปี

397
00:27:52,666 --> 00:27:54,916
เพลงทั้งหลายที่คุณส่งให้เขานั่น

398
00:27:55,000 --> 00:27:57,875
เป็นเพลงที่เราเคยฟัง
ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

399
00:28:00,333 --> 00:28:04,458
คุณคงไปเดินเล่นในสถานที่
ที่พวกเราเคยไปเดินกันสินะ

400
00:28:04,541 --> 00:28:08,125
แล้วผมก็ได้รู้ตอนอ่านชื่อว่า
เป็นคุณมาร์ติเนซนายหน้างานศิลป์

401
00:28:09,125 --> 00:28:10,833
เขาคือคนสเปนที่เจอในร้านอาหาร

402
00:28:12,333 --> 00:28:15,958
- ฟรองซัวส์ฉันจะบอกทุกเรื่อง
- ใจเย็นนะโอเค

403
00:28:24,833 --> 00:28:26,000
เขาอ่านข้อความของเราแล้ว

404
00:28:26,958 --> 00:28:27,875
เห็นทุกอย่างเลย

405
00:28:29,500 --> 00:28:30,625
ฉันต้องคุยกับเขา

406
00:28:32,250 --> 00:28:34,958
- ขอเวลาฉันคนเดียวสักพักได้มั้ย
- อ่อได้อยู่แล้วเรียก

407
00:28:35,041 --> 00:28:37,791
ผมเลยนะถ้าอยากให้กลับมา

408
00:28:45,958 --> 00:28:50,125
นักสู้กระทิงลุยมัน
เข้าไปเลยนักสู้กระทิง

409
00:28:51,291 --> 00:28:53,291
มาดูซิว่าใครล้ำเส้นคราวนี้

410
00:29:13,708 --> 00:29:14,666
หวัดดีครับ

411
00:29:14,750 --> 00:29:15,625
หวัดดีจ๊ะ

412
00:29:15,708 --> 00:29:17,500
เราเล่นไพ่กันอยู่
คุณอยากจะมาเล่นมั้ย

413
00:29:17,583 --> 00:29:20,416
โอ้…ก็อยากจะร่วมเล่นด้วยหรอกนะครับ
แต่ตอนนี้ผมน่ะปั่นป่วนเรื่องความรัก

414
00:29:20,500 --> 00:29:23,458
มากเกินไปแล้ว

415
00:29:23,541 --> 00:29:26,000
- หื้มมม
- และตอนนี้ผมแค่อยากจะออกวิ่ง

416
00:29:26,083 --> 00:29:27,500
วิ่งไปเลยพ่อหนุ่ม
วิ่งไปให้เต็มที่เลย

417
00:29:28,166 --> 00:29:29,333
ไปนะครับ

418
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
น่ารักจังเลยนะคนหนุ่มก็งี้แหละ

419
00:29:34,750 --> 00:29:37,375
เย้

420
00:30:03,958 --> 00:30:06,291
เชิญเลยห้องปลอดบุหรี่แต่
ตอนนี้ฉันกลับมาสูบอีกแล้ว

421
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
เธอพูดถูกเมียฉันท่าจะมีชู้จริงๆ

422
00:30:13,541 --> 00:30:15,041
ฉันเพิ่งสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง

423
00:30:15,791 --> 00:30:17,750
วันอีสเตอร์เขาไปที่เซวิล

424
00:30:17,833 --> 00:30:20,708
เขาบอกว่าไปกับ
เพื่อนสาวเพื่อจะดูขบวนแห่

425
00:30:21,333 --> 00:30:24,958
แต่ดูนี่สิเขา
แต่งหน้าอย่างกับจะไปดูโอเปร่า

426
00:30:25,041 --> 00:30:27,166
ผมของเขาก็ดูเป็น
ประกายขึ้นหน่อยนึงด้วย

427
00:30:27,250 --> 00:30:30,291
แล้วรูปกับเพื่อนนี่ก็
ไม่ใช่เซลฟี่หมายความว่ายังไงกัน

428
00:30:30,958 --> 00:30:32,458
แปลว่ามีคนอื่นอยู่ที่นั่นด้วย

429
00:30:34,541 --> 00:30:37,166
ช่วงฤดูร้อนเขาไป
เยี่ยมแม่เขาที่บ้านริมทะเล

430
00:30:37,750 --> 00:30:39,708
คาร์เมนใส่ชุดวันพีซเสมอใส่ตลอดเลย

431
00:30:39,791 --> 00:30:42,125
ห้าปีก่อนสี่ปีสาม

432
00:30:42,666 --> 00:30:45,333
แต่รอบนี้พอฉันไม่
อยู่เธอดันใส่บิกินี่

433
00:30:45,416 --> 00:30:48,125
ผ้าโสร่งแถมยังมีดอก
ไม้สวยๆทัดหูอีกต่างหาก

434
00:30:49,000 --> 00:30:52,375
ใครจะมาแต่งตัวเป็นคนฮาวาย
เพื่อเล่นเกมกระดานกับแม่ตัวเอง

435
00:30:53,458 --> 00:30:56,708
แถมสัปดาห์นั้นเขาลืมส่ง
ข้อความบอกฝันดีฉันตั้งสองครั้ง

436
00:30:57,250 --> 00:31:00,916
เธอคงจะคิดว่าฉันมันเพี้ยนแต่เรา
ทำอย่างงี้มาตลอดต่อเนื่องมายี่สิบปี

437
00:31:01,500 --> 00:31:04,916
ยังไม่พอนะเขาโพสต์ทุก
อย่างลงเฟซบุ๊คช่วงปีที่ผ่านมา

438
00:31:05,458 --> 00:31:08,416
แล้วก็…คนที่ชื่อ"ชาคาลเจ็ดศูนย์"เ
นี่ยมากดไลค์ตลอดเลยมันมากดทุกโพสต์

439
00:31:08,500 --> 00:31:11,666
เลย

440
00:31:11,750 --> 00:31:13,708
ไลค์ไลค์ไลค์ไลค์

441
00:31:13,791 --> 00:31:15,708
มีรูปนึงมันคอมเมนต์อีโมจิไฟ

442
00:31:15,791 --> 00:31:16,708
ไฟเหรออะไรวะเนี่ย

443
00:31:17,333 --> 00:31:19,916
ไอ้หมอนี่ชาคาลเจ็ดศูนย์
มันส่งไฟกองจิ๋วให้คาร์เมน

444
00:31:20,666 --> 00:31:23,583
แล้วดูนี่สิเราจ่าย
ค่าโทรศัพท์ที่บ้านตลอด

445
00:31:23,666 --> 00:31:26,625
ตลอดสิบเดือนมีเบอร์ใหม่ที่
ไม่รู้จักโผล่เข้ามาในบิลบ่อยๆด้วย

446
00:31:26,708 --> 00:31:29,208
ฉันก็นึกว่าคงเป็นญาติเพราะเขามี
ญาติเยอะมากแต่ว่าจากข้อมูลทั้งหมด

447
00:31:29,291 --> 00:31:31,833
นี่ก็น่าคิด

448
00:31:32,458 --> 00:31:34,375
เขาโทรไปหาเบอร์นี้แค่ตอนฉันไม่อยู่

449
00:31:34,458 --> 00:31:36,708
ตัวอย่างเช่นมกราถึงมีนากรกฎา
ถึงกันยาไม่เคยโทรไปหาเลยเพราะว่า

450
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
ตอนนั้นฉันอยู่ด้วย

451
00:31:41,125 --> 00:31:45,500
แต่วันที่13ตุลาตอนสองทุ่มสิบ
หกเขาโทรคุยกับเบอร์นั้น47นาที

452
00:31:47,250 --> 00:31:51,625
คงไม่แปลกหรอกถ้าไม่ใช่
เพราะฉันบินไปปารีสตอนสองทุ่มพอดี

453
00:31:52,500 --> 00:31:53,708
เขามาส่งฉันที่สนามบิน

454
00:31:56,500 --> 00:32:00,166
ตอนนั้นเขาหย่อนฉันทิ้งไว้
เหมือนหมาแล้วก็โทรหาไอ้เบอร์บ้านั่น

455
00:32:02,250 --> 00:32:03,666
และหลักฐานที่หักล้างไม่ได้นี่

456
00:32:04,375 --> 00:32:07,625
ในคืนเดียวกันนั้นฉันได้รับ
ข้อความนึง…แจ้งว่ามียอดค่าใช้

457
00:32:07,708 --> 00:32:11,333
จ่าย178ยูโร

458
00:32:11,416 --> 00:32:14,958
ฉันค้นในอินเตอร์เน็ต
เจอว่ามันเป็นร้านอาหาร

459
00:32:16,958 --> 00:32:20,500
"ฟลอร์เดอชาคาล"ชาคาลอีกแล้วแฮะ

460
00:32:20,583 --> 00:32:22,250
ชาคาลแปลว่าอะไรในภาษาเม็กซิโก

461
00:32:23,583 --> 00:32:26,041
"ผู้ชายกักขฬะที่มี
ความหื่นกระหายทางเพศ"

462
00:32:27,916 --> 00:32:31,333
ใครมันจะใช้เงิน
ตั้ง178ยูโรไปกินอาหารเม็กซิกัน

463
00:32:34,166 --> 00:32:36,666
มีทั้งเตกีล่าและไอ้ชาคาลตัวเป้ง

464
00:32:36,750 --> 00:32:37,666
มันจบแล้ว

465
00:32:40,250 --> 00:32:41,166
อ้ะ

466
00:32:42,500 --> 00:32:43,583
แล้วเธอมาทำไม

467
00:32:43,666 --> 00:32:44,666
อัญมณีมาถึงหมดแล้ว

468
00:32:44,750 --> 00:32:45,916
วันนี้วันอะไรเนี่ย

469
00:32:46,000 --> 00:32:48,458
วันจันทร์แต่มันมี
เรื่องสำคัญกว่านั้นเยอะ

470
00:32:49,125 --> 00:32:51,083
พรุ่งนี้พวกเขาจะเอาอัญมณีไป
ประเมินราคาแล้วในวันพุธก็จะมีการ

471
00:32:51,166 --> 00:32:53,166
แถลงข่าว

472
00:32:53,875 --> 00:32:56,333
ซึ่งเราไม่ทันคิดมาก่อน
วันถัดจากนั้นถึงจะประมูล

473
00:32:57,458 --> 00:32:59,916
เราต้องขโมยมันคืนนี้เลย

474
00:33:01,708 --> 00:33:02,625
เบอร์ลินอยู่ที่ไหน

475
00:33:07,458 --> 00:33:09,416
รอยรอย

476
00:33:09,958 --> 00:33:11,833
รอยฉันมีข่าวดีจะบอก

477
00:33:12,541 --> 00:33:13,916
เธออยากให้ฉันอยู่ปารีส

478
00:33:14,458 --> 00:33:16,291
ผัวเธอเพิ่งจะรู้เรื่องของ
พวกเราแต่เธอยังตัวติดหนึบกับฉัน

479
00:33:16,375 --> 00:33:18,208
ตอนที่

480
00:33:18,291 --> 00:33:19,625
เขาโทรมา

481
00:33:19,708 --> 00:33:22,250
นี่คุณกำลังพูดถึง
คุณโปลิญักงานประมูลเหรอ

482
00:33:22,333 --> 00:33:23,958
เอาน่ารอยช่างหัวเรื่องประมูลเหอะ

483
00:33:24,041 --> 00:33:25,541
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องส่วนตัว

484
00:33:25,625 --> 00:33:27,166
ช่วยลืมเรื่องมืออาชีพไปเถอะน่า!

485
00:33:27,833 --> 00:33:28,916
ไอ้หมอนั่น

486
00:33:29,000 --> 00:33:30,916
อ่านจดหมายรักของเราเรียบร้อยแล้วอือ

487
00:33:32,666 --> 00:33:36,541
ตอนนี้ฉันก็แค่ต้องอ้าแขนรอ
ให้หมอนั่นมันผลักเธอมาหาฉันเอง

488
00:33:37,125 --> 00:33:40,041
และฉันอาจจะพักสุด
สัปดาห์ให้นานขึ้นนะรอย

489
00:33:40,125 --> 00:33:41,375
คุณทำไม่ได้หรอก

490
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
ผมโทรมาเพื่อบอกว่าเราต้องปล้นคืนนี้

491
00:33:44,291 --> 00:33:45,625
ทำไมคืนนี้

492
00:33:45,708 --> 00:33:47,125
อัญมณีล็อตสุดท้ายมาแล้ว

493
00:33:47,208 --> 00:33:49,125
มงกุฏเพชรของเจ้าหญิงแห่งซาวอย
พรุ่งนี้ทุกชิ้นจะถูกเอาไปประเมิน

494
00:33:49,208 --> 00:33:51,208
ราคา

495
00:33:51,291 --> 00:33:53,458
แล้วหลังจากนั้นมันก็จะ
ถูกถ่ายรูปโดยพวกสื่อมวลชน

496
00:33:55,250 --> 00:33:56,625
เราต้องปล้นกันคืนนี้เท่านั้น

497
00:33:56,708 --> 00:33:58,708
ฉันต้องรีบวางแล้วแต่ว่าจะไปแน่

498
00:34:12,666 --> 00:34:13,625
ขอโทษนะที่รัก

499
00:34:13,708 --> 00:34:16,750
ไม่ไม่ๆไม่ต้องเลยผมสิ
ต้องขอโทษคุณเป็นไงบ้าง

500
00:34:17,500 --> 00:34:18,625
ฉันเศร้าแทนเขามาก

501
00:34:19,583 --> 00:34:23,083
ผมก็เข้าใจนะเขาน่าสงสาร

502
00:34:23,166 --> 00:34:24,041
เขาตกใจมาก

503
00:34:26,875 --> 00:34:28,333
มันเจ็บปวดมากสำหรับเราทั้งคู่

504
00:34:28,416 --> 00:34:30,000
งั้นผมขอถามหน่อยได้มั้ย

505
00:34:31,750 --> 00:34:33,041
คุณบอกอะไรเขาไป

506
00:34:33,125 --> 00:34:34,041
ทุกๆอย่าง

507
00:34:36,541 --> 00:34:38,500
ว่าเราเดินไปตามริมฝั่งแม่น้ำแซน

508
00:34:40,666 --> 00:34:46,041
ว่าเราขับเวสป้าไปบน
ถนนแวะจูบกันทุกแยกไฟแดง

509
00:34:50,166 --> 00:34:53,166
บอกว่าคุณทำมากา
ริต้าเก่งที่สุดในปารีส

510
00:34:55,291 --> 00:34:59,458
บอกว่าเราไม่นอนเลยเพราะ
ว่าเรามีอะไรกันตลอดทั้งคืน

511
00:35:01,291 --> 00:35:03,083
แล้ว…เขาว่ายังไงบ้างล่ะ

512
00:35:04,208 --> 00:35:05,458
เขาบอกว่าคงทำเหมือนกัน

513
00:35:06,208 --> 00:35:10,625
ว่าเมื่อความรักมันมาเยือน
เหมือนลมพายุ…เราก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว

514
00:35:13,458 --> 00:35:14,916
ถ้าฉันรู้สึกแบบนั้นก็ควรอยู่กับมัน

515
00:35:16,000 --> 00:35:17,750
แล้วมันควรจะ…หมายความว่ายังไงเหรอ

516
00:35:18,500 --> 00:35:19,916
ฉันก็ยังไม่รู้หรอก

517
00:35:21,666 --> 00:35:23,625
เขาอยากบอกคุณว่าเขาจะไม่เข้ามายุ่ง

518
00:35:24,708 --> 00:35:25,583
เขาเป็นคนดีมาก

519
00:35:31,000 --> 00:35:32,125
บอกว่าอยากเจอกับคุณด้วย

520
00:35:33,583 --> 00:35:35,583
เขาอยากเจอผมเหรอฟรองซัวส์น่ะ

521
00:35:36,833 --> 00:35:38,250
ใช่ฟรองซัวส์

522
00:35:43,875 --> 00:35:46,041
เขารู้ว่าคุณคือคนที่เจอที่ร้านวัน
นั้นเขารู้สึกแย่ที่เรียกคุณว่า

523
00:35:46,125 --> 00:35:48,291
นักสู้กระทิงและ

524
00:35:49,916 --> 00:35:51,166
เขาอยากจะขอโทษ

525
00:35:51,250 --> 00:35:56,375
ว้าวเขาเข้าใจคนอื่น
ได้ดีจังฟรองซัวส์เนี่ย

526
00:35:56,458 --> 00:36:01,541
ไม่ใช่ทุกคนที่จะยอมให้เมียตัว
เองไปอยู่กับผู้ชายคนอื่นได้แบบนี้

527
00:36:08,375 --> 00:36:09,416
มาสิ

528
00:36:16,083 --> 00:36:19,458
ที่รักมันไม่ใช่การเลือกหรอก

529
00:36:20,458 --> 00:36:22,833
ขอโทษที่ทำคุณเข้าใจผิดแต่ว่า

530
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
ฉันไม่ได้จะทิ้งฟรองซัวส์

531
00:36:27,791 --> 00:36:31,000
เราอยู่ด้วยกันมาแปดปีเขา
เป็น…คู่ร่วมทางฝ่าฟันกันมา

532
00:36:35,000 --> 00:36:37,208
คุณทำผมเข้าใจผิดเอ่อ

533
00:36:38,958 --> 00:36:42,750
งั้นผมอยู่ตรงไหนใน
เรื่องนี้ล่ะผมไม่เห็นเข้าใจเลย

534
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
คุณเป็นคนมีเสน่ห์

535
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
คุณน่าหลงใหลด้วย

536
00:36:47,375 --> 00:36:50,250
ความรู้สึกเหมือนดอกไม้ไฟ
ปะทุที่รู้สึกขึ้นมาในตอนแรก

537
00:36:51,125 --> 00:36:54,750
ฉันก็เคยรู้สึกกับเขาแล้ว
พัฒนามาเป็นความรักที่มั่นคง

538
00:36:56,000 --> 00:36:57,833
และฉันไม่คิดว่าจะพังมันลงได้

539
00:37:00,750 --> 00:37:01,708
รู้มั้ยเขาพูดว่ายังไง

540
00:37:03,791 --> 00:37:06,375
เขาบอกว่าที่จริงเขาคิด
เรื่องมีลูกมาสามสัปดาห์แล้ว

541
00:37:08,750 --> 00:37:10,000
บังเอิญจังเลยนะ

542
00:37:11,416 --> 00:37:14,875
แล้วความรักอันดิบเถื่อนเร่าร้อน
ที่ฉันรู้สึกกับคุณก็ดันเกิดขึ้น

543
00:37:16,625 --> 00:37:18,375
มันคงเป็นแค่ช่วงหนึ่งของชีวิตเรา

544
00:37:19,666 --> 00:37:23,875
ฉันถามเขามาหลายปี
เวลามันไม่เคยลงตัวเลย

545
00:37:24,708 --> 00:37:28,208
ตอนนี้พอเขาตัดสินใจ
แล้วฉันก็ตกหลุมรักคุณ

546
00:37:32,291 --> 00:37:35,791
เดี๋ยวมันก็ดีเองแต่
ว่า…มันทำผมงงนิดหน่อย

547
00:37:36,625 --> 00:37:39,375
ผมคงต้องค่อยๆใช้เวลา
คิดทบทวนเรื่องนี้ก่อน

548
00:37:39,458 --> 00:37:41,875
นี่เรายืดเวลากันมาหลายคืนแล้ว

549
00:37:41,958 --> 00:37:46,416
ผมควรจะต้อง…ผมอาจจะต้องขอ
อยู่คนเดียวเพื่อคิดซักหน่อย

550
00:37:49,291 --> 00:37:51,916
คุณจะว่าอะไรมั้ยถ้า
ผมขออยู่…อีกห้องคืนนี้

551
00:37:52,666 --> 00:37:54,583
ได้เลยโอเค

552
00:38:01,125 --> 00:38:02,041
เดี๋ยวก่อนค่ะ

553
00:38:04,125 --> 00:38:05,541
พรุ่งนี้ทานมื้อเช้ากันนะ

554
00:38:06,875 --> 00:38:07,791
ได้อยู่แล้ว

555
00:38:31,333 --> 00:38:32,250
ไงรอย

556
00:38:33,791 --> 00:38:34,916
กำลังไปแล้วว่าไง

557
00:38:35,000 --> 00:38:36,583
โอเคโอเคเอ่อ

558
00:38:37,583 --> 00:38:39,416
คือดาเมียนเขาประหม่านิดหน่อยแล้วก็

559
00:38:39,500 --> 00:38:40,541
โทรหาคุณแต่ว่าคุณไม่รับ

560
00:38:41,958 --> 00:38:44,458
แต่ถ้ากำลังมาแล้วก็…ช่างเหอะ

561
00:38:47,000 --> 00:38:48,083
คุณโอเคมั้ย

562
00:38:48,166 --> 00:38:52,875
ไม่เลยรอยไม่ฉันไม่โอเคฉันเป็น

563
00:38:52,958 --> 00:38:56,166
แค่ตัวสำรองว่ะเธอบอกกับ
ฉันว่าเธอน่ะรักตกหลุมรักฉัน

564
00:38:56,250 --> 00:38:58,375
แต่เธอจะอยู่กับผัว
เธองงเหมือนกันมั้ยรอย

565
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
ก็พิลึกนะครับ

566
00:39:00,416 --> 00:39:01,333
ก็ว่างั้นแหละ

567
00:39:01,416 --> 00:39:04,208
เธอบอกมาว่าฉันเป็นคนมีเสน่ห์

568
00:39:04,291 --> 00:39:05,208
มีดอกไม้ไฟแต่ว่าผัวของเธอ

569
00:39:05,291 --> 00:39:07,541
เป็นคู่ร่วมทางฝ่าฟันกัน
มางั้นก็ถือกระเป๋าไปสิวะ

570
00:39:07,625 --> 00:39:08,541
ถ้าอยากร่วมทางนัก!

571
00:39:09,125 --> 00:39:12,458
ฉันที่เคยเป็นตัวสำรอง
อย่างลับๆในเรื่องนี้มาก่อน

572
00:39:12,541 --> 00:39:15,875
ทั้งหมดนี่เคยเป็นกลอุบายอัน
วิจิตรงดงามที่ฉันวางหมากหลอกผัวเธอ

573
00:39:15,958 --> 00:39:19,333
เอาไว้แต่ว่าตอนนี้…ฉันเป็นไอ้โง่

574
00:39:19,416 --> 00:39:21,750
ไอ้โง่ที่ถูกยอมรับให้ตายเหอะ

575
00:39:21,833 --> 00:39:23,458
มันจะมีคำอะไรที่แย่กว่านี้อีกมั้ย

576
00:39:23,541 --> 00:39:27,250
ไอ้ๆไอ้บ้านี่มันเหมือนให้กรีนพาส
ฉันมีอะไรกับเมียมันต่อไปได้ไอ้ความ

577
00:39:27,333 --> 00:39:31,041
สัมพันธ์คู่รักแบบฝรั่งเศสนี่
มันจะอิสระบ้าบออะไรกันนักกันหนาวะ!

578
00:39:33,166 --> 00:39:36,666
โอเคเอ่อ…เอางี้

579
00:39:36,750 --> 00:39:41,000
คุณบอกว่าต้องแยกเรื่องส่วนตัวกับ
ความเป็นมืออาชีพตอนนี้มันปนกันอยู่

580
00:39:41,083 --> 00:39:42,000
เพราะงั้น

581
00:39:44,000 --> 00:39:45,333
คุณควรจะลืมเรื่องของเธอซะ

582
00:39:47,458 --> 00:39:48,375
ลืมเรื่องเธอเหรอ

583
00:39:49,291 --> 00:39:51,708
สายไปแล้วรอย

584
00:39:51,791 --> 00:39:54,833
ฉันเจอเธอสองสัปดาห์ก่อนแล้ว
เธอก็ทำฉันปั่นป่วนอย่างกับพายุ

585
00:39:54,916 --> 00:40:00,041
แล้วก็…ที่แย่ที่สุดคือตอนนี้ก็
คือเธอบอกว่ากำลังจะมีลูกอีกต่างหาก

586
00:40:00,125 --> 00:40:01,125
คุณทำเธอท้องเหรอ

587
00:40:01,208 --> 00:40:02,625
ไม่ๆอย่าบ้าน่ารอย

588
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
เธออยากมีลูกมาหลายปีแล้ว

589
00:40:04,583 --> 00:40:08,083
แต่ว่าผัวเธอไม่อยากมีเพราะ
ว่ายังไม่เจอจังหวะที่เหมาะสม

590
00:40:08,166 --> 00:40:10,291
แล้วตอนนี้ไอ้เวรนี่ก็ดันมีจังหวะ

591
00:40:10,375 --> 00:40:13,041
อยากมีลูกกับเธอเพื่อผูกมัด
เพื่อจะได้ให้เธอยังอยู่ด้วย

592
00:40:13,125 --> 00:40:16,083
ไอ้ชาติหมาสารเลวเอ๊ย!มันเอาเด็กมา
บังหน้าแบบนี้ได้ยังไงกันวะ!แล้วก็มา

593
00:40:16,166 --> 00:40:19,125
ทำเป็นเห็นอกเห็นใจทั้งที่ถือไพ่
เด็กอ่อนเอาไว้ในมือฉันจะบอกอะไรให้

594
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
นะ

595
00:40:22,166 --> 00:40:23,750
ฉันไม่ยอมปล่อยให้เธอต้องมาอยู่
กับไอ้คนเฮงซวยห่วยแตกแบบนี้หรอก

596
00:40:23,833 --> 00:40:25,500
โว้ย!

597
00:40:27,250 --> 00:40:28,333
ฟังให้ดีนะรอย

598
00:40:28,416 --> 00:40:31,500
ไปหาอะซิโตนกับสารฟอก
ขาวมาเราจะทำคลอโรฟอร์มกัน

599
00:40:32,208 --> 00:40:36,000
ไอ้เวรโปลิญักนี่มันไม่รู้
แล้วว่ามันกำลังเล่นกับใครอยู่!

600
00:40:36,083 --> 00:40:40,333
มันคงคิดว่ากำลังเล่นตี
ปิญญาตาแต่จริงๆแล้วมันกำลังจะโดน

601
00:40:40,416 --> 00:40:42,541
ระเบิด300เมกะตันโว้ย

602
00:40:49,375 --> 00:40:50,375
เชี่ยอะไรเนี่ย