И тогда мы будем готовы начать второй акт
этого удивительного фокуса.
Как открыть хранилище с 25-сантиметровыми стенами из стали.
И, что важнее, входить и выходить незамеченными,
словно через вращающиеся двери в отеле.
Фокус, достойный Дэвида Копперфильда.
Что будет, когда подключишься к камерам?
Я запишу изображения пустого хранилища и предкладовой,
чтобы проигрывать их по кругу.
Ого! Здоровая бутылка французского шампанского.
Простите. Извините.
Тебе нравится шампанское, Брюс?
Да. Каждый день я его не пью, но мне нравится.
Открой эту бутылку и налей себе.
Нет. Попозже.
Нет.
Мы уже прервали Кейлу,
так что прошу, налей.
Не будем затягивать эту ситуацию. Открой.
Нет. Распробуй.
Чувствуешь, как лопаются во рту цитрусовые жемчужины?
- Да. Я чувствую жемчужины. - Да. Прекрасно.
Нет.
Шампанское - это игристое вино.
В открытой бутылке оно начинает выдыхаться.
Тебе придется допить бутылку. Пожалуйста.
Вернемся к плану, или выпьешь что-нибудь еще?
Больше не хочу.
Съешь, иначе будет плохо.
Наше дело легко спутать с начальной школой, правда?
Там можно вставать, бросаться мелом, открывать холодильник…
Если это похоже на школу, то потому, что мы изучаем план.
Но есть одно очень важное, хоть и тонкое, отличие.
Если кто-то облажается - если ты облажаешься,
наказанием будет не вызов к директору.
Вы пойдете прямиком в тюрьму.
Во Франции за это дают 16 лет.
Тот, кто не выучит этот план, подвергает риску жизни всех нас.
БУМАЖНЫЙ ДОМ БЕРЛИН
Как говорит один гениальный человек,
который иногда помогает мне планировать кражи:
«Ограбление - это не план, а учебная программа».
Почему этот человек не с нами?
Он планирует свое ограбление.
Потрясающий замысел.
Он готовился к нему полжизни.
Но ты права.
Вам интересно, почему я не взял грабителей с 20-летним опытом,
а выбрал вместо этого вас.
Есть две причины.
Во-первых, для ограбления нужен только один мозг,
и это Дамиан.
Во-вторых, профессионалы больше пекутся о своем эго, чем об удовольствии.
А в этом ограблении всё эго мое.
А удовольствие - ваше.
Ужасно грустно работать с людьми, которые не получают удовольствие.
А вы всё еще удивительно податливы.
Вы научитесь быть теми, кем я хочу вас видеть.
Усвоите мой кодекс.
Например, Брюс, ты больше никогда не будешь прерывать занятие.
- Так? - Да, сеньор.
А третья и самая важная причина в том,
что, когда тебя окружают молодые люди,
ты снова чувствуешь себя юным.
Да, Дамиан?
Энтузиазм, свежесть, красота.
Всё, ради чего стоит жить.
Поэтому я разрабатываю план в люксе пятизвездочного отеля.
Не в ангаре или квартирке в пригороде,
как те воришки, что бегают крысами и носят черное.
Если нас прошьют пулями у дверей аукционного дома,
мы оставим пять прекрасных трупов…
И труп Дамиана.
Благодарю за комплимент.
Что ж, если никто больше не хочет перебить…
Пожалуйста, продолжай, Кейла.
Что будет, когда подключишься к камерам?
Я запишу изображения пустого хранилища и предкладовой,
чтобы проигрывать их по кругу.
Записываю.
Я могу включить запись пустых комнат на мониторах охранников.
А если месье Полиньяк придет, чтобы положить драгоценности?
Мы вернем камеры в режим реального времени.
А если вместо месье войдем мы?
Я включу запись, и охранники увидят пустое хранилище.
Включаю запись.
ЗАПИСЬ
Запись или прямая трансляция?
Думаете, это реальность, но то запись на магнитофон.
А в это время нечестные люди разрезают ваш бетон.
Я просто поэт.
Оказавшись в предкладовой,
мы разрежем стену хранилища вдоль стыков, которые скрепляют металл.
Чистый срез, которым мы удалим семитонную стальную плиту.
Как мы сделаем этот срез?
С помощью точнейшей системы.
Газовый резак оставляет следы.
А мы воспользуемся канатной системой алмазной резки
с двойным приводом.
Режет со скоростью 40 метров в секунду.
Это и есть наша система.
Подцепляем сталь к крану.
Затем прикрепим крюки, чтобы краном поднять плиту на 50 см.
- Где будет кран? - Прямо над хранилищем.
Конструкция будет маскировать встраиваемые шкивы.
Кран поднимет стальную плиту, как пульт управления гаражную дверь,
дав нам пространство, чтобы проникнуть внутрь.
Включила запись хранилища.
ЗАПИСЬ - ПРЯМОЙ ЭФИР
Да! Потрясающе!
Потрясающе!
Кейла, скажи Берлину, что мы внутри.
Берлин, Дамиан передает, что мы в хранилище.
У нас получилось.
Мы в чертовом хранилище.
Скажи Дамиану, что он гений.
Он получит «Оскар» за лучшего грабителя года.
Дамиан, Берлин сказал, что ты гений,
и что ты получишь «Оскар» за лучшего грабителя.
А все вы - за лучшую банду этого года.
А все мы - за лучшую банду этого года.
Не будем забывать о тебе, супермозг.
Ты гений.
Как там хранилище?
Пустое, как и ожидалось.
Когда прибудет последняя драгоценность, расстелим красную дорожку.
Но до этого еще несколько дней.
А пока давайте наслаждаться Парижем.
Как прошел день, любовь моя?
Скажи честно.
Ты думала обо мне?
Честно говоря, да.
Я думала, что хочу сделать то, чего раньше не делала.
Не знаю. Что-нибудь безумное.
Например?
Заняться любовью в уборной мишленовского ресторана.
Уверена, в этом ресторане никто такого не делал.
Оставим о себе память.
До конца жизни мы останемся первыми, кто это сделал.
Что скажешь?
Ой.
Теперь смотри мне в глаза, зная, что на мне ничего нет.
Признаю, ты меня завела.
Я буду ждать тебя в дамской комнате.
Не задерживайся.
Мой муж только что вошел.
Что мне делать?
Встань и поздоровайся.
Скажи, что я мерзкий арт-дилер, и попроси увести тебя отсюда.
Скажи ему, что я грубый сноб. Я сыграю эту роль.
Не раздумывай. Иди.
Месье Мартинес, это мой муж, месье Полиньяк.
Какое совпадение, что мы встретились здесь.
- Рад знакомству. - Это арт-дилер из Испании.
Я говорила, что сегодня с ним обедаю, помнишь?
Вы не против, если он присоединится?
Что-то было не так?
Я вам уже надоел? Вас утомила наша беседа?
Или даже хуже?
Вы настолько самовлюбленная, что приняли вежливость
за ухаживания?
Простите, я не понимаю ни ваш тон, ни ваши намеки.
Всё просто, сеньорита.
Не нужно было звать никого на помощь, я уйду сам.
Я уважаемый арт-дилер.
Я надеялся обсудить с вами дело, а не расстегивать ширинку.
Сбавьте тон, тореадор.
Вы переходите границы.
Это публичное место, не нужно забывать о манерах.
Это уважаемая женщина.
Ты меня понял?
Конечно.
Приятного аппетита.
Что я наделала?
Я так нервничала.
В висках пульсировало. Я чувствовала, как сжимается челюсть…
Я всё думала: «Мои трусики сейчас выпорхнут из кармана».
Я схожу с ума.
Мне совестно, что я ему изменяю.
Но в то же время мне очень радостно.
Уедем из Парижа.
В замок, спа, куда угодно.
На выходные.
Только ты и я.
Как будто остального мира не существует.
- Вот так? Без одежды? - Любовь моя.
Мы в Париже, городе прет-а-порте.
А еще тебе нужно нижнее белье.
Дай сюда.
Что я скажу мужу?
Мы хотели на пару дней поехать в наш дом в Шантильи.
Скажи, что тебе нужно срочно уехать в командировку.
Что ты даже не успеваешь зайти домой.
Помнишь, я говорила, что не могу уснуть, потому что
боюсь пропустить что-то чудесное?
Я больше этого не боюсь.
Теперь я чувствую,
что проживаю всё, чего хотела, и даже больше.
С тобой.
В мире восемь миллиардов человек.
Но мы здесь. Ты и я.
За нас!
Я впервые приехал сюда с женой много лет назад на «Ситроене-Дайан».
И мы сразу офранцузились.
Ели багеты каждый день, завтракали круассанами,
пили бургундское, когда могли.
- «Мулен Руж»… - Я попробую?
- Рататуй… - Сладкий горошек…
- «Горошек». - Да.
Можно мне аванс за ограбление?
- Зачем? - Оттянуться за четыре дня.
В Новом Орлеане крутой фестиваль электронной музыки.
Было бы супер там потусить.
В Новом Орлеане?
Ты знаешь, где это?
Час на автобусе или 20 на самолете - плевать,
если есть повод.
- И какой же тут повод? - Повеселиться.
Безумные приключения с неизвестным концом.
Поехали со мной. Париж. Новый Орлеан.
Звучит здорово.
Нет. Я люблю знать, чем закончатся мои приключения.
Ты скучный.
Не поедем в Новый Орлеан - отпразднуем в Париже.
Отпразднуем с шампанским.
Шампанское!
Я не большой любитель шампанского.
Блин, чувак.
Вкусненько.
Это моя жена.
Вы студенты Сорбонны. Ни слова по-испански.
- Дорогая, как дела? - Привет, Дамиан.
Ты поймала меня за бокалом со студентами
на крыше Парижа.
Очень богемно, да? Это мои студенты.
- Салют! - Привет. Бонжур.
Это моя жена, Кармен.
Добрый вечер! Лекции вашего мужа очень интересные.
Вот подлиза. Она сказала, что мои лекции интересные.
Откуда ты знаешь французский?
Я тут жила, когда была маленькой.
Очень круто.
Париж сейчас прекрасен.
Романтичен, как всегда.
Когда я дочитаю курс, может, приедешь ко мне?
Как 20 лет назад.
Мы целовались на Эйфелевой башне.
Я помню твой страх высоты.
Оно того стоило.
Я тут думала…
Мне было нелегко принять это решение,
но думаю, нам будет лучше разойтись.
Дамиан, ты слышишь? Ты тут?
Да.
Это нормально, что ты так думаешь. Я…
Мне тоже иногда кажется, что…
Было бы хорошо дать друг другу больше пространства,
поразмыслить и воссоединиться более уверенными.
С новой страстью. Начать всё сначала.
Дамиан, между нами уже давно много пространства.
С твоими лекциями по всему миру,
с твоей благотворительной работой.
Я говорю о расставании.
Прости, мне сложно всё это осознать.
Ты говорила, что я любовь всей твоей жизни.
А ты - моя. Мы говорили это четыре или пять месяцев назад.
Может, это и так, но…
Но это не значит, что мы будем вместе навсегда.
Но…
Разве имеет смысл расставаться с любовью всей жизни, милая?
Прошу, не называй меня так.
Хорошо, Кармен, прости. Я по привычке.
Не звони мне какое-то время, ладно?
Париж вызывает столько воспоминаний.
Мы идем в клуб. Ты с нами?
Хотите, чтобы я начал пить шоты
и танцевал со студентками как в «Гадком Койоте»?
Нет, спасибо. Буду следить за мониторами.
Я тоже останусь. Составлю тебе компанию.
Серьезно?
Да.
- Кейла? - Да.
- «Да» на что? - Да, я с вами. Поехали.
Тогда пошли зажигать!
Да, через неделю.
АРЕНДА МОТОЦИКЛА
Прокат байков всё названивает.
Скажи, где вы его оставили.
Чувак, забудь о байке.
Они звонят каждый день. Ты не понимаешь?
Они угрожали передать мой паспорт полиции.
Брюс, ты вот-вот украдешь драгоценностей на 44 миллиона.
Ты взял байк по поддельному паспорту.
Но с его фотографией.
Если у него есть приводы, его вычислят с помощью
технологии распознавания лиц.
Говори, где сраный мотоцикл.
Ты помнишь шампанское.
Что сделает Берлин, когда узнает, что полиция меня разыскивает?
Мотоцикл может вывести на нас.
Тогда нам конец.
- Байк у зэков священника. - Чего?
Я принесла нам пиццу.
Без анчоусов. И бургундское, как ты любишь.
Ладно.
Ты не ел после разговора с женой.
- Вы поругались? - Вроде того.
Она ушла от меня.
Приветствую в клубе.
Не зацикливайся на этом.
Все отношения заканчиваются.
Отношения - это горстка приятных моментов
в большой катастрофе.
Как «Титаник».
Почему «Титаник»?
«Титаник». Это и есть любовь.
Всё начинается с танцев на банкетах.
А в конце ты в Марианской впадине.
Есть одна дверь, чтобы спастись.
Один из вас вцепится в нее, замерзая, а другой опустится на дно океана.
Ужин, романтика.
Секс в машине.
Рука на запотевшем стекле.
Это приятные моменты в большой катастрофе.
Говоришь, как 50-летняя разведенка с грыжами.
Сильно он тебя ранил.
Немножко.
Такова цена, наверное.
Боль в обмен на мудрость.
И понимание, что, пережив «Титаник», тебе не надо возвращаться.
Нет. Это не мудрость. Ты просто сдалась.
Я не сдамся.
Я вернусь в Испанию
и напомню ей, почему я - любовь всей ее жизни.
У меня только один совет.
Убедись, что она одна, когда ты придешь.
На что ты намекаешь?
Слушай, Дамиан.
Какими бы хорошими ни были ваши отношения, они себя исчерпали.
Твоя жена завела новые.
Она хочет наслаждаться ими, закончив всё с тобой.
Заранее, по телефону.
Надеюсь, я ошибаюсь. Но если нет - приветствую в клубе.
Смотри за камерами и ешь пиццу. Мне нужно подумать.
Обожаю это место.
Я чувствую здесь спокойствие.
Я хочу показать тебе так много мест в Париже.
Японские сады,
где можно заблудиться и забыть обо всём мире.
И рынок Барбес,
где фермеры продают отличное вино.
И домашний сыр. Ты любишь сыр?
Убить готов за сыр.
Иногда они даже привозят овец.
Еще есть одно кафе. Старое.
Они варят божественный кофе.
Там так красиво.
Старинные стулья и никелированные столешницы.
Обожаю такие места.
В Мадриде я всегда возвращаюсь в одно и то же место -
кафе «Буэнос-Айрес».
«Бразильские кофейные зерна собственной обжарки».
Симон,
ты можешь остаться подольше?
Я могу не уезжать.
Оставить всё в прошлом.
Дом, работу, друзей.
Кому всё это нужно, если я могу жить с тобой в Париже?
Ты серьезно?
Абсолютно.
Я хочу этого.
ФРАНСУА
Это Франсуа.
Ничего, что я отвечу?
Нет, конечно, нет.
Франсуа?
Камиль, ты путешествуешь одна?
Ты оставила компьютер открытым.
У меня был очень напряженный день, я принимал драгоценности
для аукциона…
Я заскочил домой переодеться и увидел твой открытый ноутбук.
Я прочел твои любовные письма.
Как ты не испытывала таких чувств ни к кому уже давно.
Ты присылала ему песни, которые мы слушаем с тобой.
Насколько я вижу, вы гуляете по тем же местам, что и мы.
А потом я прочел его имя: сеньор Мартинес, арт-дилер.
Это тот испанец из ресторана.
Франсуа.
Я могу тебе всё объяснить. Хорошо?
Он читал нашу переписку.
Он видел всё.
Я должна с ним поговорить.
Мне нужно побыть одной, ты не против?
Нет, конечно. Дай знать, когда захочешь меня видеть.
Тореадор!
Я тебе дам тореадора.
Кто теперь перешел границы?
- Доброе утро. - Доброе.
Нам не хватает игрока. Не выручите?
Я бы с удовольствием сыграл с вами,
но я слишком захвачен любовью.
И мне хочется бегать.
Тогда бегите.
- Бегите, юноша! - До свидания!
Какой славный молодой человек.
Входи. Номер для некурящих, а я снова начал.
Ты была права.
У моей жены роман.
Я пропустил некоторые знаки. Она была в Севилье на Страстной неделе.
Сказала, что будет смотреть процессии с подругой.
Но смотри: она при полном параде, будто идет в оперу.
Кажется, ее волосы немного светлее.
Это фото с подругой, не селфи.
Что это значит? С ними был кто-то еще.
Летом Кармен гостила в пляжном доме матери.
Она всегда в слитных купальниках.
Пять лет назад, четыре, три…
Этим летом меня не было, и она надела бикини,
парео и даже цветок за ухо воткнула.
Кто наряжается как гавайка, чтобы играть в парчиси с мамой?
На той неделе она дважды не пожелала мне спокойной ночи.
Ты думаешь, что я спятил. Но мы делаем это 20 лет.
За последний год она выкладывала в фейсбук всё,
и кто-то под ником Шакал70
лайкал каждый ее пост.
Лайк.
Под одним фото - огненный эмодзи.
Пользователь Шакал70 ставит ей эмодзи с огнем.
И посмотри-ка. У нас семейный мобильный план.
Последние десять месяцев мелькает новый номер.
Я думал, это кто-то из кучи ее родственников.
Но кое-что насторожило меня.
Она звонит по нему, когда меня нет.
С января по март и с июля по сентябрь она не звонила - я был с ней.
Но 13 октября в 20:16
она 47 минут разговаривала с этим номером.
Ничего примечательного, но мой рейс в Париж был в 20:00.
Она привезла меня в аэропорт.
Отделалась от меня, как от собаки, и позвонила по этому номеру.
И вот неопровержимое доказательство.
В ту ночь мне пришло СМС-уведомление
о списании с кредитной карты 178 евро.
Я посмотрел в интернете.
Это ресторан.
«Цветок Шакала».
Шакал. Опять.
Знаешь, что значит шакал в Мексике?
Грубый мужчина с повышенным либидо.
Кто тратит 178 евро в мексиканском ресторане?
Они пили текилу c шакалищем!
Хватит.
- Что такое? - Драгоценности здесь.
- Какой сегодня день? - Понедельник.
Но это не самое главное.
Завтра драгоценности оценивают.
В среду пресс-конференция.
Мы этого не знали.
Аукцион на следующий день.
Нужно украсть их сегодня вечером.
Где Берлин?
Рой.
У меня прекрасные новости, Рой.
Она хочет, чтобы я остался.
Ее муж узнал о нас.
Она говорила с ним липкая после занятия любовью.
Вы о сеньоре Полиньяке из аукционного дома?
Забудь об аукционе.
Я говорю о личном. Не думай о рабочих вопросах!
Этот тип прочитал наши любовные письма.
Сейчас мне нужно лишь ждать, пока он толкнет ее в мои объятия.
Мне придется продлить выходные, Рой.
Не получится.
Красть драгоценности нужно сегодня.
Почему?
Прибыл последний лот - тиара Елены Савойской.
Драгоценности оценивают завтра.
Потом будет фотосессия с прессой.
Нужно украсть их сегодня.
Мне нужно идти. Но я приеду.
Мне жаль, любовь моя.
Нет, это мне жаль. Как ты себя чувствуешь?
Мне так грустно за него.
Я представил, каково ему…
Бедняга.
Он был в шоке.
Нам обоим было больно.
Позволь спросить…
Что ты ему сказала?
Всё.
Как мы гуляли по берегам Сены.
Как ездили по городу на «Веспе»,
целовались на каждом светофоре.
Что ты делаешь лучшую «Маргариту» в Париже.
Что мы не спим.
Всю ночь занимаемся любовью.
И что он сказал?
Что сделал бы то же самое.
Что когда любовь кружит тебе голову,
ты бессилен.
Что я не должна отказываться от этого.
И что это значит?
Не знаю. Думаю, что…
Он не встанет у нас на пути.
Такой он хороший человек.
Он хочет познакомиться.
Франсуа хочет со мной познакомиться?
Да, Франсуа.
ДАМИАН
Теперь, когда он знает, что в ресторане был ты,
ему жаль, что он назвал тебя тореадором.
Он хочет извиниться.
Франсуа такой понимающий.
Не каждый бы принял то, что жена выбрала другого мужчину.
Иди сюда.
Любовь моя,
я не выбрала.
Прости, если ввела тебя в заблуждение, но…
Я не собиралась уходить от Франсуа.
Мы вместе восемь лет. Он мой спутник.
Ты и правда ввела меня в заблуждение.
Какова тогда моя роль? Я не понимаю.
Ты - мое очарование.
Моя страсть.
Фейерверк, который чувствуешь в начале.
С ним я тоже это чувствовала. А потом наша любовь окрепла.
Я не могу от этого отказаться.
Знаешь, что он сказал?
Последние три недели он думал о ребенке.
Какое совпадение.
И что я должна насладиться этой страстной любовью к тебе
именно на этом этапе нашей жизни.
Я уже давно хотела ребенка.
Но не было подходящего момента.
А когда он наконец решился, я влюбилась в тебя.
Всё хорошо.
Я просто немного сбит с толку.
Мне нужно подумать. Отдохнуть.
У нас было много бессонных ночей.
Думаю, мне лучше побыть одному. И…
Ты не против, если я сниму номер для себя?
Конечно. Да.
Подожди.
Позавтракаем утром?
Конечно.
ОТЕЛЬ «ЛЕ РЕВ Д'ОР»
Привет, Рой.
- Я уже еду. В чём дело? - Хорошо.
Дамиан немного нервничает. Он звонил, а вы не ответили.
Но если вы уже в пути, то всё хорошо.
Вы в порядке?
Вообще-то нет, Рой. Я не в порядке.
Я играю вторую скрипку.
Она сказала, что любит меня, но от мужа не уйдет.
Ты понимаешь?
- Это странно. - Не то слово.
Она говорит, что я ее очарование. Фейерверк.
А он ее спутник.
Так и пусть носит наши чемоданы!
Раньше я был тайной второй скрипкой,
красивым секретом, я затыкал ее мужа за пояс.
Теперь я марионетка.
Дозволенный любовник. Боже. Что может быть хуже?
Он дал мне «грин-карту» на совокупление со своей женой!
К чёрту эти паршивые открытые отношения и французскую свободную любовь!
Да.
Вы говорите, что важно разделять личное и рабочее.
Сейчас всё перемешалось. Так что…
Попробуйте забыть о ней.
Забыть о ней?
Слишком поздно, Рой.
Я знаю ее 15 дней. Она полностью мной завладела.
И я не рассказал самое худшее.
У нее будет ребенок.
- От вас? - Нет, Рой.
Она давно хотела детей, но муж всегда говорил,
что время неподходящее.
А теперь этот сукин сын
захотел ребенка, чтобы держать ее рядом с собой.
Грязный мерзавец!
Так бессердечно использовать дитя.
Притворяется понимающим и кроет всё картой эмбриончиков.
Я не позволю ей остаться с этой посредственностью!
Слушай внимательно.
Принеси ацетон и отбеливатель. Мы сделаем хлороформ.
Этот ублюдок Полиньяк не знает, с кем имеет дело!
Он думает, что разбивает пиньяту,
но подорвется на 300-мегатонной бомбе.
Чёрт.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко